Sync & corrections par Sm3n
-On dit que les habitants d'Ithaque accueillent bien les étrangers
mais je m'attendais pas à être reçu comme un roi.
-Tu n'es pas Ulysse ?
-Ulysse, l'intrépide !
Ulysse aux mille ruses.
Ulysse, voyageur !
Non.
Je n'ai pas cet honneur.
Je suis un simple conteur qui chante
les aventures du roi d'Ithaque.
-Et cette voile,
d'où vient-elle ?
-Quand nous débarquons dans une île,
nous dressons les couleurs de son roi.
-Je suis Télémaque,
le fils d'Ulysse. -Mon prince.
-Sois le bienvenu.
D'où venez-vous ?
-De l'Est.
On navigue d'île en île depuis cinq ans.
-Vous avez croisé Ulysse ?
-On a croisé beaucoup de gens.
On a entendu beaucoup d'histoires.
Peut-être qu'Ulysse était l'un d'eux.
-Suivez-moi, je vous amène au palais.
Musique folklorique
...
-Il t'a raconté ses voyages ?
-Il a traversé la Grèce, a rencontré
plein de guerriers.
-Il a vu Ulysse ?
-Il me l'a pas dit.
-De toute façon,
rien n'empêchera ce mariage. -Il l'a peut-être croisé.
-L'assemblée des hommes libres réclame un roi.
-Tu ne peux pas épouser ce rat. -Je le dois.
Il claque la porte.
...
-Allez, on avance.
-Pardon, monsieur.
Le peuple est heureux. On prépare une fête ?
-On devrait porter le deuil.
-Pardonne-moi mais de quoi tu parles ?
-La reine va se marier.
-Pénélope va en épouser un autre ?
-C'est une trahison.
La reine a été piégée.
-C'est notre chasseur !
C'est toi, Eukharistos ? On dit que
tu es un merveilleux conteur.
Demain est un jour de fête, tu nous divertiras.
-Je ferai tout
pour plaire à la reine.
-Essaie plutôt de plaire
au futur roi.
Je peux être très généreux
mais ne me déçois pas.
Que ton histoire me plaise.
-Compte sur moi, mon roi.
On dit qu'elle est très belle.
-Question de goût.
-La légende est vraie ?
Elle a été fidèle à Ulysse ?
-Oui, elle est devenue
aussi froide que la statue d'Artémis.
-Allez ! Viens !
-Aide-nous. -J'arrive.
-Pousse ! Allez, allez !
Enlevez vos sales pattes de là !
-Tiens,
j'ai pensé à toi.
-C'est gentil.
Merci pour ma fille.
Je sais que tu as parlé à Pénélope.
-Remercie Télémaque plutôt.
C'est lui qu'elle a écouté.
Moi, mon rôle s'arrête ici. La Reine va remplacer Ulysse.
Elle n'a plus besoin de moi.
Je vais te les nettoyer, ce sera plus présentable.
...
Il frappe.
...
-Le miel va calmer les brûlures, tu verras.
...
Cris d'animaux
Cris effrayants
...
-Réjouis-toi. Léocrite te donne les meilleurs terres d'Ithaque.
Ta famille va pouvoir venir.
-Les meilleures terres,
il les garde pour lui.
-C'est le roi.
-Mais qui l'a fait roi ?
Il a gagné un combat.
S'est-il comporté en héros ?
Il a débarrassé Ithaque de la famille d'Ulysse ?
-Je croyais qu'on était tous d'accord.
-Il nous a endormis avec de belles paroles.
Il s'est proclamé roi et nous laisse les miettes.
-Très chère future épouse. -Qu'on en finisse.
-Oui, qu'on en finisse.
-Ne sois pas si pressée.
Afin de fêter ce grand jour,
je vous offre un spectacle.
Celui d'un conteur
de passage à Ithaque.
Et ensuite, nous procéderons à la cérémonie.
Après toi, chère Pénélope.
-Pardon
de t'imposer ça. Ils m'obligent à épouser
Léocrite, mais sur mon âme,
je reste la femme de ton fils.
-Reste donc la femme d'un fantôme !
Ton fils est mort
et les dieux m'envoient à sa place. -Personne
ne remplacera Ulysse.
-Ah, Télémaque ! Viens t'asseoir près de moi.
Comme un fils et son père.
-Conteurs et joueurs de lyre viennent des Muses
et d'Apollon. Mais les rois...
viennent de Zeus.
-Salut, enfant de Zeus.
Fais honneur à mon chant
et je me souviendrai de toi.
-Heureux celui qui a la grâce... -Tu n'es
pas encore roi. -Comment oses-tu ?
-Heureux celui qui a la grâce des Muses. Bienvenue.
-Ta beauté surpasse
ce qu'on en dit dans le pays.
Pour elle, je rendrai honneur
aux héros de la guerre de Troie.
Je vais raconter leur histoire.
À la faveur de la nuit, les Grecs
incendient leur propre camp.
Leurs tentes
sont en flammes.
Et vient enfin le matin sur Troie.
Sur le rivage, plus un seul Grec.
Ils sont tous partis.
Et à leur place...
Voici un cheval de bois...
haut...
comme une montagne !
Priam et ses fils
sortent pour le voir
et restent muets d'admiration.
Les avis divergent.
-Un présent des vaincus
aux vainqueurs !
-Un mauvais présage !
Il faut le brûler
tout de suite.
-Priam, le roi,
dans sa vanité, tranche
et les Troyens font entrer
le cheval de bois dans leur cité.
Cassandre,
la fille du roi, arrive alors et dit...
-Ne vous fiez pas aux Grecs,
même s'ils vous apportent des présents.
-Puis elle ajoute...
-Ce cheval est un stratagème.
Il porte la marque
d'Ulysse. Apollon,
que ton bras guide ma lance
et transperce les Grecs en plein cœur.
-Les lances des soldats s'enfoncent
dans le ventre du cheval.
Les Grecs les évitent pour ne pas se trahir.
-Ne refais pas l'histoire !
Les Troyens n'ont pas
suspecté la ruse. -Qu'en sais-tu ?
Tu es resté ici avec ta maîtresse.
-Arrêtez !
Écoutez-le.
Eukharistos, continue.
-Mais l'une des lances
traverse le bras
d'un soldat. La blessure déchire
son bras de part en part.
De la main au coude.
-On n'a jamais entendu
parler de cette histoire.
-Tu sembles
troublé, Léocrite.
Montre-nous ta cicatrice.
-Tu disais qu'un Troyen t'avait blessé
lors d'un duel.
-Tu étais dans le cheval ?
Le conteur dit vrai ?
-Oui, j'y étais.
Mon bras a bien été transpercé.
Le cheval n'a jamais
été rempli de soldats.
Nous étions quatre.
Ajax,
Néoptolème,
Ulysse et moi.
-Qui t'a raconté cette histoire ?
-Réponds.
-Un homme, un soldat sans doute.
Cette version
m'a captivée, je l'ai reprise. -Quand ?
-Il y a un an...
-Cet homme a un nom ?
-Il ne me l'a pas dit.
-Comment était-il ?
-Quarante ans...
Une barbe... -Un signe particulier ?
-Une cicatrice.
En forme d'étoile,
sur la cuisse.
-Ulysse...
-C'est mon père.
C'est Ulysse
qui t'a raconté ça.
Cette blessure,
il se l'est faite à la chasse
quand il avait mon âge.
Mon père est vivant !
-Il l'a vu il y a un an ! -C'était peut-être Ajax.
-Je suis le seul survivant.
-C'était lui. -Tais-toi !
-Mon père est vivant.
Ulysse est vivant !
Les autres sont morts à Troie.
Seul Ulysse a pu
rencontrer le conteur.
Il est vivant.
-Télémaque ment.
Il est comme sa mère.
-Ulysse est notre roi. -Après 10 ans,
vous voulez encore attendre
et vous priver ?
-Vous allez trahir
votre roi, lui voler son trône ?
-Léocrite a raison.
Il nous faut un roi si Ulysse est mort.
-Et s'il est vivant ?
Que dira-t-il
quand il saura que vous avez forcé
la reine à en épouser un autre ?
Dans le vallon sacré, il y a une famille de loups.
Quand le père part à la chasse,
les enfants l'attendent.
Ils ne vont pas chez le renard.
Ils sont des loups.
Vous oublieriez Ulysse ?
Votre père,
votre seul roi légitime !
Vous forceriez Pénélope à épouser un autre.
Faites confiance aux dieux.
Ulysse nous reviendra.
-Télémaque a raison.
Attendons le retour d'Ulysse,
notre seul roi !
-On aurait dû prendre le palais
par la force !
-Ce ne sera pas nécessaire.
Bientôt, plus aucun royaume
de la Grèce n'acceptera de traiter
avec la reine. Et là, ils me supplieront
de monter sur le trône.
-Ça irait plus vite
de tuer Télémaque et sa mère.
-Antinoos, on ne touchera pas à la famille d'Ulysse.
Jamais les dieux
ne nous le pardonneraient.
-Les dieux,
souviens-t-en,
n'aiment que le sang. -Fais attention,
les dieux détestent
qu'on les insulte.
...
-Je voulais te remercier. Tu m'as sauvé
de ce mariage honteux.
Veux-tu passer la nuit ici
avec tes comédiens ? -Pénélope,
tu surpasses tout ce qu'on dit
de toi. -Que dit-on de moi ?
-La femme d'Ulysse attendrait
son retour. Sa beauté, sa vertu
sont respectées partout.
Mais ce qu'on ne dit pas,
c'est que ses yeux
ont la profondeur
des vagues en haute mer
et que son sourire...
-Comment oses-tu parler ainsi
à la reine ?
-Laisse, je suis sûre
qu'il ne pensait pas à mal.
Tu as fait revenir Ulysse parmi nous
quelque instants. Pour te remercier,
je t'offre cette esclave.
Je sais que tu sauras prendre soin d'elle.
-Pourquoi elle ?
Elle est blessée.
Elle ne vaut pas
grand-chose.
-Elle est jolie.
Elle plaît à Eukharistos.
Elle te plaît, n'est-ce pas ?
-Oui, ma reine.
-Nous nous verrons demain.
Tu pourras nous conter d'autres histoires.
-Tu n'as pas le droit de lui donner Cléa.
-Elle s'appelle Cléa ?
-On manque d'esclaves ! -Aujourd'hui,
elle est à Eukharistos.
-Pourquoi elle ? -Elle m'a trahie.
-Elle a déjà été punie
pour ça. -Faut pas
s'attacher aux esclaves.
C'est une Troyenne et tu es
un prince grec.
-Donne-lui une autre esclave.
-Je ne peux pas reprendre un cadeau.
Ce serait déshonorer la maison d'Ulysse.
...
-Pourquoi me séparer de ma fille ?
-Tu as vécu 10 ans sans elle.
Tu t'en remettras.
-Tu ne vivrais pas loin de ton fils.
Pourquoi vivrais-je loin de ma fille ?
-Je suis reine.
Tu es esclave.
-Je suis mère, comme toi.
-C'est pour protéger mon fils
que j'éloigne Cléa.
Il n'est pas bon
qu'il s'attache trop.
-Ulysse ne reviendra pas.
Ni ce soir, ni demain.
Tu perds ton temps.
Il sera peut-être gentil avec toi.
Il n'a pas l'air brutal.
Il t'emmènera loin d'ici.
Il te fera voyager.
-Je ne veux pas partir.
-Laisse-nous.
-Je dois rejoindre mon nouveau maître.
-N'y va pas.
-Il faut y aller.
Il t'attend pour la nuit.
-Il peut me toucher autant qu'il veut,
je ne serai jamais à lui.
...
Fais ce que tu veux, mais vite et ne me fais pas mal,
s'il te plaît.
-Va-t'en.
...
-De la terre du Nil, elle soignera tes blessures.
Est-il vrai que la reine attend Ulysse
chaque soir et guette son navire chaque matin ?
-Oui, depuis vingt ans.
-Crois-tu qu'il y a la place
dans son cœur pour un autre homme ?
-Non, elle est
l'épouse d'Ulysse.
-Tu l'as déjà vue, nue ?
-Je l'ai lavée, plusieurs fois.
-Et comment est-elle ?
Comment est son corps ?
Sa peau,
ses seins ? Je veux tout savoir d'elle !
-À force d'attendre,
les hommes libres d'Ithaque sont devenus des femelles.
Applaudir quand Télémaque défend
la fidélité de sa mère !
Où est le sang d'Achille, où sont les Grecs ?
-Tu connais la loi comme moi.
Si on trouve un autre homme que le roi dans son lit,
elle sera déchue.
...
-Ma reine, tu veux connaître la suite des aventures d'Ulysse
et en savoir plus ?
-Tu l'as vu ? Tu lui as parlé ?
-Comme je te vois.
Et si je t'avais connue alors,
je lui aurais dit qu'il faut être fou
pour laisser une femme aussi belle.
-Si les dieux le veulent, Ulysse reviendra bientôt.
-Oh, tu veux monter ?
-Dis-moi, Eukharistos,
tu connais les mots qui ouvrent
le cœur des femmes ?
-Il n'y a qu'une femme qui m'intéresse,
mais elle est imprenable.
-Pour le commun des mortels, oui,
mais pour toi, aucune femme ne l'est.
Petits beuglements
Laisse-nous.
La place d'une princesse n'est pas dans une étable,
même pour une Troyenne. Tu es bien de sang royal ?
-Je l'étais, mais je ne le suis plus.
-Tu penses encore souvent à Troie ?
-J'ai effacé tous mes souvenirs.
-Voir sa famille se faire massac...
-J'ai tout oublié !
-Au royaume des morts,
c'est ce que tu diras aux tiens ?
Que tu as vécu 10 ans chez Ulysse
sans essayer de les venger ?
-Toi aussi, tu as participé au pillage de Troie.
Je pourrais
commencer par toi.
-Je n'étais qu'un soldat, j'obéissais.
Mène Eukharistos dans la chambre de Pénélope
et je t'aiderai à te venger.
-Pour que tu sois roi ? Jamais je ne trahirai
la reine.
-Ne trahis pas celle qui a fait fauter ta fille,
la donne à un étranger et la force à partir.
Ta fille que tu viens de retrouver. Cette chère Pénélope !
-Parle.
-T'as abîmé le foie, il en manque la moitié.
-Peu importe, que vois-tu ?
-Tu es amoureux d'une reine.
-Première nouvelle !
-Toi aussi, tu es aimé d'une reine,
en quelque sorte.
-Comment ça ? -Il manque la moitié du foie.
Une sorte d'amour, de reine... -Continue.
-Son mari est absent
depuis longtemps, peut-être mort...
-Attention à ce que tu dis.
Ne démens pas l'honnêteté de la reine.
-C'est pas clair. Il manque la moitié
de ton lièvre,
ça brouille tout. -Je te le laisse.
-Il ne m'a pas touchée.
Il n'a parlé que de ta mère.
De sa beauté,
sa douceur,
sa grâce...
Je veux pas partir.
Je veux rester avec toi.
-Je reviendrai.
Eukharistos !
-Oui, prince ? -Je voulais te voir.
-À quel sujet ?
-L'esclave que t'a
donnée ma mère, je te la rachète.
-C'est impossible.
Ça offenserait la reine.
-Que veux-tu en échange ?
-Je te la donne si tu m'arranges
un dîner seul avec Pénélope.
-Elle acceptera jamais.
-Même pour s'enquérir de l'homme
que j'ai rencontré,
Ulysse ?
-Dis-moi.
-Il était avec une femme.
-Quelle femme ?
-Je ne le dirai qu'à ta mère.
-Il l'a vue. -Il invente ça
pour ses spectacles ! Il t'a menti.
-Hier pourtant, il a bien dit la vérité ?
Léocrite était
dans le cheval. Il veut te voir ce soir.
Il te dira tout.
-Donne-moi du vin de la reine.
Je vais boire à sa santé.
Toi aussi, tu étais une sorte de reine ?
-Une sorte, oui.
Mais pour ce qu'il en reste...
...
-Viens.
Allez, viens.
Bois avec moi.
Tu ne pars plus.
Tu restes avec moi.
Tu es mon esclave !
À partir d'aujourd'hui,
tu ne serviras que moi, tu n'obéiras
qu'à moi. Tu ne feras l'amour qu'avec moi.
-Tout ce que tu voudras.
Comment je dois t'appeler, maintenant ? Maître ?
Fils du grand Ulysse ?
-Télémaque. Je serai toujours Télémaque.
-Je pourrais t'appeler roi d'Ithaque.
-Je suis pas roi.
-C'est toi qui devrais être roi, pas l'un d'eux.
Si tu étais roi,
je ne craindrais plus rien.
Je pourrais rester tout le temps avec toi.
Personne ne pourrait m'en empêcher.
...
-Eukharistos est dans sa chambre.
-Au moment opportun,
tu me donnes le signal.
Je t'ai trouvé une terre.
Plantée d'oliviers, proche de la mer.
Eurynomé, à l'instant où je serai proclamé roi, ta fille
et toi serez affranchies et cette terre sera à toi.
Tu pourras y vivre en paix avec Cléa.
-Ulysse nous a accueillis sur la plage.
Il avait une barbe grise,
épaisse, des muscles puissants,
de la prestance.
Je comprends que tu l'aimes, ma reine.
-La cicatrice. Parle-moi de la cicatrice.
Je veux être sûre que c'est lui.
-Elle part d'ici
et rejoint... le haut de la cuisse.
Il nous a aidés à faire un feu.
Puis il s'est installé sur la plage avec nous.
Je pensais que c'était un conteur, comme moi.
Il a dit avoir navigué jusqu'à des îles
extraordinaires, affronté un cyclope sur une île inconnue,
bravé des tempêtes
fabuleuses. -Cette femme... Parle-moi d'elle.
Laisse-nous.
Dis-moi.
-Elle s'appelle Calypso.
(Sanglot) -Calypso ?
-Une nymphe.
Une magicienne d'une beauté redoutable.
-Elle retient Ulysse par sa magie.
Il ne l'aime pas !
Comment est-elle ?
Décris-la-moi, s'il te plaît.
-Elle est telle que j'imagine Aphrodite.
Sa beauté est un don des dieux.
Ses cheveux noirs...
sont épais et parfumés.
Ils sont comme une cascade où on peut se noyer.
Sa bouche...
un puits où l'on peut boire à même les lèvres.
-Laisse-moi.
-Ses yeux me transpercent
comme les pointes de deux flèches.
Son ventre...
est lisse comme un galet de rivière.
Pénélope...
Sous-titrage : Vdm