Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
{an8}Negli episodi precedenti...{an8}
Questa è l'ultima, la migliore e l'unica offerta che avrai.
Un lavoro sotto massima copertura. Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi,
nella Repubblica Dominicana.
Randall Burke.
Perché fai domande su Mike?
Chi diavolo sei, amico?
- Che diavolo vuole da Mike? - Sarà meglio scoprirlo.
Suo figlio è coinvolto in un lavoro di intelligence?
Michael sta lavorando ad un incarico governativo
per la CIA.
C'è un tesserino del Dipartimento Minori e Famiglia, a casa dell'uomo misterioso.
Ti ha chiesto di Michael?
- Cosa gli hai detto di preciso? - Oh, no.
Maddy, non puoi semplicemente entrare negli uffici dell'FBI e chiedere di Mike.
Guarda, ho degli amici lì che non mi vogliono dire nulla.
Quindi si tratta di una cattiva idea, comunque la guardi.
Cosa dovrei fare, allora?
Ho chiamato ogni dipartimento del governo federale
per scoprire se mio figlio è vivo!
E non ho ottenuto nulla!
Quindi andrò lì...
di persona e parlerò loro direttamente.
Mike può prendersi cura di sé, sono certo che sta bene.
Sei certo. Che significa, Sam?
Lo speri?
Lo credi?
Lo sai? Perché io devo sapere!
Qual è il tuo piano, Maddy? Vuoi semplicemente presentarti lì?
Perché so che non ti daranno un appuntamento.
Il modo migliore di scoprire cosa succede a Mike
è catturare questo tizio e scoprire per chi lavora.
Jesse ha ragione.
Guarda, Fi e Carlos sono in giro in questo momento
ad avvisare i loro.
Abbiamo controllato i suoi alias, sappiamo il suo vero nome. Tale Dexter Gamble.
Quindi stiamo facendo progressi. Devi solo startene buona.
Michael potrebbe essere morto!
Non dirmi di starmene buona!
Maddy...
Non farti questo.
Sam...
non riesco a dormire.
Non riesco a smettere di mangiare.
Riesco solo a pensare che potrei aver ucciso mio figlio.
Maddy, che ne sarà di Charlie?
Te lo trascinerai dietro, mentre vai a far casino?
Cioè, cosa... non credi che lo spaventerebbe un po'?
Ci ho già pensato, Jesse.
Grazie. Charlie!
Tesoro, sei pronto?
- Ciao, nonna. - Ma guardati, bellissimo.
Ti sei lavato i denti?
Perfetto. D'accordo, starai dalla signora Strickland
per qualche ora, mentre la nonna fa le commissioni, okay?
- Okay. - D'accordo, tesoro. Di' ciao!
Ciao, signor Sam. Ciao, signor Jesse.
- Ehi, Maddy, possiamo... - Ciao.
Mi scusi.
Dove parcheggio per andare agli uffici federali?
Trovi un posto non riservato,
poi prenda la rampa pedonale al secondo piano.
Grazie.
C'è una linea sottile tra la cautela e la paranoia.
Quando sei sotto stress, la tua consapevolezza s'innalza,
rendendo facile individuare potenziali pericoli.
Sfortunatamente...
lo stress può anche rendere difficile capire quando un pericolo è reale...
o quando è solo un prodotto della tua fantasia.
Gesù.
C'è qualcuno?
Per favore! Per favore!
Ciao, mamma.
Burn Notice 7x02 Forget Me Not
Traduzione: bimbaZen, Alle83, seanma, ziomele, Apricot.
Synch: BN Team, Silviabbà. Revisione: LT
Michael?
Cosa sta succedendo?
Rilassati, mamma. Devo solo parlarti.
Perché non possiamo parlare a casa?
Mi spiace. Motivi di sicurezza.
- Scusi. Scusi. - Sì?
Non può stare qui, adesso.
Non posso rischiare di essere visto.
Si tratta di quell'uomo?
Sai, quello che è venuto a Miami a chiedere di te?
Gli hai detto che stavo con la CIA.
- Potrebbe far saltare la mia copertura. - Mi dispiace tanto, Michael.
Devi parlare con Fi e Sam e Jesse.
- Non posso parlare a nessun altro. - Lo stanno cercando.
- Lo so. - Sono preoccupati!
Lo so!
Che significa, "lo so"?
Stiamo seguendo le loro indagini.
Tu...
stai spiando i tuoi amici?
No, non capisci. Io...
non posso contattare nessun altro. Non mentre sono sotto copertura.
Non puoi indire uno dei tuoi incontri segreti e basta?
Non posso, è...
mamma, non spetta a me decidere. Nessuno può sapere che sono qui.
E io?
Perché a me è concessa udienza privata?
Perché stai chiedendo di me a tutti.
E devi smetterla!
Michael, volevo solo sapere se eri vivo!
- E' domandare troppo? - Sì, è domandare troppo!
Non puoi chiamare! Non puoi scrivere!
Devi solo aspettare che torni!
E se non torni?
Devo andare.
Michael.
Posso abbracciare mio figlio?
E' permesso?
Eccoti. Com'è andata con la mamma?
Bene, come previsto.
Non chiederà più di me.
Bene. Adesso possiamo dedicarci a Dexter Gamble.
Dunque, per cominciare...
un regalo di bentornato.
Dovresti poterlo usare presto.
Sembra che i tuoi amici stiano facendo progressi.
C'è qualche problema, Michael?
No, stavo solo pensando che
le cose potrebbero andare più in fretta se lavorassimo direttamente con loro.
Non esiste.
Hanno già lavorato sotto copertura. Puoi fidarti di loro.
Ho detto di no. Non rischio la mia operazione per farti salutare gli amici.
Questo lo sapevi prima di arrivare a Miami.
Puoi ritornare nella Repubblica Dominicana e lasciare che ce ne occupiamo noi...
oppure segui il programma.
Bene.
Quando sorvegli qualcuno, sei addestrato a non vedere i tuoi obiettivi come persone,
ma piuttosto come una lista di dettagli su un resoconto attività.
Quando tornano a casa, quando escono,
quante telefonate fanno.
Devi controllarti in modo da non essere coinvolto emotivamente
nella vita del soggetto.
- Già, guarda, capisco... - Ma talvolta...
è il soggetto a renderlo impossibile.
Sì, è tutto agitato e seccato per la fuga di Burgren.
Ho detto che ci pensiamo noi.
Ora abbiamo un problema più serio, ed ha la priorità.
Mi dispiace.
Non volevo coinvolgerti in tutto questo.
Non hai niente di cui dispiacerti.
Solo che mi fa incazzare che debba risolvere i problemi di Mike anche se lui non c'è.
Okay, mi faccio una doccia.
La parte più difficile dello spiare qualcuno che conosci,
è rimanere obiettivi.
Il lavoro può diventare molto personale
quando tutto della persona che stai osservando,
ogni sguardo, ogni gesto...
ti fa venire in mente il passato.
DUBLINO, IRLANDA - 2001
Via!
Sei un uomo morto.
Ora paga.
Se vuoi i soldi, devi venire a prenderteli.
D'accordo.
Chi è la ragazza?
Fiona Glenanne.
Fonte di guai, della peggior specie.
Credimi, non ne vale la pena.
E poi, è impegnata.
Rico. Hai delle informazioni su Gamble?
Sì, chica, ti costeranno tre bigliettoni.
Mio cugino dice che un tizio uguale a quello che state cercando
ha pagato cinque verdoni per un magazzino.
Cinque verdoni e non c'è mai.
- Mi serve un indirizzo. - 828 North River Drive.
E' una vecchia carrozzeria appena dopo la Fifth Street.
- Quanto ci vuole da qui? - 20 minuti.
Andiamo.
Lasceremo che i tuoi amici perquisiscano la carrozzeria.
Quando se ne sono andati, andremo a cercare quello che non hanno visto.
Cavolo.
Che velocità. Come...
Guida Fi.
Okay, mi devi un nuovo treno di gomme.
- Io? - Già.
Chi mi ha convinto a far guidare questa maniaca della velocità?
Beh, non è colpa sua.
Se guidavi tu, non arrivavamo più.
- Quattro gomme, Pirelli. - Sì, come vuoi.
Ma come, cinque verdoni per questa schifezza?
Giù! Fucile!
Beh, mi sa che Rico si è dimenticato delle due guardie all'ingresso, eh?
Fi, giù!
Che diavolo sta succedendo?
Fermo, Westen.
Sono sotto attacco dall'alto con armi semi automatiche.
Se muoiono, l'operazione è finita. E' quello che vuoi?
Nessuno deve vederti, chiaro?
Ricevuto. Sono un fantasma.
In media, la precisione di un tiratore scelto addestrato
nel colpire un obiettivo a 15 metri di distanza in condizioni ideali,
è di oltre il 99%.
Ovviamente, se riesci a vedere l'obiettivo.
Se sei sotto attacco e stai sparando alla cieca,
la percentuale scende quasi a zero.
Sono a secco, è l'ultimo caricatore.
- Sì, anch'io. - Io ne ho tre.
Non mi sono preparato per un assedio.
Cerco di arrivare a quella porta.
Tu sei fuori, quelli hanno degli AK e la visuale completamente libera.
- Ti faranno secco. - Okay, sì, sì, vengo con te.
- Cosa? - Se andiamo in due, almeno uno può farcela.
Vediamo se ho capito bene.
Dobbiamo coprirvi con cinque proiettili
e un tizio che non possiamo vedere, giusto?
- Più o meno, sì. - Ah, okay, solo per sapere.
Okay, andate al tre, spariamo al due.
Uno, due, tre.
Come diavolo hai fatto a colpirlo?
Colpo fortunato, credo.
Dov'è Carlos?
Ha spostato la macchina due isolati più in là.
Era meglio toglierla dalla strada.
La polizia dov'è?
Ha controllato lo scanner.
Hanno chiamato il 911 per una sparatoria, ma chi ha chiamato non sapeva dove.
Beh, non arriveranno qui in fretta e furia.
Le sparatorie in questa zona non sono una novità.
Continuo a credere che dovremmo esaminare il computer da un'altra parte.
Ci abbiamo pensato, è troppo rischioso.
Gamble ha messo su un centro comunicazioni.
Faceva rimbalzare qui le sue chiamate per non essere intercettato.
Se riusciamo a hackerarlo, possiamo trovarlo.
Ma è collegato a una scatola di derivazione.
Se lo stacchiamo, perderemo tutto. Senti, sta arrivando Dixon.
Tutto bene, Fi?
Sì.
Dopo nove mesi...
stiamo ancora pagando le colpe di Michael Westen.
E' arrivato Dixon.
Controllo il perimetro.
E' l'hacker amico di Axe?
Amico è dire troppo.
Fi, dove sei stata? Non scrivi mai, non chiami mai.
E non lo farò mai.
Me ne pentirò, vero?
Ecco il nostro ometto. Grazie per essere venuto, Dixon.
Lavoro a domicilio vuol dire in casa, non in una vecchia carrozzeria a Overtown.
Okay, tranquillo. Devi solo aiutarci con un computer.
Guarda.
Soldi facili.
Va bene. Va bene.
Che posso fare per rendere le vostre vite meravigliose?
Stiamo cercando un tizio che sta usando questo collegamento telefonico
per deviare le chiamate, e vogliamo solo sapere dove vanno a finire.
Okay, capisco, capisco.
Volete solo che esamini quel pc e vi dica dov'è questo tizio?
- Esatto. - Buona fortuna.
Aspetta, aspetta, dai, solo due minuti.
Vuoi altri soldi? Te ne daremo altri.
- Ne abbiamo un sacco. - Okay.
A, non trattatemi come una prostituta, mi fate vergognare.
E B, non sono i soldi a preoccuparmi,
ma le manette, per aver violato la libertà condizionata
per aver toccato un pc collegato a una compagnia telefonica.
Tranquillo. Senti, non vuoi farlo? Lo capiamo, non c'è problema.
Nessun rancore, lo capiamo, okay?
E' tutto a posto.
Davvero.
Solo una domanda.
Chi è in libertà condizionata può stare in una scena del crimine?
Cosa? E' una scena del crimine?
Sì, solo un po'.
Vedi, c'è stata una sparatoria, i poliziotti stanno perlustrando tutta la zona.
Prima o poi arriveranno anche qui, quindi la domanda è:
vuoi rimanere qui con residui di polvere da sparo sulle mani?
Ho residui di polvere da sparo sulle mani?
Solo un pizzico.
Non viene via così facilmente, bello.
E adesso, aiutaci a rintracciare le chiamate prima che arrivino i piedipiatti.
Prego.
E va bene.
Fai la tua magia...
Costringere un criminale a commettere un reato federale su suolo americano.
Se non ti sta bene, manda un tecnico ad aiutarli.
Va bene così, stanno andando alla grande.
Dunque vediamo... il router...
Ecco qua. 3707 West 45th.
- Contenti? - Ragazzi, muoversi, si parte!
Signore, siamo ad un isolato dalla posizione di Gamble.
Okay, Westen, mettiti in posizione di tiro prima che arrivino i tuoi amici.
Ricevuto.
Sono pronto.
Sì, ricevuto.
Sta' all'erta, i tuoi amici sono arrivati, e puntano a un "prendi e porta".
Voglio che Gamble sia già cadavere quando lo troveranno.
Com'è la situazione?
La casa sembra vuota.
Va bene, occhio alla strada, non appena Gamble si fa vedere, lo prendiamo e via.
Bello, quel cumulo di spazzatura, di là.
Io e Jesse sorvegliamo l'ingresso principale.
E io mi sistemo nel vicolo sul lato est.
Va bene, io vado sul lato ovest.
Mi raccomando, restate in contatto.
Non sappiamo molto su questo tizio.
Vediamo di non correre rischi.
Fantastico, Sam, con tutti i cespugli che ci sono, scegli un cumulo di spazzatura?
Senti, è perfetto.
- Nessuno controllerebbe mai, qui dietro. - Già.
Ti dirò...
se quel bastardo tiene alla pelle...
torna a casa entro mezz'ora.
Non ce la fai per l'happy hour, Sam, rassegnati.
Se non ce la faccio,
sarà tutto un "prendi" piuttosto che un "porta via", te lo garantisco.
- Cosa significa? - Lo capirai presto, cosa significa.
- La spazzatura ti fa diventare irritabile. - No...
- Sei irritabile. - Non c'entra la spazzatura.
E' che non...
sudavo sette camicie così, da quando...
Da quando Mike se n'è andato.
Manca anche a te, eh?
Un po', forse.
Un cecchino pronto ad agire, può passare ore...
a volte giorni, ad aspettare il momento giusto per un solo, decisivo colpo.
Ma per quanti sforzi tu faccia per rimanere concentrato sull'obiettivo, prima o poi...
la tua mente vagherà lontano.
Mi concedi un ballo?
Immagino si tratti di un "sì."
E' un bel po' che mi osservi.
Sei sicuro di volere soltanto un ballo?
E' un inizio.
Senti, come ti chiami?
Michael McBride.
Piacere di conoscerti, signor McBride.
Il piacere è tutto mio.
Il vento è cambiato. Ehi, ci sei, Westen?
Sì. Sì, ho già aggiustato il tiro.
Movimenti, Carlos?
No, a meno che non ti interessi una coppietta che pomicia in macchina.
E tu che mi dici, Fi?
Io ho i miei bei problemini.
Il giardiniere qui accanto comincerà a lavorare,
proprio nel bel mezzo del nostro party a sorpresa.
Lo tolgo di mezzo.
Signore?
- Fì avrà finito col giardiniere, adesso, no? - Stavo pensando la stessa cosa.
Fi, com'è la situazione?
Fi?
- Fi. - Porca puttana. Fi!
- Dai. - Carlos, siamo nei guai, muoviti!
Hanno perso contatto con Glenanne.
Cosa significa? Dove cazzo è finita?
Strong, che cazzo sta succedendo?
Strong! Che cazzo succede?
L'ha presa.
Quel figlio di puttana ha preso Fiona.
Sventare un rapimento è una corsa contro il tempo.
Per ogni minuto che passa, la zona da setacciare aumenta.
Se conosci il veicolo usato dal rapitore...
le probabilità che hai di catturarlo, aumentano notevolmente...
e per questo, un rapitore furbo, come prima cosa...
brucerà il suo veicolo.
E' vuoto, non ci sono cadaveri.
Ottima notizia. Se avesse voluto uccidere Glenanne, lei sarebbe lì dentro.
Devi dirmi qualcosa?
Non doveva stare sola nel vicolo! Dovevi starmi a sentire.
Ora non è il momento di puntare il dito! Abbiamo un lavoro da fare!
Non parlarmi di lavoro!
Si tratta dei miei amici!
- Della mia famiglia! - Metti giù... quelle cazzo di mani.
Credi che incolpare me servirà...
Non sto incolpando te, ma me stesso, per averti dato retta!
Non gli ho detto io di seguire questo tizio.
Non ho messo a punto io il piano d'azione.
E di sicuro non le ho detto di andarsi a ficcare in quel vicolo.
Senti, mi dispiace per quello che è successo a Fiona.
Ma il lavoro va terminato.
Trova il tizio, fallo fuori... senza far saltare la copertura.
Il modo migliore per aiutarla, è portare a termine al lavoro!
Quando la vita di qualcuno è messa a rischio da un'operazione finita male...
sorgono alcune domande, a cui è necessario rispondere.
"Cosa è andato storto?"
"Avresti potuto agire diversamente?"
E poi, naturalmente, la domanda che nessuno vorrebbe mai farsi.
"E' stata colpa tua?"
- Perché hai parcheggiato così lontano? - Non volevo rimanere imbottigliato.
Mi avevano detto che sapevi fare altro, oltre che tagliare le gomme.
Credi di conoscermi, McBride?
Piano piano...
Eccola...
Dai.
Respira, ti sentirai meglio.
Ti ho detto di respirare.
Non sia mai che ti appisoli. Abbiamo del lavoro da fare.
Sono sveglia.
Cosa vuoi?
Devo parlare con Michael Westen.
Non lo vedo da...
quasi un anno.
E' scomparso.
Dopo gli ultimi problemini col governo...
Non mentirmi. Se avessi voluto la storia di copertura, te l'avrei chiesta.
Non sto mentendo.
Magari è più semplice se iniziamo da quello che so.
Come penso saprai, sono stato assunto per fare indagini su Michael Westen.
Sua madre è stata così gentile da dirmi che lavora ancora per la CIA.
Beh, era agitata e...
ti avrà detto ciò che pensava volessi sentire.
Agitata?
Allora potresti aiutarmi a capire una cosa. Potresti spiegarmi perché...
l'uomo per cui lavoravo è stato ucciso meno di dieci minuti dopo che gli avevo detto...
che Michael Westen lavora ancora per la CIA.
Bene.
Hai finito con le menzogne. Facciamo progressi.
Sono un morto che cammina.
E' probabile che ci sia una squadra di sicari sulle mie tracce, mentre parliamo.
Ma ho ancora un asso nella manica.
So la verità su Michael Westen.
Naturalmente potrei far saltare la copertura e farlo uccidere.
Piacevole, ma non risolverebbe il mio problema.
No. La mia unica possibilità è barattare il mio silenzio...
e la tua vita in cambio del miglior accordo possibile.
Il che ci riporta alla ragione della tua presenza qui.
Tu...
mia cara...
mi metterai in contatto con lui, immediatamente.
Non ho idea di dove sia.
Per tua fortuna, non ti credo.
Perché se non fossi in grado di mettermi in contatto con Michael Westen...
non resterebbe che chiedersi...
quanti cadaveri posso lasciarmi alle spalle prima che mi eliminino? Ti dico una cosa...
la risposta è...
almeno uno.
Trovato qualcosa dentro?
Dei soldi, un po' di munizioni, un paio di documenti su Michael, quindi no.
Un mio amico alla Sicurezza Nazionale sta tenendo d'occhio tutti gli alias di Gamble.
Sto aspettando notizie.
Un vicino mi ha detto di aver visto un Ford F150 grigio, nel vicolo.
- Ha preso la targa? - No, ma aveva il cassone in legno. Quindi...
il cerchio si restringe.
Ho un contatto alla Motorizzazione che può aiutarci. Andiamo.
Ragazzi, aspettate. Aspettate, aspettate.
E' Fi.
Fi, dove sei?
Non sono Fiona, signor Axe.
Gran figlio di puttana.
- Spero per te che non sia ferita. - Respira ancora.
Per adesso.
Westen.
Vieni dentro. Si è fatto vivo.
Cosa vuoi?
Mi è giunta voce che tu puoi mettermi in contatto con Michael Westen.
Sta usando Fiona per arrivare a me?
Michael Westen?
Non è un impresa facile, non è neanche nel paese.
Devo ricordarti che ho una pistola puntata alla testa di Fiona?
Sta' a sentire, non può offrirti nulla che non possa offrirti anch'io.
Allora, cosa ti serve? Soldi? Un mezzo di trasporto?
- Dimmi cosa vuoi, e troviamo una soluzione. - No, no. Ho già trovato una soluzione.
O mi fai parlare subito con Westen o la conversazione finisce qui.
Va bene, aspetta, aspetta. Calmati.
Quello che posso fare è...
mettervi in comunicazione su una linea sicura con...
con un telefono satellitare che usiamo per le emergenze.
Posso portartelo. Che ne dici?
C'è un vecchio magazzino sul molo in fondo a Deer Run Avenue, sul fiume.
Vieni da solo. Disarmato. Hai un'ora.
Bene. Ma non mi muovo senza una prova che sia ancora viva.
Te la farò avere.
Solo una cosa, signor Axe, nel caso avessi in mente di fare qualche mossa...
la visuale da qui è fantastica. Riesco a vedere...
in ogni direzione.
E se vedo qualcosa che non mi piace...
la tua amica si ritroverà con un buco in fronte.
Voglio una veduta aerea del posto, ora.
Gli hai promesso di metterlo in contatto con Mike?
Dovevo farlo, Jesse. L'avrebbe uccisa.
Perché diamine gli hai promesso una cosa impossibile?
Cosa avrei dovuto fare? Non ci restano molte opzioni.
Ho pensato che presentandomi con un telefono satellitare e dicendogli che Mike è in linea,
potrei avvicinarmi e ribaltare la situazione.
Quel pazzo sta per uccidere Fiona
e il meglio che abbiamo è un 'potrei'?
Io so solo una cosa, cari miei. Se non facciamo qualcosa, è morta.
Ecco qua.
La prova che è viva.
Ora diamoci una mossa.
Va bene, non sarà quello che volevamo, ma meglio di niente.
- Che vuol dire? - Quanto ci vuole per i Reparti Speciali?
Tra i 15 e i 20 minuti.
Bene, contattali. E' passami immediatamente il comandante.
Affiancheremo i tuoi amici all'incontro.
Appena sapremo se c'è Gamble, faremo irruzione.
Hai guardato la veduta aerea?
Non possiamo neanche avvicinarci, senza essere visti.
Non è il massimo, lo so. Ma possiamo sfruttare Axe come diversivo...
Stai usando i miei amici come esca?
C'è il comandante dei Reparti Speciali in linea.
Cercheremo di garantire la sicurezza dei tuoi amici, Michael.
Ma abbiamo una missione da compiere.
Allora, la situazione è questa. Obiettivo singolo.
E' armato e ha un ostaggio. Posizione, Deer Run 304.
Magazzino di un piano su un molo con visuale libera sulla zona circostante.
Non avremo l'elemento sorpresa e potremmo essere sotto tiro.
Ci sono inoltre vari civili sulla scena.
Le passo un agente che potrà darle maggiori informazioni. Westen.
Westen? Maledizione.
Westen, Westen. Torna immediatamente qui, cazzo.
E' un ordine diretto. Mi senti, Michael?
Stai facendo il più grosso errore della...
Un agente è addestrato a mantenere la copertura in tutte le circostanze.
Quando la missione prevede che la tua identità resti segreta...
sei tenuto a seguire gli ordini e a mantenere un basso profilo.
E' facile quando sorvegli dei nemici.
Ma è molto diverso quando sorvegli degli amici.
Quando mantenere la copertura significa lasciare che i tuoi cari cadano in trappola,
devi fare una scelta.
Mettere a rischio l'operazione o mettere a rischio la vita dei tuoi amici.
Esci dall'auto, subito. Mani in vista.
Mike?
Da dove sei spuntato? C'hai quasi fatto ammazzare.
Dovevo fermarvi prima che arrivaste all'incontro con Gamble.
Il vostro piano è troppo rischioso. Per voi e per Fi.
Come fai a sapere del nostro piano?
Vi stavamo controllando.
Stiamo dando la caccia a Gamble.
- Cosa? Che intendi per 'controllando'? - E soprattutto, noi chi?
Sono qui con la CIA. Vi spiegherò tutto più tardi...
Eri lì quando quel bastardo ha preso Fiona!
Abbiamo fatto il possibile per lei!
- Non sapevamo che Gamble stava... - Dannazione, Westen!
Ti ho lasciato venire qui ad una condizione. Una!
Mantenere un profilo basso. Adesso devo occuparmi...
Figlio di puttana!
No, no, no.
Ehi! Mike. Mike.
Finitela, allontanatevi. Indietro.
Nove mesi, Mike...
non una chiamata, non una lettera, nulla!
E'... è così che devo scoprire che il mio migliore amico è ancora vivo?
Non volevo si scoprisse così.
E' esattamente ciò che non doveva succedere.
- Strong, ascoltami. - No!
Hai perso qualsiasi privilegio. E se questa operazione va in fumo,
ti seppellirò!
Non ce ne frega niente della tua operazione. Quello psicopatico ha Fiona,
potrai tornare ai tuoi giochi da spia quando sarà salva.
Adesso questa qui,
è l'unica cosa importante.
Credi di avere voce in capitolo su questa faccenda?
Diamine, falli sparire!
Ti dico che posso salvare l'operazione!
E' già tutto deciso. I reparti speciali stanno arrivando,
facendo irruzione dal muro sud.
Solo che adesso non hanno più un diversivo!
Se sfondate il muro sud verrete visti.
Sparerà a Fiona! Sparerà ai tuoi uomini!
Se lasci fare a me...
Avresti dovuto pensarci prima di andare contro gli ordini.
Ascoltami.
Ho un piano che sistemerà tutto. Salverò Fiona.
E l'unico a morire sarà Gamble.
In caso di ostaggi,
le informazioni tattiche sono la cosa più importante.
Ci si concentra sui dettagli, come entrate e punti ciechi dell'edificio,
le possibili vie di fuga dell'obiettivo,
e le capacità d'assalto della tua squadra.
Ma a volte,
anche più importante del conoscere la situazione,
è ciò che sai sulla persona che stai cercando di salvare.
Perché sei così silenzioso?
Non mi piace l'idea che qualcuno ti spari.
Sei preoccupato.
Tu no?
Imparerai una cosa su di me, Michael McBride...
è che non mi preoccupo.
Da quando ero una bambina.
Giusto in tempo, signor Axe.
Avevi detto un'ora.
Chi parla?
Michael Westen.
Westen.
Dicevano che non eri a Miami.
Beh, è il tuo giorno fortunato, ho fatto un viaggio speciale solo per te.
Fermati lì, Westen.
Voltati, togliti il giubbotto.
Niente scherzi.
Sono qui per darti quello che vuoi.
Finchè Fiona rimane illesa.
Bene. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Te e i tuoi amici della CIA mi fornirete un piccolo kit per lasciare la città.
Voglio un milione in contanti, divisi equamente tra dollari, renmimbi,
real e sterline inglesi.
- Posso ottenerli, ma prima... - Non ho ancora finito!
Voglio un passaporto canadese vuoto,
un jet Lear 60 con il pieno sulla pista dell'aeroporto Opa-Locka,
ed una rotta senza imprevisti per lasciare Miami.
Terrò Fiona con me finché non sarò sull'aereo.
Oh, ora puoi parlare.
Affare fatto.
Ti darò tutto ciò che vuoi.
Ma prima voglio parlare con Fiona.
Smettila di sprecare tempo.
Ho inviato al tuo amico una prova che è viva.
E' stato un'ora fa. Passamela al telefono.
Sono io che do gli ordini qui.
Niente accordo.
Quand'ero più giovane,
mio padre voleva proteggere la sua famiglia e le loro tradizioni, a qualunque costo.
Ho visto mentre...
lo picchiavano...
e gli sparavano.
Ma se aveva paura, non l'ha mai mostrato.
Ha sempre detto che c'è differenza tra vivere...
e vivere liberi.
Fermati lì... fermati, dannazione!
Fermati!
Va bene.
Puoi parlarle.
Ovviamente vivere onorevolmente ci metteva solo più in pericolo.
Mio padre tirò fuori un piano per avvertirci in caso di un possibile pericolo; diceva:
"Fiona...
è ora di essere coraggiosi, angioletto."
Hai dieci secondi di tempo di qualità, Westen.
Fa' che valgano.
Fi.
Sono qui, Michael.
"E' ora di essere coraggiosi, angioletto?"
Immagino fosse una sorta di codice.
Quello che intendeva davvero era:
"Buttati a terra, chiudi gli occhi, e prega finché non è tutto finito."
Ti porterò a casa.
E Fiona...
E' ora di essere coraggiosi, angioletto.
Eccolo qui...
l'uomo del momento.
E' stata una mossa da pazzi, ma ce l'hai fatta.
Adesso torniamo nella Repubblica Dominicana e finiamo questa operazione.
Quindi mi stavate intercettando il telefono,
l'orologio e la macchina.
C'è qualche altro posto che dovrei controllare, Mike? Tipo i miei molari?
La suite di Elsa.
Parli dell'attico?
Mike, ti prego, dimmi che non stavate ascoltando questa mattina.
- Fattene una ragione, Sam. - Oh mio Dio.
Ascolta Mike, la prossima volta che sei in città, lascia perdere le cimici e usa il telefono.
Prima che ci ritroviamo immersi in una missione suicida.
Per quello che può valere, avevo degli ordini.
Già, beh, in questo caso "avevo degli ordini" non ti giustifica, amico.
Mi dispiace.
Ascolta, siamo semplicemente contenti che tu stia bene.
E Mike, sappiamo che non puoi raccontarci tutta la storia,
ma abbiamo visto abbastanza per capire che hai a che fare con qualcosa di grosso.
Perciò, se hai bisogno di una mano, facci sapere.
Già, la routine del "Ranger solitario",
sembrerà anche nobile, ma un giorno finirà per ucciderti.
In effetti anche il "Ranger solitario" aveva Tonto ed un cavallo.
Giusto.
Tonto.
Il cavallo.
Già, Mikey...
parlerai con Fi?
Forza, Kemosabe.
Grazie.
Ciao, Michael.
Stai bene?
Sì, sono solo un po' di punti. Il vetro delle finestre, sarebbe andata peggio se...
Hai ricordato la mia storia.
Non la dimenticherò mai.
Fi...
Abbi cura di te.
Chi è la ragazza?
Fiona Glenanne.
Credimi, non ne vale la pena.
E poi... è impegnata.
Impegnata?
Lo vedi quello?
Quello è il bacio che ricevi quando è finita.
Resynch: Alchemy
www.subsfactory.it