Το όνομά μου είναι Michael Westen. Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που...
Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες.
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Μαϊάμι.
Κάνεις ό, τι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα.
- Σε μια πολεμοχαρή πρώην φίλη. - Να τους πυροβολήσουμε;
Σε ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI.
Ξέρεις τους κατασκόπους, κάνουν σα κοριτσάκια.
- Στην οικογένεια επίσης. - Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Μάικλ.
Και σε ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που συνάντησες στο δρόμο σου.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Τελικά, εφ' όσον καείς,
δεν πας πουθενά.
Αυτή είναι η τελευταία, η καλύτερη, και η μόνη προσφορά που θα έχεις.
Είναι μια δουλειά βαθιάς κάλυψης.
Κυνηγάς τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου
που έχει βάση στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Το Randall Burke.
Γιατί κάνεις ερωτήσεις για τον Mike;
Ποιος διάολο είσαι, φίλε;
Τι στο διάολο θέλει με τον Mike;
Καλά θα κάνουμε να μάθουμε.
Ο γιος σας εμπλέκεται σε λεπτή υπόθεση.
Ο Μάικλ εργάζεται σε μια αποστολή της κυβέρνησης
για τη CIA.
Βρήκαμε μια ταυτότητα του Τμήματος Παιδιών και Οικογενειών.
Στο σπίτι του άνδρα μυστήριο.
Σε ρώτησαν κάτι για τον Μάικλ;
- Τι ακριβώς τους είπες; - Ω, όχι.
Maddy, δεν μπορείς να βολτάρεις στο γραφείο του FBI
και να ρωτάς για τον Mike.
Κοίτα, έχω φίλους εκεί και δεν θα μου πουν τίποτα.
Έτσι, αυτή είναι κακή ιδέα όπως και να το δείς.
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Έχω τηλεφωνήσει σε κάθε τμήμα της κυβέρνησης
για να μάθω αν ο γιος μου είναι ζωντανός!
Και δεν μαθαίνω τίποτα.
Έτσι θα πάω εκεί η ίδια,
να τους μιλήσω κατά πρόσωπο.
Ο Mike μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, είμαι βέβαιος ότι είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος. Τι σημαίνει αυτό, Σαμ;
Ελπίζεις; Νομίζεις;
Ξέρεις; Γιατί πρέπει να ξέρω!
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Μάντυ;
Απλά θα εμφανιστείς εκεί κάτω;
Επειδή ξέρω ότι δεν θα σου κλείσουν ραντεβού.
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθουμε τι συμβαίνει με τον Mike
είναι να πιάσουμε αυτό τον τύπο
και να ανακαλύψουμε για ποιόν δουλεύει.
Ο Τζέσι έχει δίκιο.
Κοίτα, η Fi και ο Carlos είναι στο δρόμο τώρα,
μιλώντας στους ανθρώπους τους.
Ελέγξαμε τα ψευδώνυμά του, έχουμε το πραγματικό του όνομα.
Κάποιος Dexter Gamble.
Σημειώνουμε πρόοδο. Απλά πρέπει να περιμένεις.
Ο Michael θα μπορούσε να είναι νεκρός!
Μην μου λες να περιμένω!
Maddy.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Sam, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι ότι μπορει να έχω σκότωσει το γιο μου.
Maddy, και ο Τσάρλι;
Θα τον τραβολογάς μαζί ενώ θα κάνεις χαμό;
Εννοώ, δεν νομίζεις πως θα τον φρικάρεις
λίγο;
Αυτό έχει ήδη τακτοποιηθεί, Jesse.
Ευχαριστώ. Τσάρλι!
Γλυκέ μου, είσαι έτοιμος;
- Γεια σου, γιαγιά. - Κοιτάξου, όμορφε.
Βούρτσισες τα δόντια σου;
Τέλεια.
Εντάξει, θα πάμε στην κα Strickland
για λίγες ώρες, ενώ η γιαγιά θα κάνει κάποια θελήματα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει, γλυκέ μου.
Πες αντίο!
Αντίο, κ. Σαμ. Αντίο, κ. Jesse.
- Ει, Μάντυ, θα μπορούσαμε - - Αντίο.
Με συγχωρείτε.
Πού να παρκάρω για το ομοσπονδιακό κτίριο;
Βρείτε ένα σημείο που δεν είναι πιασμένο,
και μετά πάρτε τη γέφυρα των πεζών στο επίπεδο δύο.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ της υγιούς προσοχής και της παράνοιας.
Όταν έχετε στρες η εγρήγορσή σας είναι αυξημένη,
καθιστώντας ευκολότερο να εντοπίζετε πιθανούς κινδύνους.
Δυστυχώς, το άγχος μπορεί επίσης να κάνει δύσκολο το να δεις
πότε ο κίνδυνος είναι πραγματικός,
η πότε είναι απλά ένα αποκύημα της φαντασίας σας.
Ιησού.
Κάποιος!
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Γεια σου, μαμά.
Michael; Τι συμβαίνει;
Χαλάρωσε, Ma. Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι;
Λυπάμαι. Είναι για λόγους ασφαλείας.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να με δουν.
Είναι για αυτόν τον άνθρωπο;
Αυτόν που ήρθε στο Μαϊάμι και ρωτούσε για σένα;
Του είπες ότι ήμουν με τη CIA.
Θα μπορούσε να τινάξει την κάλυψή μου.
Λυπάμαι πολύ, Michael.
Πρέπει να μιλήσεις στη Fi, στο Σαμ και το Jesse.
- Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν άλλο. - Τον ψάχνουν.
- Το ξέρω. - Ανησυχούν!
Το ξέρω!
Τι εννοείς, "το ξέρεις";
Παρακολουθούμε την έρευνά τους.
Εσύ. Κατασκοπεύεις τους φίλους σου;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανέναν άλλο. Όχι όσο είμαι μυστικός.
Δεν μπορείς απλά να κανονίσεις μία μυστική συνάντηση;
Δεν μπορώ, αυτό -
Μαμά, αυτό δεν ήταν δική μου απόφαση. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, ότι είμαι εδώ.
Και εγώ;
Γιατί είχα ιδιωτική επίσκεψη;
Επειδή χαλάς τον κόσμο για μένα.
Και θα πρέπει να σταματήσεις!
Michael, ήθελα απλώς να ξέρω αν ήσουν ζωντανός!
- Ζητάω πολλά; - Ναι, ζητάς πολλά!
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις! Δεν μπορείς να γράψεις!
Απλά πρέπει να περιμένεις να γυρίσω!
Και αν δεν γυρίσεις;
Πρέπει να φύγω.
Michael.
Μπορώ να αγκαλιάσω τον γιο μου; Επιτρέπεται;
Εδώ είσαι. Πώς πήγε με τη μαμά;
Τόσο καλά όσο αναμενόταν.
Δεν θα ψάχνει για μένα πια.
Ωραία. Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε
στη τακτοποίηση του Dexter Gamble.
Έτσι, πρώτα απ' όλα...
Ένα δώρο καλωσορίσματος.
Θα είσαι σε θέση να το χρησιμοποιήσεις σύντομα.
Φαίνεται ότι οι φίλοι σου έκαναν κάποια πρόοδο.
Υπάρχει πρόβλημα, Michael;
Όχι, απλά σκεφτόμουν
ότι αυτό θα πήγαινε πιο γρήγορα αν δουλεύαμε μαζί τους.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Έχουν εμπλακεί ξανά σε μυστικές επιχειρήσεις.
- Μπορείς να τους εμπιστεύεσαι. - Είπα όχι.
Δεν θα διακινδυνεύσω την επιχείρηση, για να χαιρετίσεις
τους φίλους σου.
Το ήξερες αυτό πριν έρθεις στο Μαϊάμι.
Τώρα η πας πίσω στη Δομινικανή Δημοκρατία και μας αφήνεις να το χειριστούμε
ή πας με το πρόγραμμα.
Ωραία.
Όταν κάνεις παρακολούθηση είσαι εκπαιδευμένος να βλέπεις
τους στόχους σου όχι ως ανθρώπους,
αλλά ως μια λίστα με στοιχεία σε ένα αρχείο καταγραφής.
Πότε έρχονται στο σπίτι, πότε φεύγουν,
πόσες κλήσεις κάνουν.
Πρέπει να πειθαρχείς τον εαυτό σου να μην εμπλακεί συναισθηματικά
στη ζωή του αντικειμένου
Ναι, κοίτα, κατάλαβα -
Αλλά μερικές φορές το αντικείμενο το κάνει αυτό αδύνατο.
Ναι, είναι όλα ζεστό και ενοχλούνται
το Burgren skip.
Είπα ότι θα το χειριστούμε, αλλά τώρα έχουμε
μια πιο σοβαρή κατάσταση εδώ και αυτή είναι η προτεραιότητα.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σε αυτό.
Ει. Μη λυπάσαι για τίποτα.
Απλώς τσαντίζομαι που ακόμα έχεις να κάνεις
με πράγματα του Μιχαήλ, ακόμη και όταν δεν είναι εδώ.
Πάω να κάνω ένα ντους.
Το πιο δύσκολο μέρος όταν παρακολουθείς
κάποιον φίλο σου είναι να είσαι αντικειμενικός
Η δουλειά μπορεί γρήγορα να γίνει πολύ προσωπική
όταν τα πάντα σχετικά με το πρόσωπο που παρακολουθείς, κάθε ματιά,
κάθε χειρονομία, σου θυμίζει το παρελθόν.
Πήγαινε!
Είσαι νεκρός.
Τώρα πλήρωνε.
Αν θέλεις τα λεφτά σου, θα πρέπει να μου τα πάρεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ποιο είναι το κορίτσι;
Η Fiona Glenanne.
Μπελάς του χειρίστου είδους.
Πιστεψέ με, παιδί μου, δεν θέλεις τίποτα από αυτό.
Εκτός αυτού, είναι πιασμένη.
Ρίκο. Έχεις πληροφορίες για το Gamble;
Ναι, Chica, θα σου κοστίσει τρία χαρτιά.
Ο ξάδελφός μου είπε ότι κάποιος που μοιάζει με το τύπο που ψάχνεις
τον πλήρωσε πέντε χιλιάρικα για μια αποθήκη εξοπλισμού.
Πέντε χιλιάρικα και δεν μένει καν εκεί.
- Θέλω μια διεύθυνση. - 828 North River Drive.
Πρόκειται για μια μάντρα αυτοκινήτων μετά τη Fifth Street.
- Πόσο μακριά είναι από εδώ; - 20 λεπτά.
Ας πάμε.
Θα αφήσουμε τους φίλους σου να ψάξουν τη μάντρα πρώτα.
Όταν φύγουν, θα ψάξουμε για ό, τι τους διαφύγει.
Ανάθεμα.
Αυτό ήταν γρήγορο, πώς το έκαναν -
Η Fi οδηγεί.
Εντάξει, μου χρωστάς καινούργια λάστιχα.
- Εγώ; - Ναι.
Ποιος μου είπε να αφήσω αυτό το δαίμονα της ταχύτητας
να κάτσει στο τιμόνι;
Λοιπόν, μην τον κατηγορείς.
Αν οδηγούσες, θα ήμασταν ακόμα στην γέφυρα.
- Τέσσερα λάστιχα. Pirelli. - Ναι. Εντάξει.
Τι, πέντε χιλιάρικα για αυτή τη χωματερή;
Πέσε κάτω! Όπλο!
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Ρίκο ξέχασε να αναφέρει τους δύο φρουρούς
που φυλάνε το μέρος, ε;
Μείνε κάτω!
Πρέπει να ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.
Κάτσε κάτω, Westen.
Δέχονται επίθεση από ψηλά
με ένα ημι-αυτόματο όπλο.
Αν πεθάνουν, η επιχείρηση πεθαίνει. Το θέλεις αυτό;
Εντάξει, να μη σε δει κανείς. Καταλαβαίνεις;
Το 'πιασα. Είμαι φάντασμα.
Το μέσο ποσοστό επιτυχίας για έναν εκπαιδευμένο σκοπευτή
που βάλλει σε ένα στόχο από 15 μέτρα κάτω από ιδανικές συνθήκες
είναι πάνω από 99%.
Φυσικά αυτό προϋποθέτει ότι μπορείς να δείς το στόχο σου.
Αν δέχεσαι πυρά και ρίχνεις στα τυφλά,
το ποσοστό επιτυχίας πέφτει περίπου στο μηδέν.
Έχω σχεδόν ξεμείνει. Ρίχνω το τελευταίο γεμιστήρα.
- Ναι, κι εγώ. - Ναι, εγώ τρεις.
Δεν υπολόγιζα σε πολιορκία.
Θα προσπαθήσω για την πόρτα.
Ω, είσαι τρελός.
Ο τύπος έχει ένα ΑΚ-47 και 200 ??μοίρες οπτικό πεδίο.
Θα σας θερίσει. Εντάξει. Ναι, ναι, ναι.
- Έρχομαι μαζί σου. - Τι;
Αν πάμε και οι δύο, ένας από εμάς θα τα καταφέρει.
Άσε να δω αν το έπιασα.
Θα δώσουμε κάλυψη με πέντε σφαίρες περίπου
και το τύπο που δεν μπορούμε να δούμε, έτσι δεν είναι;
- Λίγο πολύ, ναι. - Εντάξει, απλά ελέγχω.
Εντάξει, πηγαίνετε με το τρία. Πυροβολούμε στο δύο.
Ένα, δύο, τρία.
Πώς στο διάολο χτύπησες το τύπο;
Τυχερή βολή, υποθέτω.
Πού είναι ο Carlos;
Πήγε το αυτοκίνητο λίγα τετράγωνα πιο πάνω.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να το πάρει από το δρόμο.
- Κανένα σημάδι από τους μπάτσους; - Λοιπόν, έλεγξε το σαρωτή.
Το 911 πήρε μια κλήση για πυροβολισμούς,
αλλά ο καλών δεν ήξερε από πού.
Λοιπόν, πιθανόν δεν βιάζονται να το ελέγξουν.
Πυροβολισμοί σε αυτή τη περιοχή δεν είναι ακριβώς είδηση.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει πάρουμε αυτό το λάπτοπ
να το ελέγξουμε.
Το σκεφτήκαμε αυτό. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Gamble έφτιαξε ένα ολόκληρο κέντρο επικοινωνίας εδώ.
Ανακατευθύνει τις κλήσεις του από εδώ
ώστε να μην μπορούν να εντοπιστούν.
Αν μπορούμε να το χακάρουμε, μπορούμε να τον βρούμε.
Αλλά είναι κολλημένο στο κουτί.
Έτσι, αν προσπαθήσουμε να το αποσυνδέσουμε,
θα χάσουμε κατά πάσα πιθανότητα τα πάντα.
Δείτε, έρχεται ο Dixon.
Είσαι εντάξει, Fi;
Καλά.
Μετά από εννέα μήνες...
Εξακολουθεί να ασχολείται με την πτώση του Michael Westen.
Ο Ντίξον είναι εδώ.
Έλεγξε τη περίμετρο.
Αυτός είναι ο χάκερ φίλος του Axe;
Φίλος λίγο δύσκολο.
Fi. Πού ήσουν; Ποτέ δεν γράφεις, ποτέ δεν τηλεφωνείς.
Και δεν πρόκειται.
Αυτό θα βρωμάει, έτσι δεν είναι;
Να ο δικός μας. Ευχαριστώ που ήρθες, Dixon.
Συνήθως όταν κάνω επισκέψεις, πάω σε σπίτια,
όχι σε μάντρες στη μέση του Overtown.
Εντάξει. Απλά χαλάρωσε.
Εμείς απλά θέλουμε να φτιάξεις ένα πρόβλημα με τον υπολογιστή.
Για δες εδώ. Εύκολο χρήμα.
Ωραία. Ωραία!
Τι μπορώ να κάνω για να κάνω τη ζωή σας υπέροχη;
Κυνηγάμε ένα τύπο που χρησιμοποιεί αυτό τον ανακατευθυντή
για να εκτρέπει τις κλήσεις του και θέλουμε να ξέρουμε
που τις στέλνει, αυτό είναι.
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Μάλιστα.
Απλά θέλεις να ψάξω αυτόν τον υπολογιστή
και να βρώ που είναι αυτός ο τύπος.
- Bingo. - Καλή τύχη με αυτό, φίλε.
Περίμενε. Ει, έλα. Έλα.
Θα είναι δύο λεπτά από το χρόνο σου.
Θέλεις περισσότερα χρήματα; Θα σου δώσουμε περισσότερα χρήματα.
- Έχουμε χρήματα. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Άλφα, μη μου φέρεστε σαν σε πόρνη.
Με κάνει να αισθάνομαι φθηνός. Και Βήτα, δεν ανησυχώ για τα λεφτά.
Είναι οι χειροπέδες που θα μου φορέσουν
όταν παραβιάσω την αναστολή μου, αγγίζοντας έναν υπολογιστή
που χακάρει την τηλεφωνική εταιρεία.
Χαλάρωσε. Ξέρεις κάτι, δεν θέλεις να το κάνεις;
Το καταλαβαίνουμε. Όλα καλά.
Δεν σου κρατάμε κακία, καταλαβαίνουμε. Σωστά;
Όλα καλά.
Σοβαρά.
Ω, μια γρήγορη ερώτηση.
Um, οι άνθρωποι με αναστολή επιτρέπεται να βρίσκονται
σε σκηνές του εγκλήματος;
Τι; Αυτή είναι σκηνή εγκλήματος;
Ναι. Λίγο.
Βλέπεις, έπεσαν πυροβολισμοί.
Οι μπάτσοι ψάχνουν όλη την περιοχή, τώρα που μιλάμε.
Τελικά θα το βρούνε αυτό το μέρος.
Έτσι, το ερώτημα είναι, θα είσαι εδώ
με κατάλοιπα πυρίτιδας στα χέρια σου όταν έρθουν;
Υπάρχουν κατάλοιπα στα χέρια μου;
Μια ιδέα.
Δεν βγαίνει τόσο εύκολα, φίλε.
Τώρα έλα, βοήθησέ μας να εντοπίσουμε αυτές τις κλήσεις
πριν έρθουν οι τύποι με τα μπλε.
- Κάθισε. - Ωραία.
Κάνε τα μαγικά σου.
Εκβιάζουν εγκληματία να διαπράξει ομοσπονδιακό έγκλημα
επί αμερικανικού εδάφους.
Αν θέλεις να γίνει με άλλο τρόπο, στείλε ένα τεχνικό να τους βοηθήσει.
Είναι εντάξει. Τα καταφέρνουν μια χαρά.
Το έχει ρυθμίσει να πάει στο router της περιοχής
και στη συνέχεια πάει στο - εεε, εντάξει, εκεί είναι της περιφέρειας.
Εκεί είναι. 3707 West 45th.
Είστε ευχαριστημένοι τώρα;
Εντάξει, πηγαίνουμε, Πάμε!
Κύριε, είμαστε ένα τετράγωνο από τη θέση του Gamble.
Εντάξει, Westen, σε χρειαζόμαστε στη θέση
να κάνεις τη βολή πριν έρθουν οι φίλοι σου.
Το έχω.
Είμαι έτοιμος. Ναι, ελήφθη..
Τώρα ετοιμάσου, μόλις έφτασαν οι φίλοι σου
και ψάχνουν να τον αρπάξουν.
Θέλω ο Gamble να είναι νεκρός τη στιγμή που θα φτάσουν σ' αυτόν.
- Τι τρέχει; - Φαίνεται να μην είναι κανείς στο σπίτι.
Εντάξει, θα κοιτάμε το δρόμο.
Μόλις φανεί ο Gamble, τον αρπάζουμε.
Αυτός ήταν ένα υπέροχος σωρός από σκουπίδια.
Εγώ και ο Jesse κρατάμε μπροστά.
Και θα βλέπω αυτό το δρομάκι στην ανατολική πλευρά.
Εντάξει, θα πάρω τη δυτική πλευρά.
Εντάξει, ακούστε, μείνετε στους ασυρμάτους σας.
Είχα μερικές κοντινές κλήσεις με αυτόν τον τύπο.
Ας μη ρισκάρουμε.
Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο, Σαμ.
Απ' όλους τους θάμνους που μπορούσαμε να κρυφτούμε,
επέλεξες ένα σωρό από σκουπίδια.
Ξέρεις τι; Αυτό είναι τέλειο.
- Ποιος θα το υποψιάζόταν αυτό; - Σωστά.
Θα σου πω κάτι,
αν το κάθαρμα ξέρει το καλό του
θα έρθει πίσω στο σπίτι στα επόμενα 30 λεπτά.
Δεν θα τα καταφέρεις με την ώρα, Σαμ, άσ' το να πάει.
Αν δεν το κάνω θα είναι πιο πολύ άρπαγμα
από πιάσιμο, μπορώ να πω.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Θα μάθεις τι σημαίνει.
Βλέπεις; Τα σκουπίδια σε κάνουν γκρινιάρη.
- Δεν είναι τα σκουπίδια! - Σε κάνουν γκρινιάρη.
Δεν είναι τα σκουπίδια.
Είναι απλά ότι δεν έχω βρεθεί
σε τέτοια φάση από -
από τότε που έφυγε ο Mike.
- Σου λείπει και σένα, ε; - Λίγο. Ίσως.
Στη μάχη, οι ελεύθεροι σκοπευτές μπορεί να περάσουν ώρες,
μερικές φορές ακόμη και ημέρες, περιμένοντας να ρίξουν έναν πυροβολισμό.
Αλλά άσχετα από το πόσο επιμελώς προσπαθείς να παραμείνεις συγκεντρωμένος
στο καθήκον, σε κάποιο σημείο...
το μυαλό σου θα περιπλανηθεί
Μπορώ να έχω ένα χορό;
Υποθέτω ότι σημαίνει ναι.
Με παρακολουθείς αρκετή ώρα.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις μόνο χορό;
Είναι μια αρχή.
Λοιπόν, ποιό είναι το όνομά σου;
Michael McBride.
Χαίρω πολύ, κ. McBride.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Ει, ο άνεμος άλλαξε. Το έπιασες, Westen;
Ναι. Ναι, έχω ήδη κάνει τη διόρθωση.
Καμμία κίνηση, Κάρλος;
Όχι, εκτός αν μετράει ένα ζευγάρι που μπαλαμουτιάζεται
στο αυτοκίνητο.
Ει, εσύ, Fi;
Έχω προβλήματα.
Ο κηπουρός δίπλα ετοιμάζεται να δουλέψει
στη μέση του μικρού μας πάρτι.
Θα τον ξεφορτωθώ.
Κύριε;
Senor;
Σσσς.
Ξέρεις, η Fi θα πρέπει να έχει διώξει το κηπουρό μέχρι τώρα.
Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Fi, τι τρέχει;
Fi;
- Fi. - Κάθαρμα. Fi!
Κάρλος, έχουμε πρόβλημα. Πάμε!
Έχασαν απ' τα μάτια τους τη Glenanne.
Τι είναι αυτά που λες; Πού στο διάολο είναι;
Στρονγκ, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Στρονγκ! Τι διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Την πήρε. Το κάθαρμα πήρε τη Fiona.
Το να βρεις κάποιον που έχει απαχθεί
είναι μια κούρσα ενάντια στον χρόνο.
Κάθε λεπτό που περνάει αυξάνει την περιοχή
που πρέπει να ψάξεις.
Εάν γνωρίζεις το όχημα του απαγωγέα,
οι πιθανότητες για τη σύλληψή τους αύξάνεται σημαντικά,
γι' αυτό η πρώτη κίνηση ενός έξυπνου απαγωγέα
είναι να κάψει το όχημά του.
Είναι άδειο. Δεν υπάρχουν πτώματα. Αυτό είναι καλό πράγμα.
Αν ήθελε τη Glenanne νεκρή, θα ήταν σε αυτό το φορτηγό.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Δεν θα έπρεπε να ήταν μόνη σε εκείνο το δρομάκι!
Αν είχες ακούσει -
Δεν είναι ώρα να ρίχνεις ευθύνες.
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε - μην μου λες για τη δουλειά!
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Η οικογένειά μου!
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου.
Νομίζεις ότι κατηγορώντας με θα βοηθήσει σε τίποτα;
Δεν σε κατηγορώ!
Κατηγορώ τον εαυτό μου που σε άκουσα!
Δεν τους έκανα να ψάξουν για αυτόν τον τύπο.
Δεν έκανα το σχέδιο για την ενέδρα.
Και σίγουρα δεν της είπα να πάει στο δρομάκι.
Κοίτα, λυπάμαι για ότι συνέβη στη Fiona.
Αλλά η δουλειά εξακολουθεί να είναι η ίδια.
Βρες αυτόν τον τύπο, καθάρισέ τον, χωρίς να χάσεις την κάλυψή σου.
Ο καλύτερος τρόπος για να τη βοηθήσεις είναι να τελειώσεις τη δουλειά!
Όταν κάποιος είναι σε κίνδυνο ως αποτέλεσμα
μιας επιχείρησης που πηγαίνει στραβά, υπάρχουν μια σειρά από ερωτήματα
που πρέπει να απαντηθούν.
Τι πήγε στραβά;
Υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά;
Και φυσικά το ερώτημα που κανείς δεν θέλει να κάνει,
είναι δικό σου λάθος;
Γιατί παρκάρισες τόσο μακριά;
Δεν ήθελα να μπλοκαριστώ.
Είχα την εντύπωση ότι έκανες κάτι περισσότερο από το να σκάς τα λάστιχα.
Νομίζεις ότι με ξέρεις, McBride;
Μαθαίνω.
Εκεί είναι.
Έλα.
Ανέπνευσε βαθιά, αυτό θα καθαρίσει το κεφάλι σου.
Είπα ανέπνευσε.
Δεν μπορώ να σ' έχω στην απ' έξω. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ω, είμαι ξύπνια. Τι θέλεις;
Πρέπει να μιλήσω στον Michael Westen.
Δεν τον έχω δει για σχεδόν ένα χρόνο.
Εξαφανίστηκε.
Μετά την τελευταία του αντιπαράθεση με την κυβέρνηση -
Α, α, α. Μην μου λες ψέματα.
Αν ήθελα μια ιστορία συγκάλυψης της CIA, θα το ζητούσα.
Δεν λέω ψέματα.
Ίσως είναι ευκολότερο αν αρχίσουμε με το ό, τι ξέρω.
Βλέπεις, όπως πιστεύω ότι γνωρίζεις, είχα προσληφθεί
να ψάξω για το Michael Westen.
Η μητέρα του ήταν αρκετά καλή να μου πεί
ότι εργάζεται ακόμα για τη CIA.
Λοιπόν, είναι μπερδεμένη. Αυτή...
Προφανώς σου είπε ότι ήθελες να ακούσεις.
Μπερδεμένη;
Ω.
Ίσως μπορείς να μου ξεκαθαρίσεις και να μου εξηγήσεις γιατί
ο άνθρωπος που με προσέλαβε σκοτώθηκε σε λιγότερο από δέκα λεπτά
αφού του είπα ότι ο Michael Westen
δούλευε ακόμα για τη CIA!
Ωραία.
Τα ψέματα σταμάτησαν. Τώρα σημειώνουμε πρόοδο.
Είμαι ένας σημαδεμένος άνθρωπος.
Οι πιθανότητες είναι να με ψάχνει μια ομάδα τώρα που μιλάμε.
Αλλά έχω ένα χαρτί να παίξω.
Ξέρω την αλήθεια για τον Michael Westen.
Φυσικά θα μπορούσα να τον εκθέσω και να τον κάνω να σκοτωθεί.
Ικανοποιητικό, αλλά αυτό δεν με βοηθά με το πρόβλημά μου.
Όχι. Η μόνη μου κίνηση είναι να εμπορευτώ τη σιωπή μου
και τη ζωή σου για το καλύτερο που μπορώ να πάρω,
που μας φέρνει πίσω στο λόγο για τον οποίο είσαι εδώ.
Εσύ, αγαπητή μου,
θα με φέρεις σε επαφή με αυτόν τώρα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Είσαι τυχερή που δεν σε πιστεύω.
Γιατί αν δεν μπορείς να με φέρεις σε επαφή
με τον Michael Westen,
το μόνο ερώτημα είναι πόσα πτώματα μπορώ να αφήσω
πριν με φάνε, και θα σου πω αυτό.
Η απάντηση είναι, τουλάχιστον ένα.
Τίποτα μέσα;
Α, κάποια χρήματα, λίγα πυρομαχικά.
Ένα ζευγάρι αρχείων του Mike, άρα όχι.
Ρώτησα το φίλο μου στην Εσωτερική Ασφάλεια
να βγάλει μια ειδοποίηση για κάθε ψευδώνυμο που έχουμε για το Gamble.
Περιμένω ακόμα να με ειδοποιήσουν.
Μόλις μίλησα σε έναν γείτονα ο οποίος είδε
ένα ασημένιο F-150 στο δρομάκι.
Μήπως πήραν τη πινακίδα;
Όχι, αλλά είπαν ότι είχε stakebed σε αυτό.
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει να το περιορίσετε.
Εντάξει. Έχω μια επαφή στο Συγκοινωνιών που μπορεί να μας βοηθήσει.
- Πάμε. - Ει, παιδιά, περιμένετε.
Περιμένετε, περιμένετε.
Είναι η Fi. Fi, πού είσαι;
Δεν είναι η Fiona, κ. Axe.
Κάθαρμα. Καλύτερα να μην πάθει τίποτα.
Ω, μην ανησυχείς. Αναπνέει ακόμα.
Για τώρα.
Westen.
Ελάτε εδώ, έκανε επαφή.
Τι θέλεις;
Μου είπαν πως μπορείς να με φέρεις σε επαφή με τον Michael Westen.
Χρησιμοποιεί τη Fiona για να φτάσει σε μένα;
Ο Michael Westen; Αυτό είναι αδύνατο
γιατί δεν είναι καν στη χώρα.
Χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι έχω ένα όπλο στο κεφάλι της Φιόνα;
Απλά ακούστε με.
Δεν μπορεί να σου προσφέρει κάτι που εγώ δεν μπορώ.
Εννοώ, τι χρειάζεσαι; Χρήματα; Μεταφορά;
Πες το, και θα το βρούμε.
Όχι, όχι, το έχω ήδη βρεί.
Δώσε μου το Westen τώρα ή αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ηρέμησε. Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ - um, μπορώ να σου βρω μια ασφαλή γραμμή
σε ένα τηλέφωνο που χρησιμοποιούμε για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Μπορώ να το κάνω. Πώς σου φαίνεται;
Υπάρχει μια παλιά θαλάσσια αποθήκη στο τέλος
της Deer Run Avenue στο ποτάμι.
Έλα μόνος, άοπλος. Έχεις μία ώρα.
Ωραία. Δεν πάω όμως πουθενά χωρίς απόδειξη ότι ζεί.
Θα την έχεις.
Ω. Και παρεπιπτόντως, κ. Axe, στην περίπτωση
που σκέφτεσαι να προσπαθήσεις κάτι,
η θέα από εδώ είναι καταπληκτική.
Βλέπω προς κάθε κατεύθυνση.
Και αν δω τίποτα που δεν μου αρέσει,
ρίχνω μια σφαίρα στο κεφάλι της φίλης σας.
Δώστε μου μια εναέρια από αυτή τη θέση τώρα.
Απλά υποσχέθηκες να τον βάλεις στο τηλέφωνο με τον Mike;
Έπρεπε, Jesse, θα την σκότωνε.
Γιατί υποσχέθηκες κάτι που δεν μπορούμε να προσφέρουμε;
Τι άλλη επιλογή είχα; Μείναμε από επιλογές εδώ.
Κοίτα, σκέφτηκα ότι αν εμφανιζόμουν με ένα δορυφορικό τηλέφωνο,
λέγοντας ότι ο Mike ήταν στο άλλο άκρο,
ίσως θα μπορούσα να πάω αρκετά κοντά για να ανατρέψω τη κατάσταση.
Αυτός ο ψυχοπαθής θα σκοτώσει τη Fiona
και αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε, ίσως;
Το μόνο που ξέρω, φίλε, είναι ότι αν δεν δοκιμάσουμε κάτι,
θα πεθάνει στα σίγουρα.
Ορίστε. Απόδειξη ζωής.
Τώρα ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει, δεν είναι η ευκαιρία που ελπίζαμε.
Αλλά είναι κάτι. Τι είναι αυτά που λες;
Πόσο θέλουμε να κινητοποιήσουμε την ειδική ομάδα;
15 έως 20 λεπτά.
Εντάξει, κάνε την κλήση.
Και φέρε το διοικητή στο τηλέφωνο αμέσως.
Θα είμαστε η σκιά των φίλων σου σ' αυτή τη συνάντηση.
Μόλις μάθουμε ότι ο Gamble είναι εκεί, θα την πέσουμε.
Έχεις δει το χάρτη;
Δεν υπάρχει τρόπος προσέγγισης στο κτίριο χωρίς να σε δουν!
Δεν είναι ιδανικό, το ξέρω. Αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αντιπερισπασμό
Χρησιμοποιείς τους φίλους μου ως δόλωμα!
Ο διοικητής στη γραμμή.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να κρατήσουμε τους φίλους σας ασφαλείς, Μιχαήλ,
αλλά έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ.
Εντάξει, ορίστε η κατάσταση. Ένας στόχος.
Είναι οπλισμένος και έχει έναν όμηρο. Η τοποθεσία είναι 304 Deer Run.
Ισόγεια αποθήκη με ανεμπόδιστη θέα
της γύρω περιοχής.
Δεν θα έχουμε το στοιχείο της έκπληξης
και μπορείτε να μπείτε κάτω από πυρά.
Υπάρχουν επίσης πολλοί αμάχοι στο παιχνίδι.
Έχω έναν πράκτορα εδώ που μπορεί να σας δώσει
κάποιες περισσότερες πληροφορίες - Westen.
Westen! Γαμώτο!
Westen. Westen. Έλα εδώ πίσω.
Σου δίνω ρητή διαταγή. Μ 'ακούς, Michael;
Κάνεις το μεγαλύτερο λάθ -
Ένας πράκτορας είναι εκπαιδευμένος να διατηρεί την κάλυψή του
κάτω από όλες τις συνθήκες.
Όταν η αποστολή απαιτεί να διατηρείς την ταυτότητά σου μυστική,
Υποτίθεται ότι πρέπει να ακολουθείς τις διαταγές και να μένεις εκτός θέας
Αυτό είναι εύκολο, όταν κατασκοπεύεις τους εχθρούς.
Αλλά είναι ένα πολύ διαφορετικό πράγμα όταν κατασκοπεύεις φίλους.
Όταν διατηρώντας την κάλυψη σημαίνει να αφήνεις ανθρώπους που νοιάζεσαι
να πέσουν σε μια παγίδα θανάτου, έχεις μια επιλογή.
Να ρισκάρεις την επιχείρηση ή τις ζωές των φίλων σου.
Έξω από το αμάξι τώρα.
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.
Mike.
Από που διάολο ήρθες, φίλε;
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Έπρεπε να σας σταματήσω προτού πάτε στην συνάντησή σας με το Gamble.
Το σχέδιό σας, είναι πολύ επικίνδυνο, για σας και για τη Fi.
Πώς στο διάολο ξέρεις για το σχέδιό μας;
Παρακολουθούσαμε. Κυνηγάμε το Gamble.
Τι; Τι εννοείς, "παρακολουθούμε;"
Και ποιος διάολο είναι αυτό το "εμείς";
Είμαι εδώ με τη CIA. Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα -
Ήσουν εκεί όταν ο μπάσταρδος πήρε τη Fiona!
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε γι 'αυτήν!
- Δεν ξέραμε ότι ο Gamble ήταν - - Γαμώτο, Westen!
Σε άφησα να έρθεις εδώ υπό έναν όρο. Ένα!
Να μείνεις εκτός ίχνους ραντάρ. Τώρα έχω μια πλήρη -
- Κάθαρμα! - Ει! Ει!
Όχι, όχι, όχι.
Mike. Mike.
Ως εδώ, πίσω. Πίσω. Πίσω.
Εννέα μήνες. Ούτε ένα τηλέφωνο, ούτε ένα γράμμα, τίποτα.
Έτσι - έτσι μαθαίνω
ότι ο καλύτερος φίλος μου είναι ακόμα ζωντανός;
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Αυτό σου είπα ότι δεν θα έπρεπε να συμβεί.
Στρονγκ, άκουσέ με.
Όχι! Έχεις χάσει αυτό το προνόμιο.
Και σε περίπτωση που καεί η επιχείρηση θα σας θάψω!
Δεν δίνουμε δεκάρα για την επιχείρησή σου.
Αυτός ο ψυχοπαθής έχει τη Fiona. Μπορείτε να γυρίσετε
στα κατασκοπικά παιχνίδια σας όταν είναι ασφαλής.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
Νομίζετε ότι έχετε λόγο σε αυτό;
Πάρτε τους από εδώ!
Σου λέω, θα μπορούσα να σώσω την επιχείρηση!
Ήδη αποφασίστηκε. Η ομάδα είναι στο δρόμο.
Θα μπουν από το νότιο τοίχο.
Μόνο που τώρα δεν έχουν αντιπερισπασμό!
Εάν παραβιάσετε το νότιο τοίχο, θα σας δουν.
Θα πυροβολήσει τη Fiona! Θα πυροβολήσει τους άντρες σου!
Αν μ' αφήσεις να το χειριστώ -
- θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν
ακυρώσεις την κράτηση.
Άκουσέ με. Έχω ένα σχέδιο που θα το διορθώσει αυτό.
Θα σώσω τη Fiona.
Και ο μόνος που θα πεθάνει θα είναι ο Gamble.
Σε μια κατάσταση ομηρίας, τα δεδομένα
είναι συνήθως τα πιο σημαντικά.
Εστιάζεις στις λεπτομέρειες
όπως στα σημεία εισόδου του κτιρίου και στα τυφλά σημεία,
τις πιθανές οδούς διαφυγής του στόχου σου,
και τις δυνατότητες επίθεσης της ομάδας σου.
Αλλά μερικές φορές ακόμη περισσότερο από τη γνώση
της κατάστασης είναι το τι ξέρεις
για το πρόσωπο που προσπαθείς να σώσεις.
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Δεν μου αρέσει η ιδέα των ανθρώπων να σε πυροβολούν.
Ανησυχείς.
Όχι;
Ένα πράγμα που θα μάθεις για μένα, Michael McBride,
είναι ότι δεν ανησυχώ.
Όχι από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
Είστε κοντά στη προθεσμία, κ. Axe.
Είπες μία ώρα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Michael Westen.
Ο Westen.
Είπαν ότι δεν ήσουν στο Μαϊάμι.
Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα.
Έκανα ένα ειδικό ταξίδι μόνο για σένα.
Σταματήστε εκεί, Westen.
Γύρνα, βγάλε το γιλέκο.
Όχι κόλπα.
Είμαι εδώ για να σας δώσω ό, τι θέλετε...
Αρκεί η Fiona να βγει από εκεί σώα.
Καλά. Είμαστε στην ίδια σελίδα τότε.
Εσύ και τα φιλαράκια σου της CIA θα ετοιμάσετε
ένα πακέτο διαφυγής για μένα.
Θέλω 1 εκατομμύριο σε μετρητά, μοιρασμένα σε δολάρια,
γιουάν, ρεάλ, και βρετανικές λίρες.
- Μπορώ να τα φέρω αυτά, αλλά πρώτα - - Δεν τελειώσα ακόμα!
Θέλω ένα κενό καναδικό διαβατήριο,
ένα Lear 60 ανεφοδιασμένο στο διάδρομο της Opa-Lacka,
και μια ελεύθερη πτήση από το Μαϊάμι.
Θα κρατήσω τη Fiona και εσένα μαζί μου μέχρι να μπω στο αεροπλάνο.
Ω, μπορείς να μιλήσεις τώρα.
Σύμφωνοι.
Θα σου παρέχω ό, τι θέλεις.
- Αλλά πρώτα να μιλήσω στη Fiona. - Σταμάτα το χάσιμο χρόνου.
Έχω στείλει μια απόδειξη στο φίλο σου.
Αυτό ήταν πριν από μία ώρα. Δώσ' τη στο τηλέφωνο.
Εγώ δίνω τις διαταγές εδώ.
Πάει η συμφωνία.
Όταν ήμουν νεότερη ο πατέρας μου ήθελε να προστατεύσει την οικογένειά του
και τις πεποιθήσεις τους, με κάθε τρόπο.
Τον είδα να τρώει ξύλο και να τον πυροβολούν.
Αλλά αν φοβόταν, ποτέ δεν το έδειξε.
Πάντα έλεγε, «υπάρχει διαφορά μεταξύ του να ζεις
και να ζεις ελεύθερα."
Σταμάτα εκεί - σταμάτα, γαμώτο. Σταμάτα!
Ωραία. Μπορείς να της μιλήσεις.
Φυσικά, ζώντας με τιμή, μας βάζει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Ο πατέρας μου, είχε ένα τρόπο να μας προειδοποιεί
αν ήξερε ότι υπήρχε πρόβλημα και έλεγε,
"Fiona.
Ώρα να είσαι γενναία, αγγελούδι."
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα χρόνο, Westen.
Κάνε το να μετρήσει.
Fi.
Εδώ είμαι, Μάικλ.
"Ώρα να είσαι γενναία, αγγελούδι."
Υποθέτω ότι ήταν ένα είδος κώδικα.
Αυτό που πραγματικά εννοούσε ήταν, "Πέσε κάτω,
κλείσε τα μάτια σου, και να προσεύχεσαι μέχρι να τελειώσει."
Θα σε πάω σπίτι.
Και Fiona...
Είναι καιρός να είσαι γενναία, αγγελούδι.
Εκεί είναι, ο άνθρωπος της στιγμής.
Αυτή ήταν μια τρελή κίνηση, αλλά τα κατάφερες.
Τώρα πάμε στη Δομινικανή Δημοκρατία να τελειώσουμε την επιχείρηση.
Ώστε, παρακολουθούσατε το τηλέφωνό μου, το ρολόι μου και το αυτοκίνητό μου.
Πρέπει να ελέγξω και αλλού, Mike, όπως στους τραπεζίτες μου;
Στη σουίτα του Έλσα Hotel.
Μιλάς για το ρετιρέ;
Mike, σε παρακαλώ πές μου ότι
δεν ακούγατε σήμερα το πρωί.
Απλά σκούπισέ το, Σαμ.
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα, Mike, την επόμενη φορά που θα βρίσκεσαι στην πόλη
παρέλειψε τους κοριούς και πάρε ένα τηλέφωνο,
πριν χωθούμε σε αποστολή αυτοκτονίας.
Για ό, τι αξίζει, είχα διαταγές.
Ναι, καλά σε αυτή την περίπτωση,
το "Είχα εντολές" δεν το δικαιολογεί, φίλε.
Λυπάμαι.
Κοίτα, είμαστε χαρούμενοι που είσαι καλά.
Και Mike, ξέρουμε ότι δεν μπορείς να μας πεις όλη την ιστορία
αλλά έχουμε ήδη δει αρκετά για να ξέρουμε
ότι είσαι σε κάτι αρκετά σοβαρό.
Έτσι, αν χρειάζεσαι ένα χέρι, ενημέρωσέ μας.
Ναι, η ρουτίνα του μοναχικού, μπορεί να φαίνεται ευγενής
αλλά θα σε σκοτώσει μια μέρα.
Πραγματικά, ακόμη και ο Lone Ranger είχε το Tonto και το άλογο.
Σωστά. Ο Tonto. Το άλογο.
Ναι, Mikey, um...
Θα μιλήσεις στη Fi;
Έλα, Kemosabe.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μάικλ.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είναι απλά μερικά ράμματα.
Το γυαλί στα παράθυρα, μπορούσε να ήταν χειρότερα...
Θυμήθηκες την ιστορία μου.
Ποτέ δεν θα τη ξεχάσω.
Fi...
Πρόσεχε.
- Ποιο είναι το κορίτσι; - Η Fiona Glenanne.
Πίστεψέ με, παιδί μου, δεν θέλεις τίποτα από αυτά.
Εκτός αυτού, είναι πιασμένη.
Πιασμένη; Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι το φιλί που δίνεις όταν χωρίζεις.