Mais uma incisão lateral.
Ótimo. Sucção, e costure-o até o fim.
Apendicectomia por telefone.
De nada. Eu sou um animal.
Falando nisso, não vão à cozinha por um tempo.
Waffles, e um smoothie para a senhorita.
Você fez o meu Beverly Hills Green Machine.
Não acredito que o mercado de Granby tem couve.
-Eles não tinham. -Spirulina?
-Não. -Grama de trigo?
-Por que colocaria grama? -Néctar de agave?
-Nem sei o que é isso. -Jimmy, o que tem nisso?
Repolho, vodca, mix de margarita verde,
e alguns dentes de leão, do jardim.
-Essa aí é a sua couve. -É tão bom.
Jimmy, por que não podemos ir à cozinha?
Por nada. Só tem uma pequena visitante lá.
Certo, onde na cozinha?
Não, Henry. Não vou deixarei machucá-la.
Na prisão, eu aprendi da forma do Buda.
E na moralidade budista, o primeiro preceito é:
Nunca faça o mal, matar, maltratar um bicho,
ou esmagar qualquer outro ser vivo.
Certo, Jimmy, ele não vai fazer mal ou matar coisa alguma.
Isso é exatamente, o que vou fazer.
-Saia do caminho. -Não, Henry, não faça isso!
Vá em frente, Henry. Mate-o.
LIFEsubs apresenta: THE GOODWIN GAMES
S01E04 "Hamletta"
Tradução: CamiChief | Panda | Nantinha
Revisão: CamiChief | Nantinha
Certo, Goodwins.
Hoje, o pai de vocês tem uma pequena surpresa.
Que bom, uma surpresa, porque hoje o dia está normal.
Tem uma avestruz na nossa cozinha.
-É. Isso acontece. -Sério?
Vocês se foram há muito tempo. Certo, duas coisas.
1: Há uma fazenda de avestruzes perto da casa de vocês.
E 2: É administrado por idiotas.
-Alguma pergunta? -Pra começar, milhares.
Minha filha de oito anos, pode andar no avestruz
se eu tiver direito de visitação?
Não acho que tenha que se preocupar com isso.
Certo, bom, qual é a surpresa?
Certo. A fim de descobrir o que é...
Terão que resolver um enigma matemático.
Certo. Chloe, você faz.
Como assim? "Chloe, você faz?"
-Ela é a inteligente. -Claro.
Tenho duas graduações, uma de Harvard, e outra também.
-Mas isso não é nada. -Certo, Henry.
-Você é o inteligente. -Não existe só um.
O que estou dizendo, existem dois.
Todos somos inteligentes. Não existe só um.
Podemos ver o enigma, por favor?
Nossa.
-Onde estão indo? -Estou seguindo a esperta.
Ela não é a única esperta.
Rabisco com placa cúbica. Saquei, entendi.
Ei, gente, esperem por mim. Eu resolvi.
Gente?
Certo. Faculdade de Putnam, Davenport Hall procurem por FJ.
Certo. Aqui é Daverport Hall.
Onde está o FJ?
Acho que encontramos o nosso FJ.
Olha aquele Frisbee sendo Jogado.
Não, Jimmy. Acho que não é isso...
É, tem razão, porque há um Fortão Jantando.
-Oi amigo. -Olhem só todos esses garotos.
Sabe, só imagine, Chloe. Isso poderia ter sido você.
Fala sério.
Faculdade nunca foi a minha praia.
Está brincando? Você era um gênio da matemática.
Lembra quando era uma criança?
Os seus professores ficavam tipo...
Você é como um gênio da matemática.
Provavelmente papai queria que fosse a Putnam
-para seguir os passos dele. -Queria muito morar
em New Hampshire, e usar flats todos os dias,
mas não era a minha vocação. Eu sou atriz.
Sempre fui, desde que fiz o teste para peça da escola.
"E esse é o dia da nossa independência."
E, em seguida, Jeff Goldblum explodiu tudo com um notebook.
Foi muito legal.
A última coisa que quero...
É encher a cabeça de uma pobre jovem
com expectativas irracionais.
Então, vou apenas dizer isso.
Você definitivamente se tornará a maior,
mais famosa estrela do cinema, de todos os tempos.
Garantido, e eu sei do que falo.
Eles não permitem que qualquer pessoa ensinem teatro na escola
e dois períodos de espanhol.
Aquele Sr. Quilty.
Ele é o cara que vou me odiar
por não agradecê-lo no meu discurso do Oscar.
Lírios? Está de brincadeira.
Desculpe, Kate, o amor da minha vida,
ela tem que cuidar de todos os aspectos do casamento.
Espere, concorre para o congresso
-e planejando o casamento? -E desintoxicando.
Olha, eu sou um cara. O que eu sei sobre flores?
Mas lírios no centro de mesa?
Talvez como parte do buquê, mas não na mesa.
E se for o caso, sirva tirinhas de peixe
e vestirei um skoming jeans.
-Eu iria a esse casamento. -Tudo bem...
Lírios parecem perfeitos, querida.
Mas sem carinha sorridente. Isso deve mandar a mensagem.
Gente. Acho que encontramos o nosso FJ.
Olá.
-Nome? -Chloe Goodwin.
Mas eu não estou registrada.
Chloe Goodwin, você está aqui.
O que é isso? Outro enigma?
Enigma? É o seu pacote de orientação.
Você é uma novata.
Bem-vinda à Faculdade Putnam, turma de 2016.
Ei, isso aí. Você está na faculdade.
Ele me fez voltar à faculdade depois de morto?
Surpresa!
Então se eu não fizer isso, não recebo minha herança?
Não posso dizer nesse momento.
Qual é Chloe, deve haver alguma parte de você que gosta disso.
Lembra de antes de você ser uma vadia má sem coração?
Quando estávamos no clube de matemática juntas?
Não acredito que vencemos.
Vamos fazer um pacto, nós nunca pararemos de estudar matemática.
Vamos selar.
E agora beijamos de língua.
Ivan... Ivan, não.
Devo ter calculado errado.
Essa é sua chance de sentir aquilo de novo.
-É emocionante se pensar nisso. -Emocionante?
Vá na Vodkatástrofe de Brett Ratner, no Chateau de Vadias,
e depois venha falar comigo sobre emoção.
Eu não sei quem, o quê ou onde é isso.
Caso todos tenham se esquecido, tenho uma carreira como atriz.
Ele não quer que eu desista, quer?
Ele quer que eu desista de minha carreira, acredita?
Ele é louco, Chloe, você é uma atriz incrível.
Eu sei, certo? Certo?
-Tudo bem. -Lá vamos nós.
Vou dizer algo que não quer ouvir, mas como seu irmão
-sou responsável por dizer. -Não sou uma boa atriz?
Não.
"Não, não é isso" ou "não, não sou uma boa atriz"?
Não, você não é boa atriz.
-Eu sou... Uma ótima atriz? -Não!
-Você não é um bom ator. -Agora você parece louca.
Essa coisa de faculdade é uma ótima oportunidade pra você,
talvez deva admitir que atuar não deu certo.
-Certo, Jimmy? -Chloe, você é uma ótima atriz.
-Obrigada, Jimmy. -Dá pra admitir que concorda?
-Sei que quer. -Não, não quero nada.
Buda nos ensina a eliminar nossos desejos mundanos.
Buda nunca teve que assistir uma peça da Chloe.
Se sou tão ruim,
por que Sr. Quilty me deu o papel principal
-em todas as peças em que atuei? -Te darei dois motivos
grandes e empinados. Ele tinha uma queda por você.
Ele deu o papel, pois queria que você desse outra coisa.
-Eca. -Nojento.
1º: Ele era casado. 2º: Ele era obviamente gay.
3º: Ele era um feminista, ele modificou grandes obras
para criar papéis melhores para mulheres.
-Esta bebida está quente. -Todo mundo é sábio.
-Talvez eu possa ajudar. -E a mulher de gelo vem.
Vocês querem vender imóveis?
Peitos de bronze cavalheiros.
Olá Faraó, quero falar de meu sonho maluco!
É por causa de Sr. Quilty que sou atriz.
Sempre que tenho dúvidas, lembro do que ele disse.
Siga seu sonho, haja o que houver.
Se ele soubesse que do outro lado teria uma mulher de 34 anos
com 3 colegas de quarto, diria para voltar para a escola.
-Ajude-me Jimmy. -Chloe, você é uma ótima atriz.
Obrigado, Jimmy. Obrigado!
-Ele me diria para continuar. -Ele não te diria isso.
Continue.
O segredo da vida é, nunca parar nada enquanto estiver divertido.
Pra mim, ensinar era divertido.
Mas com a política, deixou de ser divertido.
Então mudei para pintura de gaiolas de passarinho antigas.
-E isso é divertido? -É, se estiver sempre chapado.
Certo, sr. Quilty, sejamos racionais.
Eu tenho o que é preciso?
E muito.
Vou pegar um daqueles jalapeño poppers.
Quilty deixa o palco pela esquerda.
Certo, isso era tudo o que eu precisava.
Vou continuar.
Quem te conhece melhor que um prof. aposentado
que você não vê há 15 anos?
-Então eu deveria te ouvir? -Exatamente. Chloe...
O mundo é cheio de pessoas que só querem te iludir.
É pra isso que temos família.
A família te diz a verdade, mesmo que seja difícil de ouvir.
-Sério? -Ei, vamos.
Querida Kate, eu odeio lírios,
e se os vir em meu casamento, me perguntarei:
De qual consultório dentário de Phoenix
-trouxeram essa coisa brega? -Você digita rápido!
Parece uma verdade que machuca, não é?
Farei um trato. Se me chamar de má atriz mais uma vez,
e eu aperto "enviar".
-Está blefando. -Estou?
Sabe porque está blefando?
-Porque você é uma má atriz! -Opa.
-Você não enviou. Enviou?
Meu Deus, você enviou.
-Porque fez isso? -Porque pode... Ainda dá para...
-Eu não pensei. -Os pacientes não te ligam?
Acho que isso viola seu voto hipócrita.
Está certo, Jimmy, não foi um bom plano, certo?
Eu não achei que era blefe. Você é uma ótima atriz, Chloe.
-Obrigada, Jimmy. -Obrigado, Jimmy.
-Quilty voltando. -Sr. Quilty,
sabe o que seria divertido?
Vamos voltar à escola visitar o antigo teatro.
Minha nossa, não sei.
-Não volto lá há tanto tempo. -Vamos, será divertido.
Bem...
Ainda tenho a minha chave, e hoje é sábado.
Tudo bem, mas com uma condição.
Você ainda recorda sua cena de morte de Hamletta?
O resto...
É silêncio.
Brava! Bravíssima!
Olá.
E aí, Keith dentuço?
Quer dizer, policial dentuço.
Recebi uma denúncia anônima de jovens
jogando latas de tinta do telhado.
-Não vimos nada. -Não?
-Você deveria estar aqui? -Acho que deveria.
Acho que deveria.
Quer dizer, na escola? Não, entramos escondidos.
Mas tudo bem, estamos com um professor.
Bem, ex-professor. Lembra-se do Sr. Quilty?
-Quilty está aqui? -Quilty de saída!
-Policial em perseguição! -Derrube-o, Keith!
Peguei você!
O ar condicionado quebrou, então deixarei a janela aberta.
Não pule por ela desta vez.
Ele foi preso há uns anos por espiar o vestiário feminino.
-É um pervertido. -Eu sabia.
-Não entendo, você é casado. -Eu sei.
-E gay. -Eu sei.
Então os papéis que ganhei na escola,
foram porque sentia atração por mim?
Quilty culpado.
Como você disse, sou um pervertido.
Mas eu sou uma ótima atriz, certo?
Se continuar, um dia posso ganhar o Oscar, certo?
Chloe... Faz ideia do quão parece louca?
Mande-me uma foto dos seus pés. Vocês também, garotos.
"O carro anda. Fim do segundo ato."
Deus, sou tão boba.
Relembrando, parece tão óbvio, certo?
Sempre achei que conseguia os papéis pelo meu talento.
Será que nunca tive talento?
Você achava que eu era boa?
Acha que assisti a alguma daquelas peças idiotas?
Eu odiava você, lembra?
Mas assisti aquele episódio de CSI que você fez.
-Gostei de você naquele. -Fiz de um cadáver mutilado.
-Eu sei. -É estranho.
Eu nem teria descoberto sobre o Quilty,
se não fossem os garotos jogando latas do telhado.
Preciso ir.
Não se preocupe. Eu pago.
Sabia que Buda sobreviveu seis anos
comendo somente um grão de arroz por dia?
Entendi. Você é especialista em Buda
porque leu um livro sobre budismo, não é?
Não, li 48 livros sobre budismo.
-Leu 48 livros da prisão? -Não, de budismo.
De prisão, li quase 1200 livros.
-1200 livros, mesmo? -Por que está surpreso?
Quantos livros leu na escola?
-Filmes sobre livros contam? -Não.
-E livros sobre filmes? -Claro.
Nenhum.
Certo. Vamos ver se funcionou.
Olha só.
-É a Kate. Arrume água. -Não, Henry, precisa atender.
-Não preciso. -Henry, Buda atenderia.
Oi, Kate.
-Henry, é a Marta. -Marta!
É a assistente dela.
O que está fazendo? Onde está a Kate?
Fazendo um discurso, fiquei com o telefone.
Meu Deus, certo, tudo bem. Mandei uma SMS há uma hora.
Apague para mim. Não a deixe ler.
Está brincando? Ela não lê SMS há semanas.
-O quê? -Ela está concorrendo
para deputada, não tem tempo.
-Tenho conversado por SMS. -Não, tem conversado comigo.
Mas mandei coisas bem pessoais com anexos.
Estou mantendo os supérfluos longe dela,
incluindo planos de casamento.
Então, já que só você liga para isso, que flores quer?
O quê? Por que me perguntaria isso?
Sou homem.
Peônias, rosas e hortênsias. E sem mosquitinhos, por favor.
Certo. Preciso ir. Belo pênis, a propósito.
-Desastre evitado. -Oba!
Não?
Estive trocando mensagens com a Marta.
Não falo com minha noiva há mais de uma semana.
E agora... Marta viu meu pênis.
Isso!
-Não? Não. -James Ulysses Goodwin.
-Essa não. -Refresque minha memória.
Na terceira vez que foi ao reformatório, por quê?
-Por ter um cassino num asilo? -Um cassino?
Queria dar emoção aos idosos nos seus anos dourados.
Se isso é crime, então pode me prender.
Era crime, e te prenderam.
E essa foi a quarta vez.
A terceira foi por jogar latas de tinta do telhado da escola.
Assim como uns garotos supostamente fizeram hoje.
-Imitadores de crimes! -Foi?
Ou ligou para a denúncia anônima
para que Keith viesse prender o Sr. Quilty?
-J'accuse! -Ele não deveria estar na lá.
Então, você sabia dele o tempo todo.
-Quando você descobriu? -Há 4 anos, quando aconteceu.
Ele estava em todos os jornais. Em Granby.
-Por isso, foi em... um jornal. -Então, por que não me contou?
Ele era seu herói. Não queria que você se magoasse.
Então, você mentiu para proteger meus sentimentos.
-Acha que sou uma boa atriz? -Voltamos nisso? Acho.
Chloe, eu acho que você é uma atriz fantástica.
Jimmy...
Você acha que sou uma boa atriz?
-O quarto preceito do budismo... -Jimmy!
Henry sempre diz que nosso trabalho como família
é ser honesto um com o outro,
porque todos só querem nos iludir.
Essa não tem sido a minha experiência.
Pelo que sei, o mundo é muito cruel e indiferente.
Então...
Se não tem amor incondicional e apoio de seus irmãos,
onde você terá?
Então...
Você está dizendo que sou ruim.
-É, você é horrível. -Eu sabia.
-Tudo bem. -Foi a última que você fez...
Clonesplosão... aquilo foi confuso e ruim.
Não sabia o que estava acontecendo, mas sei que odiei.
Me desculpe, Chloe.
É difícil ver você lutar tanto e não ir a lugar algum.
Além disso, você não está feliz.
Não, eu estou feliz.
Tudo bem? Eu estou super feliz.
-Nunca estive mais feliz. -Você está chorando.
-Felizmente. -Vem comigo.
Vamos.
Eu vou colocar isso em termos que entenda... matemática.
Certo, Chloe é igual a C.
Certo, Atuar é igual a A.
E a Felicidade é igual a H.
Chloe - Atuar = Felicidade.
-É. -Posso fazer uma correção?
Eu não deveria voltar para a matemática...
E eu posso provar. Com matemática.
Então, vejamos...
Se X é a idade, Y é a saúde, e Z é a carreira,
a curva A é vida em LA e a curva B é a vida em Granby,
considerando as variáveis da renda projetada,
qualidade de vida, tempo, grandes festas,
e a probabilidade de ter uma avestruz na sua cozinha...
Vamos triturar os números.
Se A é igual a Y ao cubo, X é igual a 8X.
Provando assim, que C+A = H.
Sim, mas o que acontece com todas as coisas que não contou?
E quanto aos nerds serem legais agora?
E quanto a New Hampshire ser parte do Canadá?
-O quê? -É, ou basicamente.
E quanto ao amor?
-Amor? -E se ela estiver destinada
a se casar com um cara incrível aqui em Granby?
Não, acho que o amor é a única coisa
que não podemos descobrir com matemática, não é?
Chloe, não é?
Se sigma for igual à população masculina
de Los Angeles, menos ruivos.
Nunca gostei de ruivos.
Precisaremos de um quadro maior.
Igual à 48.1534, repetindo o valor exato de H.
O que prova de uma vez por todas que:
Chloe + Atuar = Felicidade.
Impressionante.
-Ei, Chloe. -Sim, alcoólatra no fundo.
Parabéns.
Você é a inteligente.
Obrigada.
Eu deveria voltar a estudar, não é?
-Sim! -Sim!
Certo, hora de ir. Primeiro dia de aula.
Jimmy, obrigado por se esforçar em proteger meus sentimentos.
-Amo você. -Também te amo.
E, Henry. Também te amo.
-Até mais tarde! -Tchau.
Você leu mesmo 1200 livros na prisão?
Sim, foi mais pela Piper.
Aquela garota é muito esperta. Sério.
Acho que ele tem aquele DNA de gênio da Chloe e do papai.
E você.
É brincadeira! Você tinha que ver sua cara,
parecia muito com o que está agora.
Olha Marta, se é sobre as flo...
Kate! Ora, ora.
Quem é vivo sempre aparece.
Deveria, sabia que quase tivemos lírios
no nosso casamento? É isso que quer?
Não, nem eu. Mas...
Olha, é bom ouvir sua voz.
Me esquecerei de estar bravo, por enquanto...
Henry, o avestruz voltou.
E aí, como vai? E o discurso? Eles riram de minha piada?
-Henry, o avestruz voltou. -Deve ter contado errado. É boa.
Eu cuido disso. Carl, a gelatina não é sua!
Sai daqui!
Certo, Chloe. Para o alto e avante.
Prédio errado! Prédio errado!
Esse é um braço bem grande.
-Parece uma perna. -Obrigado.
Nunca ouvi alguém dizer isso a ninguém.
-Eu acho. -Provavelmente não.
Oi. O que eu ia dizer?
Certo, poderia me dizer onde fica o centro de ciências?
Vire a esquerda depois da biblioteca, é fácil.
Ótimo, obrigada! Sou nova.
Certo. Também sou... Muito inteligente.
Então...
Tchau.
Me chamo Chloe.
Tchau.
Ei, Ivan, quem era aquela?
Uma velha amiga.
@LIFEsubs /LIFEsubs