Δεν έχουμε τελειώσει!
Στο είπα πως θα βούλιαζε.
Βλέπετε αυτό τον καιρό τον Έζρα Φιτζ;
Όχι, δεν τον βλέπω.
Ίσως να μην έχει να κάνει μόνο με τη Μόνα, εντάξει;
Μπορεί να δουλεύει για κάποιον. Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Επειδή ήμουν προστατευτική.
Είστε άμεσος συγγενής;
Όχι.
Τότε πρέπει να περιμένετε έξω.
Αυτές οι σκύλες θα πάρουν επιτέλους ό,τι τους αξίζει.
Με άφησες να πιστεύω πως ήσουν νεκρός;
Για να σε προστατέψω.
Δεν υπήρξε ποτέ ευτυχισμένο τέλος για μας.
Αντίο, Έζρα.
Οι σκρόφες θα είναι στο καταφύγιο στις εννιά.
Καταλαβαίνεις;
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
Έλλι;
Μπορούσε να τη δει κανείς;
Να δει ποια;
Την ♪λισον.
Είναι... κάποιος το τράβηξε
από τη λίμνη.
Φύγε από τη μέση!
Πρέπει να το πάρουμε από 'δω.
Φιλιά... "A."
Πού είναι η Μόνα;
Ήταν δική της δουλειά. Μας την έστησε.
Εντάξει, πάμε. Ας φύγουμε από 'δω.
Ελάτε.
Χάννα! Χάννα, πάμε!
Θεέ μου, Μόνα, τι κάνεις;
Σώζω τη μαμά σου.
Παιδιά.
Κάποιος έρχεται.
Έρχονται προς τα εδώ.
Βιαστείτε!
Μόνα! Έρχονται, Μόνα, άντε.
Χάννα, πρέπει να φύγουμε από 'δω. Σοβαρά, τελείωνε.
♪ντε!
Μόνα, τελείωνε. Πρέπει να φύγουμε.
Μόνα!
Βιάσου!
Το πήρα.
♪ντε!
Υπάρχει ρεπορτάζ για το καταφύγιο, αλλά τίποτα για το αυτοκίνητο του Γουίλντεν.
Υποθέτω πως η φωτιά υπερισχύει ενός νεκρού γουρουνιού.
Μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς από το παράθυρο, ♪ρια.
Δε θα έρθουν να μας συλλάβουν.
Υποτίθεται πως θα νιώσω ασφαλής επειδή εσύ λες
πως όλα είναι εντάξει τώρα; Μετά από όλα αυτά στα οποία
- μας έχεις υποβάλει. - Νομίζεις πως
θα καθόμασταν εδώ αν μας έβλεπε κάποιος;
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω; Πιστεύω πως είσαι τυχερή
που δε σε έχουμε σπάσει στο ξύλο.
Και πιστεύω πως θα μπορούσες, Έμιλυ.
Είσαι πραγματικά ο πιο αδύναμος κρίκος.
Μα δες πόσο δυνατή σε έκανα. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Εντάξει, ως εδώ.
Ξέρεις πως όλες το θέλουμε.
Δεν το κάνουμε, όμως.
Σου αρέσουν τα παιχνίδια, έτσι, Μόνα;
Ας παίξουμε, λοιπόν, ένα που λέγεται τρίτου βαθμού.
Πώς έβγαλες το αμάξι από τη λίμνη;
Δεν το έβγαλα.
Έβαλα το αυτοκίνητο στο γκαράζ της Χάννα,
και αυτή ήταν η τελευταία φορά που το είδα.
Η Σάνα ήξερε την Τζένα πριν έρθει στο Ρόουζγουντ.
Νομίζω πως είναι ερωτευμένη μαζί της.
Φοβούνται και οι δύο τη Μελίσσα.
Όταν ήρθε η Σίσι στο Ράντλεϊ, νόμιζα πως ήταν η ♪λι.
Δε θυμάμαι για ποιο πράγμα μιλούσαμε.
Ήταν πριν μου αλλάξουν τα φάρμακά μου.
Ο Λούκας έκανε στην Έμιλυ μασάζ.
Είπε πως ήσουν πιασμένη.
Ξαναπήρα τον Τόμπυ όταν έπιασε εκείνη τη δουλειά.
Δεν έσπρωξα τον Ίαν από το καμπαναριό.
Μακάρι να ήξερα ποιος το έκανε.
Η Μόνα έφυγε!
Δε θυμάμαι να αποκοιμήθηκα.
Μας νάρκωσε;
Δε θα ήταν η πρώτη φορά.
Παιδιά, έχει ακόμα αυτό το τσιπ.
Έμιλυ, δανείστηκα το αυτοκίνητό σου.
Ναι, έχω και δικά μου.
Πού πήγες;
Για καφέ. Έλεος.
Πού αλλού πήγες;
Αμερικάνο, μία δόση.
Καπουτσίνο με γάλα σόγιας.
Μεγάλος γαλλικός, με τρεις ζάχαρες.
Και ένας άπαχος με άρωμα βανίλια για σένα.
Τα πέτυχα;
Θέλω το τσιπ, Μόνα. Και το θέλω τώρα.
Και έφερα και πρωινό.
- Πολύσπορο ψωμί. - Δεν έχω όρεξη
να παίξω την υπηρεσία δωματίου.
Μακάρι να μπορούσα να στο δώσω, Χάννα.
- Δε μπορώ, όμως. - Γιατί όχι;
Πρέπει να βρω ποια είναι αυτή με την κόκκινη καπαρτίνα και το ίδιο κι εσείς.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει όλες, οπότε, είτε σας αρέσει έιτε όχι,
είμαστε μαζί σ' αυτό.
Εντάξει, απόδειξέ το.
Ναι, θέλουμε ό,τι έχεις εναντίον μας.
Τώρα.
Mi casa es su casa.
Στα Ελληνικά.
Μας πηγαίνει στο λημέρι της.
Όλο αυτό για ένα λασπωμένο περιπολικό κι ένα νεκρό γουρούνι;
Είναι ο Γουίλντεν.
Απόδοση διαλόγων: dimitra lu, kat3rinouli QQrikou, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]
Θεέ μου.
"Είστε δικές μου τώρα."
Ξέρω τι εννοούσε το μήνυμα.
Η "A" βρήκε τρόπο να φαίνεται πως τον σκοτώσαμε εμείς.
Αν αυτή με την κόκκινη καπαρτίνα είναι η "A," γιατί να μας σώσει από τη φωτιά;
Για να μας τη στήσει ώστε να κατηγορη- θούμε για το φόνο του Γουίλντεν.
Ναι, η γάτα παίζει επί ώρες με το ποντίκι
πριν το φάει στ' αλήθεια.
Αν πεθάνει, τελείωσε η διασκέδαση.
Οπότε είμαστε τα ποντίκια της ♪λι;
Είμαστε οι κούκλες της.
Παιδιά, η ♪λισον δεν παίζει μαζί μας, εντάξει;
Είναι νεκρή.
Ήσουν στο αποκριάτικο τρένο. Ντυμένος σαν τον Κέιλεμπ.
Να σκεφτείς ήμασταν τόσο κοντά στο πρώτο μας φιλί.
Και στο να με ξεφορτωθείς για τα καλά.
Δεν ήμουν εγώ. Μπορώ να το αποδείξω.
Όταν πήρα αυτό, ήσουν ήδη στο βαγόνι.
Κι αυτοί οι δύο σε έβαλαν εκεί.
Δεν πρόκειται να συμβεί!
Είναι ο Γουίλντεν.
♪κουσέ με.
Ήταν η Ντάμα Κούπα;
Απλά παράτα την. Τα σχέδια έχουν αλλάξει.
Ο Γκάρετ θα τους πει τα πάντα.
Είναι δύο;
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Ποια είναι αυτή;
Η αδερφή σου.
Α, ναι, πολύ βολικό. Λίγο πριν το αποδείξεις.
Περίμενε, Μόνα, τι συμβαίνει;
Κάποιος σβήνει όλα τα αρχεία μου!
Μόνα, κλείστο!
Προσπαθώ.
♪λισον; Πιο γρήγορα.
Βγες έξω, βγες έξω όπου κι αν είσαι.
Δεν είναι δίκαιο, ♪ρια. Ήταν ιδέα της Έμιλυ.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
Γεια σας.
Γεια.
Πού βρήκατε αυτές τις κούκλες;
Ήταν δώρο. Το όνομα της δικής μου είναι ♪ρια.
Και αυτή είναι η Χάνα, η Σπένσερ, η Έμιλυ και η Μόνα.
Ποιος σας τις έδωσε;
Η φίλη σας, η ♪λισον. ♪ρχισε να παίζει μαζί μας
μόλις μετακομίσατε.
Ναι, ό,τι χρειάζεσαι.
Εντάξει θα είμαι εκεί.
Τα λέμε απόψε.
Ο Κέιλεμπ ήταν; Γύρισε;
Όχι. Η Μόνα ήταν.
Τι ακριβώς χρειάζεται;
Θέλει να μετακινήσει το τροχόσπιτο μέχρι να το ξεφορτωθούμε.
Θα την πάω μέχρι εκεί με το αμάξι.
Σκεφτόμουν χτες το βράδυ και η Μόνα έβαλε τα γάντια της
πριν αγγίξει το αυτοκίνητο του Γουίλντεν.
Ενώ τα αποτυπώματά μας βρίσκονται παντού.
Είναι έξυπνη σαν τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Το έκανε αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Ποιος λέει πως δεν το κάνει ακόμα;
Έχεις δίκιο. Αλλά αν έμαθα κάτι από τη μαμά μου,
είναι να κρατάω τους φίλους κοντά και τους εχθρούς κοντύτερα.
Οπότε θα γίνεις η καινούρια της κολλητή;
Αν αυτό χρειάζεται για να πάρω εκείνο το τσιπ.
Νόμιζα πως ήσουν στη δουλειά.
Κανένας δεν κάνει τίποτα σήμερα.
Το μόνο που σκέφτονται όλοι είναι ο κακομοίρης ο Γουίλντεν.
Ξέρουν ποιος το έκανε;
Όχι, αλλά υπάρχουν μάρτυρες.
Δεν είμαι σίγουρη τι είδαν ακριβώς αλλά...
Είσαι καλά, Χάννα; Συγνώμη που έπρεπε να φύγω τόσο πρωί σήμερα.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Για ποιον είναι αυτό;
Για την Τζέσσικα ΝτιΛορέντις.
Σταμάτησε στο αστυνομικό τμήμα σήμερα το πρωί.
Επιστρέφει.
Περίμενε, πίσω στο παλιό τους σπίτι;
Ναι.
Ο Τζέισον το έκανε να φαίνεται σαν να μισούσε το μέρος.
Είπε πως δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τις αναμνήσεις της ♪λισον.
Κάτι θα πρέπει να άλλαξε.
Θέλω να πω πως, παρά τα όσα συμβαίνουν
με τον Γουίλντεν, μοιάζει να είναι σε πολύ καλή διάθεση.
Αυτός είναι μάλλον ο μπαμπάς σου.
Ίσως η κυρία Ντ. δεν είναι λυπημένη πια επειδή ξέρει όσα ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε τίποτα, Χάννα.
Είδα ποιος μας έβγαλε από τη φωτιά, Εμ. Ήταν η ♪λισον.
Λοιπόν...
Το πέταξε σε αυτό το σωρό.
Είμαι σίγουρος.
Πιστεύεις ότι θα άφησαν τίποτα μέσα;
Δεν είναι ασφαλές να πας εκεί μέσα.
Σπένσερ;
Σπενς;
Τι;
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ μέσα.
Είμαστε, όμως. Οπότε μπορούμε να ψάξουμε.
Και τι ψάχνουμε;
Κόκκινη καπαρντίνα.
Δεν νομίζω πως εκείνη είναι εδώ μέσα.
Κι αν ήταν η ♪λι;
Κι αν μας έφερε εδώ επειδή...
Είναι έτοιμη να έρθει σπίτι.
Τους σώζει όλους και μετά φεύγει;
Επειδή ξέρει πως δεν είναι ασφαλές;
Είναι πιθανό.
Ναι αν δεν λαμβάνεις υπόψη ότι
πέθανε πριν δύο χρόνια. Σίγουρα είναι πιθανό.
Τόμπυ;
Δε νομίζω πως είμαστε μόνοι.
'Εμιλυ;
Νιώθεις σαν στο σπίτι όταν βλέπεις φιλικό πρόσωπο.
Γεια σας.
Αυτό είναι για εσάς. Είναι από τη μαμά μου.
Πες της ευχαριστώ και ότι περιμένω να έρθει από εδώ για τσάι
- μόλις τακτοποιηθώ. - Θα της το πω.
Γύρισε και ο Τζέισον;
Είναι νότια. Ανακαινίζει το σπίτι της γιαγιάς Ντ.
Είναι όμορφο σπίτι αλλά το έχει παρατημένο.
Και μυρίζει σαν γηροκομείο.
Η ♪λι τη μισούσε αυτή τη μυρωδιά.
Είναι ωραίο να ακούω κάποιον να λέει το όνομά της.
ΟΙ άνθρωποι το αποφεύγουν. Προσπαθούν να είναι ευγενικοί.
Αλλά δεν είναι ωραίο. Είναι αδυναμία.
Όχι, όχι. Είναι εύθραυστο. Θα τα πάρω εγώ εκείνα.
Έμιλυ, θα σε πείραζε να βοηθήσεις με αυτά;
Καθόλου.
Μπορείς να το βάλεις αυτό στο κρεβάτι;
Κρατήσατε όλα τα πράγματά της;
Νομίζω πως αυτό θα ήθελε.
Φτιάχνει ένα βωμό για την ♪λι.
Ή η ♪λι θέλει το παλιό της δωμάτιο πίσω.
Ξέρω πόσο αληθινό μοιάζει όταν νομίζεις πως την είδες.
Ίσως είναι επειδή κανένας μας
δεν θέλει να την αφήσει να φύγει.
Φαντάσου πώς πρέπει να νιώθει η κυρία Ντ.
Νομίζω πως φτάσαμε.
Πού φτάσατε;
Σε μια ανατριχιαστική φάρμα στη μέση του πουθενά.
Εντάξει. Πρόσεχε, καλά;
Αν δε γυρίσω ως τα μεσάνυχτα, στείλε να με ψάξουν.
Σ' ευχαριστώ που βοηθάς.
Είμαστε μαζί σε αυτό τώρα, σωστά;
Περίπου όπως παλιά.
Αυτό πρέπει να αρκεί.
Είσαι σίγουρη πως είναι ασφαλές εδώ μέσα;
Ναι. Θέλω να πω θα είναι μια χαρά για λίγες μέρες.
Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα εκεί που μπορεί να μας διαλύσουν όλους.
Τι;
Δεν έχω σκεφτεί εσένα κι εμένα σαν «εμείς» για πολύ καιρό.
Λοιπόν, όπως και να 'χει...
Γεια σας, θα πάρω ένα καπουτσίνο, παρακαλώ.
♪ρια;
Ξέρεις θα μπορούσα να κάνω πως δεν σε είδα
αλλά δεν θέλω να πω ψέματα.
Είναι καινούρια δεδομένα για μας. Τι... τι κάνω;
Σε χαιρετάω; Σε αποφεύγω;
Εγώ σε χαιρετάω πάντως.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να πιούμε μαζί καφέ, έτσι;
Ναι, χτες μπορεί να έλεγα ότι είναι εντάξει.
Γιατί όχι απόψε;
Μου πρόσφεραν μόνιμη δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είπα ναι ακόμα επειδή είναι στο Ρόουζγουντ.
Έζρα, μου είναι πιο εύκολο να μη σε βλέπω αν πραγματικά δε γίνεται.
Πραγματικά το χρειάζομαι αυτό.
Έχω οικογένεια τώρα.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Κι αν θες να γνωρίσεις άλλους ανθρώπους...
Καμιά φορά είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσεις.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Αντίο, κύριε Φιτζ.
Τον πυροβόλησαν πολλές φορές.
Και το μέρος στο οποίο σκοτώθηκε ήταν σε διαφορετική τοποθεσία
απ' εκεί που βρέθηκε το πτώμα.
Λέει ότι η ώρα θανάτου... ευχαριστώ...
ήταν ανάμεσα στις δέκα και τα μεσάνυχτα.
Δηλαδή όταν εμείς ήμασταν στο καταφύγιο.
οπότε δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σαν άλλοθι.
Φάε.
Και η "A" ξέρει πως θα καταλάβουν ότι ήταν εμπρησμός.
Και ποιός θα πιστέψει ότι ήμασταν εκεί και δεν ξεκινήσαμε τη φωτιά;
Το βλέπεις αυτό; Είναι ένα πιρούνι.
Το χρησιμοποιείς για να φας το πρωινό
που σου μαγείρεψε το αγόρι σου.
Μ' αρέσει πώς ακούγεται αυτό.
Που αποκαλείς τον εαυτό σου, αγόρι μου.
- Φάε. - Τρώω.
Είναι τέλειο.
Όχι μόνο το φαγητό. Η παρουσία σου εδώ.
Έχει άλλο καφέ;
Είναι λάθος,
- άλλα αυτή θα είναι η τελευταία σου κούπα, εντάξει; - Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι έχει η "Α" εναντίον μας;
Στοιχηματίζω πως σου λείπεi κάθε μέρα. Φιλιά -Α
Έχω στερητικό σύνδρομο χωρίς τον καφέ.
Τόουμπς;
Είναι όλα καλά;
Ναι, ναι, ναι. Ήταν απλά μια πληροφορία για μια καινούρια δουλειά.
Σ' ευχαριστώ για το πρωινό.
Αγόρι μου.
Η Πέιτζ δεν γνωρίζει για τον Γουίλντεν ακόμα.
Δεν ξέρω πόσα να της πω.
♪ρια;
Πιστεύεις στην θεωρία των τεσσάρων σταδίων της θλίψης;
Ότι πρέπει να ζήσεις έναν ολόκληρο χρόνο,
πριν καταφέρεις να ξεπεράσεις κάποιον.
Έχετε ξεπεράσει τόσα πολλά.
Δεν μπορείς να το περιμένεις για μερικούς μήνες;
Απλά νιώθω σαν να είμαστε πάλι εκεί απ' όπου αρχίσαμε.
Και δε μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν.
Παίζονται πάρα πολλά τώρα.
Ξέρεις ότι σας υποστηρίζω εσένα και τον Έζρα μαζί,
άλλα ίσως να έχει δίκιο.
Είναι τελευταία χρονιά. Θα 'πρεπε να διασκεδάζεις.
Κοίτα τον.
Κρέμονται από την κάθε του λέξη.
Ξέρω ότι δεν έχεις βρεθεί σε κανένα άλλα υπάρχει κάτι που λέγεται διπλό ραντεβού.
Το κάνεις με τις φίλες σου
όταν μπορείς να βρεθείς δημόσια
με το άτομο με το οποίο είσαι μαζί.
Θεέ μου. Καρφώθηκα.
Μόλις με είδε ο Χάκετ να κοιτάω τον Έζρα.
Τώρα έρχεται προς τα εδώ.
Νομίζω πως αυτό που εννοούσε ο Κ. Φιτζ ήταν ότι ο Στάινμπεκ χρησιμοποίησε
τον αγρότη σαν μεταφορά της απογοήτευσης του.
Έφυγε;
Όχι. Και σε κοιτάει επίμονα.
Ας συναντηθούμε μετά το μάθημα σπίτι σου.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, σίγουρα.
- Δείχνεις κουρασμένη. - Βασικά,
κοιμήθηκα μόνο γύρω στα 12 λεπτά το βράδυ.
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου έβλεπα τον Γουίλντεν.
Και μετά έβλεπα ένα γουρούνι, και μετά είδα τον Γουίλντεν με πρόσωπο γουρουνιού.
Δεν νομίζω ότι περιμένουμε την επόμενη κίνηση της "Α".
Νιώθω ότι θα μας καταστρέψει.
Πρόσεχε, Χάννα.
Όταν χρησιμοποιείς λέξεις όπως το ¨εμάς" και "εμείς" το μυαλό μου
αρχίζει να σκέφτεται
πως μπορεί να ξαναγίνουμε φίλες.
Θυμάσαι όταν έφυγε ο μπαμπάς μου;
Δεν ήθελα να σηκωθώ απ' το κρεβάτι,
άλλα με ανάγκασες να πάμε σε όλα τα μαγαζιά με εκπτώσεις εκείνο το καλοκαίρι.
Ναι.
Μου λείπει η φίλη μου που εκμεταλλευόταν τις εκπτώσεις.
Κοίτα, έχω μια ομάδα γαλλικών μετά το σχολείο,
άλλα μπορώ να το ακυρώσω, αν θες να πάμε στα Μέισις.
Δεν το θέλω απλά. Το χρειάζομαι.
C' est un rantez-vous. Είναι ραντεβού.
Κοκό Σανέλ.
♪ρια Μοντγκόμερυ,
παρουσιάσου στο γραφείο του υποδιευθυντή.
Η ♪ρια Μοντγκόμερυ να παρουσιαστεί στο γραφείο του υποδιευθυντή .
Σου έδωσα μια ευκαιρία να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Κι επέλεξες να μου πεις ψέματα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Ξέρω ότι κοιμάσαι με τον καθηγητή σου..
Ήθελα να σε πιστέψω. ♪λλα αφού παρέλαβα ένα ανώνυμο γράμμα
από κάποιο μαθητή που ανησυχεί...
Σας είπα πως εγώ κι ο κύριοε Φιτζ βλεπόμασταν
- αφού έφυγε από το λύκειο... - Περιστασιακά,
άλλα το διαλύσατε πριν γίνει σοβαρό.
Καλέσαμε τους γονείς σου. Είναι στον δρόμο.
Παρακαλώ.
Χαίρομαι που ακούω πως είναι υπό κράτηση. Σας ευχαριστώ.
Βάλατε να τον συλλάβουν;
Στην πολιτεία μας θεωρείται κακούργημα ένας
καθηγητής να έχει σεξουαλικές σχέσεις με ανήλικη.
Ο Έζρα Φιτζ θα πάει στην φυλακή.
Δεσποινίς Μοντγκόμερυ!
Με συγχωρείς που σε έκανα να περιμένεις.
Η μητέρα σου πρότεινε να σου δώσω αυτά να τα πας σπίτι για να τα υπογράψει.
Φυσικά, θα το κανονίσω.
Και πες της ελπίζω να είναι καλά.
Θέλω να γνωρίσω άλλους ανθρώπους.
Δείχνει απίστευτο...
♪λλα είναι τόσο μακριά.
Αυτό είναι που μ' αρέσει.
Έχει ένα από τα καλύτερα προγράμματα κολύμβησης στη χώρα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ενθουσιασμένη.
Είναι θαυμάσια ευκαιρία.
Πρέπει να δεχτείς. Πρέπει να πεις το ναι.
Είναι μια θαυμάσια ευκαιρία για μας, Έμιλυ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Στο Στάνφορντ;
Μου πρότειναν πλήρες πακέτο.
Και είσαι το ίδιο καλή με μένα. Αν θέλουν εμένα, θα θελήσουν κι εσένα.
Απλά πάντα πίστευα πως θα πήγαινα στον Ντάνμπυ.
Το Ντάνμπυ είναι τέλειο.
♪λλα μαζί στην Καλιφόρνια.
Σκέψου το.
Εκτός απ' τη Χαβάη, δεν μπορείς να βρεις κολλέγιο πιο μακριά
από το Ρόουζγουντ. Πιο μακριά από την "A."
Θα ζούμε μαζί,
και μπορείς να διακοσμήσεις το σπίτι όπως θες.
Θα διαβάζουμε στην παραλία.
Θα περνάμε τα σαββατοκύριακα στο Σαν Φρανσίσκο.
Και πόσο χαβαλέ θα έχει να οδηγήσουμε μέχρι την άλλη άκρη της χώρας;
Εσύ, εγώ, ντόνατς και μικρά γεύματα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή εκεί πέρα.
Δεν θέλεις να ζήσεις κάπου, που δε θα φοβάσαι το σκοτάδι;
Σ' ένα μέρος όπου εγώ δε θα πρέπει να ανησυχώ για σένα;
Ναι.
Ναι;
Θέλω να πάω.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Ναι!
Πραγματικά σ' αγαπώ.
Έλα 'δω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θέλεις να σε βοηθήσω να τα ανεβάσεις πάνω;
Όχι θα τα τακτοποιήσω αργότερα.
Σίγουρα; Δεν με πειράζει.
Τι θα 'λεγες για ένα αναψυκτικό;
Φυσικά.
Λοιπόν, όταν επιστρέψει ο Κέιλεμπ πρέπει να τον ξαφνιάσεις με εκείνο το δαντελωτό νεγκλιζέ.
Ίσως με εκείνο το ημιδιάφανο Ντόνα Κάραν ίσα ίσα κουμπωμένο.
Καλή ιδέα.
Βρήκε τον πατέρα του;
Κατευθυνόταν στο εξοχικό της θείας του.
Και δεν έχουν καλό σήμα εκεί, οπότε...
Δεν είχα νέα του.
Ίσως να στάθηκε τυχερός.
Ναι.
Κι εσύ;
Για ποιόν θα βάλεις το μπλε στράπλες;
Βασικά, μετά τα Χριστούγεννα, δεν υπάρχει κανείς.
Οπότε το αγόρασα για μένα.
- Υγιής τρόπος σκέψης. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά, πρέπει να φύγω.
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
Όχι, λες ψέματα.
Ξέρω ότι απλά προσποιείσαι πως είμαστε φίλες πάλι.
Είναι το μοναδικό αντίγραφο. Εγώ θα το έκαιγα, αν ήμουν στην θέση σου.
Μου το δίνεις;
Έτσι απλά;
Ναι.
Κάποτε σ 'αγάπησα πολύ.
Και ήμουν πραγματικά φίλη σου.
- Πέρασα πάρα πολύ ωραία. - Κι εγώ επίσης.
- Να οδηγείς προσεκτικά. - Ευχαριστώ.
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Ήρθες εδώ κάτω για να σχολιάσεις την ερωτική μου ζωή;
Θέλω μια χάρη.
- Ναι, λάθος διεύθυνση. - Ίσως δεν
ήξερες ότι ο Ντάρρεν ήταν φίλος μου.
Γνωριστήκαμε αμέσως μόλις μετακόμισα στην πόλη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αν μου συμβεί κάτι, μπορείς να δώσεις ένα μήνυμα στον Τόμπυ;
Τι μπορεί να σου συμβεί;
Εμένα μου φαίνεται πως δε σ' αγγίζει τίποτα.
Εμένα πάλι, μου φαίνεται ότι όποιος είδε την ♪λι
το βράδυ που εξαφανίστηκε, ξυπνάει νεκρός.
Ο Γουίλντεν είδε την ♪λι εκείνο το βράδυ;
Έτσι μου είπε ο Γκάρετ.
Κάηκες;
Ο Τόμπυ δεν απαντά στο τηλέφωνο, και ξέρω ότι είστε ακόμα φίλοι.
Πες του ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
Τα κλειστά φέρετρα κρατούν μυστικά. Αυτό είναι ανοιχτό και εκθέτει
το δικό σας. Φιλιά, σκροφίτσες. - Α
Φαίνεται πως όλοι οι κάτοικοι του Ρόουζγουντ
μαζεύτηκαν για να θρηνήσουν τον χαμό του
ντετέκτιβ Ντάρρεν Γουίλντεν, ενός από τους πιο εξέχοντες
αστυνομικούς του Ρόουζγουντ.
Πιστεύεις πραγματικά ότι η A. έβαλε κάτι εκεί μέσα;
Μαζί με το σάπιο, βρωμερό πτώμα του.
Εφόσον η τελετή είναι με ανοιχτό φέρετρο, υποθέτω ότι είναι ταριχευμένο.
Έτσι καθυστερεί η αποσύνθεση και αποτρέπει τους πενθούντες από την θέα
της σήψης και της ενδεχόμενης αποσύνθεσης του πτώματος.
Εντάξει, τι είπε τώρα αυτή;
Ποια είναι αυτή;
Κορίτσια, "Τα κλειστά φέρετρα κρύβουν μυστικά".
Αυτό είναι ανοιχτό και εκθέτει το δικό σας.
Υπάρχει κάτι μέσα στο φέρετρο που μας ενοχοποιεί.
Είσαι στ' αλήθεια τόσο σίγουρη για όλα αυτά που είσαι σίγουρη;
Ναι. Και σε περίπου τριάντα λεπτά πρόκειται να ανοίξουν
το φέρετρο, οι άνθρωποι θα περάσουν από δίπλα για να
αποχαιρετίσουν τον Γουίλντεν. Ό, τι έχει ο A. εναντίον μας...
Δε σκοτώσαμε εμείς τον Γουίλντεν. Οπότε, τι μπορεί να είναι;
Εκτός από άλλη μία παγίδα.
Ναι, έχει δίκιο η Εμ. Δεν θα έπρεπε να είμαστε καν εδώ.
Αν μας πιάσουν να γυροφέρνουμε το φέρετρο...
Δε νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να δούμε.
Θέλω να πω, στην κηδεία της γιαγιάς μου, κράτησαν το φέρετρο
σε ένα δωμάτιο μέχρι να αρχίσει η λειτουργία.
Ας πάμε να το βρούμε.
Η ♪ρια είχε δίκιο.
Το φέρετρο δεν είναι εδώ ακόμα.
Εντάξει, ας χωριστούμε. Και αν το βρείτε, στείλ' τε ένα ΣΟΣ.
Φαίνεται ότι πήραμε το ίδιο μήνυμα από τον Α..
''Αποκλεισμένος''.
''Φιλιά'';
Να κάνω επανάκληση;
Δεν φεύγω από 'δώ μέχρι να το κάνεις.
Παρακαλώ.
Χάννα;
Γιατί με παίρνεις στο τηλέφωνο της μαμάς μου;
Πώς το βρήκε αυτό η "A";
Είσαι σίγουρη πως είναι δικό της;
Αν συμβεί τίποτα στη μαμά μου...
Πότε ήταν η τελευταία φορά που της μίλησες;
Σήμερα το πρωί. Μου τηλεφώνησε από το ξενοδοχείο.
Αυτό είναι καλό. Σημαίνει πως είναι εντάξει.
Χάννα, δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουμε την "A" να βλάψει την κυρία M.
Αυτό σημαίνει, λοιπόν;
Η μαμά μου είναι ο στόχος της "Α";
Κορίτσια, είστε όλες τόσο όμορφες.
Γεια σας, κυρία ΝτιΛορέντις.
Η ♪λι θα ήταν πολύ περήφανη για σένα, Χάννα.
Πραγματικά διατήρησες το βάρος σου.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν έρχεστε να καθίστετε δίπλα μου, κορίτσια;
Ποια είναι αυτή;
Ο Κύριος είναι ο Ποιμήν μου,
τίποτε άλλο δε ζητώ.
Ξέρω τι συνέβη στη μαμά σου. Έλα στη φωλιά και θα μάθεις κι εσύ.
Φιλιά - Α
Αυτά είναι λοιπόν τα παιχνίδια σου;
Μην παίζεις μαζί τους.
Ξέρω πως θέλεις να με φιλήσεις.
Ήρθες σπίτι κιόλας;
Μαμά.
Είναι τέσσερις το απόγευμα.
Είσαι καλά;
Είμαι... Είμαι μόνο λίγο κουρασμένη.
Όχι, δεν είσαι μόνο λίγο κουρασμένη, μαμά.
Νομίζω πως κάτι σου συμβαίνει.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Τώρα ξύπνησε;
Νομίζω πως κάτι κακό της συμβαίνει.
Ναι.
Λέγεται "μεγάλη τεμπελιά";
Θέλω να φύγεις.
- Σοβαρά; - Ναι.
Χαμένε.
Ποια είναι αυτή;
Η Έμιλυ, η Σπένσερ, η ♪ρια, και η Χάννα;
Ναι;
Είμαι ο αστυνομικός Χόλμπρουκ. Πολιτειακή αστυνομία της Πενσυλβένια.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ ερευνούμε τις δολοφονίες
του αστυνόμου Ρέινολντς και του Ντετέκτιβ Γουίλντεν.
Μιλήσαμε ήδη με την αστυνομία όταν σκοτώθηκε ο Γκάρετ.
Το διάβασα αυτό στην αναφορά.
Να πω την αλήθεια, διαβάζω πολύ για εσάς τις τέσσερις.
Ο Γουίλντεν είχε κάτι μαζί σας.
Είχε την κακιά συνήθεια να μας παρενοχλεί.
Διάβασα τις περισσότερες από τις σημειώσεις του και συμφωνώ μαζί σας.
Η συμπεριφορά του ήταν τουλάχιστον αντι-επαγγελματική.
Ευχαριστούμε.
Οπότε για ποιο λόγο ήρθατε στην κηδεία του;
Υποστηρίζουμε το τοπικό αστυνομικό τμήμα.
Είμαι σίγουρος πως θα εκτιμηθεί.
Πιθανότατα θα χρειαστεί να σας φωνάξουμε για ανάκριση.
Αλλά να θυμάστε, εμείς είμαστε οι καλοί.
Είμαστε εδώ απλά για να μάθουμε την αλήθεια.
"Η αλήθεια δε θα σας γλιτώσει, σκρόφες."
"Θα σας θάψω μαζί της."
"Φιλιά, A."
Θεέ μου.
Εκείνο το βράδυ ήταν εκεί και η "A";
Τα κατέγραψε όλα.
Απόδοση διαλόγων: dimitra lu, kat3rinouli QQrikou, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]