Wir sind hier noch nicht fertig!
Bisher bei "Pretty Little Liars"
Schieb weiter.
Ich sagte doch, er wird sinken.
Treffen Sie sich aktuell mit Ezra Fitz?
Nein, tue ich nicht.
Das könnte größer als Mona sein, okay?
- Sie könnte für jemanden arbeiten. - Wieso hast du mir nichts erzählt?
Weil ich dich beschützen wollte.
Dann müssen Sie draußen warten.
Diese Schlampen werden endlich das bekommen was sie verdienen.
Du hast mich glauben lassen du seist Tot?
Nur so konnte ich dich beschützen.
Wir waren nie für ein Happy Ending bestimmt. Auf Wiedersehen, Ezra.
Diese Schlampen werden um 9 Uhr in der Hütte sein. Verstehst du das?
Ihr habt keine Ahnung was hier vor sich geht.
Ali?
Hat sie einer gesehen?
Wen gesehen?
Alison.
Ist das... Jemand zog ihn aus dem See..
Geh mir aus dem Weg!
Wir müssen das hier rauskriegen
Du gehörst jetzt mir.
- Küsschen... - "A"
Was zum...
Wo ist Mona?
Das war alles sie. Sie hat uns reingelegt.
Okay, los. Lasst uns hier verschwinden.
Kommt schon.
Hanna! Hanna, los!
Gott Mona, was tust du da?
Deine Mutter retten.
Leute.
- Da kommt jemand. - Hey, sie kommen hier lang.
Beeil dich!
- Mona! - Sie kommen Mona, los.
- Hannah, wir müssen hier weg. - Ernsthaft, komm jetzt.
Komm!
Mona, los . Wir müssen gehen.
Mona! Beeil dich!
Hab es.
Los.
Es gibt einen Bericht über die Hütte, aber nichts über Wildens Auto.
Nun, ich denke das Feuer war schlimmer als das tote Schwein.
Aria, du kannst aufhören aus dem Fenster zu schauen.
Die Polizisten kommen nicht her um uns zu verhaften.
Ich soll mich sicher fühlen, nur weil du sagst es sei nun alles okay?
Nach all dem was du uns angetan hast?
Glaubst du wirklich, wir würden hier noch sitzen,
wenn uns irgendjemand gesehen hätte?
Willst du wissen was ich denke?
Ich denke du kannst froh sein, dass wir dir nicht die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Ich glaube du könntest das, Emily.
Du warst immer das Schwächste Glied.
Aber schau wie Stark ich dich gemacht habe. Du solltest mir danken
Okay, das wars.
Em!
- Du weißt das würden wir alle gerne tun. - Aber wir lassen es.
Du magst Spielchen, stimmts Mona?
Also lass uns eins Spielen das sich "die dritte Stufe" nennt.
Wie hast du das Auto aus dem See bekommen?
Hab ich nicht.
Ich brachte das Auto in Hannas Garage, und das war das letzte mal als ich es sah.
Shana kannte Jenna schon bevor sie nach Rosewood kam.
Ich denke sie ist verknallt in sie.
Die beiden haben Angst vor Melissa.
Als Cece in Radley auftauchte, dachte ich sie sei Ali.
Ich erinnere mich nicht über was wir sprachen.
Das war bevor sie meine Medikamente änderten.
Lucas gab Emily die Massage.
Er sagte du warst angespannt.
Ich rekrutierte Toby als er seinen Job in Buck County bekam
Ich habe Ian nicht vom Glockenturm gestoßen.
Ich wünschte, ich wüsste wer es tat.
Mona ist weg!
Ich erinnere mich nicht daran eingeschlafen zu sein.
Hat sie uns betäubt?
Wäre nicht das erste Mal.
Leute, sie hat immernoch den Chip.
Emily, habe mir dein Auto ausgeliehen.
Ja, ich habe mein eigenes Set.
Wo warst du?
Kaffee holen. Was denn sonst?
Was hast du sonst noch gemacht?
Americano, One Pink.
Ein Sojacappuccino
Ein riesengrosser Filterkaffee mit drei Stückchen Zucker.
Und ein kleiner Vanille Kaffee für dich,
Hab ich es richtig gemacht?
Mona, ich will den Chip und zwar jetzt.
Und ich habe auch noch Frühstück mitgebracht.
Mehrkornbrötchen.
Ich bin nicht in der Stimmung um Zimmerservice zu spielen.
Ich wünschte ich könnte ihn dir geben Hannah.
- Aber kann ich nicht. - Wieso nicht?
Ich muss rausfinden wer der "Rote Mantel" ist, so wie ihr.
Sie versuchte uns alle umzubringen, ob euch gefällt oder nicht,
wir stecken da zusammen drinnen.
Okay, beweis es.
Ja, wir wollen alles was du gegen uns in der Hand hast.
Jetzt.
Mi casa es su casa.
Auf Englisch.
Sie bringt uns zu ihrem Versteck.
All das, für ein schlammiges Polizeiauto und einem toten Schwein?
Es ist Wilden.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 4 - Episode 01 "A Is For A-L-I-V-E"
Übersetzung von Lucy
Korrektur von Smokin'Ace und Anpassung von sunshine05
Oh mein Gott.
"Du gehörst jetzt mir"
Ich weiss was der Text bedeutet.
"A" kennt einen Weg, uns den Mord anzuhängen.
Wenn Roter Mantel "A" ist, warum hat sie uns aus dem Feuer gerettet?
Darum hat sie uns eine Falle gestellt, um uns den Mord an Wilden in die Schuhe zu schieben.
Ja, Katzen spielen stundenlang mit ihrer Maus, bevor sie sie tatsächlich fressen.
Und wenn sie tot ist, ist der Spass vorbei.
Also sind wir Alis Mäuse?
Wir sind ihre Puppen.
Leute, nicht Alison spielt mit uns, okay? Sie ist tot.
Du warst auf dem Halloween Zug. Verkleidet wie Caleb.
Man bedenke, wir waren kurz vor unserem ersten Kuss.
Und mich für immer los zu werden.
Das war nicht ich. Und ich kann es beweisen.
Als ich das aufnahm, warst du bereits in der Kiste.
Und diese Beiden steckten dich dort rein.
Das wird nicht passieren!
Das ist Wilden.
Hör mir zu.
Er war die Herzdame?
Lass sie gehen. Die Pläne haben sich geändert.
Garrett wird ihnen alles erzählen.
Es gibt zwei von denen?
Das können wir nicht zulassen.
Wer ist das?
Deine Schwester.
Oh, ja, das ist sehr überzeugend. Kurz bevor du's beweisen konntest.
Warte, Mona was ist los?
Jemand löscht all meine Daten!
- Mona, schalt das aus! - Ich versuche es ja.
Alison? Schneller.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
Aria das ist unfair. Das war Emilys Idee.
Schneller, schneller!
Hey, ihr !
Hi.
Woher habt ihr diese Puppen?
Wurden uns geschenkt. Meine heißt Aria.
Und das ist Hanna, Spencer, Emily und Mona.
Von wem habt ihr die ?
Von eurer Freundin Alison.
Sie fing an mit uns zu spielen, nachdem du hier eingezogen bist.
Ja, was immer du brauchst.
Alles klar, ich werde da sein.
Bis heute Abend.
War das Caleb? Ist er wieder da?
Nein, das war Mona.
Was genau braucht sie?
Sie will den Wohnwagen umstellen, ehe wir ihn alle zusammen loswerden können.
Ich fahre sie dorthin.
Ich dachte grad über die letzte Nacht nach
und wie Mona ihre Handschuhe anzog bevor sie Wildens Auto anfasste.
Währenddessen sind unsere Abdrücke überall.
Sie ist so schlau wie Hannibal Lector.
Sie macht das schon eine ganze Weile.
Wer sagt das sie's jetzt nicht mehr tut?
Em, du hast recht. Wenn ich was von meiner Mutter gelernt habe,
dann das man seinen Freunden nah sein soll, seinen Feinden noch näher.
Also wirst du jetzt ihre neue beste Freundin?
Wenn ich dadurch an den Chip komme.
Hey, ich dachte du bist arbeiten.
Keiner kriegt heute was auf die Reihe.
Alle gedenken an den armen Wilden.
Wissen die wer es war?
Nein, aber es gibt Zeugen.
Ich bin mir nicht ganz sicher was sie gesehen haben, aber...
Ist alles´okay mit dir, Hanna? Tut mir leid, ich musste heute morgen früh raus.
Wir hatten noch gar keine Chance uns zu unterhalten.
Für wen ist das?
Jessica DiLaurentis.
Sie kam heute morgen zur Polizeistation.
Sie zieht wieder zurück.
Moment, zurück in ihr altes Haus?
Ja.
Laut Jason hat sie es hier gehasst.
Er sagte, sie konnte all die Erinnerungen an Alison nicht ertragen.
Nun, irgendetwas muss sich geändert haben.
Ich meine, trotz allem was mit Wilden passiert ist,
scheint es ihr sehr gut zu gehen.
Das ist wahrscheinlich dein Vater.
Vielleicht ist Mrs.D nicht mehr so traurig, weil sie genau weiß was wir...
Wir wissen garnichts, Hanna.
Ich habe gesehen wer uns aus dem Feuer zog, Em. Es war Alison.
Also...
Er warf es auf den Haufen.
Ich bin mir sicher.
Denkst du, sie ließen drinnen etwas?
Hey, da drinnen ist es nicht sicher.
Spencer?
Spence?
Was?
Wir sollten hier nicht drinnen sein.
Nun, sind wir aber. Also können wir uns auch gleich umsehen.
Und nach was suchen wir ?
Nach"Rotmantel"
Ich denke nicht das sie hier ist.
Was wenn es Ali war?
Und sie uns hier her brachte weil,
sie bereit ist nach Hause zu kommen.
Sie holt jeden raus und haut dann ab?
Weil sie weiß, dass es nicht sicher ist?
Es wäre möglich.
Nun, ja, wenn du nicht berücksichtigst, dass sie vor zwei Jahren starb.
Dann ist es möglich, klar.
Toby?
Ich glaube, wir sind hier nicht alleine.
Emily?
Man fühlt sich sofort wie Zuhause, wenn man ein freundliches Gesicht sieht.
Hi.
Das ist für Sie. Von meiner Mutter.
Sag ihr das ich dankbar bin und ich mich freuen würde
- einen Tee mit ihr zu trinken, sobald ich richtig angekommen bin. - Mach ich.
Ist Jason auch wieder da?
Er ist unten im Süden. Renoviert das Haus seiner Oma.
Es ist ein wunderschönes Haus, aber sie ließ es verwahrlosen.
Und es riecht nach alten Menschen.
Ali hasste diesen Geruch.
Es ist schön, jemanden ihren Namen sagen zu hören.
Menschen meiden es. Sie versuchen, höflich zu sein.
Aber das ist nicht nett. Das ist schwach.
Nein, nein. Das ist zerbrechlich. Ich mache das.
Emily, könntest du mir damit helfen?
Sicher.
Kannst du das aufs Bett stellen?
Sie haben all ihre Sachen behalten?
Ich denke, das hätte sie so gewollt.
Sie baut für Ali ein Schrein.
Oder Ali will ihr altes Zimmer zurück.
Ich weiß wie echt es sich anfühlt, wenn du denkst, dass du sie sieht.
Vielleicht liegt es daran
das keiner von uns sie loslassen will.
Stell dir vor, wie Mrs. D sich fühlen muss.
Ich glaube wir sind da.
Wo genau?
So eine gruselige Farm, mitten im nirgendwo.
Sei vorsichtig, okay?
Wenn ich vor Mitternacht nicht zurück bin, schick ein Suchtrupp los.
Danke das du mir hilfst.
Wir stecken da zusammen drinnen, stimmt's?
Wie in alten Zeiten.
Das wär's.
Bist du sicher das es da drin sicher ist?
Ja, für ein paar Tage wird das gehen.
Dort drinnen befinden sich Sachen, die uns alle Schaden könnten.
Was?
Ich habe dich und mich schon lange nicht mehr als ein "uns" gesehen.
Wie auch immer...
Hi, ich hätte gerne ein Cappucchino, bitte.
Aria?
Ich könnte so tun als hätte ich dich nicht gesehen,
aber ich will nicht lügen.
Wir betreten hier neues Territorium. Was soll ich tun?
Soll ich dich grüßen? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Nun, ich begrüße dich.
Wir sollten wahrscheinlich lieber kein Kaffee zusammen trinken, stimmt's?
Ja, gestern hätte ich das noch als okay empfunden.
Wieso nicht heute Abend?
Ich habe eine Festanstellung angeboten bekommen.
Das ist toll.
Ich hab sie bis jetzt noch nicht angenommen, weil es in Rosewood ist.
Ezra, es ist einfacher, dich nicht zu sehen, wenn ich dich wirklich nicht sehe.
Ich brauche den Job.
Ich habe jetzt eine Familie.
Ich weiß. Ich verstehe das.
Und wenn du andere Leute treffen willst...
Manchmal ist das der beste Weg um weiter zu kommen.
Dafür bin ich noch nicht bereit.
Auf Wiedersehen, Mr.Fitz.
Er wurde mehrere Male erschossen.
Und der Platz an dem er ermordet wurde war einer anderer,
als der wo seine Leiche gefunden wurde.
Sie sagten der Todeszeitpunkt....danke...
war zwischen 22 Uhr und Mitternacht.
Um diese Zeit waren wir in der Hütte.
Also, können wir das nicht als Alibi benutzen.
Iss.
Und "A" weiß, dass sie herausfinden werden, dass das Feuer Brandstiftung war.
Und wer wird glauben, dass wir dort waren und es nicht auslösten?
Siehst du das? Das ist eine Gabel.
Du kannst das benutzen um das Frühstück zu essen
das dein Freund für dich gekocht hat.
Das hört sich gut an.
Wie du dich selbst mein Freund nennst.
-Iss. -Tue ich.
Das ist perfekt.
Nicht nur das Essen. Dass du hier bist.
Gibt es noch mehr Kaffee?
Das lässt sich nicht mit mein Gewissen vereinbaren,
- aber das ist deine letzte Tasse, okey? - Versprochen.
Alles klar.
Also, was hat "A" gegen uns in der Hand?
Blockierte Nummer: Ich wette, du vermisst sie jeden Tag. Grüße -A.
Ich werde die Abhebungen hier durchgehen.
Tobes?
Hey, ich alles in Ordnung´?
Ja. Das war nur wegen einem neuen Job.
Danke für das Frühstück...
mein Freund.
Paige weiß noch nichts von Wilden.
Keine Ahnung, wieviel ich ihr erzählen soll.
Aria?
Glaubst du an die vier Jahreszeiten Trauer-Theorie?
Dass du ein Jahr durchleben musst.
bevor du wirklich über jemanden hinweg bist.
Ihr beide habt so viel durchgestanden.
Kannst du nicht ein paar Monate durchhalten?
Es fühlt sich wieder wie am Anfang an.
Und wir können nicht einfach so weitermachen.
Da steht zu viel auf dem Spiel.
Du weißt, dass ich dich und Ezra unterstütze,
aber vielleicht hat er recht.
Das ist dein letztes Schuljahr. Du solltest etwas Spaß haben.
Schau ihn dir an.
Sie hängen an jedem seiner Worte.
Du warst noch nie auf einem, aber da gibt es so was wie ein Doppeldate.
Und so was tut man mit seinen Freunden,
wenn du in dich in der Öffentlichkeit sehen lassen darfst
mit der Person mit der du dich triffst.
Oh mein Gott. Ich bin so was von dran.
Hackett sah gerade, wie ich Ezra anstarrte.
Jetzt kommt er hier rüber.
Ich denke, was Mr. Fitz meinte, war dass Steinbeck
die Bauern als eine Metapher für seine Frustration benutzte.
Ist er weg?
Nein. Und er beobachtet dich.
Wir treffen uns bei dir Zuhause nach der Schule.
Hast du eine Minute?
Ja, sicher.
- Du siehst müde aus.- - Nun, ich habe mal gerade
12 Minuten geschlafen.
Jedes mal als meine Augen schloss, sah ich Wilden.
Und dann sah ich ein Schwein, und dann Wilden mit einem Schweinsgesicht.
La bride surlecou.
Ich glaube nicht, dass wir darauf warten sollten, bis "A" ihren Schuh verliert.
Ich hab das Gefühl, wir warten nur darauf nieder getrampelt zu werden.
Vorsichtig, Hanna.
Wenn du Wörter wie "uns" oder "wir" benutzt,
denkt mein Kopf wir könnten
wieder Freunde werden.
Weißt du noch, als mein Vater uns verließ?
Ich wollte nicht mehr aus dem Bett,
aber du hast mich gezwungen, zu jedem Sommerschlussverkauf zu gehen.
Ja.
Ich vermisse meine Freundin, die mich bei allem unterstützt hat.
Ich muss nach der Schule zur Französisch-Lerngruppe,
aber ich kann absagen, wenn du gerne ins Macys möchtest.
Ich möchte nicht nur. Ich brauch es.
C'est un rendez-vous. It's a date.
Coco Chanel.
Aria Montgomery,
im Büro des Direktors melden.
Aria Montgomery, bitte im Büro des Direktors melden.
Ich gab Ihnen die Chance ehrlich zu mir zu sein. Aber Sie entschieden sich zu lügen.
Ich weiß nicht was Sie meinen.
Ich weiß, dass Sie mit ihrem Lehrer schlafen.
Ich wollte Ihnen glauben. Aber nachdem ein anonymer Brief
von einem besorgten Schüler kam...
Nun, ich sagte Ihnen das Mr.Fitz und ich uns sahen,
nachdem er die Rosewood High verließ... nur gelegentlich,
beendeten es aber, bevor es ernst wurde.
Wir haben ihre Eltern angerufen. Sie sind auf dem Weg.
Ja.
Erleichternd zu wissen, dass er in Haft ist.
Sie lassen ihn verhaften?
In diesem Staat ist es ein Verbrechen, als Lehrer mit einer Minderjährigen Person Sex zu haben.
Ezra Fitz wird ins Gefängnis wandern.
Miss Montgomery!
Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
Ihre Mutter wollte, dass ich ihnen diese Unterlagen für sie mitgebe.
Klar, ich kümmere mich darum.
Und ich wünsche Ihr gute Besserung.
Ich möchte mich mit anderen Leuten treffen.
Das sieht unglaublich aus...
Aber es ist so weit entfernt.
Das liebe ich daran.
Es hat eins der besten Schwimm-Programme im Land.
Ich dachte, das würde dich begeistern.
Es ist eine unglaubliche Chance.
Du musst sie wahrnehmen. Du musst ja sagen.
Das ist eine unglaubliche Chance für uns, Emily.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Nach Stanford?
Sie haben mir ein Vollstipendium angeboten
Und du bist genauso gut wie ich, wenn sie mich wollen, dann dich erst recht.
Ich dachte nur immer, ich würde zur Danby gehen.
Die Danby ist klasse.
Aber du und ich in Kalifornien.
Denk drüber nach.
Mit Ausnahme von Hawaii, gibt es kein College das weiter
von Rosewood weg ist. Weiter weg von "A".
Wir würden zusammen wohnen,
und du kannst unsere Wohnung gestalten wie du möchtest.
Wir würden am Strand lernen.
Die Wochenenden in San Francisco verbringen.
Und wie cool wäre es, durchs ganze Land zu fahren?
Du, ich, Donuts und Dinners.
Wir können dort von vorne anfangen.
Willst du nicht an einem Ort leben, wo du keine Angst im dunkeln haben musst?
An einem Ort, wo ich keine Angst um dich haben muss?
Ja.
Ja?
Ich möchte gehen.
Ich will mit dir zusammen sein.
Ja!
Ich liebe dich wirklich.
Komm her.
Ich liebe dich auch.
Soll ich dir hochtragen helfen?
Nein, ich bring es später weg.
Sicher? Mir macht das nichts aus.
Wie wärs mit einer Limonade?
Gerne.
Also, wenn Caleb nach Hause kommt, solltest du ihn mit dem spitzen Kamisol überraschen.
Vielleicht mit diesem kaum zugeknöpften, durchsichtigen von Donna Karan.
Gute Idee.
Hat er seinen Vater gefunden?
Er war gerade auf dem Weg zur Hütte seiner Tante.
Und dort ist kein besonders guter Handyemfpang, also..
habe ich nichts von ihm gehört.
Vielleicht hatte er Glück.
Ja.
Also, was ist mit dir?
Für wen wirst du das blaue Schulterfreie tragen?
Nun, seit Noel gab's niemanden.
Also, kaufte ich ihn für mich selbst.
- Das ist eine gesunde Einstellung. - Ja.
Danke.
Ich sollte jetzt wahrscheinlich gehen.
Ich hatte Spaß heute.
Nein, hattest du nicht.
Ich weiß, dass du nur so tust, als wären wir wieder Freunde.
Das ist die einzige Kopie. Wenn ich du wäre, würde ich sie verbrennen.
Du gibst sie mir?
Einfach so?
Ja.
Ich hatte dich mal sehr gern.
Und ich war wirklich deine Freundin.
- Ich hatte eine wirklich tollen Abend. - Ich auch.
-Fahr vorsichtig. -Danke.
Ihr zwei seit ein süßes Paar.
Bist du hierher geschlichen, um mein Liebesleben zu kommentieren?
Ich muss um ein Gefallen bitten.
Ja, falsche Adresse.
Du weißt wahrscheinlich nicht, dass Darren ein Freund von mir war.
Wir trafen uns, kurz nachdem ich her kam.
Ich kann nicht glauben das er tot ist.
Tut mir leid, für dein Verlust.
Wenn mir irgendwas zustößt, kannst du Toby eine Nachricht überbringen?
Was sollte dir zustoßen?
Für mich scheinst du unzerstörbar zu sein.
Nun, es kommt mir so vor, als würde jeder,
der Ali in der Nacht ihres verschwindens sah, tot aufwachen.
Wilden sah Ali in der Nacht?
Das erzählte mir Garrett.
Hast du dich selbst vebrannt?
Toby antwortet nicht auf meine Anrufe und ich weiß das ihr immernoch Freunde seid.
Sag ihm, dass ich ihn nie verletzten wollte.
Geschlossene Särge beinhalten Geheimnisse. Seins ist offen und entblößt euch. -A
Es fühlt sich so an, als hätte sich ganz Rosewood
versammelt, um um den Verlust
Detective Darren Wilden zu trauern,
einer von Rosewoods hoch gehandelten Polizei-Officern.
Glaubst du wirklich das "A" dort irgendetwas reingetan hat?
Zu seiner faulen, stinkenden Leiche.
Da der Sarg offen sein wird, ist er wohl einbalsamiert wurden.
Und das verhindert, dass die Trauernden
sich mit der Fäulnis und Verwesung der Leiche auseinander setzen müssen.
Okay, was hat sie da gerade gesagt?
Wer ist das?
Leute, "Geschlossene Särge verbergen Geheimnisse seins ist offen und entblößt eure."
Das ist etwas in dem Sarg, dass uns belastet.
Bist du dir da so sicher, wie du dir sonst bei allem sicher bist?
Ja. Und ich etwa dreißig Minuten wird der Sarg zur Bertrachtung geöffnet und die Leute
verabschieden sich von Wilden. Was auch immer "A" gegen uns in der Hand hat,
Okay, wir haben Wilden nicht umgebracht. Also, was könnte schon drin sein?
Außer einer weiteren Falle.
Ja, Em hat recht. Wir sollten nicht hier sein.
Wenn wir erwischt werden, wie wir den Sarg durchwühlen..
Wir haben keine Wahl. Wir müssen nach schauen.
Bei der Beerdigung meiner Oma bewahrten sie den Sarg
in einem privaten Raum auf, ehe die Beerdigung begann.
Lass es uns einfach finden.
Aria hatte recht.
Der Sarg ist noch nicht hier.
Also, wir teilen uns auf. Und wenn ihr etwas findet, schickt ein S.O.S.
Sieht aus, als hätten wir dieselbe Nachricht von "A" erhalten.
Blockiert.
Küsschen?
Wahlwiederholung?
Ich gehe nicht, bis du es tust.
Hallo?
Hanna?
Wieso rufst du mich mit dem Handy meiner Mutter an?
Wie kam "A" da ran?
Sicher, dass es ihr's ist?
Wenn meiner Mutter irgendetwas passiert...
Wann hast du das letzte Mal mit ihr gesprochen?
Heute Morgen. Sie rief mich aus dem Hotel an.
Das ist gut. Das heißt, dass es ihr gut geht.
Hanna, wir lassen nicht zu, dass "A" Mrs. M zu Fall bringt.
Also, ist es das was es bedeutet?
Meine Mutter ist "A's" Zielscheibe?
Ihr Mädels seht alle so hübsch aus.
Hi, Mrs. DiLaurentis.
Ali wäre so stolz auf dich, Hanna.
Du hast dein Gewicht wirklich gehalten.
Danke.
Wieso kommt hier nicht her und setzt euch neben mich?
Wer ist das?
Der Herr ist mein Hirte,
es wird mir an nichts mangeln.
Das sind also deine Spielzeuge?
Du solltest nicht damit spielen.
Ich weiß, dass du mich küssen willst.
Du bist schon zu Hause?
Mom.
Es ist vier Uhr.
Bist du okay?
Ich bin nur etwas müde.
Nein, du bist nicht nur ein bisschen müde, Mom.
Ich glaube, mit dir stimmt etwas nicht.
Ich mach dir was zu essen.
Ist sie gerade erst aufgewacht?
Ich denke, etwas stimmt nicht mit ihr.
Ja.
So was nennt sich "sehr faul"?
Ich möchte das du gehst.
- Ernsthaft? - Ja.
Versager.
Wer ist das?
Emily, Spencer, Aria und Hanna?
Ja?
Ich bin Officer Holbrook. Staatspolizei von Pennsylvania.
Mein Partner und ich ermitteln im Fall der Morde
von Officer Reynolds und Detective Wilden.
Wir sprachen bereits mit der Polizei, als Garrett ermordet wurde.
Das habe ich im Bericht gelesen.
Eigentlich habe ich sehr viel über euch gelesen.
Wilden hatte ein Narren an euch gefressen.
Er hatte die Angewohnheit uns zu belästigen.
Ich habe die meisten seiner Notizen gelesen und stimme Ihnen zu.
Sein Verhalten war sehr unprofessionell.
Danke.
Also, warum seid ihr zu dieser Beerdigung gekommen?
Wir unterstützen unsere örtliche Polizeiwache.
Das wird sicher geschätzt.
Wir haben wahrscheinlich noch ein paar Fragen.
Aber vergesst nicht, wir sind die Guten.
Wollen nur die Wahrheit heraus finden.
"Die Wahrheit wird euch nicht befreien, Schlampen."
"Ich werde euch mit ihr vergraben."
"Küsschen, A."
Oh mein Gott.
"A" war in der Nacht dort?
Sie hat alles aufgenommen.
TV4User präsentierte: Eine Übersetzung von Lucy, Korrektur: Smokin'Ace, Anpassung: sunshine05