- Nous n'avons pas fini. - Précédemment...
Vas-y, pousse.
Je t'avais dit qu'elle coulerait.
- Fréquentez-vous Ezra Fitz ? - Pas du tout.
Mona peut très bien travailler pour quelqu'un.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Pour te protéger.
- Êtes-vous de la famille proche ? - Non.
Veuillez attendre dehors, alors.
Ces garces auront enfin ce qu'elles méritent.
- Tu t'es fait passer pour mort ? - Pour te protéger.
Notre relation n'aurait mené nulle part. Au revoir.
Ces garces seront à l'auberge à 21 h. Tu comprends ?
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.
Quelqu'un l'a vue ?
- Qui ça ? - Alison.
- Est-ce... - Quelqu'un l'a sortie du lac.
- Dégagez ! - Il faut la déplacer.
- "Vous m'appartenez. Bises." - "A."
Qu'est-ce que...
Où est Mona ?
Elle nous a piégées.
Allons-y. Partons d'ici.
Hanna, viens.
- Mona, qu'est-ce que tu fais ? - Je sauve ta mère.
Les filles.
- J'entends quelqu'un. - Ils viennent par ici.
Dépêche-toi.
- Mona. Ils arrivent. Allez. - Hanna.
Il faut qu'on parte. Allez.
Mona, il faut y aller.
Mona. Dépêche-toi.
Ça y est.
Allez.
Les pompiers ont trouvé l'immeuble...
Ils parlent de l'auberge, mais pas de la voiture de Wilden.
Un incendie est plus important qu'un cochon mort.
Arrête de regarder dehors, Aria.
On ne va pas nous arrêter.
Tu dis que tout va bien donc je ne dois plus m'inquiéter ?
Après tout ce que tu nous as fait subir ?
- On ne nous a pas vues. - Laisse-moi te dire.
Tu as de la chance qu'on ne te tabasse pas.
Tu le pourrais, Emily. Tu étais le maillon le plus faible.
Mais je t'ai rendue forte. Tu devrais me remercier.
- Ça suffit. - Em.
- On en a toutes envie. - Mais on ne fera rien.
Tu aimes les jeux, non ?
Jouons donc à l'interrogatoire.
Comment tu as sorti la voiture du lac ?
Ce n'était pas moi.
J'ai mis la voiture dans le garage d'Hanna et je ne l'ai plus revue.
Shana connaissait Jenna avant son arrivée à Rosewood.
Je crois qu'elle est amoureuse d'elle.
Elles ont toutes les deux peur de Melissa.
Quand CeCe est venue à Radley, j'ai cru que c'était Ali.
J'ai oublié ce qu'on s'est dit.
C'était avant qu'on change mes médicaments.
C'est Lucas qui a massé Emily. Il t'a trouvée tendue.
J'ai recruté Toby quand il travaillait à Bucks County.
Je n'ai pas poussé Ian du clocher.
J'ignore qui l'a fait.
Mona est partie.
- Je me suis endormie ? - Elle nous a droguées ?
- Ce ne serait pas la première fois. - Elle a toujours la puce.
Emily, j'ai pris ta voiture.
J'ai mon propre jeu de clés.
- Où es-tu allée ? - Chercher du café.
Et après ?
Un Américano.
Avec lait de soja.
Un grand avec trois sucres.
À la vanille, pour toi.
C'est bien ça ?
Je veux la puce, Mona. Et tout de suite.
J'ai amené de quoi manger.
- Des scones... - Je n'ai pas envie de jouer.
- Je ne peux pas te la donner. - Pourquoi ?
Nous devons trouver l'identité de Manteau rouge.
Elle a voulu nous tuer. On est toutes dans le même bateau.
- Prouve-le. - Dis-nous ce que tu sais sur nous.
Tout de suite.
En anglais.
Elle nous emmène dans son repaire.
Avancez.
Tout ça pour une voiture boueuse et un cochon mort ?
C'est Wilden.
Mon Dieu.
"Vous m'appartenez." Je comprends maintenant.
On a l'air de l'avoir tué.
Archives INSPECTEUR DARREN WILDEN
Si Manteau rouge est A, pourquoi nous sauver du feu ?
Pour nous faire porter le chapeau pour Wilden.
Le chat joue avec la souris avant de la manger.
Une fois morte, ce n'est plus drôle.
- On serait les souris d'Ali ? - Ses pantins.
Alison ne joue pas avec nous. Elle est morte.
Tu étais habillée comme Caleb pour Halloween.
Dire que j'ai failli t'embrasser.
- Et te débarrasser de moi. - Ce n'était pas moi.
Tu étais déjà dans la boîte quand j'ai pris ça.
Ce sont eux qui t'ont mise là.
- Je ne ferai pas ça. - C'est Wilden.
- Écoute. - C'était la Reine de cœur ?
Laisse-la. Les choses ont changé.
- Garrett va tout leur dire. - Ils sont deux ?
- On ne peut pas le laisser faire. - Qui est-ce ?
Ta sœur.
Tu parles d'une preuve !
- Que se passe-t-il ? - On efface mes fichiers.
- Mona, éteins-le. - J'essaie.
Alison. Plus vite.
Où que tu sois, montre-toi.
- Ce n'est pas juste, Aria. - C'était une idée d'Emily.
Plus vite.
- Bonjour, les filles. - Bonjour.
- D'où viennent ces poupées ? - On nous les a données.
La mienne, c'est Aria.
Et voici Hanna, Spencer, Emily et Mona.
- Qui vous les a données ? - Votre amie Alison.
Elle s'est mise à jouer avec nous juste après ton arrivée.
Comme tu veux.
Oui, d'accord. À ce soir.
C'était Caleb ? Il est de retour ?
C'était Mona.
De quoi a-t-elle besoin ?
Elle veut bouger le camping car. On s'en débarrassera plus tard.
- Je l'y emmène. - J'ai réfléchi à la nuit dernière.
Mona a mis des gants avant de toucher la voiture de Wilden.
- Nos empreintes à nous sont dessus. - Elle pense vraiment à tout.
- Elle fait ça depuis longtemps. - Et si elle le faisait encore ?
Oui, mais comme disait ma mère,
soyez proches de vos amis et plus encore de vos ennemis.
- Tu vas devenir sa meilleure amie ? - Pour récupérer la puce, oui.
- Tu n'es pas au travail ? - Personne n'a le cœur à ça.
Pas avec ce qui est arrivé à ce pauvre Wilden.
- On connaît le coupable ? - Non, mais il y a des témoins.
J'ignore ce qu'ils ont vu, mais...
Tu te sens bien, Hanna ?
J'ai dû partir tôt ce matin. Je suis désolée.
On n'a pas pu vraiment se parler.
- C'est pour qui ? - Jessica DiLaurentis.
Elle est venue au commissariat ce matin.
Elle revient en ville.
Dans leur ancienne maison ?
- Oui. - D'après Jason, elle détestait ici.
Ça lui rappelait trop Alison.
Quelque chose a dû changer.
Malgré toute cette histoire avec Wilden,
elle a l'air d'aller bien.
Ça doit être ton père.
Peut-être qu'elle n'est plus triste parce qu'elle sait ce qu'on sait.
On ne sait rien, Hanna.
J'ai vu la personne qui nous a sauvées. C'était Alison.
Alors...
Il l'a jeté sur cette pile.
J'en suis certain.
Ils ont pu laisser quelque chose dedans ?
N'y va pas. C'est dangereux.
- Spence ? - Quoi ?
On ne devrait pas être là.
On y est maintenant, autant jeter un coup d'œil.
AUBERGE DE THORNHILL
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Manteau rouge.
Je ne pense pas qu'elle soit ici.
Et si c'était Ali ?
Et si elle nous avait amenées ici parce qu'elle est prête à revenir ?
Elle sauve tout le monde et disparaît ?
- Parce que c'est dangereux ? - C'est possible.
Si on ignore le fait qu'elle est morte depuis deux ans,
c'est possible, en effet.
Toby, je crois qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
Un visage amical et on se sent chez soi.
- Pour vous. De la part de maman. - Remercie-la pour moi.
Je l'inviterai prendre le thé quand je serai installée.
Je lui dirai. Jason est aussi de retour ?
Il retape la maison de sa grand-mère.
C'est une belle maison mais elle ne s'en est pas occupée.
Ça sent la maison de vieux.
Ali détestait ça.
J'aime entendre son nom.
Les gens évitent de le prononcer par politesse.
Ce n'est pas gentil. C'est bête.
Non. C'est fragile. Je m'en occupe.
Emily, tu veux bien m'aider ?
Bien sûr.
Tu peux mettre ça sur le lit ?
Vous avez gardé toutes ses affaires ?
Je pense que c'est ce qu'elle aurait voulu.
Elle construit un autel pour Ali.
Ou Ali veut récupérer sa chambre.
Je sais ce qu'on ressent quand on croit la voir.
Peut-être qu'on n'est pas prêtes à la laisser partir.
- Imagine ce que ressent Mme D. - C'est ici.
Où ça ?
Une ferme au milieu de nulle part.
O.K. Fais attention.
Commence les recherches si je ne suis pas rentrée à minuit.
Merci pour ton aide.
- On est toutes de mèche maintenant. - Comme avant.
Et voilà.
Ce n'est pas dangereux ici ?
Ça ira pour quelques jours.
Il y a des trucs là-dedans qui pourraient nous faire plonger.
Quoi ?
Ça fait longtemps que je n'avais pas pensé
à toi et à moi en termes de "nous".
Bref...
Un cappuccino, s'il vous plaît.
Je pourrais faire comme si je ne t'avais pas vu
mais c'est trop tard.
C'est nouveau pour nous.
Je te dis bonjour ? Je t'évite ?
Moi je te dis bonjour.
Et prendre un café ensemble, on peut le faire ?
Hier j'aurais peut-être accepté.
Mais pas ce soir ?
- On m'a offert un boulot permanent. - C'est super.
À Rosewood. Mais je n'ai pas encore accepté.
Ezra, ce sera plus facile pour moi de rester loin de toi si tu es loin.
J'en ai vraiment besoin.
J'ai une famille maintenant.
Je comprends.
Si tu veux sortir avec d'autres garçons...
ça peut te permettre d'oublier.
Je ne suis pas prête pour ça.
Tu as vu ça ? C'était dingue.
Au revoir, M. Fitz.
Il a pris plusieurs balles.
Il a été tué à un autre endroit que celui où on l'a retrouvé.
Heure de la mort... Merci. Entre 22 h et minuit.
Inspecteur assassiné
On était à l'auberge.
- Donc on n'a pas d'alibi. - Mange.
Ils vont découvrir que l'incendie était criminel.
Qui croirait qu'on ne l'a pas provoqué ?
Tu vois ça ? C'est une fourchette.
Utilise-la pour manger le petit-déj que ton copain a préparé.
J'aime quand tu dis que tu es mon copain.
- Mange. - Oui.
C'est parfait.
Pas que la nourriture. Ta présence.
Il y a encore du café ?
Ce n'est pas bon pour toi, mais c'est le dernier.
- Promis. - Bien.
Je me demande ce qu'A sait sur nous.
Je parie qu'elle te manque. Bises - A
Je suis en manque moi, ici.
- Ça va ? - Oui, c'était pour un boulot.
Merci pour le petit-déjeuner.
Copain.
Paige n'est pas au courant pour Wilden.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Tu crois aux "quatre saisons du chagrin" ?
Qu'il faut vivre toute une année pour vraiment oublier quelqu'un ?
Vous avez survécu à tant de choses. Attends quelques mois.
J'ai l'impression qu'on est revenu au début.
On ne peut pas faire marche arrière. Il y a trop en jeu.
J'approuve votre couple, mais peut-être qu'il a raison.
C'est ta dernière année. Tu devrais t'amuser.
Regarde-le.
Ils sont pendus à ses lèvres.
Tu ne l'as jamais fait
mais ça te dirait de sortir à quatre ?
C'est ce qu'on fait entre amies
quand on peut être vue en public avec notre copain.
C'est foutu. Hackett m'a vu regarder Ezra.
Il arrive. Je pense que M. Fitz voulait dire
que le fermier représentait la frustration de Steinbeck.
Il est parti ?
Non. Il te surveille.
On se voit chez toi après les cours.
Au revoir.
- Tu as une minute ? - Oui.
- Tu as l'air fatiguée. - J'ai à peine dormi cette nuit.
Dès que je fermais les yeux, je voyais Wilden.
Et j'ai vu un cochon et Wilden avec une tête de cochon.
Je ne vais pas attendre de voir ce que va faire A.
Je ne vais pas attendre qu'elle nous anéantisse.
Attention, Hanna.
Quand tu dis "nous", je me mets à penser
qu'on pourrait être amies de nouveau.
Tu te souviens quand mon père est parti ?
Je ne voulais pas me lever
mais tu m'as forcée à aller faire les soldes.
- Oui. - Cette copine me manque.
J'ai un groupe d'études après les cours,
mais je peux annuler si tu veux aller faire les magasins.
J'en ai bien besoin.
Alors c'est décidé.
Aria Montgomery,
vous êtes attendue dans le bureau du directeur.
Aria Montgomery,
dans le bureau du directeur.
Je vous ai donné une chance d'être honnête et vous m'avez menti.
- Je vous demande pardon ? - Vous couchez avec un professeur.
Je voulais vous croire mais j'ai reçu une lettre anonyme
- d'un étudiant. - Je...
Je vous ai dit que M. Fitz et moi nous étions vus après...
Rarement et vous avez rompu avant que ça ne devienne sérieux.
Nous avons appelé vos parents. Ils sont en route.
Je suis soulagé de le savoir arrêté. Merci.
Vous l'arrêtez ?
Dans cet État, c'est un crime de coucher avec une mineure.
Ezra Fitz va aller en prison.
Mlle Montgomery !
Désolée pour l'attente.
Votre mère a pensé que vous pouviez lui apporter ces papiers à signer.
D'accord. Je m'en occupe.
J'espère qu'elle se remettra vite.
Tu as raison. Je veux sortir avec d'autres garçons.
Envoyer
Ça a l'air incroyable.
Mais c'est si loin.
UNIVERSITÉ DE STANFORD
C'est ce qui me plaît.
Ils ont un super programme de natation.
Tu n'es pas contente ?
C'est une vraie chance. Tu dois la saisir.
Tu dois dire oui.
C'est une chance pour nous deux. Je veux que tu viennes avec moi.
- À Stanford ? - Ils m'ont offert une bourse.
Tu es aussi bonne que moi. S'ils me veulent, ils te voudront.
- Je pensais aller à Danby. - C'est bien Danby.
Mais toi et moi en Californie...
Penses-y.
Excepté Hawaï, aucune fac n'est plus loin de Rosewood.
Plus loin de A.
On vivra ensemble.
Tu t'occuperas de la déco.
On étudiera sur la plage, on ira à San Francisco.
Et si on y allait en voiture ?
Toi, moi, beignets et restaurants.
On peut recommencer notre vie là-bas.
Tu ne voudrais pas vivre là où tu n'as pas peur du noir ?
Là où je n'ai pas à avoir peur pour toi ?
Je veux y aller, avec toi.
Je t'aime vraiment.
Viens là.
Je t'aime aussi.
Je t'aide à tout monter ?
Non. Je le ferai plus tard.
Tu es sûre ? Ça ne me dérange pas.
Tu veux un soda ?
Oui.
Tu devrais mettre ce débardeur en dentelle quand Caleb reviendra.
Avec la chemise transparente Donna Karan.
Bonne idée.
Est-ce qu'il a trouvé son père ?
Il allait au chalet de sa tante.
La réception est vraiment nulle là-bas
alors je n'ai pas de nouvelles.
Il a peut-être eu de la chance.
Et toi ?
C'est pour qui cette jolie robe bleue ?
Depuis Noel, personne.
Je l'ai achetée pour moi.
Tu as raison de penser comme ça.
Merci.
- Je devrais y aller. - Je me suis bien amusée.
Ce n'est pas vrai.
Tu fais semblant d'être mon amie.
C'est le seul exemplaire.
Si j'étais toi, je le brûlerais.
Tu me le donnes ?
Aussi simple que ça ?
Je t'ai vraiment aimée.
J'étais vraiment ton amie.
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
- Fais attention sur la route. - Merci.
Quel couple mignon.
Qui t'a permis de commenter ma vie privée ?
- J'ai besoin d'un service. - Non.
Tu savais que Darren était un de mes amis ?
Je l'ai rencontré à mon arrivée ici.
Dire qu'il est mort.
Toutes mes condoléances.
S'il m'arrive quelque chose, peux-tu donner un message à Toby ?
Comme quoi ? Tu es indestructible.
Ceux qui ont vu Ali le soir de sa disparition
meurent les uns après les autres.
- Wilden a vu Ali ce soir-là ? - D'après Garrett, oui.
Tu t'es brûlée ?
Toby ne répond pas à mes appels et je sais que vous êtes amis.
Dis-lui que je ne lui voulais pas de mal.
Son cercueil ouvert dévoile vos secrets.
Bises, garces - A
Toute la ville de Rosewood s'est rassemblée
pour pleurer la mort de l'inspecteur Wilden,
un des meilleurs policiers de Rosewood.
Tu crois vraiment que Ay a mis quelque chose ?
Avec son corps en décomposition ?
Le cercueil est ouvert, Darren a dû être embaumé.
Ça ralentit la décomposition et évite aux gens
d'avoir à affronter la putrescence.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Qui est-ce ?
"Son cercueil ouvert dévoile vos secrets."
Quelque chose de compromettant doit s'y trouver.
Tu es vraiment sûre de ça ?
Oui. Et dans 30 minutes, ils vont ouvrir le cercueil.
Les gens viendront dire au revoir à Wilden.
- Quoi que A... - On ne l'a pas tué.
- C'est encore un piège. - Em a raison.
Si on se fait attraper en train de...
On n'a pas le choix. On doit regarder.
Le cercueil de grand-mère
est resté dans une pièce jusqu'à la messe.
Allons le trouver.
Aria avait raison. Le cercueil n'est pas encore là.
On se sépare. Appelez si vous le trouvez.
- Bien. Et nécessaire. - Merci.
On dirait qu'A nous a envoyées le même message.
Attends, je l'ai.
Masqué.
"Bises" ?
- Je recompose ? - Vas-y, j'attends.
Appel en cours... Bises
Pourquoi tu m'appelles sur le portable de ma mère ?
- Comment A l'a-t-elle eu ? - C'est à elle ?
- Si ma mère... - Tu lui as parlé récemment ?
- Elle m'a appelée de l'hôtel. - Elle va bien alors.
Hanna, on ne laissera pas A s'en prendre à Mme M.
C'est ça ? Ma mère sert de cible à A ?
Vous êtes toutes si jolies.
Bonjour, Mme DiLaurentis.
Ali serait fière de toi, Hanna. Tu n'as pas regrossi.
- Merci. - Venez vous asseoir près de moi.
Qui est-ce ?
Le Seigneur est mon berger.
Je sais ce qui est arrivé à ta mère.
Amène le repaire et tu sauras. Bises - A
Ce sont tes jouets ?
On ne joue pas avec.
Je sais que tu veux m'embrasser.
Tu es déjà rentré ?
Maman.
Il est 16 h.
Ça va ?
Je suis un peu fatiguée.
Il n'y a pas que ça, maman. Tu ne vas pas bien.
Je te prépare un goûter.
Elle vient de se réveiller ?
- Elle a un problème. - Oui.
C'est de la paresse.
Je veux que tu partes.
- Vraiment ? - Oui.
Tu crains.
Qui est-ce ?
Emily, Spencer, Aria et Hanna ?
Agent Holbrook, police de Pennsylvanie.
Nous enquêtons sur la mort de l'agent Reynolds
et de l'inspecteur Wilden.
Nous avons déjà tout dit à la police.
J'ai lu le rapport.
J'ai lu bien des choses sur vous quatre.
Wilden vous aimait bien.
Il nous harassait sans cesse.
J'ai lu ses notes et je suis de votre avis.
Il manquait de professionnalisme.
- Merci. - Que faites-vous à ses funérailles ?
Nous soutenons la police locale.
Ils doivent apprécier.
Nous allons sans doute devoir vous interroger.
Mais sachez que nous ne somme pas les méchants.
Nous voulons juste connaître la vérité.
"La vérité ne vous libèrera pas, garces."
- "Je vous enterrerai avec." - "Bises, A."
Mon Dieu.
A nous a vues cette nuit-là ?
Elle a tout enregistré.