C'est pas fini !
Précédemment...
Pousse.
Tu vois, ça coule.
- Fréquentez-vous Ezra Fitz ? - Non.
C'est peut-être plus que Mona. Elle est peut-être qu'un pion.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Pour te protéger.
Vous êtes de la famille ?
Alors, attendez dehors.
Ces garces vont avoir ce qu'elles méritent.
- Tu m'as fait croire à ta mort ? - Pour te protéger.
Ça pouvait pas bien finir.
Ces garces seront au pavillon à 21 h, tu saisis ?
Vous savez pas ce qui se passe.
- Quelqu'un l'a vue ? - Qui ?
Alison.
- C'est... - Elle a été sortie du lac.
Dégagez de la route !
On doit sortir ça.
"Vous m'appartenez. Bisous..."
Où est Mona ?
Elle nous a piégées.
Dégageons d'ici.
Venez.
Hanna, viens !
Tu fais quoi ?
Je sauve ta mère.
Les filles.
Il y a des gens. Ils viennent par ici.
Dépêche-toi !
Ils arrivent, grouille.
On doit partir. Sérieux, viens.
On doit y aller.
Dépêche !
C'est bon.
Viens !
Ils parlent du pavillon, mais rien sur la voiture de Wilden.
Un feu est plus important qu'un porc mort.
Arrête de regarder dehors.
Les flics viendront pas nous arrêter.
Je suis censée me sentir mieux quand tu dis que ça ira ?
Après ce que tu nous as fait.
Tu crois qu'on serait là si on nous avait vues ?
Tu veux mon avis ?
Je crois que t'as du bol qu'on t'ait pas lynchée.
Et t'en es capable.
T'étais bien la plus faible.
Mais je t'ai rendue forte. Tu devrais me remercier.
Ça suffit.
On en a toutes envie, mais on fera rien.
T'aimes jouer.
Pas vrai ?
Alors, jouons au jeu du troisième degré.
Comment t'as repêché la voiture ?
C'est pas moi.
Je l'ai mise dans le garage d'Hanna, et c'est tout.
Shana connaissait Jenna avant de venir à Rosewood.
Je crois qu'elle l'aime.
Elles ont peur de Melissa.
Quand Cece est venue à Radley, j'ai cru que c'était Ali.
Je sais plus de quoi on a parlé.
J'avais un autre traitement.
C'est Lucas qui a massé Emily.
T'étais tendue.
J'ai recruté Toby à Bucks County.
J'ai pas poussé Ian du clocher.
J'aimerais aussi savoir.
Elle a filé.
- Je me souviens pas m'être endormie. - Elle nous a droguées ?
Ce serait pas nouveau.
Elle a toujours la puce.
J'ai emprunté ta voiture.
J'ai des doubles.
- T'étais partie où ? - Chercher du café.
Mais encore ?
Un café américain.
Un au soja.
Un méga café avec trois sucres.
Et un vanille allégé pour toi.
C'est bien ça ?
Je veux la puce.
Maintenant.
Et j'ai le petit-déjeuner.
- Scone aux céréales. - J'ai pas envie de jouer à ça.
Je peux pas te la donner.
Pourquoi ?
Je dois savoir qui est manteau rouge, et vous aussi.
Elle a essayé de nous tuer, on est dans la même équipe.
Prouve-le.
On veut tout ce que t'as sur nous.
Maintenant.
Mi casa es su casa.
Dans notre langue.
Elle nous amène au repaire.
Tout ça pour une voiture sale et un porc mort ?
C'est Wilden.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
4x01 A is for A-L-I-V-E
"Vous êtes à moi."
Je sais ce que ça voulait dire.
A peut nous faire accuser du meurtre.
Si c'est manteau rouge, pourquoi elle nous a sauvées ?
Pour nous faire tomber pour meurtre.
Le chat joue avec la souris
avant de la manger.
Sinon, c'est pas drôle.
On est la souris d'Ali ?
Ses poupées.
Alison joue pas avec nous. Elle est morte.
T'étais à Halloween.
Déguisée comme Caleb.
On était à deux doigts de s'embrasser.
Et se débarrasser de moi.
C'était pas moi. Je peux le prouver.
J'ai filmé ça quand t'étais enfermée.
Ces deux-là t'ont mise dedans.
Ça n'arrivera pas.
Écoute-moi.
C'était lui ?
Laisse-la.
Le plan a changé.
Garrett va tout raconter.
Ils étaient deux ?
On peut pas faire ça.
C'est qui ?
Ta soeur.
C'est pratique. Plus de preuve.
- Quoi ? - Quelqu'un supprime mes fichiers.
- Arrête-le ! - Impossible
Alison ? Plus vite.
Sors, sors, où que tu sois.
C'est pas juste, Aria. C'était l'idée d'Emily.
Plus vite, plus vite !
- D'où viennent ces poupées ? - C'est un cadeau.
La mienne c'est Aria, et il y a Hanna, Spencer,
Emily et Mona.
- Qui vous les a données ? - Votre amie, Alison.
Elle joue avec nous depuis que tu habites ici.
Comme tu veux.
Je serai là.
À ce soir.
C'était Caleb ? Il est rentré ?
C'était Mona.
Elle a besoin de quoi ?
Planquer la caravane, jusqu'à ce qu'on s'en débarrasse.
Je l'y emmène.
J'ai repensé à hier soir.
Mona a enfilé des gants avant de toucher la voiture,
mais pas nous.
Elle est intelligente. Elle fait ça depuis longtemps.
Qui a dit qu'elle avait arrêté ?
T'as raison.
Si j'ai appris une chose,
c'est de garder ses ennemis proches.
Tu vas être sa meilleure amie ?
S'il le faut.
Tu travailles pas ?
Personne y arrive aujourd'hui.
Tout le monde pense à Wilden.
Un suspect ?
Il y a des témoins. Je sais pas ce qu'ils ont vu...
Ça va, Hanna ? Désolée d'être partie tôt.
On a pas pu parler.
- C'est pour qui ? - Jessica DiLaurentis.
Elle est passée au commissariat. Elle ré-emménage.
- Dans son ancienne maison ? - Oui.
Jason a dit qu'elle la détestait, que les souvenirs étaient trop pesants.
Ça a dû changer.
Malgré ce qu'il se passe avec Wilden,
elle a l'air d'aller bien.
Sûrement ton père.
Peut-être que Mme D n'est pas triste, car elle sait ce qu'on sait.
On sait rien.
J'ai vu qui nous avait sauvées. C'était Alison.
C'est où ?
Il l'a jeté là.
J'en suis sûr.
Tu crois que tout a brûlé ?
C'est dangereux.
Quoi ?
On devrait pas être là.
On y est. Autant regarder.
On cherche quoi ?
Manteau rouge.
Elle est pas là.
Et si c'était Ali ?
Si elle nous avait amenées là, car...
elle est prête à rentrer.
Elle vous sauve et s'enfuit ?
Juste par précaution ?
Possible.
Si on omet le fait qu'elle est morte il y a deux ans...
en effet, c'est possible.
On est pas seuls.
On se sent chez soi quand on voit un visage familier.
C'est pour vous, de la part de ma mère.
Remercie-la de ma part.
Dis-lui de passer boire le thé quand je serai installée.
D'accord.
Jason revient aussi ?
Il est dans le sud. Il rénove la maison de ma belle-mère.
C'est une belle maison, mais il y a du laisser-aller.
Et ça sent le vieux.
Ali détestait cette odeur.
C'est bon d'entendre quelqu'un dire son nom.
Les gens évitent en général. Ils veulent être polis.
Mais c'est pas attentionné. C'est faible.
C'est fragile. Je m'en occupe.
Tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Tu peux le poser sur le lit ?
Vous avez tout gardé ?
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Elle construit un temple dédié à Ali.
Ou Ali veut récupérer sa chambre.
Je sais ce que t'as ressenti quand t'as cru la voir.
On essaie simplement de ne pas l'oublier.
Imagine ce que ressent sa mère.
On doit y être.
Où ça ?
Une ferme flippante au milieu de nulle part.
Sois prudente.
Si je suis pas rentrée à minuit, envoie les secours.
Merci de m'aider.
On est dans le même bateau.
Un peu comme avant.
Ça devrait le faire.
Ça craint rien ici ?
Ça ira pour quelques jours.
Il y a des trucs là-dedans qui peuvent toutes nous faire tomber.
Quoi ?
Ça fait un bail que je nous avais pas vues
travailler main dans la main.
Bref.
Je vais prendre un cappuccino.
Je peux feindre de pas t'avoir vu, mais je veux pas mentir.
C'est nouveau. Je fais quoi ?
Je te dis bonjour, je t'évite ?
Moi, je dis bonjour.
Partager un café serait inapproprié, non ?
Hier, j'aurais pu être d'accord.
Pourquoi pas ce soir ?
On m'a proposé un CDI.
Génial.
J'ai pas encore accepté, c'est à Rosewood.
Tu sais que c'est plus simple si on se voit pas.
J'ai besoin de ce boulot.
J'ai une famille.
Je sais.
Je comprends.
Si tu veux voir d'autres personnes...
Parfois, c'est la meilleure façon d'avancer.
Je suis pas prête.
Au revoir, M. Fitz.
Il a reçu plusieurs balles.
Il a pas été tué là où on l'a trouvé.
La mort a eu lieu entre 22 h
et minuit.
On était au pavillon. C'est foutu pour l'alibi.
Mange.
A sait qu'il vont découvrir que l'incendie était criminel.
Qui croira à notre innocence, alors qu'on était là-bas ?
Tu vois ça ? C'est une fourchette.
Sers-t'en pour manger le petit-déj' que ton copain a préparé.
J'aime entendre ça.
Toi disant que tu es mon copain.
- Mange. - Je vais le faire.
C'est parfait.
Pas juste le repas.
Que tu sois là.
Il reste du café ?
Je devrais dire non.
- C'est ta dernière tasse. - Promis.
Qu'est-ce que A a sur nous ?
ELLE DOIT TE MANQUER TOUS LES JOURS.
Je suis en manque, dépêche.
Ça va ?
C'était pour du boulot.
Merci pour le repas.
Copain.
Paige sait pas encore pour Wilden.
Je sais pas quoi lui dire.
Tu crois à la théorie des quatre saisons ?
Qu'il faut attendre un an pour vraiment oublier quelqu'un ?
Vous avez survécu à tout. Tu peux pas attendre quelques mois ?
On est revenus à la case départ.
On peut pas faire comme avant, il y a trop en jeu.
Tu sais que je soutiens votre couple.
Mais il a pas tort.
On est en terminale, tu devrais t'amuser.
Regarde-le.
Ils sont pendus à ses lèvres.
Il y a un truc que t'as jamais fait, c'est un double rendez-vous.
Tu fais ça avec tes amis, quand tu peux être vue en public
avec la personne avec qui tu sors.
Je suis grillée. Hackett m'a vue fixer Ezra.
Il approche.
M. Fitz voulait dire que Steinbeck
a utilisé le fermier comme métaphore de sa frustration.
C'est bon ?
Il te surveille vraiment.
On se retrouve chez toi après les cours.
- T'as une minute ? - Oui, bien sûr.
T'as l'air fatigué.
J'ai dû dormir 12 minutes cette nuit.
Dès que je fermais les yeux, je voyais Wilden.
Ensuite je voyais un cochon, et puis Wilden avec une tête de cochon.
La bride sur le cou.
Je crois pas qu'on attend que A nous tombe dessus.
J'ai l'impression qu'on attend qu'elle nous piétine.
Attention, Hanna.
Quand tu dis "nous" et "on",
ça m'encourage à penser qu'on peut vraiment redevenir amies.
Tu sais, quand mon père est parti ?
Je voulais rester au lit,
mais tu m'as forcée à faire toutes les soldes de l'été.
Mon accro du shopping me manque.
J'ai un cours de français après les cours,
mais je peux annuler, si tu veux aller chez Macys.
C'est pas une envie. J'en ai besoin.
Un rendez-vous.
Aria Montgomery, rendez-vous chez le principal adjoint.
Vous pouviez être honnête avec moi. Et vous m'avez menti.
Comment ça ?
Vous couchez avec votre professeur.
Je voulais vous croire, mais après avoir reçu
un courrier anonyme d'un étudiant inquiet...
Je vous ai dit que je voyais M. Fitz...
Occasionnellement
et que vous aviez rompu avant que ce soit sérieux.
On a appelé vos parents. Ils arrivent.
Je suis soulagé qu'il soit en détention.
Vous le faites arrêter ?
Dans cet État, c'est un crime de coucher avec une élève mineure.
Ezra Fitz va en prison.
Mlle Montgomery !
Excusez-moi pour l'attente.
Votre mère a suggéré que vous preniez ces papiers pour elle.
Bien sûr, je m'en occupe.
Et souhaitez-lui un bon rétablissement.
JE VEUX FAIRE DES RENCONTRES.
Ça a l'air incroyable...
Mais c'est tellement loin.
C'est ce qui me plaît.
Ils ont l'un des meilleurs programmes de natation du pays.
Qu'en dis-tu ?
C'est une occasion géniale.
Tu dois la saisir. Tu dois accepter.
C'est une occasion géniale pour nous. Je veux que tu viennes.
À Stanford ?
J'ai eu une bourse complète.
T'es aussi forte. S'ils me veulent, toi aussi.
J'ai toujours pensé aller à Danby.
Danby est bien.
Mais...
toi et moi en Californie...
Réfléchis-y.
À part Hawaï, c'est la fac la plus éloignée de Rosewood.
La plus éloignée de A.
On vivra ensemble,
et tu pourras décorer comme tu veux.
On révisera à la plage. On ira à San Francisco le week-end.
Et ça serait pas marrant de conduire à travers le pays ?
Toi, moi, des donuts et des restos.
On peut tout recommencer.
Tu veux pas vivre là où tu n'as pas peur ?
Quelque part où je m'inquiéterai pas pour toi ?
Je veux y aller. Je veux être avec toi.
Je t'aime vraiment.
Viens là.
Je t'aime aussi.
Tu veux de l'aide pour tout monter ?
Je le ferai plus tard.
T'es sûre ? Ça me dérange pas.
Tu veux un soda ?
Bien sûr.
Que dirais-tu d'accueillir Caleb avec cette dentelle ?
Peut-être avec ce haut négligemment déboutonné.
Bonne idée.
Il a trouvé son père ?
Il allait dans la cabane de sa tante.
Et le réseau y est vraiment mauvais,
donc j'ai pas de nouvelles.
On peut qu'espérer.
Et toi ?
C'est pour qui ce haut bleu sans bretelles ?
Depuis Noel, je n'ai eu personne.
Alors, je l'ai acheté pour moi.
C'est une attitude saine.
Merci.
Je crois que je devrais y aller.
- C'était marrant. - Tu mens.
Tu fais semblant d'être mon amie à nouveau.
C'est la seule copie.
À ta place, je la brûlerais.
Tu me la donnes ?
Juste comme ça ?
Je t'ai vraiment aimée.
Et j'étais vraiment ton amie.
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
- Sois prudente. - Merci.
Vous faites un beau couple.
T'as rampé jusqu'ici pour commenter ma vie ?
- J'ai besoin de toi. - Mauvaise adresse.
T'ignores sûrement que j'étais amie avec Darren.
On s'est connu après mon arrivée ici.
Dur de croire qu'il est mort.
Mes condoléances.
S'il m'arrive quelque chose, tu pourras donner un message à Toby ?
S'il t'arrive quoi ? Tu sembles indestructible.
Tous ceux qui ont vu Ali la nuit de sa disparition
semblent destinés à mourir.
Wilden avait vu Ali ?
C'est ce que Garrett m'a dit.
Tu t'es brûlée ?
Toby décroche pas, et je sais que vous êtes amis.
Dis-lui que j'ai jamais voulu le blesser.
UN CERCUEIL FERMÉ GARDE LES SECRETS.
LE SIEN SERA OUVERT ET EXPOSERA LES VÔTRES.
Il semblerait que tout Rosewood
soit venu honorer la mémoire de l'inspecteur Darren Wilden,
un des policiers les plus en vue de Rosewood.
Tu crois vraiment que A y a mis quelque chose ?
À côté de son corps en décomposition.
Puisqu'il y a une veillée, il a été embaumé.
Ça ralentit la décomposition et évite aux proches
de voir un corps décharné et putride.
Elle a dit quoi, là ?
C'est qui ?
"Un cercueil fermé garde les secrets.
"Le sien sera ouvert et exposera les vôtres."
Il y a une preuve accablante dans ce cercueil.
T'es toujours sûre de ce que tu dis ?
Dans une demi-heure, il sera ouvert pour la veillée.
Les gens diront adieu à Wilden. Si A a une preuve...
On a pas tué Wilden. Alors, quoi ?
- Un autre piège ? - C'est vrai.
On devrait pas être ici. Si on nous voit près du cercueil...
Pas le choix. On doit aller voir.
Avant l'enterrement de ma grand-mère, le cercueil était dans une autre pièce.
Allons le chercher.
Aria avait raison. Le cercueil est pas là.
Séparons-nous. Si on le trouve, on envoie un SOS.
On a eu le même message de A.
Je l'ai.
Inconnu.
Bisous ?
On rappelle ?
Je partirai pas avant.
Pourquoi t'appelles avec le portable de ma mère ?
- Comment A l'a eu ? - C'est vraiment le sien ?
S'il arrive un truc à ma mère...
Tu lui as parlé quand ?
Elle a appelé ce matin.
C'est bien. Ça veut dire qu'elle va bien.
On va pas laisser A s'attaquer à ta mère.
Ça veut dire ça ? Que ma mère est la cible de A ?
Vous êtes toutes si jolies.
Ali serait fière de toi, Hanna. Tu as bien perdu.
Venez donc vous asseoir avec moi.
C'est qui ?
Dieu est mon berger, je ne manquerai de rien.
JE SAIS CE QUI EST ARRIVÉ À TA MÈRE.
APPORTE-MOI LE REPAIRE ET TU SAURAS AUSSI.
C'est tes jouets ?
On joue pas avec.
Je sais que tu veux m'embrasser.
T'es déjà rentré ?
Il est 16 heures.
Tu vas bien ?
Je suis un peu fatiguée.
T'es pas juste fatiguée, maman.
Quelque chose va pas.
Je te prépare ton goûter.
Elle vient de se lever ?
Quelque chose va pas.
Ça s'appelle la fainéantise.
Je veux que tu partes.
Sérieusement ?
Bouffon.
C'est qui ?
Je suis l'agent Holbrook, de la police de Pennsylvanie.
J'enquête avec mon partenaire sur les meurtres
de Reynolds et Wilden.
On a déjà parlé à la police.
J'ai vu ça dans le rapport.
J'ai vu beaucoup de choses sur vous quatre.
Wilden s'intéressait à vous.
Il avait la mauvaise habitude de nous harceler.
J'ai lu ses notes et je suis d'accord avec vous.
Sa conduite était à la limite de l'acceptable.
Pourquoi être venues à son enterrement ?
En respect pour la police.
Je suis sûr que c'est apprécié.
On aura probablement besoin de vous interroger.
Mais souvenez-vous, on est les gentils.
On traque la vérité.
"La vérité ne vous libérera pas, garces.
"Je vous enterrerai avec elle. Bisous."
A était là ?
Toute la scène a été filmée.