ARKANSAS STAATSGEVANGENIS
Wat krijgen we nou...?
Hé, man. Sneeuwt het?
Laat het alarm afgaan! Uit de binnenplaats!
Stuur iedereen onmiddellijk naar binnen!
Het is een erg unieke gevangenisuitbraak.
Zou een artefact mantelverplaatsing kunnen veroorzaken of...
spontaan onstane vulkanen? - Natuurlijk!
Daarom haat ik vulkanen, ze laten intense emoties achter.
O, daarom haat je vulkanen. - Weet je, Pete denkt dat het een reusachtig...
lavamonster is die ontsnapt is uit de kern van de aarde.
Denk hij dat? Of hoopt hij dat? Stuur me gewoon een monster om te analyseren.
Ik zal de database doorzoeken met wat je tot zover hebt.
Goed.
Verdomme!
Artie, zijn die rekken nog steeds onstabiel door die bevingen vorige week?
Ja, tot m'n grote irritatie wel. - En je repareert ze met UV-licht?
Wat? Nee, nee. Dit is Jerry Garcia's UV-licht. Het is voor Claudia's verjaardagsfeestje.
Het verbetert het visuele van elk kunstwerk waar het op schijnt.
Je geeft het feestje nog steeds? - Inderdaad.
En jouw input voor het evenement is nog steeds niet nodig.
Geen idee. Eenentwintig worden is nogal wat, Artie. Het is een erg belangrijke verjaardag.
Vertrouw me, ik ken Claudia, en ik heb het perfecte feestje gepland.
Daar maak ik me zorgen over.
Ik heb toevalligerwijs een grote verrassing klaarstaan voor haar.
Vertel me alsjeblieft dat het geen clown is. - Weet je wat? Los de zaak gewoon op.
Kom op tijd terug voor het feestje en ik zal jullie bellen als ik iets vind.
Oké, ik moet...
Dus er is nu een US Marshall hier. Ik weet zeker dat hij z'n jongens vertelt om...
elk tankstation, huis, pakhuis, schuurtje en hondenhok te doorzoeken.
Je vergat het kippenhok. - Ah, goed opgevangen, Marshal.
Ik kijk één keer per jaar films.
Mykes, dit is Liam Napier, een US Marshal. - Myka Bering, Geheime Dienst.
De directeur zegt dat alle gedetineerden die in de binnenplaats waren present zijn.
Echt waar? - Hé!
Hij hoort bij ons, dat is... - Jersey.
Jersey? - Marshal.
Wow. Dat is lang geleden, man. Wat doet de ATF hier?
We werken samen met de Geheime Dienst om een brandbom op te sporen.
Wat voor brandbom maakt gesmolten lava? - Nou, dat proberen we op te lossen. Luister,
we hebben dit onder controle, ik weet zeker dat je ergens anders moet zijn,
dus we zullen je opbellen als een gevangene weg blijkt te zijn.
Wat? Wacht eens even.
De directeur zei dat iedereen die hier was er nog is,
maar in het hoofdgebouw dan? - Dat weten we nog niet.
Ze hadden iedereens hulp nodig tijdens de crisis, dus hebben ze het hoofdgebouw gewoon afgesloten.
Ze zijn nog aan het tellen. - Dus iedereen was hierop geconcentreerd...
en met alle ogen gericht op de voordeur...
Het zou het een stuk makkelijker maken voor iemand om aan de achterkant te ontsnappen.
Misschien was dit niet de daadwerkelijke gevangenisuitbraak.
Het was een afleiding.
Ik zal een volledige zoektocht bevelen en alle gedetineerden laten tellen.
Zodat ze bezig kunnen met dat kippenhok ding. - Ik hou van die vent.
Ja!
Geweldig. Oké. Inderdaad.
Wat doe je daar? - Wat? Niets! Heb je geen...
gitaarles? - Dat was al een uur geleden voorbij.
Je zult de tijd wel uit het oog zijn verloren, omdat je te druk was met het...
veranderen van het solarium in een uitvaartscentrum voor verwelkte planten.
Wat? O, nee, er is niets gaande daarbinnen.
Ja, het probleem met dingen verstoppen achter glazen deuren is dat je erdoorheen kunt kijken.
Goed. Het is voor je verjaardagsfeestje, graag gedaan.
Wat? - Inderdaad en ik...
Ik heb alle goede rockbands op vinyl.
Een van de paar oudere technologieën die jouw generatie nog steeds echt respecteert.
Bovendien heb ik een erg, heel erg speciale gast als verrassing.
Vertel me dat het geen clown is. - Laat me één ding duidelijk maken.
Clowns hebben toevalligerwijs een erg belangrijke psychologische en sociaal-religieuze functie...
in de gemeenschap sinds 2400 v.Chr. - Artie, Artie, Artie...
Bedankt hiervoor. - O, kom op.
Echt waar, het is... Ik heb alleen al plannen gemaakt om pilsjes te pakken met Steve.
Nee, je mag niet zomaar naar een bar gaan.
Volgens de staat van Zuid-Dakota mag ik dat wel degelijk om middernacht.
Nee, nee, nee, dat is het niet. Kan je niet gewoon thuisblijven?
Artie, toen je me ontmoette was ik een kind. Ik ben nu een volwassene.
Weet je, leeftijd heeft niets te maken met volwassen zijn, kijk maar naar Pete.
Oké, Ja, je doet dit altijd. - Luister.
Je doet alsof ik niet m'n eigen beslissingen kan nemen.
Weet je, hoe vaak heb ik de wereld daadwerkelijk gered?
Oké, weet je wat? Genoeg!
Luister, als we deze discussie gaan voeren, zet dan op z'n minst...
de muziek gewoon uit, zodat we de discussie goed kunnen voeren.
Welke muziek?
Alleen maar omdat het Beethovens eerste symfonie is, betekent niet dat het geen muziek is...
en volwassenen luisteren naar klassieke muziek. - Artie...
Er is geen muziek.
Oké, kijk, dat is niet best.
Beethovens klok!
Dat ziet er zeker uit als een ontsnappingsroute. Ik gok dat het gemaakt is door een artefact.
Terwijl de rest druk bezig was op de binnenplaats zijn er twee gevangenen ontsnapt.
Jonesey, geef een opsporingsbericht uit voor twee voorvluchtigen: Joe Barton en Rick Davis.
Ik wil dat er met auto's gezocht wordt.
Als het oranje is en beweegt, wil ik het weten. - Begrepen, Marshal.
Dit gat is gemaakt van buitenaf, net als bij dat gat op de binnenplaats.
En dit is vulkaanas!
Geweldig. Het lijkt erop dat Barton en Davis een medeplichtige hebben.
Iemand met een artefact.
Allemachtig, daar heb ik zolang op gewacht!
Dat is Griff niet. - Nee, dat is Barton.
Hij gaat ervoor zorgen dat we die vakantie die we wilden kunnen veroorloven.
Waar is het geval?
Dus dit is de magische fles, hè? - Doe het niet open!
Dat spul smolt door die gevangenismuren heen alsof het niets was.
Stel je voor wat het zou kunnen doen met een bankkluis.
Of iedereen die ons tegen probeert te houden.
Davis is een lid van de Third Street Turks.
Een bende die zich bezighoudt met gewapende overvallen en narcotica.
Een andere Turk in z'n blok is deze echte heer, Adam Griff.
Hun laatste project samen heeft ze in onze lieflijke boerenbuurt doen belanden.
En Joe Barton?
Slechte man. Gewapende overval, mishandeling, poging tot moord.
Een oud-Turk, maar na een grote ruzie zijn ze uit elkaar gegaan.
Dus, Davis is ontsnapt met een deserteur en niet met z'n mede-Turk Griff? Dat slaat nergens op.
Nou, misschien probeerde Barton er weer in te komen.
Ik laat Mr Griff hierheen brengen. Hij had hier nu al moeten zijn.
Weet je, iemand hoort onze Marshal in de gaten te houden.
Pete! Pete moet bij hem blijven. - Gast, wat is er met jou?
Staat je iets niet aan van die kerel? - Nee! Nee, het is alleen dat hij...
Weet je? En, weet je, we kunnen niet echt...
Mijn God! Hij is je ex! - Echt waar? Dat is hij echt!
Ja, dat is hij zeker weten! - Dat is niet relevant volgens mij.
Gast, waarom heb je dat niet gezegd?
Omdat te moeten werken met de vent die me gedumpt heeft geen droomopdracht is!
In feite, ik denk dat ik deze nachtmerrie al eens heb gehad.
Oké, wacht eens even. Hij heeft jou gedumpt? Waarom zou iemand dat doen?
Ik bedoel, kijk eens naar jezelf. Je bent knap, slim, hebt een goede smaak...
en veel kennis van wapens en explosieven. Wat is er om niet van te houden?
Moeten we hem haten? Want we kunnen hem wel haten.
Nee, nee, nee. Luister, Liam...
is geen slecht persoon. Wat er tussen ons gebeurd is, was niet zijn schuld en...
En ik zou hier liever op een ander moment dat niet nu is willen praten.
Misschien kunnen we erover praten wanneer ik dood ben.
Oké, of niet? Juist. Ik zal Liam schaduwen.
Oké, wij zullen de cel van Barton en Davis overhoop halen, ver bij de "knappe ex" vandaan.
Zo knap is hij niet. - Hij is knap. Oké? Hij is mij.
Ik wist wel dat ik je type was! - Kan het nog erger worden?
ATF en de Geheime Dienst lijken een vreemde mix. Werk je al lang samen met Steve?
Ik weet wat je doet. Je wilt informatie over Steve, dus...
Betrapt. Ik ben sluw wat dat betreft.
Ik wil gewoon weten hoe het met hem gaat. Het is even geleden en we Skypen niet elke avond ofzo.
Dat had je je moeten bedenken voordat je hem dumpte.
Natuurlijk, ik heb hem gedumpt. Mijn fout. - Het is een grote fout. Het is gigantisch.
Voor jou, maar het is geweldig voor Steve. Hij doet dat veel, weet je?
Hij date heel, heel, heel erg veel. O ja, we noemen hem "social Steve".
Steve Jinks, toch? - Nou, volgens mij heb je Steve nooit echt gekend.
Blijkbaar niet. Hij heeft me echter wel over één kerel verteld...
Wat is de naam van de kerel waar hij vorige week mee is begonnen te daten?
O, kom op, je weet z'n naam wel. Steve heeft me zojuist over hem verteld.
Het is in orde. Eerlijk gezegd, ik ben blij dat hij vrienden heeft die voor hem opkomen.
Weet je zeker dat je tijd hebt hiervoor?
Ik hoorde dat er twee gevangenen op de vlucht zijn. - Gedraag je, Griff.
De Geheime Dienst hier heeft een paar vragen voor je.
Dus... Barton verlaat jullie bende en Davis breekt hem alsnog uit.
Waarom? - Geen idee. Mag ik nu gaan?
Het lijkt erop dat iedereen het bijgelegd heeft.
Hebben de Turks eindelijk geleerd om te vergeven en te vergeten?
Laat me niet lachen. Barton zou dood zijn als hij niet...
Als hij niet iets had dat jullie wilden?
Informatie? Nee. Daarvoor zouden jullie hem gewoon vermoorden.
Geld. Hij heeft wat van jullie gestolen geld en nu vernederen jullie jezelf om het te krijgen.
Hé, niemand steelt ons geld. - Dus dit gaat inderdaad over geld?
Maar het is niet jullie geld.
Dus, Barton probeert zich weer een weg in de bende te kopen...
met z'n eigen gestolen buit? - Hij gaat Davis laten zien waar het is.
Davis hoorde jou mee te nemen, of niet?
Maar jij werd op het laatste moment vervangen voor Bartons grote zak met geld.
Ik hoef jullie niets te vertellen.
Misschien moeten we het sommige van de andere Turks in de gevangenis vragen.
Dat is een geweldig idee! We zouden...
We zouden ze kunnen vertellen wat Griff hier ons allemaal verteld heeft en zij kunnen het aanvullen.
Ik heb jullie niets verteld!
Ze zouden waarschijnlijk erg geïnteresseerd zijn om te horen hoe behulpzaam Griff was.
Ik heb jullie niet geholpen, jullie hebben zitten raden!
Dat gedeelte zou ik er waarschijnlijk uit laten. Ik vergeet snel dingen.
O ja? Nou, dan vertel ik ze de waarheid.
Je hebt hier met ons zitten praten. Wie denk je dat ze gaan geloven?
Luister, vertel ons gewoon waar Barton en Davis naartoe gaan.
Dan zullen we vergeten dat dit gesprek ooit heeft plaatsgevonden.
Dus, dat gedoe met Liam zal wel kloten zijn, of niet?
Ja, ik herinner me nog dat Amanda en ik uit elkaar gingen.
O, dat was zwaar, man. Weet je?
Ik bedoel, wat ik denk ik probeer te zeggen is dat ik weet hoe het is.
Ik bedoel, inderdaad, Amanda en ik hebben de kans gehad om het achter ons te laten...
en nu hebben we een nieuwere en iets vreemdere relatie.
Misschien is dit gewoon een kans voor jou om het bij te liggen.
Wil je hier echt over praten? - Ik weet het. Het klinkt niet als mij, of wel?
Nou, ik heb contact gezocht met m'n gevoeligere kant.
Klop, klop, Steve. Ik ben thuis.
Het punt is dat ik dacht dat Liam...
weet je, de ware was.
Dat is mij ook overkomen, man. Dat heb ik ook gehad.
En toen begon hij te liegen.
Juist. Nou, je bent zeker niet de kerel om tegen te liegen.
Elke keer dat je me vraagt om een stukje kauwgom, en ik heb er nog maar drie over, moet ik wegkijken
Wat doe je? - Ik zoek een tunnel.
Heb je nooit "Shawshank" gezien?
Hé, hé, moet je dit zien.
"Hé, schat, ik kan niet wachten om je te zien, zodat we voor eeuwig samen kunnen zijn."
Davis had een vriendin... Anna. Ze zou de medeplichtige kunnen zijn.
Het is mogelijk. O, moet je deze eens horen.
"Hé, schat. Het oosten ziet je opstaan boven de muren rond m'n hart,
omringd, sluimerend in de kelder om 12:00 uur, weg van de maan om middernacht.
Droevige maandag, wakker met jou."
Kijk, Steve, poëzie zuigt, omdat het nergens op slaat.
Nee, nee, nee, nee. Ze probeert iets te verbergen.
Dus, wat? Je denkt dat het een code is? - Ja, we moeten de sleutel vinden.
Transpositie: verplaats elke letter naar de volgende in het alfabet.
"U-I-F-F-B-T-U". Dat klinkt als Klingon.
Nee. - Nee?
Nee. - Oké... Geen idee. Herschikken we de zinnen?
"Ziet omringd rond het oosten"?
Wacht, wacht, wacht, wacht. Time-out. Moet je dit zien.
Ze lijken de woorden in te lijsten. Even wachten, man.
Gevangenissen censureren niet met X-Acto messen.
"Oostelijke, muur, kelder, 12:00 uur, maandag"
Dat is nog eens een gedicht die ik kan begrijpen.
Oké, een cadeau van een pianoleraar aan een jonge Ludwig...
"Een klok die erg mooi gedecoreerd is".
Wacht. Onze klok heeft geen borstbeeld, zie je? - Ja.
Daarom konden we het dus niet neutraliseren. We moeten de andere helft besmeuren.
Ja, we moeten het alleen ergens op planeet aarde zien te vinden.
Nou, sta me toe om je te laten zien dat ik hip genoeg ben om op het web rond te hangen,
maar toch volwassen genoeg om geen clown nodig te hebben.
Inderdaad. Gevonden. De leeftijd heeft me nog niets langzamer gemaakt.
Brava. Dat was snel.
Ja, ik heb een webcrawler gebruikt om sites te indexeren...
met een recentelijk bijgewerkt keyword "borstbeeld" en daarna,
na me te hebben geherinnerd dat ik safe search weer aan moest zetten,
heb ik het vergeleken met de afbeelding van de klok. Zoals je me geleerd hebt, sensei,
alleen iets meer 2013 dan 1979.
1979! Het jaar dat Emmett Kelly stierf, een beroemde clown. Dus, waar gaan we heen?
Het is zojuist gedoneerd aan een gallerij genaamd "Art of the bay".
Art of the bay, Art of the bay, Art of the bay, Art of the bay, Art of the bay!
We gaan naar Boston. - Excellent!
We grijpen het artefact, stoppen de deun en dan heb je nog tijd over om me te laten zien...
waar je de eerste krat thee in de haven hebt gegooid.
Dat was een goede! Dat zag ik niet aankomen. Jij, kleine...
Het is weer veranderd. - In wat? Nieuws en weer?
Nee, Beethovens derde! Het doorloopt alle opusnummers.
We moeten het snel vinden! Het wordt luider! - Ja, we moeten het snel vinden.
ARKANSAS NIET VER VAN DE GEVANGENIS
Nou, het lijkt erop dat Griff gelijk had. Met al dit vallend as moeten ze hier ergens zijn.
Wacht. Daar is het. - Dat is de tas waar Griff het over had.
Ze hebben het geld laten liggen. - Het lijkt lava te hebben geregend.
Er is een mobieltje.
Liam, een pick-up.
Ze zit opgesloten. Het zou de medeplichtige kunnen zijn.
Dit zal wel Davis zijn.
De deur is dichtgelast met lava.
Dit is meer dan alleen een brandbom, of niet?
Ik moet dit opnemen, dus jij kan maar beter die arme vrouw in de pick-up helpen.
Het blijkt dat Davis een penvriendin had. Ze heeft wellicht het artefact.
Ja, we hebben haar gevonden. En we hebben Davis ook gevonden. Hij is dood.
En Barton dan?
Hij is waarschijnlijk met het artefact vertrokken, maar...
Pete, het vreemde is dat hij het geld hier heeft laten liggen.
Dus, als hij niet op het geld uit is, wat wil hij dan wel?
Geen idee, maar, Pete, hij heeft er geen probleem mee mensen te doden met dit artefact.
Rick kreeg het geld en hij zou Barton gaan vermoorden.
Hij zei dat hij hem niet meer nodig had. Er was een gevecht.
Barton kreeg de fles te pakken en...
O, hij begroef hem in lava! - Fles? Welke fles?
Een oude, koperen kruik. Het was van m'n oma Paccia.
Ze is net overleden. Ik heb al haar troep uit Italië gekregen.
Dus, waar is Barton nu?
Hij greep m'n mobieltje en sloot me op in de pick-up.
Ik weet niet waar hij daarna naartoe is gegaan. Dat zweer ik...
Is dit je mobieltje? - Het moet de koperen kruik zijn, toch?
Ik bedoel, het komt uit Italië, schiet met lava. - Ze hebben zeker genoeg vulkanen gehad.
Oké, het meest recente gesprek was naar een "Paulie's diner".
Die heeft Barton gebeld. Het is een 24-uurs eettentje aan de rand van de stad.
De Turks hangen daar rond.
Barton heeft overduidelijk een doel voor ogen. - Ja, het elimineren van Turks.
Wat kan in hemelsnaam dit met een man doen? - Hé, Liam, kan je ons even alleen laten?
Natuurlijk. De Geheime Dienst... Met de nadruk op "geheim". Prima.
Oké, dus de fles komt uit Italië, toch? Misschien komt het uit Pompeii?
Een volledige stad die in één keer is vernietigd, vrij sterk, toch?
Ja, angst, droefenis, verlies, al die emoties die rondvlogen.
Het klinkt als artefactachtige omstandigheden. - Inderdaad.
Dus, het is net een lavavlammenwerper. Je richt het en het brandt er doorheen.
Richt je het op een persoon en dan doet het dit.
Dus, u herkent hem? - Ja, dat is de vent die iedereen over Chris vroeg.
Oké, Chris. Wie is Chris? - Geen idee. Ik werk hier al meer dan een jaar...
en we hebben hier niemand die Chris heet.
Dus, hij loopt rechtstreeks de keuken in om met Paulie te praten.
Ik hoorde wat geschreeuw en toen ging hij weer. En toen zag Tatoeage daar hem.
Oké, dus ze kenden elkaar?
Ik denk het. Ik bedoel, ze kregen ruzie, Tatoeage haalt een mes tevoorschijn en...
ik ben geen stommeling, ik ben ervandoor gegaan.
En voor je het wist was Tatoeage bedekt met gesmolten lava?
Inderdaad! Hoe kan in hemelsnaam... - Broeikaseffect.
Bedankt voor uw hulp. Vergeet niet te recyclen.
Het lijkt erop dat ene Chris het volgende doelwit van Barton is.
Nou, dan moeten we die... - Kan ik je even spreken?
Pardon.
Luister, ik probeer een voortvluchtige te vangen...
en dat kan ik niet als ik niet weet waar ik mee te maken heb.
Ik heb het je verteld, een brandbom. - Ja, eentje die mensen in lava verdrinkt.
Dat doet niets in de wereld. - Nou, er is veel meer in de wereld dan je denkt.
Cryptisch. Nuttig. Werken we hier samen aan of niet?
Liam, het zou voor ons allebei veel makkelijker zijn als jij niet hier was.
Spreek voor jezelf, Steve.
Nou, succes met jullie supergeheime, nationale veiligheid "spion vs spion".
Waar ga je heen?
Mijn mensen, die informatie met me delen trouwens, hebben net de schuilplaats van de bende gevonden.
Ik denk dat ik maar eens een voortvluchtige ga grijpen.
Je moet achter hem aan gaan.
Nee, m'n persoonlijke dingen mogen me niet hinderen bij deze baan.
Klopt, maar als hij Barton vindt, vindt hij ook het artefact.
Je kent hem het beste, blijf bij hem. Pete en ik proberen deze Chris op te sporen.
Ja, maar ik... - Gast, er is een geschiedenis, oké?
Ik begrijp het, maar voor nu zitten we aan je ex vast en jij kent hem beter dan ons.
En hij gaat overduidelijk nergens naartoe. En als hij dat artefact vindt zonder ons...
wordt het veel moeilijker om uit te leggen. - En het zou hem kunnen doden.
Oké, de kust is veilig.
Mooi. Ik zou niet betrapt willen worden bij het inbreken bij een goed doel.
Dat zou ten koste gaan van m'n faam. - Je... Wat?
Niets, ik maakte een grapje.
Hoe hard is die muziek? - Heel erg hard!
De achtste symfonie van Beethoven is nu bezig, welke erg overschat is. Het maakt me wat chagrijnig.
Wat is je gewoonlijke smoes? - Je hebt daar net een grap over gemaakt, of niet?
Nee, echt niet. - Inderdaad.
Kunnen we?
Artie, wacht, ik denk... - Laten we gaan!
Er is een alarm... - Waarom deed je dat niet als eerste?
O, dit is mijn schuld. - Dit is allemaal jouw schuld.
Waar is het? - Op de... Inderdaad.
Net als in de film. - Ja, dit wordt wat te benauwd.
Het muziek verdringt al het andere geluid en... Ik denk dat ik beter gewoon kan gaan.
Je zou... Wacht, wacht. Wat precies? - Nee, ik ben een risico.
Jij kunt het wel afronden. Ik zal in de auto wachten.
NEE, IK HEB JE NODIG! - Nee, je doet het prima.
Door mij worden we bijna betrapt. En dit vertraagt ons totaal niet.
DWING ME ER NIET TOE OM JE NOG EEN KEER NEER TE STEKEN!
Ja, dat is verre van grappig. - Wel een beetje.
Volgens de foto op het internet zou het hier moeten zijn.
Er missen dingen. - Er missen dingen!
Ze zijn waarschijnlijk verkocht.
Dus, ik zoek een...
Manifest! - Inderdaad!
Oké, manifest. Bronzen beeldje, 490 dollar, nee.
Olieschilderij, fruit, 375 dollar, nee!
Marmeren Afrodite, 85 dollar?
Ze wisten vast niet van wie het was. - Inderdaad.
Koper: Mrs Viola Adam van de muziekacademie van Beacon Park.
Haar adres is...
Artie, wat is er? Alles goed?
Beethovens vijfde pianoconcert. Waarom is het overgegaan naar de concerten?
Tenzij... - Wat? Tenzij wat?
De vijfde was Beethovens laatste openbare optreden, omdat...
hij daarna doof is geworden.
Bedankt. Pete, ik denk dat ik erachter ben waarom... Serieus?
Nou, het stond er maar gewoon. - Ik denk dat ik erachter ben waarom...
niemand een vent genaamd Chris kent.
Wat is er? - Nou, er werkte hier vroeger een serveerster.
Ze is ongeveer een jaar geleden gestopt, rond dezelfde tijd dat Barton gearresteerd is.
Haar naam was Christina Robertson.
Oké, laten we gaan.
Ik kom eraan! Ik kom.
Hoi, Chris. Het is even geleden.
Luister, ik heb je mee laten gaan. Gaan we het er nog over hebben of wat?
Ik ben hier niet om over m'n gevoelens te praten. - Dat brengt herinneringen terug.
Oké, dus je gaat me gewoon volgen voor het geval ik erachter kom wat er echt gaande is. Is dat het?
Er zijn dingen die ik je niet mag vertellen, ik probeer je te beschermen.
Juist. Daarom heb je je vrienden vast verteld dat ik je gedumpt heb.
We zijn een voortvluchtige aan het volgen, gaan we dit echt nu doen?
Waarom niet? We hebben het nooit echt gedaan.
Weet je, waarom kijken we niet hoe het met de wedstrijd gaat. De Entune heeft de laatste scores..
Steve, je hebt niet eens afscheid genomen. Je bent gewoon vertrokken. Je was ineens weg.
Oké, goed. Laten we het dan nu uitmaken. Je loog constant tegen me.
Je bent een menselijke leugendetector! En het was niet constant.
Inderdaad, soms loog ik tegen je. Wil je constant de waarheid horen?
Oké. Het enige dat je kunt koken is lasagne en zelfs dat is vrij slecht.
Die thee die je drinkt ruikt naar kattenpis en skinny jeans...
staan je niet goed. Op die manier?
Ja, ja, het is een begin. - Kom op! Niemand wil zoveel waarheid.
Ik wilde gewoon dat je me leuk vond. - Ik hield van je!
Ja, we hadden genoeg liefde, maar we vonden elkaar niet leuk genoeg.
Dat zijn verschillende dingen. En ik wilde jou leuk vinden, maar dat maakte je zo moeilijk...
Het voelde alsof je me constant in de gaten hield, het was angstaanjagend.
Ik was altijd bang dat ik een fout zou maken,
waardoor ik nog meer fouten maakte. - Luister, het spijt me. Oké?
Ik haat het dat ik het kan zien en ik haat het dat ik het zo belangrijk vind,
maar dit is hoe ik ben! Het punt is...
Als het me niet lukt om het uit te houden met jou, als me dat niet lukte...
Dan lukt me dat met niemand.
Daar zal ik gewoon vrede mee moeten hebben.
Chris Robertson? - Ja, maar ik wilde net gaan.
We hebben reden om te geloven dat u wellicht in gevaar zou kunnen zijn.
Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk.
Bedankt.
Dus u hoort niet bij de bende?
Nee, ik wil niets te maken hebben maar dat leven of met die mensen.
Waarom zit Barton dan achter u aan?
Ik heb u al verteld, ik ken niemand genaamd Barton.
Pete, vulkaanas.
Waarom liegt u tegen ons?
Dit is de schuilplaats? - Had je iets aan het strand verwacht?
Het lijkt erop dat we te laat zijn. - Ja, iemand heeft dit overhoop gehaald.
Barton is hier zonder twijfel geweest.
Tijden, data, het zou een afleverschema kunnen zijn, maar een bezorging van wat?
Er mist een pagina.
Lyon Armored Car. - Het is een ophaalschema.
De volgende opname is in de parkeergarage van een winkelcentrum hier 8 km vandaan in 30 minuten.
Dus, Barton heeft u geen pijn gedaan. Dat is nieuw, heeft hij u bedreigd?
Probeert u iemand anders te beschermen?
Zoals uw zoon misschien? - Ik heb geen zoon.
Luister, Chris, ik ben ook ooit een tiener geweest... De smerige kleren, heavy metal...
Het hoort er allemaal bij.
Hoe lang gaat uw zoon al om met de Turks?
Hij heeft het voorzien op de Turks, uw zoon zou echt in gevaar kunnen zijn.
Is dat het? Was Barton op zoek naar uw zoon, zodat hij hem pijn kon doen?
Luister, Chris, u moet met ons praten,
omdat we Barton kunnen vinden en hem tegen kunnen houden! We laten hem uw zoon geen pijn doen,
maar u moet meewerken... - Stop, u begrijpt het niet, oké?
Hij zou Kyle nooit pijn doen.
Mykes, daarom is het geld achtergelaten bij het meer. Dit draait niet om geld.
Het draait om Kyle. - Inderdaad.
Barton is Kyle's vader, of niet?
Hij probeert hem te redden.
MUZIEKACADAMIE VAN BEACON PARK
In elke doos ziet er nieuwe troep. M'n tante verzamelt veel troep.
Ik probeer haar in die serie te krijgen, je weet wel, degene waarin mensen troep verzamelen?
Hoarders? - Inderdaad.
Betalen ze veel? Ik hou van geld. - Nee...
Deze specifieke troep heeft sentimentele waarde, het is helemaal niets waard, vertrouw me.
Dus, jullie doen veel moeite voor iets dat alleen maar troep is.
Nou, je bent niet de enige met een krankzinnige tante.
O ja? Nou, ik zal dezen dumpen en ik ben zo terug.
O, we hebben nog niet in die doos gekeken.
Hé! Artie! Hé! Bluto is aan het ontsnappen!
Hij is onderweg naar boven!
Artie, is alles goed?
Claudia, ik ben doof.
Maak je geen zorgen. Blijf hier.
Geef het op, vriend. Het is voorbij.
Oké, het spijt me. Ik dacht alleen...
Ik dacht dat dit ding misschien zou kunnen betalen voor de operatie die m'n tante nodig heeft.
Ze heeft een slecht hart en is erg oud.
Inderdaad! Geen genade!
Pete en Myka zijn onderweg. - We zullen wachten op hun backup.
Dit is het, joch, je afstuderen. Je bent onderdeel van de familie, toch?
Dat moet Bartons zoon zijn. - Maak deze bewaker af.
We kunnen dit niet laten gebeuren. - Kom op.
Stop. - Barton!
Waar is Davis? - Dood.
Ik vermoord jou liever niet ook, maar ik doe het wel.
Ik neem m'n kind mee. - Probeer je opeens een vader te zijn?
Ik ben hier gekomen om je te beschermen. - Deze mensen beschermen me.
Ze houden me in de gaten, ze staan voor me klaar.
Kijk me aan. Ik laat je niet dezelfde fouten maken als ik heb gemaakt.
Je wilt niet naar de gevangenis gaan, of erger. - Dat is ontroerend, Barton.
Maar je zou onderhand wel moeten weten dat niemand de bende verlaat.
Staan blijven! - United States Marshal! Leg jullie wapens neer!
Heb je de politie meegenomen, Barton? Dat was dom!
Doei, Kyle. - Kyle!
Pap! - Ga!
Die kogel was voor jou bedoeld, Kyle. Vertrouw me, die mensen zijn niet je vrienden.
Ze zijn niet je familie.
Pap! Help! Help, iemand, haal ons hier vandaan!
We moeten die fles zien te grijpen. - Of Barton en Kyle worden geroosterd.
Liam! Zoek het hogerop!
Ga ervandoor, voordat de lava je insluit! Ik kan daar ontsnappen. Ik ben in orde, ga!
Wat ga je doen, kleintje?
En dit is voor m'n enkel!
Ja? - Ik kan horen.
Ja? - Ik kan alles horen!
Ik kan je horen kreunen. Mijn God, je kreunt. Het spijt me.
Oké. - M'n enkel doet heel erg pijn.
Nou, Claudia, weet je wat je heel erg goed zal laten voelen op dit moment? Een clown!
Wie wist dat een Prius zo stoer was?
Ik kon niet weggaan zonder afscheid te nemen. Dat zou ik altijd blijven horen.
Je zult het krijgen van al die scores vast gaan missen.
Verwacht je nog steeds dat ik geloof dat dit gewoon een brandbom is?
Laat me een gok wagen.
Je werkt voor een geheime organisatie die bovennatuurlijke objecten verzamelt...
en ze opbergt om de mensheid te beschermen. - Waarom wil iedereen met me praten vandaag?
Kom op!
Is je leven altijd zo krankzinnig? - Dit is vrij normaal voor een maandag...
Wacht. Je denkt niet wat ik denk dat je denkt, of wel?
Ik denk nooit zover vooruit.
Luister, geef mij niet de schuld als je opgezwolgen wordt door lava.
Ik geef jou echt wel de schuld!
Hou m'n benen vast. - Oké.
We moeten stoppen met alles zo kantje boord te redden.
Inderdaad... - Ja...
Schat, je hoort met hem te gaan praten. - Wat moet ik zeggen?
Voor dit was hij gewoon iemand in de gevangenis. - Hij is je vader.
Hij houdt van je. - Luister, ik weet het niet, Kyle, maar hij...
heeft wel een kogel voor je opgevangen, toch? Ik denk dat dat een afscheid waard is, of niet?
Hij riskeerde alles om je op het juiste pad te krijgen. Dat is het waard om hem te leren kennen.
Ook al is het alleen op bezoekdagen.
Vertrouw me, joch. Ik heb hier verstand van.
Grijp de kans, terwijl je die nog hebt.
Nou, de lokale politie is de Turks aan het arresteren.
De Marshal heeft z'n man te pakken gekregen en wij hebben ons geval.
Ik zou zeggen dat, alles meegenomen, dit een vrij goede dag is geweest.
Ik heb Artie gesproken. De fles wordt een "amfora" genoemd...
en het was van een handelaar uit Pompeii...
die de uitbarsting van de Vesuvius heeft overleefd. Je luister totaal niet naar me,
of wel? - Ik vind Liam erg leuk, Mykes.
Ik hoop echt dat die twee krankzinnige kinderen het bij kunnen leggen.
Waar hebben ze het over, denk je? Wapens, klopjachten, films over gladiatoren!
Dus, over die belachelijke theorie van je... - Geen zorgen. Ik zal je geheim bewaren.
Als iemand het vraagt, werk je voor de ATF. - Bedankt.
Weet je, je wist dat je niet van die auto af kon komen. Je wilde gewoon dat ik niets riskeerde.
Het blijkt dat ik soms begin te denken dat het maar goed is dat je kunt zien wanneer mensen liegen.
Bedankt.
Het blijkt dat ik liever niet weet dat je denkt dat m'n favoriete thee naar kattenpis ruikt, dus...
Zie je wel?
En trouwens, niemand ziet er goed uit in skinny jeans.
Je liegt weer. - Oké, best. Behalve Bradley Cooper.
Je bent medogenloos.
Het spijt me, Liam. Ik ben heel erg slecht in afscheid nemen.
Nou, Jersey, ik ben gewoon blij dat we de kans hebben gehad om het goed te doen.
Een veel betere kleur.
Oké, ik ben bereid om toe te geven...
dat één of twee van de posters er echt goed uit zullen zien in m'n kamer.
Oké, allemaal!
Artie heeft het goed gedaan. - Inderdaad.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Claude.
Ik heb alles gehoord over jou en je avontuurtje, meneer.
Je komt je ex tegen en je sms't me niet? Stoute homoseksuele beste vriend.
Ik heb je een cadeautje meegenomen.
Vergeven! Maar ik wil nog steeds de pikante details!
Moet ik hem ontmoeten? Zijn jullie weer bij elkaar? Details, consequenties!
Er valt niets pikants te vertellen. We hebben afscheid genomen en dat is alles.
Echt waar? Dat is alles?
Het was een erg goed afscheid.
Mijn God, je bent met hem naar bed geweest!
Kunnen we alsjeblieft niet... - Steve!
O ja! De homoversie van mij is net zo'n player als de heteroversie van mij.
Is er een verschil? - Ms Donovan?
Mag ik je vragen om je aandacht te vestigen...
op het podium? - Alsjeblieft, als het maar geen clown is!
Ik kan niet geloven dat ik dit hardop zeg, maar dames en heren,
geef een hartelijk applaus voor The Runaways Cherie Currie.
Hoe heb je dit geregeld?
Ik hoor dat er een jarige jet in het publiek is vanavond.
Claudia, wil je bij me komen staan hier?
Artimus, waar ken je Cherie Currie van? - Ik heb haar leven gered in '79.
Wat? - Inderdaad!
Ken je haar liedje "Secrets"? Dat is een kleine homage aan ons avontuur.
Wow. Jij, meneer, bent een ui der mysterie. - Je moest eens weten.
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin.
Op Syfy's krachtige maandag, een volledig nieuwe Warehouse 13.
Heb je over de dood van de OvJ gehoord? - Het is een artefact die wraak neemt...
en Pete zal als volgende gestraft worden.
Pete! - Ik denk dat m'n benen gebroken zijn.
Warehouse 13, een originele serie, volledig nieuw komende maandag om 22:00 uur.
Alleen op Syfy's krachtige maandag. Exclusief gedownload van Bierdopje.com