- Gehen wir. - Yep.
Was zum Teufel?
Yo, Dog... schneit es etwa?
Löst den Alarm aus!
Runter vom Hof!
Bringt sofort alle rein!
Es ist ein wirklich einzigartiger Gefängnisausbruch.
Könnte ein Artefakt Hüllenverschiebung verursachen oder...
ich weiß nicht... spontane Vulkane?
Natürlich. Deshalb hasse ich Vulkane.
Sie hinterlassen starke Gefühle.
Oh, deshalb hasst du Vulkane.
Weißt du, Pete denkt, es ist das riesige Lava-Monster,
das aus dem Erdkern entkommen ist.
Denkt er das oder hofft er das?
Schickt mir einfach eine Probe zur Analyse.
Ich lasse alles durch die Datenbank laufen, was ihr...
- soweit habt. - Okay.
Verdammt!
Artie, sind diese Regale immer noch instabil
durch die Beben letzte Woche?
Ja, ärgerlicherweise.
Und du reparierst sie mit einem Schwarzlicht?
Was? Nein, nein. Das ist Jerry Garcias Schwarzlicht.
Es ist für Claudias Geburtstagsparty.
Es verstärkt das Sichtbare jedes Kunstwerks,
auf das es scheint.
- Ah, du schmeißt immer noch die Party. - Ja.
Und dein Beitrag zu diesem Event ist immer noch nicht erwünscht.
Ich weiß ja nicht. 21 ist eine wirklich große Sache, Artie.
Es ist ein... es ist ein Riesengeburtstag.
Vertrau mir, ich kenne Claudia,
und ich habe die perfekte Party geplant.
Tja, genau das macht mir Sorgen.
Zufällig habe ich eine tolle Überraschung organisiert.
Bitte sag mir, dass es kein Clown ist.
Weißt du was? Löst einfach den Fall.
Seid rechtzeitig zur Party zurück
und ich rufe euch an, wenn ich etwas finde.
Alles klar.
Nur...
übersetzt von: Shay-Zee, brainpower korrigiert von: Hanna27
Also ist jetzt ein US Marshal hier.
- Toll. - Ich bin sicher, er hat seinen Jungs gesagt:
durchsucht jede Tankstelle,
jedes Wohnhaus, Lagerhaus, Nebengebäude und jede Hundehütte.
Sie haben "Hühnerstall" vergessen.
Ah, gut geschaltet, Marshal.
Ich beobachte das mindestens einmal im Jahr.
Äh, Mykes, das ist, äh,
Liam Napier, US Marshal.
Myka Bering, Secret Service.
Der Gefängnisdirektor sagt, alle Insassen, die im Hof waren,
- sind erfasst. - Wirklich?
Er... er gehört zu uns. Das ist, äh...
- Jersey. - "Jersey"?
Marshal.
Alter, lange Zeit.
Was macht das ATF hier?
Wir arbeiten mit dem Secret Service,
um eine Brandvorrichtung aufzuspüren.
Was für eine scheiß Brandvorrichtung erzeugt flüssige Lava?
Tja, wir sind hier, um das herauszufinden. Hör mal...
wir haben das unter Kontrolle.
Ich bin sicher, ihr müsst woanders sein. Also, wir rufen euch an,
wenn sich ein herausstellt, dass ein Gefangener vermisst wird.
Na, nun, warte mal einen Moment.
Der Gefängnisdirektor sagte, dass hier draußen jeder erfasst wurde,
aber was ist mit dem Hauptgebäude?
Das wissen wir noch nicht.
Sie brauchten alle Mann an Deck während der Krise,
also haben sie das Hauptgebäude einfach abgeriegelt.
Sie zählen noch.
Also war jedermanns Fokus hier draußen.
Und mit allen Augen auf der Vordertür...
Wäre es viel einfacher für jemanden,
sich hinten rauszuschleichen.
Vielleicht war dies nicht der eigentliche Ausbruch.
Es war ein Ablenkungsmanöver.
Ich ordne eine vollständige Razzia an und besorge einen Personenbestand aller Insassen.
setze sie auf das Hühnerstall-Ding an.
Ich liebe diesen Kerl.
Ja.
Ja!
Das ist toll.
- Was machst du da? - Was? Nichts! Hast du keine Gitarrenstunde?
Die ist seit gut einer Stunde vorbei.
Wahrscheinlich hast du das Zeitgefühl verloren, weil du zu beschäftigt damit warst,
den Wintergarten in ein Bestattungsinstitut für Hohlköpfe zu verwandeln.
Was? Oh nein, da ist nichts. Da drin passiert überhaupt nichts.
Tja, das Problem mit dem Verstecken von Dingen hinter Glastüren ist,
dass man durch sie hindurch sehen kann.
Na schön.
Es ist für deine Geburtstagsparty. Gern geschehen.
- Was? - Ja, und ich...
Ja, ich habe all die großen Rockbands auf Vinyl.
Eine der wenigen älteren Technologien,
die deine Generation tatsächlich noch respektiert.
Plus, ich habe einen ganz, ganz besonderen, besonderen Überraschungsgast.
Sag mir, es ist kein Clown.
Lass uns eins klarstellen.
Clowns erfüllen zufällig eine sehr wichtige
psychologische und sozio-religiöse Funktion
in der Gesellschaft, seit 2400 vor Christus.
Artie, Artie, Artie...
- dan... danke für das hier. - Oh, komm schon.
Wirklich, es ist...
ich habe nur schon Pläne gemacht, mit Steve ein paar Bier zu trinken.
Nein, du kannst nicht einfach in eine Bar gehen.
Dem Staat South Dakota zufolge,
um Mitternacht kann ich.
Nein, nein, nein. Das ist es nicht. Nur... kannst du nicht zuhause bleiben?
Artie, als du mich kennenlerntest, war ich ein Kind.
Ich bin jetzt erwachsen.
Weißt du, Alter hat nichts mit Erwachsensein zu tun.
Sieh dir Pete an. Sieh mal...
- Immer machst du das. Du tust so... - Ich bin kein alter Mann...
- der nichts weiß! - als könnte ich nicht selbst entscheiden.
Weißt du eigentlich, wie oft ich schon die Welt gerettet habe?
Na schön, weißt du was? Genug!
Hör mal, wenn wir diese Diskussion führen wollen,
stell wenigstens einfach die Musik ab,
damit wir richtig streiten können.
Welche Musik?
Ah, nur weil es Beethovens erste Symphonie ist,
heißt das nicht, es ist keine Musik.
Und Erwachsene hören klassische Musik.
Artie... da ist keine Musik.
Okay, siehst du, das ist nicht gut.
Beethovens Uhr.
Das sieht definitiv wie ein Fluchtweg aus...
ich vermute, durch ein Artefakt verursacht.
Während alle auf dem Hof beschäftigt waren,
verschwanden zwei Häftlinge.
Jonesy, gib eine Fahndung nach zwei Flüchtigen raus...
Joe Barton und Rick Davis.
Ich will Räder auf der Straße und Augen auf dem Dreck.
- Wenn es orange ist und sich bewegt, will ich es wissen. - Verstanden, Marshall.
Das Loch wurde von außen gemacht,
genau wie das im Hof.
Und das hier? Das ist Vulkanasche.
Na schön, tja, sieht so aus, als hätten Barton und Davis
jemand draußen…
jemand mit einem Artefakt.
Verdammt, ich habe so lange darauf gewartet.
- Das ist nicht Griff. - Nein, das ist Barton.
Er sorgt dafür, dass wir uns den Urlaub leisten können, den wir wollten.
Wo ist das Ding?
Also das ist die magische Flasche, hä?
Nicht aufmachen!
Dieses Zeug schmolz durch die Gefängniswände wie nix.
Stell dir vor, was es mit einem Banktresor machen könnte...
oder jedem, der uns in die Quere kommt.
Davis ist ein Mitglied der "Third Street Turks",
eine Bande, tief verstrickt in bewaffnetem Raub und Rauschgift.
Ein weiterer Turk in seinem Block ist dieser aufrechte Gentleman...
Adam Griff.
Ihr letztes gemeinsames Projekt ließ sie hier landen,
in unserem reizenden hinterwäldlerischen Kur- und Erholungsort.
Was ist mit Joe Barton?
Böser Mann... bewaffneter Raub, Überfall, versuchter Mord.
Ein ehemaliger Turk, aber nach einem unschönen Zerwürfnis trennten sich ihre Wege.
Demnach floh Davis mit einem Abtrünnigen
und nicht mit seinem Turk-Kumpel Griff.
Das ergibt keinen Sinn.
Oder vielleicht versuchte Barton, wieder hinein zu kommen.
Ich habe Mr. Griff herbringen lassen.
Er sollte gleich da sein.
Weißt du, jemand sollte ein Auge auf unseren Marshal haben.
Pete. Pete sollte bei ihm bleiben.
Alter, was ist los mit dir?
Ist was an dem Kerl, was du nicht magst?
Nein! Nein, nein, nein, nein. Es ist nur so, dass er...
wisst ihr, und, wisst ihr, wir können nicht wirklich...
Oh, mein Gott. Er ist dein Ex.
Ist er?
Ist er. Ja, ist er!
Ich denke nicht, dass das relevant ist.
Alter, wieso hast du denn nichts gesagt?
Weil, mit einem Kerl in einem Fall zu stecken, der mich abserviert hat,
nicht mein Traumauftrag ist.
Tatsächlich denke ich, ich hatte genau diesen Alptraum schon mal.
Okay, warte mal. Er hat dich abserviert?
Warum sollte jemand das tun? Ich meine, sieh dich an...
Aussehen, Hirn, guter Geschmack,
tiefgehende Kenntnisse von Waffen und wie man Dinge in die Luft jagt.
- Was ist daran nicht zu lieben? - Sollen wir ihn hassen?
- Denn wir können ihn hassen. - Nein, nein, nein.
Seht mal, Liam... er ist kein schlechter Kerl.
Was zwischen uns passiert ist, war nicht seine Schuld, und...
und ich würde wirklich lieber zu einem anderen Zeitpunkt als gerade jetzt darüber reden.
Vielleicht können wir darüber reden, wenn ich tot bin.
Gut? Gut. Ich werde Liam beschatten.
Okay, wir stellen Bartons und Davids' Zellen auf den Kopf,
weit weg von Mr. attraktiver Ex.
- Er ist nicht so attraktiv. - Oh, er ist attraktiv, okay?
Er ist ich.
Ich wusste, ich bin dein Typ.
Kann das hier noch schlimmer werden?
ATF und Secret Service sind eine seltsame Mischung.
- Arbeiten Sie schon lange mit Steve? - Ich weiß, was Sie vorhaben.
Sie graben nach Infos über Steve, also...
Erwischt. Ich bin hinterhältig.
Ich möchte nur wissen, wie es ihm geht.
Es ist eine Weile her, und wir skypen nicht unbedingt jeden Abend.
Tja, darüber hätten Sie nachdenken sollen, bevor Sie ihn abserviert haben.
Richtig. Ich habe ihn abserviert.
Mein Fehler.
Es ist ein großer Fehler.
Er ist riesig... für Sie.
Für Steve ist es großartig.
Er geht oft aus, wissen Sie? Viele, viele, viele Dates.
Oh ja, wir nennen ihn "geselliger Steve".
Steve Jinks, richtig?
Tja, ich schätze, Sie haben Steve nie wirklich gekannt.
Wohl nicht.
Obwohl er mir von einem Kerl erzählt hat.
Wie heißt noch mal der Kerl, mit dem er sich seit letzter Woche trifft?
Oh, kommen Sie, Sie kennen den Namen des Kerls.
Steve hat mir eben von ihm erzählt.
Ist okay.
Ehrlich, ich bin froh, dass er Freunde hat, die für ihn einstehen.
Sicher, dass Sie für das hier Zeit haben?
Ich hörte, Sie haben zwei flüchtige Häftlinge.
Sehr schön, Griff.
Der Secret Service hier hat ein paar Fragen an Sie.
Also, Barton verlässt Ihre Bande,
und trotzdem bricht Davis mit ihm aus.
Warum?
Keine Ahnung. Kann ich jetzt gehen?
Scheint, als hätten sich alle geküsst und versöhnt.
Haben die Turks endlich gelernt, zu vergeben und zu vergessen?
Ja, genau.
Barton wäre tot, wenn er nicht...
Wenn er nicht etwas hätte, das Sie wollen?
Information? Nein.
Sie würden ihn einfach töten. Geld.
Er hat einen Teil eures gestohlenen Geldes,
und jetzt kriechen Sie zu seinen Füßen, um es zu kriegen.
Hey... niemand nimmt unser Geld.
Also geht es hier um Geld.
Aber es ist nicht Ihr Geld.
Also versucht Barton, sich wieder einzukaufen,
mit seiner eigenen gestohlenen Knete.
Er wird Davis zeigen, wo es ist.
Davis sollte Sie mitnehmen, nicht wahr?
Aber Sie wurden in letzter Minute versetzt
wegen Bartons großer Tasche voller Geld.
Ich muss Ihnen gar nichts sagen.
Vielleicht sollten wir einen der anderen Turks im Gefängnis fragen.
Na, das ist eine tolle Idee. Wir könnten...
wir könnten ihnen alles sagen, was Griff hier uns erzählt hat,
und sie könnten einfach die Lücken füllen.
Ich habe Ihnen gar nichts erzählt.
Sie wären vermutlich sehr interessiert daran, zu erfahren, wie hilfreich Griff war.
Ich habe Ihnen nicht geholfen. Sie haben geraten.
Wahrscheinlich würde ich diesen Teil weglassen.
Ich bin bei so was sehr vergesslich.
Ja?
Tja, dann sage ich ihnen die Wahrheit.
Sie waren hier, haben mit uns geredet.
Was denken Sie, wem sie glauben werden?
Hören Sie, sagen Sie uns nur, wo Barton und Davis hinwollen.
Wir vergessen, dass diese kleine Unterhaltung je stattgefunden hat.
Also...
diese Sache mit Liam, das muss nerven, hä?
Ja, ich erinnere mich, als Amanda und ich uns trennten.
Oh, das war... das war starker Tobak, Mann. Weißt du?
Ich meine, ich glaube, was ich zu sagen versuche, ist, ich kann es nachempfinden.
Ich meine, sicher, Amanda und ich hatten eine Chance,
die Dinge sich beruhigen zu lassen, und jetzt haben wir ein frischeres,
leicht bizarres Verhältnis.
Vielleicht ist das einfach eine Chance für dich, etwas wieder gutzumachen.
Du willst wirklich darüber reden?
Ich weiß.
Klingt nicht nach mir, nicht wahr?
Tja, ich habe meine sensible Seite entdeckt.
Klopf klopf, Steve. Ich bin zuhause.
Die Sache ist die, ich dachte, Liam wäre...
du weißt schon, der eine.
Kenn ich, Mann. Kenn ich.
- Und dann fing er an zu lügen. - Genau.
Tja, du bist definitiv nicht der Kerl, den man anlügt.
Mist, ich muss jedes Mal wegsehen,
wenn du mich um ein Kaugummi bittest und ich nur noch drei übrig habe.
Jinksy.
- Was machst du da? - Nach einem Tunnel suchen.
Hast du nie "Die Verurteilten" gesehen?
Hey, hey, sieh mal hier.
"Hey, Babe, ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen,
damit wir für immer zusammen sein können."
David hatte eine Freundin... äh, äh, Anna.
Sie könnte die Komplizin sein.
Das ist möglich.
Oh, hör dir den hier an. "Hey, babe.
"Der Osten sieht, wie du dich über die Mauern um mein Herz erhebst...
"Umschlossen...
"Mittags im Keller schlummernd,
"entfernt vom Mitternachtsmond.
Trauriger Montag, erwache mit dir".
Siehst du, Steve, Poesie nervt, weil sie keinen Sinn ergibt.
Nein, nein, nein, nein. Sie... sie versucht, etwas zu verbergen.
Ja und? Du denkst, es ist ein Code?
Ja, wir müssen die Chiffre herausfinden.
Äh, Transposition... verschiebe jeden Buchstaben
zum nächsten im Alphabet.
"U-I-F-F-B-T-U."
Hört sich klingonisch an.
- Nein. - Nein?
- Nein. - Okay, äh, ich weiß nicht.
Also, was, stellen wir die Sätze um?
"Sieht umgeben um den Osten"?
Warte, warte, warte. Markierung im Spiel. Sieh dir die hier an.
Sie sehen aus, als ob sie die Worte umrahmen.
Warte mal, Mann.
Gefängnisse zensieren nicht mit Schablonenmessern.
"Osten, Mauer, Keller, Mittag, Montag".
Na, das ist ein Reim, den ich verstehe.
Alles klar. Ein Geschenk eines Klavierlehrers an den jungen Ludwig...
"eine Uhr exquisitesten Dekors".
- Warte. Unsere Uhr hat keine Büste. Siehst du? - Aha, ja.
Deshalb konnten wir sie nicht neutralisieren. Wir müssen die andere Hälfte glibbern.
Ja. Wir müssen sie nur irgendwo auf dem Planeten Erde finden.
Tja, erlaube mir, dir zu zeigen, wie ich hip genug sein kann,
um im Netz zu surfen, jedoch erwachsen genug,
um keinen Clown zu brauchen.
Ja, hab es.
Das Alter hat mich kein bisschen gebremst.
Brava. Das war schnell.
Ja, ich benutze einen Web-Crawler, um Seiten zu indizieren,
die kürzlich das Schlüsselwort "Büste" aktualisiert haben, und dann,
nachdem ich daran gedacht habe, die sichere Suche wieder einzuschalten,
habe ich Querverweise zum Bild der Uhr gemacht,
wie du es mich gelehrt hast, Sensei, nur etwas mehr 2013 als 1979.
1979! Das Jahr, in dem Emmet Kelly starb... berühmter Clown.
Also, wo fahren wir hin?
Wurde gerade einer Galerie namens "Art of The Bay" gespendet.
"Art of The Bay."
Art of The Bay. Art of The Bay. Art of The Bay. Art of The Bay!
- Wir fahren nach Boston. - Exzellent.
Wir schnappen uns das Artefakt, stoppen den "Senderwechsel",
und du hast immer noch Zeit, mir zu zeigen,
wo du die erste Kiste Tee in den Hafen geworfen hast.
Der war gut! Das hab ich nicht kommen sehen.
Du kleine... ah!
Es hat wieder gewechselt.
Wohin? Nachrichten und Wetter?
Nein! Beethovens Dritte! Es durchläuft alle Opera.
Wir müssen sie schnell finden. Es wird lauter!
Ja, wir müssen sie schnell finden.
Tja, sieht aus, als ob Griff recht hatte.
Bei all der fallenden Asche müssen sie hier irgendwo sein.
Warte. Da ist sie.
Das ist die Tasche, von der Griff sprach.
Sie haben das Bargeld zurückgelassen.
Sieht aus, als hätte es Lava geregnet.
Da ist ein Handy.
Liam, ein Truck.
Sie ist gefangen. Könnte die Komplizin sein.
Das muss Davis sein.
Die Tür ist durch Lava zugeschweißt.
Das hier ist mehr als eine Brandvorrichtung, nicht wahr?
Äh... ich muss diesen Anruf annehmen,
also solltest du wohl der armen Frau im Truck helfen.
Stellte sich heraus, Davis hatte eine Brieffreundin.
Sie könnte das Artefakt haben.
Ja, wir haben sie gefunden.
Und wir haben auch Davis gefunden. Er ist tot.
Was ist mit Barton?
Tja, er ist wahrscheinlich mit dem Artefakt abgehauen.
Aber Pete, das Verrückte ist, er hat das Bargeld hiergelassen.
Also, wenn er nicht hinter dem Geld her ist, was ist es dann?
Keine Ahnung, aber Pete, er hat kein Problem damit,
dieses Artefakt zum Töten einzusetzen.
Rick bekam das Geld und...
wollte Barton töten.
Sagte, er brauche ihn nicht mehr.
Es gab einen Kampf.
Barton bekam die Flasche und...
- oh, er begrub ihn in Lava. - Die Flasche? Welche Flasche?
Diese alte Kupferkanne.
Sie gehörte meiner Oma Paccia.
Sie ist gerade gestorben. Ich hab ihren ganzen Krempel aus Italien bekommen.
Also, wo ist Barton jetzt?
Er schnappte sich mein Telefon und schloss mich im Truck ein.
Ich weiß nicht, wo er danach hinging.
- Ich schwöre... - Ist das Ihr Telefon?
Es muss die Kupferkanne sein, richtig?
Ich meine, aus Italien, spuckt Lava.
Sie hatten definitiv ihren Anteil an Vulkanen.
Okay, der jüngste Anruf ging an ein "Paulie's Diner".
Barton machte ihn.
Es ist ein 24-Stunden-Diner am Rand der Stadt.
Die Turks hängen da herum.
Barton hat anscheinend einen Plan.
Ja, die Turks auslöschen.
Was zum Teufel kann so was mit einem Kerl machen?
Hey, Liam, könntest du uns einen Moment allein lassen?
Sicher...
Secret Service... mit Betonung auf "Geheim."
Na gut.
Okay, die Flasche ist also aus Italien, richtig? Vielleicht aus...
Pompeii.
Eine ganze Stadt auf einmal zerstört... ziemlich mächtig, richtig?
Ja, Angst, Trauer, Verlust... all diese Emotionen fliegen herum.
- Klingt nach artefaktischen Umständen. - Genau.
Also...
ist es wie ein Lava-Flammenwerfer.
Richte es einfach irgendwohin und er brennt durch.
Und wenn man es auf einen Menschen richtet, kommt so was raus.
Sie kennen ihn also?
Ja, das ist der Kerl, der überall nach Chris gefragt hat.
- Okay, Chris... wer ist Chris? - Keine Ahnung. Bin schon über ein Jahr hier.
Hier gibt es keine Chris'.
Also läuft er direkt in die Küche, um mit Paulie zu reden.
Ich hörte Gebrüll und dann ist er wieder raus gekommen.
Und dann hat Mr. Tattoo da drüben ihn gesehen.
Okay, die beiden kannten sich also?
Ich nehme es an. Ich meine, sie haben sich gestritten, Mr. Tattoo zog ein Messer und...
und ich bin nicht dumm, also bin ich abgehauen.
Und das nächste, was Sie sahen, war Mr. Tattoo, bedeckt mit flüssiger Lava?
Ja!
- Wie zum Teufel kommt... - Globale Erwärmung.
Danke für Ihre Hilfe. Und vergessen Sie nicht zu recyceln.
Sieht aus, als wäre dieser Kerl, Chris, Bartons nächstes Ziel.
- Nun, dann müssen wie dieses... - Kann ich einen Moment mit dir reden?
Entschuldigt mich.
Hör mal, ich versuche, einen Flüchtigen zu fangen,
und das kann ich nicht, wenn ich nicht weiß, womit ich es zu tun habe.
- Hab ich doch gesagt, ein Brand... - Ja, ein Gerät, das Leute mit Lava bedeckt.
- Nichts auf der Welt tut so was. - Es gibt es mehr auf der Welt, als du denkst.
Kryptisch. Hilfreich.
Arbeiten wir zusammen an dieser Sache oder nicht?
Liam...
die Dinge wären für uns beide viel einfacher, wenn du nicht hier wärst.
Sprich nur für dich selbst, Steve.
Na ja, viel Glück mit eurer streng geheimen Nationalen-Sicherheit-Spion-gegen-Spion-Sache.
Wohin fahren Sie?
Meine Leute, die übrigens Infos mit mir teilen,
haben eben den geheimen Unterschlupf der Bande gefunden.
Ich denke, ich könnte einen Flüchtigen fangen.
Du musst ihm folgen.
Nein. Nein. Mein persönliches Zeug darf diesem Auftrag nicht im Wege stehen.
Stimmt, aber wenn er Barton findet, wird er das Artefakt finden.
Du kennst ihn am besten. Bleib bei ihm. Pete ich versuchen, diesen Chris zu finden.
- Ja, aber ich... - Sieh mal, Alter, es gibt Altlasten, okay?
Ich verstehe das, aber fürs erste haben wir deinen Ex an der Backe
und du kennst ihn besser als wir.
Ich meine, ohne Frage geht er nicht irgendwo hin. Und wenn er das Artefakt ohne uns findet...
wird es viel schwieriger zu erklären sein.
Und es könnte ihn umbringen.
Okay, die Luft ist rein.
Gut. Möchte nicht erwischt werden, wie ich in eine wohltätige Einrichtung einbreche.
Das würde meine Glaubwürdigkeit zerstören.
Deine was?
Nichts, nur ein Witz.
- Wie laut ist diese Musik? - Zu laut!
Beethovens 8. spielt gerade, sie ist so überbewertet.
Das macht mich ein wenig reizbar.
- Was ist deine übliche Entschuldigung? - Du hast dich eben darüber lustig gemacht, oder?
- Nein, hab ich nicht. - Ja, klar.
Können wir?
- Artie, warte! Ich denke, das... - Los!
- Eine Alarmanlage... - Warum hast du die nicht zuerst...
- Oh, das ist also meine Schuld? - Das ist alles deine Schuld.
- Wo ist es? - Das... auf das... genau.
- Genau wie in den Filmen. - Tja, das wird mir ein bisschen zu eng.
Die Musik übertönt alle anderen Geräusche und...
ich sollte... ich glaube, ich sollte einfach gehen.
- Du solltest… Moment, Moment. Was jetzt? - Nein, ich bin eine Belastung.
Mach du das fertig. Ich warte im Auto.
- NEIN! ICH BRAUCHE DICH. - Nein, du schaffst das schon.
Meinetwegen wären wir fast erwischt worden.
Und das hält uns nur auf.
BRING MICH NICHT DAZU, DICH NOCHMAL ZU ERSTECHEN!
Das ist nicht mal annähernd witzig.
Es ist ein bisschen witzig.
Nach dem Foto im Web...
sollte es genau hier sein.
- Da fehlen Sachen. - Da fehlen Sachen.
Wahrscheinlich verkauft.
Also...
ich suche nach...
- Liste! - Ja.
Okay, Liste. Bronzestatue, $490... nein.
Ölgemälde, Früchte, $375... nein.
Marmor-Aphrodite, $85?
- Sie dürften nicht gewusst haben, wem sie gehört hat. - Ja.
Käufer: Mrs. Viola Adams von der Beacon Park Musikakademie.
Ihre Adresse ist...
Artie, was ist? Geht's dir gut?
Beethovens Klavierkonzert Nr. 5! Warum hat es zu den Konzerten gewechselt?
Es sei denn...
Was? Es sei denn, was?
Nr. 5 war Beethovens letzter öffentlicher Auftritt, weil danach...
wurde er taub.
Danke.
Pete, ich glaube, ich weiß jetzt, warum...
Wirklich?
Na ja, es stand einfach da herum.
Ich glaube, ich weiß, warum niemand einen Kerl namens Chris kennt.
- Also, was gibt's? - Nun, da gab es diese Kellnerin.
Sie hat hier gearbeitet. Sie hat vor ungefähr einem Jahr aufgehört.
Zur selben Zeit, als Barton festgenommen wurde.
Ihr Name war Christina Robertson.
Dann mal los.
Komme!
Komme.
Hi, Chris.
Es ist eine Weile her.
Hör mal, ich hab dich mitfahren lassen. Reden wir jetzt darüber, oder was?
Ich bin nicht hier, um über meine Gefühle zu reden.
Das weckt Erinnerungen.
Okay, du folgst mir also für den Fall,
dass ich herausfinde, was hier wirklich vor sich geht, oder?
Es gibt Dinge, die ich dir nicht erzählen kann. Ich versuche, dich zu schützen.
Genau. Deshalb hast du deinen Freunden wohl erzählt, ich hätte dich verlassen.
Wir verfolgen einen Flüchtigen. Willst du das wirklich jetzt austragen?
Warum nicht? Wir haben es nie wirklich gemacht.
Weißt du was? Warum schauen wir nicht nach dem Spiel?
Entune hat alle aktuellen Spielergebnisse.
Steve, du hast dich nicht einmal verabschiedet.
Du bist einfach gegangen... verschwunden.
Okay, schön. Dann trennen wir uns eben jetzt.
Du hast mich dauernd angelogen.
Du bist ein menschlicher Lügendetektor!
Und es war nicht dauernd.
Ja, manchmal hab ich gelogen.
Willst du wirklich ständig die Wahrheit hören?
Okay, das einzige, das du kochen kannst, ist Lasagne, und sogar die ist nicht besonders gut.
Der Tee, den du trinkst, riecht wie Katzenpisse, und enge Jeans sehen nicht...
gut bei dir aus. So in etwa?
- Ja, ja, es ist ein Anfang. - Komm schon! Niemand will so viel Wahrheit!
Ich...
ich wollte nur, dass du mich magst.
Ich habe dich geliebt.
Ja...
wir hatten viel "lieben", aber wenig "mögen"...
Kleiner Unterschied. Und ich wollte dich mögen,
aber du hast mir das so schwer gemacht.
Ich hatte das Gefühl, dass du ständig auf der Hut warst.
Es war beängstigend.
Ich hatte immer Angst, ich würde es vermasseln...
und deswegen habe ich erst recht Fehler gemacht.
Hör mal, es tut mir leid.
Ich hasse es, dass ich es erkenne, und ich hasse es, dass es mir so viel bedeutet.
Aber so bin ich eben.
Die Sache ist die...
wenn es nicht schaffe, dass es mit dir klappt... wenn ich...
nicht...
dann werde ich es auch mit niemand anderem schaffen.
Damit werde ich wohl leben müssen.
Chris Robertson?
Ja.
Aber ich wollte gerade gehen.
Wir haben Grund zur Annahme, dass sie möglicherweise in Gefahr sind.
Dürfen wir reinkommen?
Sicher.
Danke.
Sie gehören also nicht zur Bande.
Nein, ich will nichts mit so einem Leben oder solchen Leuten zu tun haben.
Warum ist Barton dann hinter Ihnen her?
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich kenne niemanden namens Barton.
Pete...
Vulkanasche.
Warum lügen Sie uns an?
Das ist der geheime Unterschlupf?
Hast du einen Sandstrand erwartet?
Sieht aus, als wären wir zu spät.
Ja, jemand hat diesen Ort durchsucht.
Barton war definitiv hier.
Zeiten, Daten... könnte ein Lieferplan sein.
Aber welche Lieferungen?
Da fehlt eine Seite.
"Lyon - gepanzerte Fahrzeuge". Das ist ein Abholplan.
Das nächste Lieferung ist in einem Kaufhausparkhaus
ungefähr acht Kilometer von hier, in 30 Minuten.
Also hat Barton Ihnen nichts getan.
Das ist was Neues. Hat er Sie bedroht?
Versuchen Sie, jemand anderen zu schützen...
zum Beispiel Ihren Sohn?
Ich habe keinen Sohn.
Hören Sie, Chris, ich war auch mal ein Teenager.
Die dreckigen Klamotten, Heavy Metal...
das gehört alles zum Paket.
Seit wann treibt sich Ihr Sohn bei den Turks herum?
Er hat es auf die Turks abgesehen. Ihr Sohn könnte in echter Gefahr sein.
Ist es das? Ist Barton hierher gekommen,
um nach Ihrem Sohn zu suchen, damit er ihm etwas antun kann?
Hören Sie, Chris, Sie müssen mit uns reden,
denn wir können Barton finden und aufhalten.
Wir lassen nicht zu, dass er Ihrem Sohn etwas antut, aber Sie...
Stopp. Sie verstehen das nicht, okay?
Er würde Kyle nie etwas antun.
Mykes, deshalb hat er das Geld am See gelassen.
Hier geht es nicht um Geld...
- es geht um Kyle. - Ja.
Barton ist Kyles Vater, nicht wahr?
Er versucht, ihn zu beschützen.
In jeder Schachtel steckt irgendein neuer Krempel.
Meine Tante sammelt eine Menge Krempel.
Ich versuche, sie in diese Show zu bekommen...
Sie wissen schon, die, bei der Leute allen möglichen Krempel ansammeln?
Die Hamsterer?
Ja.
Zahlen die viel? Ich mag Geld.
Nein.
Das spezielle Ding, das wir suchen, hat nur sentimentalen Wert.
Es ist absolut nichts wert, vertrauen Sie mir.
Also...
ihr betreibt einen recht großen Aufwand für etwas, das nur Krempel ist.
Nun, Sie sind nicht der einzige mit einer verrückten Tante.
Klar...
ich werde die hier mal wegschmeißen, und ich bin gleich wieder da.
Wir haben diesen Karton noch nicht überprüft.
Artie!
Hey! Bluto haut ab!
Er rennt nach oben!
Artie, geht es dir gut?
Claudia...
ich bin taub.
Keine Sorge.
Bleib.
Gib auf, Kumpel.
Es ist vorbei.
Tut mir leid. Ich...
ich dachte, dieses Ding könnte vielleicht die Operation bezahlen, die meine Tante braucht.
Sie hat ein schlechtes Herz,
und...
sie ist wirklich alt.
Ja!
Keine Gnade!
- Pete und Myka sind unterwegs. - Wir warten auf die Verstärkung.
Das ist es, Junge...
dein Abschluss.
Dann bist du Teil der Familie, okay?
Das muss Bartons Sohn sein.
Jetzt mach diesen uniformierten Sicherheits-Dreckskerl kalt.
- Das können wir nicht zulassen. - Dann los.
Wartet.
Barton!
Wo ist Davis?
Tot.
Ich würde dich nur ungern auch umbringen, aber ich werde es.
Ich nehme meinen Jungen mit.
Versuchst du auf einmal, den Vater zu spielen?
Ich bin gekommen, um dich zu beschützen.
Die da beschützen mich.
Sie passen auf mich auf. Sie sind für mich da.
Schau mich an.
Ich lasse dich nicht dieselben Fehler machen, die ich gemacht habe.
Du willst nicht ins Gefängnis gehen... oder Schlimmeres.
Das ist ja rührend, Barton.
Aber du solltest mittlerweile wissen, dass niemand die Bande verlässt.
Keine Bewegung! United States Marshal!
Waffen runter!
Du hast die Cops mitgebracht, Barton? Das war dumm.
- Tschüss, Kyle. - Kyle!
- Dad! - Geh!
Diese Kugel war für dich gedacht, Kyle.
Vertrau mir, diese Leute sind nicht deine Freunde.
Sie sind nicht deine Familie.
Dad!
Hilfe! Hilfe! Holt uns jemand hier raus!
- Wir müssen diese Flasche eintüten... - Bevor Barton und Kyle gebraten werden.
Liam! Steig auf irgendetwas!
Verschwinde hier, bevor die Lava dich einschliesst.
Ich kann da drüben rauskommen. Ich komme zurecht. Geh!
Was wirst du jetzt tun, kleiner Mann?
Und das...
ist für meinen Knöchel!
Okay...
Ja?
Ich kann hören.
- Ja? - Ich kann alles hören.
Ich kann dich stöhnen hören.
Oh mein Gott, du stöhnst. Tut mir leid.
Tja, ist schon gut. Aber mein Knöchel bringt mich um.
Nun, Claudia... weißt du, was dich jetzt richtig gut aufmuntern könnte...
wäre ein Clown.
Wer hätte gedacht, dass ein Prius so cool ist.
Ich konnte doch nicht ohne Abschied gehen. Du würdest es mir ewig vorwerfen.
Ich wette, du vermisst es, immer zu gewinnen.
Erwartest du immer noch, dass ich dir glaube, dass das nur eine einfache Brandvorrichtung ist?
Ich versuche mal einen Schuss ins Blaue.
Du arbeitest für eine geheime Organisation, die übernatürliche Dinge sammelt...
und sie wegsperrt, um die Menschheit zu schützen.
Warum wollen heute alle reden?
Vorwärts!
Ist dein Leben immer so verrückt?
Für einen Montag geht es.
Mykes...
Warte. Du denkst doch nicht, was ich denke, dass du denkst.
Ich denke nie so weit voraus.
Hör mal, gib ja nicht mir die Schuld, wenn du von Lava verschluckt wirst.
Klar werde ich das.
Dad!
- Halt meine Beine fest. - Geht klar.
Wir sollten damit aufhören, diese Dinge immer so knapp werden zu lassen.
Ja.
Liebling, du solltest mit ihm reden.
Was soll ich denn sagen?
Davor war er einfach nur...
- irgendein Kerl im Gefängnis. - Er ist dein Vater.
Er liebt dich.
Hör mal, Kyle, ich weiß ja nicht, aber er hat...
er hat sich für dich eine Kugel eingefangen, richtig?
Ich meine, das verdient ein „Auf Wiedersehen".
Meinst du nicht?
Er hat alles riskiert, um dich auf den rechten Weg zu bringen.
Ich denke, es ist es Wert, ihn kennenzulernen.
Auch wenn es nur an den Besuchstagen ist.
Vertrau mir, Junge.
Ich kenne mich damit aus.
Ergreife die Gelegenheit, solange du ihn noch hast.
So...
die örtliche Polizei sammelt die Turks auf.
Der Marshal hat seinen Kerl. Wir haben unser Dingsda.
Ich würde sagen, alles in allem, war es ein guter Tag.
Ich habe mit Artie geredet. Die Flasche nennt sich... Amphore,
Und sie gehörte einem Händler aus Pompeii,
der den Vesuvausbruch überlebt hat. Du hörst mir überhaupt nicht zu, oder?
Ich mag Liam wirklich, Mykes.
Und ich hoffe wirklich, dass sich die beiden verrückten Jungs wieder vertragen.
Worüber glaubst du, reden sie gerade?
Waffen, Verbrecherjagd...
Gladiatorenfilme?
Also, wegen dieser... albernen Theorie...
Keine Sorge. Ich behalte dein Geheimnis für mich.
Wenn jemand fragt, arbeitest du für das ATF.
Danke.
Du wusstest, es gab keinen Weg von dem Auto weg.
Du wolltest nur nicht, dass ich irgendwas riskiere.
Wie sich zeigt, fange ich an zu glauben, dass es manchmal...
eine richtig gute Sache ist, dass du erkennst, wenn Leute lügen.
Danke.
Zeigt sich, dass ich lieber nicht gewusst hätte,
dass du denkst, dass mein Lieblingstee nach Katzenpisse riecht, also...
Siehst du!
Und übrigens, niemand sieht in engen Jeans gut aus.
Du lügst schon wieder.
Okay, na gut. Bradley Cooper.
Du bist erbarmungslos.
Es tut mir leid, Liam.
Ich bin wirklich schlecht bei Abschieden.
Na ja, Jersey, ich bin nur froh, dass wir die Gelegenheit hatten, alles zu klären.
Viel schönere Farbe.
Okay, ich bin bereit, zuzugeben,
dass eins oder zwei der Poster tatsächlich gut in mein Zimmer passen.
Okay, alle!
- Artie hat es irgendwie geschafft. - Ja, stimmt.
Alles Gute zum Geburtstag, Claud.
Ich habe alles über dich und dein kleines Abenteuer gehört, Sir.
Du hast deinen Ex getroffen und hast mir keine SMS geschickt?
Böser, böser, schwuler bester Freund.
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
Alles vergeben. Aber ich will trotzdem die schmutzigen Details hören.
Werde ich ihn treffen können? Seid ihr wieder zusammen? Details, Konsequenzen.
Es gibt keine schmutzigen Details.
Wir haben uns verabschiedet und das war's.
Wirklich?
Das war's?
Es war ein wirklich schöner...
Abschied.
Steve!
Oh mein Gott, du hast mit ihm geschlafen!
Können wir das bitte nicht...
Das schwule Ich ist genauso Casanova, wie das normale Ich.
Gibt es da einen Unterschied?
Ms. Donovan!
Darf ich Sie bitten, Ihre Aufmerksamkeit...
- auf die Bühne zu richten? - Bitte, nur keinen Clown.
Ich kann nicht glauben, dass ich das laut sage, aber, meine Damen und Herren,
begrüßen Sie bitte die überragende Cherie Currie!
Wie hast du das angestellt?
Ich habe gehört, dass heute Nacht ein Mädel in der Menge ist, das Geburtstag hat.
Claudia, kommst du zu mir hoch und leistest mir Gesellschaft?
Artimus! Woher kennst du Cherie Currie?
Ich...
habe ihr '79 das Leben gerettet.
- Was? - Ja.
Kennst du das Geheimnis ihres Songs?
Er ist eine kleine Hommage an unser Abenteuer.
Sie, Sir, sind eine Zwiebel des Geheimnisvollen.
Du hast ja keine Ahnung.
SubCentral.de