Anterior în Defiance...
Aceşti oameni din oraş ştiu despre activităţile tale ştiinţifice
din timpul războaielor Pale?
Acesta este Connor Lang.
Îţi imaginezi dacă Datak ne-ar putea vedea acum?
L-ai ucis!
Sukar a salvat Defiance, şi l-ai ucis.
Iat-o că explodează, căpitane.
Două puncte la arcul de la tribord.
Încetează să mai citeşti Moby Dick.
- Este iluminator. - Este plictisitor.
Bun venit la prima ta arcă, Tommy.
Sukar a salvat pe toată lumea deviind acel fragment de arcă.
Crezi că Dumnezeu îl direcţiona pe Sukar?
Eu nu.
Vezi tu, în carte, Ishmael crede că Dumnezeu l-a direcţionat
să ia acea slujbă pe nava de vânătoare.
Şi crede că liberul arbitrar este o iluzie.
- Irisa ţi-a dat cartea? - Da.
În ultima vreme, voi doi aţi petrecut mult timp împreună.
Ai ceva să-mi spui, Tommy?
- Nu. - Eşti sigur de asta?
Da. Foarte sigur.
Tommy, dacă-mi răneşti fiica,
şi întrebările tale despre Dumnezeu,
vor fi răspunse... personal.
- Da, dle. - Asta este.
Se pare că nu sunt gunoieri. E numai a noastră.
Aerul este curat.
Multă tehnologie terestră aici. Este ciudat.
"McClintock"?
Nolan?
Defecţiune a hipersomnului.
Aceşti oameni sunt morţi de multă vreme.
Dar ce fac oamenii într-o navă votan?
Este în viaţă?
Ce facem?
Sunteţi americani?
Am fost odată.
Bun venit înapoi, fiule.
Traducerea şi adaptarea: AMC, Romulus70 & nonamex
subs.ro team (c) www.subs.ro
Trebuie să-mi sun soţia.
- Unde suntem? - St. Louis, Missouri.
Avem multe să-ţi spunem,
dar îţi pot promite, că eşti printre prieteni.
Ce naiba? Acesta nu este St. Louis.
Nu. Sunt bine.
Bine, comandante, vino. Ia-o uşor.
- Este în regulă. - Îmi ştii gradul?
Da.
Eşti Gordon McClintock, NASA.
Comandant al Staţiei Internaţionale Spaţiale Bravery.
- Am dreptate? - Da.
- Comandante, în ce an suntem? - 2013.
Şi care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Eram pe cale să intrăm în modulul Soyuz.
Ne-am prăbuşit? Deoarece ştiu St. Louis.
Şi acesta nu este St. Louis.
Să-ţi spun ceva.
Să te ducem la doctor, să te verifică,,
şi-ţi voi explica totul, bine?
Văd că ai păstrat florile pe care ţi le-am trimis.
Un pic trecute de data de expirare totuşi.
Eşti prea ocupată să le pui în apă?
Prea ocupată să le arunc.
Ce faci aici înapoi, Connor?
Eddie Braddock a făcut o gaură în transportator şi a scăpat
- Sunt aici pentru urmări. - Nu, nu te cred.
Bine.
De ce nu-mi spui de ce sunt aici?
Încă nu sunt sigur.
- Ţi-e foame? - Aş putea mânca.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
De abia dacă observi că acest loc a fost lovit acum două zile de o ploaie ascuţită.
- Nu am fi nimic dacă nu am fi optimişti. - Înţeleg asta.
De ce eşti aici?
O întrebare neaşteptată, dar m-ai prins cu garda jos.
Acesta este un şiretlic politic.
Venind de la un politician desăvârşit ca tine,
- Iau asta ca... - Un steag roşu gigant.
Exact.
Îţi aminteşti cum a fost când ne-am alăturat Republicii Terra?
Cum eram? Tineri şi proşti?
Da, dar credeam că putem schimba lucruri, să le schimbăm cu adevărat.
A ajutat să refacem lumea, să curăţăm molozul,
şi am găsit o cale pentru noi toţi, votani şi oameni, să coexistăm.
Uită-te în jur, Connor.
Am găsit-o, dar nu cu Republica Terra.
Tu ai reuşit.
Imaginează-ţi ce s-ar întâmpla
dacă ai aduce acea pasiune înapoi republicii Terra,
de data asta, cu adevărată putere în spate.
- Îmi oferi o slujbă? - Da, în New York.
Biroul central, cu mine.
Vrei să lucrez pentru imperiul malefic?
De abia sunt un imperiu.
Fără glume.
Îţi ofer guvernare teritorială.
Republica Terra are nevoie de sânge nou.
Urmează alegerile.
Dar ai avut încă un oponent,
sau vei candida fără unul?
Ai putea face mai multe în New York pentru Defiance
decât ai face aici,
şi pentru mai multe oraşe ca acesta.
Ce nu-mi spui?
- Mi-ai lipsit, Mandy. - Nu-mi spune astfel.
Când te-am văzut din nou prima oară săptămâna trecută,
nu credeam că mă va lovi aşa de tare,
dar m-am gândit la tine de atunci.
Nolan are nevoie de tine. Acum.
- Cine e Nolan? - Şerifule
O, da.
Prietenul vânătorilor de recompense.
Te superi dacă mă etichetez?
Fireşte că da.
Dumnezeule, pielea ta e mai moale decât mă aşteptam.
Uşurel, tigrule. Sunt prea bătrână pentru tine.
Acela e Gordon McClintock?
Gordon McClintock din "Bravery Nine"?
Realizezi că a murit în 2013.
Cu toţii am văzut cum a sărit staţia spaţială în aer
Da, ei bine, astronautul nostru nu s-a pus singur în hipersomn pe arcă.
Dacă dezastrul Bravery a fost o înscenare?
Dacă Votanii l-au răpit
şi apoi au abandonat staţia
pentru a-şi acoperi piesele?
Aşa că, când Votanii spun: "venim în pace"...
De fapt, ne răpesc şi ne studiază.
Goleşte-ţi buzunarele, te rog.
Soţia ta?
Grace. Da, avea 28 de ani când am părăsit-o.
Asta înseamnă că are cam 60 acum, dacă încă e în viaţă.
Ne vom da seama mai târziu.
Comandante McClintock, primar Amanda Rosewater.
- Bună. - Bine ai venit în Defiance.
- Aveţi un oraş foarte frumos aici. - E o onoare să vă avem printre noi.
E totul în regulă, doctore?
Da.
O uşoară atrofiere o muşchilor, e ceva normal.
Mănâncă ceva proteic. Fă exerciţii. O să-ţi revii la normal.
Vreau să-ţi scanez ochii.
Nu! Nu mă atinge! Nu mă atinge!
Bună, iubitule.
Pregătit de puţină distracţie?
Ce crezi că faci?
Orice doreşti tu.
Am cerut o întâlnire cu Kenya Rosewater.
Tu nu eşti Kenya Rosewater!
E vreo problemă?
Făceam doar cunoştinţa.
De ce nu eşti pe acest pat, în acest moment,
dându-mi jos hainele?
De ce e această persoană în locul tău?
Şi de ce îmi e irosit timpul?
A trebuit să-mi înlătur un client de pe lista mea.
Înţeleg.
Mi-ar plăcea să cred că eu sunt ultimul pe care l-ai înlătura de pe acea listă.
Datak.
Te pot asigura că Tirra
e foarte pricepută în arta de a face dragoste,
şi te-am lăsat pe mâini bune.
Aceste mâini?
Aceste palme uscate şi bătătorite?
Aceste degete groase yavi?
Aceste mâini sunt mai potrivite pentru a fărâmă pietre şi nu a atinge carne.
Dă-i drumul, Datak.
Acum.
Toată această tensiune m-a făcut să-mi pierd dorinţa.
El e!
Hei.
Bineînţeles. Desigur.
Numele meu e Charlie Rivers. Sunt din zona golfului.
Am înregistrat istoria Americii post arcă,
şi mi-ar plăcea la nebunie să-ţi aud poveştile.
Comandante, comandante!
Nu prea ştiu care e povestea mea, deci...
Am călătorit cu un grup de iratieni
de la o fermă din Madera, familia Parraba...
Iar începem.
M-au învăţat cum să fac thezraaktu iratian autentic.
Este ca mâncarea tailandeză, dar mai picantă.
Prefer... Gata, mulţumim dragă.
Dumnezeule, e chiar el.
Şi ce? Deci eşti o grupie?
Amanda, te rog, ascultă-mă cu atenţie.
Comandantul Gordon McClintock în viaţă e ca o maşină de fum
îl putem folosi împotriva Colectivului Votan.
Defiance nu e de nici o parte. Renunţă.
Colectivul este pe cale să facă o alianţă majoră,
dar dacă lumea iese afară
că voltanii i-au răpit pe cei nouă curajoşi...
Cum a spus şi doamnă, du-te acasă. Renunţă.
- Toată lumea, plecaţi. - Deci unde o să-l ducem?
În cel mai apropiat loc de casă.
Casa asta e grozavă. E aşa de primitoare.
Sunt un tip de modă veche, comandante.
Vă mulţumesc. Vă mulţumesc pentru că m-aţi adus aici.
Pentru prima dată de când m-am trezit, mă simt ca un om normal.
Nu-mi vine să cred că Gordon McClintock e în casa mea.
Totul se potriveşte bine.
Mă simt confortabil. Mulţumesc.
Ştii, au scris o carte despre tine.
- Serios? - Da.
Se numesc cei 9 curajoşi.
Au transformat-o într-un film.
Bine, asta e cel mai prost titlu de care am putut auzi vreodată.
Faci mişto?
Prima oară când am văzut acel film, aveam 11 ani.
Vă amintiţi scena aceea cu acel lasou spaţial?
O, da.
Eu şi fraţii mei am imitat asta săptămâni la rând.
Toţi am vrut să fim astronauţi.
Şi eu la fel. Eşti un erou pentru atât de mulţi oameni.
Cum a fost cu adevărat, călătoria în spaţiu?
Păi... nebunul de rus aproape că ne-a omorât pe toţi.
Ştii, între timp mi-am pus costumul şi,
Borovsky a derapat la peste trei kilometri.
A trebuit să pun o veche rusească UMA...
Aceea e o "unitate de manevrare a omului."
Da.
Legat de cei doi kilometri, propulsoarele au cedat,
şi n-am mai putut vedea staţia.
Am rămas în derivă în mijlocul spaţiului
A fost terifiant, dar în acelaşi timp şi frumos.
M-am uitat la curba Pământului,
şi mi-am imaginat că e faţa soţiei mele,
şi în final am făcut ca toate să meargă din nou.
Bine, cine a interpretat rolul meu în acel film?
Robert Pattinson.
- Da. - Twilight?
Aşa e? Cine a fost el?
- Vampirul sau vârcolacul? - La dracu, nu te uita la mine.
Amanda?
Pentru că sunt fata ar trebui să ştiu?
- Da. - Da.
El a fost vampirul.
Ai avut posterul cu el pe peretele din dormitor.
- Pledez pentru al cincilea. - Ştii, îmi lipseşte.
Cât timp facem amendamente, a fost unul dintre cei mai buni.
Pentru al cincilea.
Uite.
Mulţumesc.
Nu. Nu fi avar.
Bine, ajunge.
Ai destul.
Bine. Mai exista Alabama?
Nu mai e un stat,
dar da, e tot acolo.
Deci pot merge acolo?
În vremurile astea îţi ia un pic mai mult să ajungi oriunde.
- Da. - Aşa e, fără avioane.
Soţia ta e în viaţă, avem mijloacele să o găsim.
Am resursele necesare.
Deci de ce nu mai zburaţi?
Radiaţii şi reziduri.
La mai mult de 120 m de sol e sinucidere curată.
Cum rămâne cu călătoriile spaţiale? Cu explorările?
Cred că oamenii s-au cam săturat de spaţiu, în acest moment.
- Pare logic. - Uite aici.
Nu am putut urca, aşa că am învăţat să coborâm.
Uită-te la imaginea asta. E Lacul Nothing.
- Unul din preferatele mele. - E frumos.
Îmi aminteşte de spaţiu.
Te duc mâine acolo.
Bine. Mi-ar place. Mersi.
Hei, Nolan, de ce nu te alături,
şi o adu... şi pe semiconştienta de prietenă a ta.
Da.
Sunt trează încă, bătrân ciudat.
Ajunge.
Rămâi peste noapte. Fără alte discuţii, bine?
Tu poţi sta în camera fiului meu Luke.
E cea mai bună ce o am.
Stahma?
- Ce faci? - Datak, îmi pare rău.
Doar...
O femeie Casti se îmbăiază singură?
Ce vor spune servitorii?
Am crezut că ai ieşit peste noapte...
La ''anunţuri''.
Mai de grabă am avut o experienţă neplăcută cu Kenya Rosewater.
Cred că e cam necioplită.
Ce a făcut?
M-a refuzat ca şi client.
Nu-mi dau seama la ce se gândea.
A fost ciudat.
Simţeam de parcă ar face-o înadins ca să nu mă respecte.
De ce ar face asta?
Mă gândeam să îl trimit pe Skevur la ea
cu cuţitele de jupuit să o întrebe.
Haide. Îmbăiază-te cu mine.
Să-ţi alung gândurile...
cu femeia asta idioată din cap.
Ce dracu faci, băiete?
Amanda, eşti bine?
Gâtul cam vânăt.
Să sperăm că nu e fracturat laringele,
dar trebuie să vii în cabinet, să mă asigur.
- Gura. - Mulţumesc.
Mulţumesc, că m-aţi oprit.
De nu mă opreaţi...
Tu te-ai oprit. Ai ezitat. Am văzut.
- Duceţi-l în arest. - Îmi pare rău.
- Nolan.
Ce se petrece?
Astronautul şi-a ieşit din fire şi a încercat să o omoare pe primăriţă.
Amanda! Uşurel.
Am vrut doar să...
Ai vrea să te dai înapoi şi să aştepţi până spune medicul că poate vorbi.
Ce spuneam, amice?
Amanda îşi va reveni, bine?
Medicul face nişte analize, să fie sigur
deci ar fi mai bine să-i laşi un pic de spaţiu.
- Da. - De fapt ce s-a întâmplat?
Mai exact? Nu ştiu exact ce s-a petrecut.
Gordon a avut o ieşire,
a început să o sugrume pe Amanda,
eu şi Rafe am ajuns exact la fix.
Ce fel de şerif eşti tu?
Ar trebui să o protejezi, nu?
Nu sunt gardă de corp.
Oricum, pari foarte îngrijorat
pentru unul ce aparţine unei organizaţii
ce a încercat să o omoare acum câteva săptămâni.
Atacul Volgilor?
Nu are nici o legătură cu mine sau Republica.
Eu nu am de unde şti, nu-i aşa?
- Îmi pasă de Amanda. - Da?
Păi, ia te uită,
tocmai ne-am găsit un subiect comun.
A spus ceva?
Are dureri.
Să sperăm că poate trece de ele.
Nu aparţine aici şi o ştie.
Îmi pot da seama.
- Îmi pare rău pentru Sukar. - Asta nu îl va aduce înapoi.
Ştiu.
Chiar simţi aşa...
De parcă nu aparţin nicăieri?
Unde am aparţinut vreodată?
Sukar m-a făcut să simt că am un cămin.
Căminul tău e cu mine.
Ştiu că crezi asta.
Nu.
Calmează-te!
- Hei, hei! - Nu!
Calmează-te! Calmează-te!
Calmează-te!
- Doctore! - Bună.
Ai observat ceva ciudat la astronautul nostru,
când l-ai examinat?
Ciudat?
Da, s-a întâmplat ceva comic.
Gordon a sângerat argint, de parcă ar fi Indogen.
- Nolan, linişteşte-te. - Nolan.
I-ai scanat corpul,
ori eşti cel mai prost medic cale de două sisteme
sau ai ştiut că nu e uman, şi ai minţit.
- Nu, eu doar... - Tu, shtako!
Ştiai că e periculos.
Aproape a ucis-o pe Amanda.
Doctore, de se întâmpla asta,
ai idee ce ţi-aş fi făcut acum?
Adevărat.
Am examinat oamenii tăi, înainte de a lua contactul cu ei.
Când a ajuns prima dată Arca Votană pe orbita Pământului,
a fost un program pentru cei necinstiţi.
Voluntarii Indogeni ar fi fost modificaţi chirurgical pentru a se putea infiltra,
pentru a culege informaţii,
iar de se ivea oportunitatea unei ţinte, atunci pentru a ucide.
Un ucigaş extraterestru?
Gordon McClintock, un astronaut erou,
ar avea acces la cele mai înalte nivele de conducere ale Umanităţii.
Preşedinte, prim ministru, secretarul apărării,
sau pare-se chiar primarul.
Dar sângele de argint nu i-ar da de gol?
Se pare că e un prototip.
Nu am reuşit să avem nenorocitele funcţionale perfect.
Îmi pare rău, dar nu te cred.
Uită-te la mine. Sunt Gordon McClintock.
Îmi amintesc când eram copil.
Îmi amintesc că am plâns o săptămână când mi-a murit căţelul.
Îmi amintesc că am vărsat suc pe un străin la cinema,
iar la un an, am cerut-o în căsătorie.
Îţi aminteşti parfumul soţiei,
sau gustul mâncării tale preferate?
Nici nu îmi închipuiam.
Memoria senzorială este cel mai greu de reprodus.
Deci spui că amintirile mele sunt false?
Că nu s-au întâmplat?
Ba da, s-au întâmplat. Dar nu ţie.
Atunci...unde este cel adevărat, cel uman?
Extragerea memoriilor distrug creierul subiectului.
Îmi pare rău pentru situaţia ta, Gordon.
De ce ne-ai minţit?
Dacă în Republica Terestră se dovedeşte că Votani au ucis eroi spaţiali umani,
o vor folosi împotriva noastră.
Cu siguranţă o vom face. Îl duc înapoi cu mine.
Acum cinci minute, am crezut că am pierdut totul,
dar măcar eram o fiinţă umană.
Acum nici măcar nu ştiu ce sunt.
Linişteşte-te, Gordon!
Nu, nu-i fă rău! Nu-l răni!
- Amanda, eşti bine? - Da, sunt bine.
Datak e foarte supărat pe tine.
Pot să te întreb, de ce?
De ce, ce?
De ce mi-ai refuzat soţul?
- Pentru tine. - Pentru mine?
Ştiu că te doare când se culcă cu alte femei,
şi nu pot face nimic pentru asta,
dar pot să mă asigur, că nu sunt parte a problemei.
Eşti foarte drăguţă...
Şi foarte proastă.
Refuzându-l pe Datak
l-a enervat şi l-a făcut suspicios,
iar pentru un bărbat castitan,
să fie încornorat, e o mare ruşine.
Ştiu că nu ai o căsnicie bună.
- Nu e rea deloc. - Nu, nu minţi.
- Şi eu am fost pe aici. - Îmi iubesc soţul.
Nu-mi place că-ţi dă ordine. Nu-mi place că nu ai libertate.
Îmi placă foarte mult întâlnirile noastre.
Şi mie.
De e să continue,
trebuie să înveţi să-ţi controlezi ura.
Trebuie să joci mai bine jocul, mai înţelept.
- McCawley? - Domnule, am găsit ceva ciudat.
Este o infiltrare la marginea de nord a Lacului Nimic.
Asta e ciudat.
Uite ce vreau să faci.
Închideţi acel nivel şi nu spuneţi nimănui.
- Ajung îndată. - Da, domnule.
Comandante,
şeriful a întors oraşul cu susul în jos
în căutarea ta.
- Ai nevoie de companie? - Stai deoparte.
Mă împuşti sau nu?
Încă nu m-am decis.
Pot să mă aşez pană te decizi?
Doar nu am să întineresc aici.
Cum m-ai găsit?
Gărzile te-au văzut. M-au sunat acasă.
Cum îţi place priveliştea?
Când mi-ai arătat-o, merita a fi văzută.
Da. Vin tot timpul aici.
Acum că ai văzut-o, ce urmează?
Poate am să mai stau un pic,
să văd de am suficient curaj
să mă arunc de pe margine.
E bun pentru testatul limitelor.
Ajută un bărbat să aleagă mai înţelept
când îşi dă seama ce e şi de ce nu e capabil.
Te ajută să creşti. Te ajută să te schimbi.
Sunt o armă. Asta nu se va schimba.
Asta sunt.
Ştii ce nu-mi place la indogeni?
Nu au sentimente. Totul e mecanic. Niciodată nu se schimbă.
Oamenii se schimbă tot timpul.
Ai izbucnit ca Jonah împotriva soartei ce ţi-a fost dată.
Asta e natura lucrurilor din interiorul tău. Eşti uman.
Nimic nu mai are înţeles. E atât de dificil.
Ştiu că e dificil, şi eu mi-am pierdut lumea, soţia.
Şi am pierdut un fiu.
- Îi porţi hainele. - Îmi pare rău.
Da.
Viaţa mi-a dat destule motive să mă arunc de pe stânca asta.
- De ce nu? - Pentru că nu sunt laş.
Pentru iubesc suficient viaţa, încât să mă ţin
de fiecare moment, bun sau rău,
până când forţele supreme vor decide să mi le ia.
Dar încă o dată,
dacă cineva mi-ar oferi o a doua şansă,
aş accepta-o pe loc
şi nu mi-ar păsa pe ce cale m-ar pune.
Atâta vreme cât am viaţa, amintirile mele,
tot eu aş fi.
Crezi că ea mă mai doreşte aşa,
după 30 de ani?
Dacă te-a iubit, te-ar accepta ori şi cum.
- Dacă nu sunt la fel de puternic ca tine? - Atunci sari.
Mulţumesc de încercare.
- Pentru mine, înapoiaz-o lui Nolan. - Da.
Ai auzit de Gordon, Bănuiesc?
Tipul a suferit un dezastru spaţial acum 30 de ani,
numai să poată sări de pe o stâncă teraformată.
Dă-ţi seama.
Partea Votană din el nu mai era. Iar partea umană era o minciună.
Nu se potrivea nicăieri.
Era ca o armă încărcată, aşteptând să se descarce.
Nu-i pot ajuta fanteziile acestui Gordon McClintock
ce bat undeva la o uşă,
pentru a se debarasa de o anume bătrânică.
Eşti romantică la nebunie.
Nu atât de romantică.
Îţi refuz oferta.
Locul meu e aici.
Bine.
- Să vorbim deschis. - Până acum nu aşa am făcut?
- Republica vrea să intre în Defiance. - Serios.
Vor să pună mâna pe gulanitul nostru.
În zilele astea e combustibil aproape pentru orice,
iar acest oraş e pe un filon.
Recent a devenit prioritatea principală pentru organizaţie.
Femeia asta e la conducere. O cunoşti?
Olfin Tennety, un ambasador corupt al Republicii.
A încercat să jefuiască oraşul şi să mă şantajeze.
Şi-a convins şeful că tu erai problema,
şi că sub un lider mai maleabil,
Defiance ar deveni Republica Teriană cu una cu două.
Asta nu este adevărat.
Asta nu au cum să ştie, numai de nu te-ar fi înlocuit.
- Prin "înlocuit," te referi... - Orice e necesar.
Dacă părăseşti Defiance, nu mai eşti o ameninţare.
Sunt cineva în New York.
În New York, te-aş putea proteja.
Nu am nevoie de protecţia ta.
Poţi să... poţi să nu admiţi
că nu mi-a fost uşor să vin aici
după tot ce s-a întâmplat?
Nu ţi-am cerut să vii aici.
Nu ţi-am cerut să te bagi în viaţa mea.
Sigur, pentru că nu ai nevoie de nimeni.
Conexiunile cu oamenii doar te încetinesc.
- Ele te-au slăbit. - Hai, nu spune asta!
De ai fi avut încredere în mine.
Numai de vorbeai întâi cu mine şi încă am fi împreună.
De aveai un pic de încredere am fi fost o familie.
Ţine minte, Republica îşi ia ce are nevoie,
şi nu-i pasă pe cine răneşte.
Ai fi fost foarte potrivită.
- Ai musafiri. - Nolan.
Aud că ai ceva pentru mine.
Mi-a spus să-ţi înapoiez asta.
Frumos din partea lui.
Mda, era un copil de treabă.
Mă gândeam că am putea trimite pe cineva jos în mine,
să încerce să-i recupereze corpul, să-i facem o înmormântare decentă.
Lacul e prea adânc.
Probabil corpul s-a agăţat de ceva acolo jos,
pentru că nu a mai ieşit la suprafaţă.
Asta înseamnă că eşti ultima persoană ce l-a văzut în viaţă,
şi singurul ce ar putea să-i confirme decesul.
Asta e adevărat.
Pentru Gordon McClintock...
Oriunde s-ar afla.
- Ai venit pentru un plasture? - Am venit pentru adevăr.
Vreau să ştiu ce ai făcut în perioada Războaielor Palide. Vreau totul.
A fost un război. Aţi încercat să-l câştigaţi.
Ar trebui să ştii.
Aţi măcelărit destui de-ai mei.
Ar mai putea fi unul.
Ai fost băgată până în gât
în programul ce l-a creat pe Gordon McClintock.
Vreau să ştiu până unde ai ajuns
şi de mai sunt şi alţii de care să ne facem griji.
- Scuze. - Astronautul nu e aici, copile.
- Suntem în mijlocul a ceva aici. - Am nevoie de un doctor.
Va trebui să amânăm această conversaţie.
Arată ca o febră virală cu hemoragie.
Pune-ţi masca şi mănuşile!
Ne-am ales cu o ciumă.