Nelle puntate precedenti di... Defiance...
Questi bravi cittadini sono a conoscenza delle tue numerose conquiste scientifiche
fatte durante le Guerre Pallide?
Questo e' Connor Lang.
T'immagini se Datak potesse vederci proprio adesso?
L'hai ucciso!
Sukar ha salvato Defiance e tu l'hai ucciso.
Si sta avvicinando, capitano. *ndt (frase tratta da "Moby Dick" di Melville)
Due gradi a prua.
Smettila di leggere Moby Dick.
- E' cultura. - E' un tormento.
Benvenuto nella tua prima arkfall, Tommy.
Sukar ha salvato tutti deviando quel frammento d'arca.
Credi che Sukar fosse guidato da Dio?
- No. - Mhm.
Vedi, nel libro, Ishmael crede che sia stato Dio a guidarlo
nella scelta di quel lavoro, sulla nave baleniera.
Mm-hmm.
E... lui pensa, che il libero arbitrio sia solo un'illusione.
- Quel libro te lo ha dato Irisa? - Si'.
Voi due passate troppo tempo insieme, ultimamente.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi, Tommy?
- No. - Ne sei proprio sicuro?
Si'. Sicurissimo.
Tommy, fa' soffrire mia figlia
e le tue domande su Dio
avranno una risposta... direttamente.
- Sissignore. - Eccolo qua.
Non ci sono ancora gli sciacalli. Sembra che sia tutto per noi.
L'aria e' respirabile.
C'e' molta tecnologia terrestre qui. Molto strano.
"McClintock"?
Nolan?
Malfunzionamento dell'animazione sospesa.
Queste persone sono morte da tanto tempo.
Ma cosa ci facevano degli umani in una nave Votan?
E' ancora vivo?
Cosa facciamo?
Siete americani?
Lo ero, una volta.
Benvenuto a casa, figliolo.
A&D italian subtitles
traduzione: Lecter, la_Morrigan
S01 - Ep08 * I Just Wasn't Made For These Times *
Devo chiamare mia moglie.
- Dove ci troviamo? - St. Louis, Missouri.
Ci sono molte cose che devi sapere,
ma ti assicuro che sei tra amici.
Ma che diavolo? Questa non e' St. Louis.
No, no, no, no, no. Sto bene.
Ok, comandante, andiamo. Tranquillo.
- Va tutto bene. - Conosci il mio grado?
Gia'.
Sei Gordon McClintock, NASA.
Comandante della International Space Station Bravery.
- Ho ragione? - Si'.
- Comandante, che anno e' questo? - 2013.
E qual e' l'ultima cosa ti ricordi?
Stavamo navigando verso il modulo Soyuz.
Ci siamo... ci siamo schiantati? Perche' io conosco St. Louis.
E questa non e' St. Louis.
Facciamo una cosa.
Ti porto dal dottore, ti fai controllare
e poi ti spiego tutto, ok?
Vedo che non hai buttato i fiori che ti ho mandato.
Anche se hanno superato la data di scadenza.
Sei troppo occupata per metterli nell'acqua?
Troppo occupata per buttarli via.
Che cosa ci fai di nuovo qui, Connor?
Eddie Braddock e' riuscito a fuggire durante il trasporto.
- Sono qui perche' gli sto dando la caccia. - No, non ti credo.
Bene.
Perche' non me la dici tu la ragione per cui io sono qui?
Non ne sono ancora sicura.
- Hai fame? - Mangerei qualcosa.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Allora, e' difficile da credere che questo posto sia stato colpito dalla pioggia tagliente appena due giorni fa.
- Beh, siamo alquanto resistenti. - Lo so questo.
Allora, perche' sei qui?
Ah, una domanda inaspettata, ma mi hai preso alla sprovvista.
Politicamente, e' proprio una mossa astuta.
Da un politico navigato, quale sei tu,
- la prendo come... - Una grandissima bandiera rossa.
Esattamente.
Ti ricordi com'era quando noi ci siamo uniti alla E-Rep?
- Come eravamo noi? - Giovani e stupidi?
Si', ma credevamo di poter cambiare le cose, fare un vero cambiamento.
Aiutare il mondo a rimettersi su, ripulirlo da tutte le macerie
e trovare il modo per far coesistere tutti, Votan e Umani.
Guardati intorno, Connor.
Io l'ho trovato il modo, solo che non comprende la Repubblica della Terra.
Si', ce l'hai fatta.
Ora, immagina cosa succederebbe
se riversassi tutta quella passione nella E-Rep,
questa volta, con il reale potere che possiedi.
- Mi stai offrendo un lavoro? - Si', a New York.
Ufficio in centro, con me.
Vuoi che lavori per l'impero del male?
Sono davvero, quasi un impero.
Non scherzare.
Ti sto offrendo un governatorato territoriale, questo non e' uno scherzo.
La E-Rep ha bisogno di sangue nuovo.
Siamo sotto elezioni.
Ma hai gia' un avversario,
o concorrerai incontrastata?
Potresti fare molto di piu' a New York, per Defiance,
di quanto tu possa fare qui,
e lo stesso per un sacco di altre citta'.
Cos'e' che non mi stai dicendo?
- Mi manchi, Mandy. - Non chiamarmi cosi'.
Quando ti ho visto di nuovo per la prima volta, la settimana scorsa,
capisci, non pensavo che mi avrebbe colpito piu' di tanto.
Invece da allora non faccio altro che pensarti.
Nolan ha bisogno di te. Ora.
- Chi e' Nolan? - Il connestabile.
Oh, si'.
L'amico del cacciatore di taglie.
Ti dispiace se vengo anche io?
Certo che si'.
Accidenti. Dio mio, la tua pelle e' piu' morbida di quanto mi aspettassi.
Calmati, tigre. Sono troppo vecchia per te.
Quello e' Gordon McClintock?
Gordon McClintock della "Bravery 9"?
Ti rendi conto che e' morto nel 2013.
Abbiamo visto tutti la stazione spaziale saltare per aria.
Gia'... il nostro astronauta non si era messo in animazione sospesa, su quella arca.
E se il disastro del Bravery fosse stato solo inscenato?
E se i Votan avessero rapito
e poi distrutto tutta la stazione spaziale,
per coprire le proprie tracce?
Allora, quando i Votan dicevano: "Veniamo in pace"...
In realta', ci rapivano e ci studiavano.
Svuotare le tasche, per favore.
Tua moglie?
Grace. Si', aveva 28 anni quando sono partito.
il che significa che avra', tipo, 60 anni adesso, se e' ancora viva.
Beh, questo lo potremo scoprire in un secondo momento.
Comandante McClintock, sono il sindaco Amanda Rosewater.
- Salve. - Benvenuto a Defiance.
- Qui avete davvero una bella citta'. - Oh, e' un onore averla qui con noi.
Tutto bene, Doc?
Tutto bene.
Atrofia Muscolare Minore, tipico dell'animazione sospesa.
Mangia un po' di proteine. Esercizio. Tornerai presto in forma.
Voglio solo... fare una scansione degli occhi.
No! No, non mi toccare! Non mi toccare!
Ciao, Favi Tarr.
Ci possiamo divertire un po'?
Cosa credi di poter fare nei tre mondi?
Tutto quello che vuoi che io faccia.
Ho chiesto un appuntamento con Kenya Rosewater.
Tu non sei Kenya Rosewater!
C'e' qualche problema?
Solo domande.
Perche' non ci sei tu, seduta su quel letto,
a spogliarmi?
Perche' c'e' questa persona qui al posto tuo?
E perche' mi stai facendo perdere tempo?
Ho dovuto accorciare la lista dei miei clienti.
Capisco.
Quindi, immagino di essere uno dei clienti eliminati da quella lista.
Oh, Datak.
Ti posso assicurare che Tirra
e' molto abile nell'arte dell'amore
e che io ti ho lasciato in ottime mani.
Queste mani?
Queste mani secche e callose?
Con queste yavi grosse e nodose?
Queste mani sono piu' adatte ad accarezzare le pietre, piuttosto che la carne.
Lasciala andare, Datak.
Ora.
Tutta questa tensione ha smorzato il mio ardore.
E' lui!
Ehi.
Ah. Certo. Certo.
Mi chiamo Charlie Rivers. Io sono della zona della sua baia.
Sto raccogliendo le storie orali dell'America post-Arkfall
e mi piacerebbe registrare le sue storie.
Comandante, comandante!
Beh, io non so davvero qual e' la mia storia, quindi...
Ho viaggiato con un gruppo di Irathients
proveniente da una fattoria a Madera, la famiglia Parraba...
Quello, ragazzo.
Mi hanno insegnato come fare il vero Irathient thezraaktu.
E' come il Thai, ma molto piu' speziato.
- Io preferisco... - Basta cosi', grazie, tesoro.
Oh, mio Dio, e' davvero lui.
Ora, che c'e'? Sei anche un fan scatenato?
Amanda, ti prego. Ascoltami attentamente.
Il Comandante Gordon McClintock, vivo e' l'arma giusta
da poter usare contro contro le comunita' Votanis.
Defiance non si schiera. Ora sta' indietro.
La Comunita' e' in procinto di firmare un'importante alleanza strategica,
ma se viene fuori la notizia
che i Votan sequestrarono la "Bravery Nine"...
Come ha detto la signora, va' a casa. Sta' indietro.
- Tutti voi, andate. - Allora, dove lo portiamo?
Il posto piu' simile ad una casa.
Oh, questa casa e' fantastica. E' cosi' familiare.
Io sono un tipo all'antica, Comandante.
Allora, grazie. Grazie per avermi portato qui.
Per la prima volta, da quando mi sono svegliato, mi sento normale.
Non posso credere che Gordon McClintock sia a casa mia.
Oh! Ti sta tutto bene.
Sto bene, grazie.
Sai che hanno scritto un libro su di te?
- Davvero? - Si'.
Si chiama The Bravery 9.
Ci hanno anche fatto un film.
Ok, questo e' il titolo piu' stupido che abbia mai sentito.
Mi prendi in giro?
La prima volta che ho visto quel film, avevo 11 anni.
Ricordate la scena con il lazo durante la passeggiata spaziale?
Io e i miei fratelli l'abbiamo ripetuta per settimane.
Volevamo tutti essere astronauti.
Anche io. Eri un eroe per tanta gente.
Allora, com'e' stata davvero, la passeggiata spaziale?
Quel russo pazzo ci ha quasi uccisi tutti.
Capisci, il tempo di mettermi la tuta spaziale
e Borovsky era andato alla deriva per oltre 3 chilometri.
Ha dovuto applicare una vecchia MMU russa...
- E' una "Unita' di Manovra Manuale". - Si'.
Circa due chilometri piu' avanti, i propulsori collassarono
e non riuscivo piu' a vedere la stazione.
Stavo... andando alla deriva nello spazio.
E' stato terribile e bellissimo.
Ho guardato fuori, sopra la curva della Terra,
immaginando che fosse il viso di mia moglie
e finalmente quei propulsori si sono messi a funzionare di nuovo.
Ok, allora chi ha recitato la mia parte nel film?
Robert Pattinson.
- Gia'. - Twilight?
- Mm-hmm. - Vero? Quale era lui?
- Il vampiro o il licantropo? - Dio, non chiederlo a me.
Amanda?
Oh. Oh, dato che io sono una ragazza, dovrei saperlo?
- Si'. - Si'.
Era il vampiro.
Oh, avevi il suo poster sul muro della camera da letto.
- Mi appello al quinto emendamento. - Sai, mi manca il quinto emendamento.
Quando c'erano gli emendamenti, era uno dei migliori.
- Al quinto emendamento. - Cin cin!
- Al quinto emendamento. - Al quinto emendamento.
Ecco qui.
Grazie.
No. Non essere avaro.
- Oh, wow. - Oh, ok, va bene.
Ah, ne hai avuto abbastanza.
Ok. L'Alabama e' ancora li'?
Non e' piu' uno stato, ma, si', e' ancora li'.
Quindi posso andarci?
Beh, di questi tempi ci vuole un po' di piu' per andare in qualsiasi posto.
Niente piu' aerei.
Nel caso tua moglie sia ancora viva, troveremo un modo per trovarla, sappilo.
Ho delle risorse.
E perche' le persone non possono piu' volare?
Radiazioni e detriti.
Alzarsi a piu' di 120 metri da terra e' un suicidio.
E... i viaggi nello spazio? L'esplorazione?
Penso che le persone ne abbiano avuto abbastanza dello spazio, oggigiorno.
- Credo che abbia senso. - Ecco, guarda questo.
Non siamo piu' riusciti ad andare in cielo, cosi' abbiamo imparato a scendere sotto terra.
Guarda che visuale. E' il "Lago Nothing".
- E' uno dei miei preferiti. - E' bellissimo.
Mi ricorda lo spazio.
Ti ci portero' domani.
Ok. Mi piacerebbe. Grazie.
Ehi, Nolan, perche' non vieni anche tu
e porta la tua... porta la tua amica semi-cosciente.
Va bene.
Sono ancora sveglia, vecchio bastardo.
Adesso basta. Stanotte restate qui. Senza fare storie, ok?
E tu, puoi stare nella stanza di mio figlio Luke.
E' la migliore della casa.
Stahma?
- Che stai facendo? - Datak, mi dispiace.
Stavo solo...
Una donna Casti che fa il bagno da sola?
Che cosa direbbero i servi?
Pensavo non ci fossi stasera...
che fossi al bordello.
Ho avuto un'esperienza piuttosto spiacevole con Kenya Rosewater.
Credo che quella donna debba essere educata.
Che cosa ha fatto?
Mi ha rifiutato come cliente.
Non riesco ad immaginare come mai.
E' stato strano.
Mi sono sentito come se avesse iniziato a mancarmi di rispetto.
Perche' dovrebbe?
Ho una mezza idea di mandare Skevur da lei,
con i suoi coltelli da scuoiatura, per chiederglielo.
Vieni. Fa' il bagno con me.
Permettimi di allontanare tutti i pensieri su quella...
stupida donna, dalla tua mente.
Che diavolo stai facendo, ragazzo?
Amanda, stai bene?
La gola e' piuttosto contusa.
Fortunatamente, la laringe non e' fratturata,
ma dovremo andare nel mio ufficio per esserne sicuri.
- Non parlare. - Grazie.
Grazie per avermi fermato.
Se non mi avessi fermato...
No, ti sei fermato da solo. Hai esitato. Io l'ho visto!
- Rinchiudetelo. - Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Nolan.
Che succede?
Il nostro amico astronauta ha dato di matto ed ha cercato di uccidere il sindaco.
- Amanda! - Piano!
Ehi, voglio solo...
Stai lontano e aspetta fino a che la dottoressa non dira' che lei puo' parlare.
Che cosa ti ho detto, amico?!
Amanda non dovrebbe avere problemi, ok?
La dottoressa sta facendo dei test solo per esserne sicuri,
quindi perche' non diamo loro un po' di spazio?
Cos'e' successo esattamente?
Esattamente? Non lo so esattamente.
Gordon ha avuto un incidente di qualche tipo
ed ha iniziato a strozzare Amanda.
Rafe ed io, siamo arrivati appena in tempo.
Che razza di conestabile sei?
Voglio dire, non dovresti proteggerla?
- Non sono una guardia del corpo. - Ah.
Ad ogni modo, sembri piuttosto preoccupato
per essere un tizio che appartiene ad un'organizzazione
che ha cercato di ucciderla poche settimane fa.
L'attacco dei volge?
Non aveva niente a che fare con me o con la E-Rep.
Guarda, non ne sono sicuro.
- Mi preoccupo per Amanda. - Si'? Allora, guarda un po'...
Abbiamo qualcosa in comune.
Ha detto qualcosa?
Sta soffrendo.
Beh, speriamo che gli passi.
Non appartiene a questo posto e lo sa.
Lo posso capire.
- Mi dispiace davvero per Sukar. - Questo non lo riportera' indietro.
Lo so.
Ti senti davvero in quel modo?
- Come se non appartenessi a nessun posto? - A quale posto sono mai appartenuta?
Sukar mi ha fatto sentire come se avessi una casa.
Casa tua e' stare con me.
So che tu credi che sia cosi'.
Non farlo.
Calmati!
- Ehi, ehi! - No!
Calmati!
- Ehi, Dottoressa. - Ciao.
Hai notato qualcosa di strano quando hai esaminato il nostro astronauta?
Strano?
Si' perche' e' appena successa una cosa divertente.
Gordon ha cominciato a sanguinare argento, come se fosse un Indogene.
- Nolan, calmati. - Nolan.
Tu hai esaminato il suo corpo,
quindi o sei il peggior medico in assoluto,
o sapevi che non era umano e hai mentito.
- No, ho solo... - Pezzo dishtako!
Sapevi che era pericoloso.
Ha quasi ucciso Amanda.
Dottoressa, se fosse successo,
non avresti idea di quello che ti starei facendo adesso.
E' vero.
Abbiamo effettuato una ricognizione della vostra gente prima di metterci in contatto.
Quando le Arche Votan arrivarono per la prima volta nell'orbita terrestre,
c'era un programma da seguire.
Indogene volontari sarebbero stati modificati chirurgicamente per infiltrarsi,
raccogliere informazioni e...
se se ne fosse presentata l'occasione, per uccidere.
Un assassino alieno?
Gordon McClintock, un eroe astronauta in buona fede,
potrebbe accedere ai piu' alti livelli di comando umani.
Presidente, Primo Ministro, Segretario della Difesa, o un sindaco, a quanto pare.
Il sangue argento non sarebbe stato un problema se scoperto?
Lui e' ovviamente un prototipo.
Non siamo mai riusciti a perfezionare le cose.
Mi dispiace. Io non ti credo.
Cioe', guardami. Sono Gordon McClintock.
Ricordo di essere stato un bambino.
Ricordo di aver pianto una settimana intera quando e' morto il mio cane, Beckett.
Ricordo di aver versato della soda addosso ad una sconosciuta in un cinema
e un anno dopo le ho chiesto di sposarmi.
Ti ricordi l'odore del profumo di tua moglie o il gusto del tuo cibo preferito?
Non credo proprio. La memoria sensoriale e' la piu' difficile da imprimere.
Quindi stai dicendo che i miei ricordi sono falsi?
- Che non sono mai accaduti? - No, sono accaduti. Solo non a te.
Allora... Allora, dove e' il vero me, il vero umano?
Estrarre i ricordi distrugge il cervello del soggetto.
Mi... Mi dispiace per la tua situazione, Gordon.
Perche' ci hai mentito?
Se la Repubblica della Terra potesse provare che i Votan hanno ucciso eroi spaziali umani,
lo userebbe contro di noi.
Hai dannatamente ragione lo faremo. Portero' lui con me.
Se 5 minuti fa, pensavo di aver perso tutto,
ma almeno ero ancora un essere umano,
ora, non so nemmeno cosa sono!
Calmati, Gordon!
No, non fargli del male! Non fargli del male!
- Amanda, stai bene? - Si', sto bene.
Datak e' molto arrabbiato con te.
Posso chiederti perche'?
Perche' cosa?
Perche' hai rifiutato mio marito?
- Per te. - Per me?
So che ti ferisce quando va a letto con altre donne,
e per quello non posso farci niente,
ma posso fare in modo che non venga a letto con me.
Tu sei molto dolce...
E molto stupida.
Dicendo di no a Datak,
lo hai fatto arrabbiare e lo hai reso sospettoso
e per un uomo Castitano,
essere stato tradito e' una grande vergogna.
So che il tuo matrimonio non va bene.
- Non e' affatto vero... - Non mentire.
- Ci sono passata anche io. - Io amo mio marito.
Io odio che ti comanda a bacchetta. Odio che non sei libera.
Mi sto godendo il tempo che passiamo insieme... moltissimo.
Anche io.
Se vogliamo continuare a vederci, devi imparare a controllare il tuo disprezzo.
Devi giocare meglio, piu' intelligentemente.
- McCawley? - Signore, abbiamo qualcosa di strano.
C'e' un'apertura sulla riva nord del "Lago Nothing".
Eh, questo e' strano.
Ecco cosa voglio che tu faccia:
sigilla quel livello e non parlare con nessuno.
- Arrivo subito. - Si', signore.
Allora, Comandante,
il conestabile sta perlustrando tutta la citta'
per trovarti.
- Vuoi un po' di compagnia? - Sta' indietro.
Mi sparerai, si' o no?
Non ho ancora deciso.
Posso sedermi mentre decidi?
Non sono piu' cosi' giovane...
Come hai fatto a trovarmi?
Una guardia ti ha visto. Mi ha chiamato a casa.
Allora, ti piace la visuale?
Quando me l'hai mostrato, sembrava valesse la pena di vederlo.
Gia'. Vengo qui continuamente.
Ora che l'hai visto, che farai?
Forse restero' seduto qui per un po',
vedro' se ho abbastanza coraggio per buttarmi di sotto.
E' un bene mettere alla prova i propri limiti.
Aiuta un uomo a fare scelte piu' sagge
quando capisce quello che e' e quello che non e' capace di essere.
Aiuta a crescere. Aiuta a cambiare.
Io sono un'arma. Questo non cambiera' mai.
E' quello che sono.
Sai cosa non mi piace degli Indogeni?
Sono senza sentimenti. Tutto e' meccanico. Loro non cambiano mai.
Gli esseri umani cambiano continuamente.
Tu ti sei infuriato come Jonah, contro il destino che ti avevano dato.
E' la natura di cio' che e' dentro di te. Tu sei umano.
Niente ha piu' senso. E'... e' troppo difficile.
Oh, lo so che e' difficile. Ho perso il mio mondo. Ho perso mia moglie.
E ho perso un figlio.
- Stai indossando i suoi vestiti. - Mi dispiace.
Gia'.
La vita mi ha dato una ragione sufficiente per buttarmi giu' da questa rupe.
- Perche' non lo hai fatto? - Perche' io non sono un vigliacco.
Perche' amo talmente tanto la vita da cogliere ogni momento, buono o cattivo,
fino a quando il mio Dio non riterra' opportuno togliermi tutto.
Ma ancora,
se qualcuno dovesse offrirmi una seconda possibilita',
la coglierei al volo
a prescindere da chi me l'abbia offerta.
Se mantenessi la mia vita, i miei ricordi,
sarei ancora me stesso.
Pensi che lei mi vorrebbe ancora, cosi',
dopo 30 anni?
Se lei ti amava, ti avrebbe tenuto in ogni modo possibile.
- E se io non fossi forte come te? - Allora buttati.
Grazie per averci provato.
- Restituiscila a Nolan da parte mia. - Si'.
Hai sentito di Gordon, vero?
Quel tizio e' sopravvissuto ad un disastro spaziale oltre 30 anni fa,
solo per buttarsi da una scogliera terraformata.
E' assurdo.
La parte Votan di lui era morta. La parte umana era una menzogna.
Non stava bene in nessun posto.
Era un'arma carica pronta ad esplodere.
Non posso fare a meno di fantasticare che Gordon McClintock
stia bussando ad una porta, da qualche parte,
facendo mancare la terra sotto ai piedi ad una piccola vecchietta.
Sei follemente romantica.
Non e' poi cosi' romantico.
Rifiuto la tua offerta.
Il mio posto e' qui.
Va bene.
- Parliamo chiaro. - Non l'abbiamo gia' fatto?
- La Repubblica della Terra vuole Defiance. - Non scherzare.
Vogliono mettere le mani sulla nostra gulanite.
Da' energia a quasi tutto, di questi tempi
e questa citta' e' su un filone.
Recentemente e' diventata una priorita' assoluta per l'organizzazione.
Questa donna si occupa dell'incarico. La conosci?
Olfin Tennety, disonesta ambasciatrice dell'E-Rep.
Ha cercato di rapinare la citta' e mi ha ricattata.
Ha convinto il suo capo che sei tu il problema
e che avendo un sindaco piu' flessibile,
Defiance accoglierebbe la Repubblica della Terra a braccia aperte.
Non e' vero.
Non hanno modo di scoprirlo fino a quando non ti rimuoveranno.
- Con "rimuoveranno" intendi... - A qualunque costo.
Se lascerai Defiance, non sarai piu' una minaccia.
Io sono importante a New York.
A New York, potrei proteggerti.
Non ho bisogno della tua protezione.
Come fai... a non capire
che non e' stato facile per me, venire qui,
dopo tutto quello che e' successo?
Non ti ho chiesto io di venire.
Non ti ho chiesto di entrare a far parte nella mia vita.
Giusto, perche' tu non hai bisogno di nessuno.
Queste connessioni umane, ti rallentano solo.
- Ti rendono debole. - Dai. Non dire cosi'.
Se solo ti fossi fidata di me.
Se solo tu mi avessi parlato prima, saremmo ancora insieme.
Se avessi avuto un po' di fiducia, saremmo una famiglia.
Ricorda: la Repubblica della Terra prende quello che vuole
e non le importa se fa del male a qualcuno.
Ti saresti adattata bene.
- Hai visite. - Nolan.
Ho sentito che hai qualcosa per me.
Mi ha detto di restituirti questa.
Dignitoso da parte sua.
Beh, si', era un ragazzo dignitoso.
Stavo pensando che potremmo mandare qualcuno giu' in miniera
per cercare di recuperare il corpo, dargli una degna sepoltura.
Il lago e' troppo profondo.
Il corpo deve essersi aggrovigliato con qualcosa laggiu',
dato che non e' tornato a galla.
Beh, questo farebbe di te l'ultima persona che l'ha visto vivo
e l'unica persona che potrebbe confermare la sua morte.
Proprio cosi'.
A Gordon McClintock...
Ovunque egli sia.
- Cerchi un cerotto? - Cerco la verita'.
Voglio sapere che cosa facevate durante le Guerre Pallide... ogni cosa.
Era una guerra. Tentavamo di vincerla.
Dovresti saperlo.
Hai massacrato abbastanza persone tra la mia gente.
Potrei sempre ucciderne una in piu'.
Tu c'eri dentro fino al collo nel programma che ha creato Gordon McClintock.
Devo sapere fino a che punto siete arrivati
e se c'e' qualcos'altro la' fuori di cui dobbiamo preoccuparci.
- Mi scusi. - L'astronauta non e' qui.
- Stiamo parlando di una cosa importante. - Mi serve davvero un dottore.
Dovremo rimandare questa conversazione.
Sembra che abbia una febbre emorragica virale.
Mettetevi i guanti e le mascherine!
Abbiamo noi stessi una piaga.
A&D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it