Précédemment...
- Ton nom sera vénéré, à jamais. - Brûlez en enfer.
Alors, cette campagne ?
J'accélère le pas, car l'élection arrive.
Grâce à vous.
L'issue de mon procès sera sans surprise.
Ton destin est ailleurs.
Nous travaillons différemment.
Dites à M. Escher que je suis du côté des gentils.
- Raconte-moi tout. - Je m'appelle Kiera Cameron.
Et je viens du futur, de l'an 2077.
C'est l'heure, Theseus.
Debout.
On y va.
Theseus !
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés, après un attentat, à la peine de mort.
Mais ils ont remonté le temps, 65 ans dans le passé. Moi avec.
Je veux rentrer. Mais que sera le futur,
si l'histoire a changé ? Leur plan ?
Altérer et contrôler le présent, pour gagner le futur.
Mais il y a eu un imprévu : moi.
2x07. "Second Degree"
Elena était la plus courageuse.
Pourquoi ?
Elle a réussi à faire sa vie, ici.
À s'investir.
Elle a noué des liens.
Tu as des liens.
Je sais.
Étrange.
Quoi ?
Rien, j'espère.
On a exhumé le corps d'Elena.
Quoi ? Comment tu sais ?
Comme je sais que ton coeur bat à 55,
et que ta tension est à 110/80.
Mince, j'oubliais cette puce dans ta tête.
Des nanocapteurs multispectraux.
Pourquoi voler un cadavre ?
Le coupable savait qu'elle venait du futur.
C'est fait pour qu'on n'y voie que du feu.
Merde, je dois aller au tribunal.
Tu vas faire quoi ?
Des corps du futur qui disparaissent ?
J'ai une idée des deux prochains.
Excusez-moi.
Agent Cameron...
Ne jamais effrayer quelqu'un, dans une morgue.
- Je regrette. - Pas de mal.
C'est pour Jowarski et Chen ?
Oui.
Pas d'inquiétude, c'est déjà fait.
Quoi donc ?
La paperasse.
Vous communiquez entre vous ?
L'agent Warren...
a signé, hier.
- Où sont les corps ? - Expédiés.
Rappelez-moi... L'agent Warren ?
De la Section 6.
Carlos.
Jim.
C'est tendu, ici.
Les gens sont sonnés par la peine de Julian Randol.
Trois mois, ce n'est pas vraiment une peine.
Difficile de condamner un terroriste sans bombe.
- Je ressens de la sympathie. - Pas du tout.
Julian voulait faire un carnage.
Espérons que la tentative de meurtre sera retenue.
La ville mérite une justice.
Il m'a tiré dessus. C'est un fait.
Tiré sur un flic, ça se paye cher,
qu'il meure ou pas.
Tu m'excuses.
Je t'ai lâché, j'en suis conscient.
Je ne peux changer le passé, mais je suis ici...
avec l'espoir de changer le futur.
- Sérieux ? Tu veux que je milite ? - Carlos...
Je veux gagner.
J'aspire à rassembler
les gens de cette ville.
Ils veulent un maire qui défende leurs intérêts,
pas les siens.
Je parle de confiance.
J'obtiendrai le respect.
Que des paroles.
Faut des actes.
Alec ?
Bordel !
Je t'ai perturbé ?
Je vais révolutionner l'informatique quantique avec ton bidule.
Un faux agent de la Section 6 a pris les deux cadavres de Liber8.
Jowarski et Chen, hein ? Comment ?
Le corps d'Elena a aussi disparu...
- Un souci, agent Cameron ? - Que voulez-vous, Gardiner ?
Tous ceux qui partagent votre mystérieux passé
disparaissent tout aussi mystérieusement.
- Je ne comprends pas ? - Votre amie, Elena.
Vous et Carlos étiez au cimetière.
Ça m'a fait réfléchir.
Mes gars vont déterrer le cercueil.
Ça vous dérange ?
Pas du tout. C'est une bonne idée.
Vraiment ?
Je sens qu'un truc cloche.
C'est tout ?
J'y pense...
Un faux agent de la Section 6 est venu ici.
Cette personne existe déjà,
mais on ne parle pas de la même.
Quel con.
Le fait est qu'on a sorti illégalement deux corps de Liber8 de la morgue.
Pourquoi ne pas essayer d'aider, pour changer un peu ?
Vous aider ?
Vous trouveriez ce que vous cherchez.
C'est pas risqué ?
Je suis partant.
Je veux voir toutes les vidéos de surveillance.
Et tu le laisses t'aider.
Donne un os à un chien, et il jouera des heures avec.
Police. Bloquez les sorties ! Dégagez le chemin !
Poussez-vous !
Fait chier.
Avez-vous dit à M. Randol que vous étiez de la police ?
À Roland Randol, oui. Une fois sur les lieux.
Et à Julian, ou aux autres garçons, présents ce jour-là ?
J'ai oublié.
Une chose aussi simple que cette procédure ?
On vous a déjà braqué une arme ?
Ou trois, ou quatre ?
Difficile de se rappeler des détails.
Portiez-vous un insigne, un uniforme, signalant la présence de la police ?
Non.
Alors, on peut supposer que mon client
s'est simplement défendu et a protégé sa famille
- contre un éventuel intrus armé. - Des conneries, oui !
Doucement. Je vous rappelle, inspecteur, que ce langage
est sûrement toléré dans la police, mais ici, c'est un outrage.
Libérez Julian Randol !
Évacuez la salle !
Faites sortir l'accusé !
Vous alliez tuer ma fille dans ce bâtiment !
Le dossier de l'accusation est solide. Sa culpabilité
doit être reconnue. C'est ainsi que justice sera rendue.
Fin de citation.
Ça ira ?
Quand tu veux.
Espérons-le. Tu peux m'appeler Jim.
Merci.
M. Martin.
Que voulez-vous ?
Avoir le maire dans ma poche, pour commencer.
C'est pas possible.
Il paraît que si.
Tant qu'on vous paye pour ça.
Ce n'est pas vrai...
- J'étais consultant. - Appelez ça comme vous voulez.
Mais n'oubliez pas...
Je n'ai pas autant de pognon que Sonya,
mais je suis bien mieux organisé.
Alors, une fois maire, vous serez le premier visé.
C'est certain.
Cachez votre fourberie derrière un plan anticriminalité.
Ça marche pour le péquin.
Mais pour moi...
Vous allez bien écouter.
Gardez l'argent de Sonya, jouez son jeu.
Mais chacune de vos décisions devra d'abord passer par moi.
Pas facile d'être populaire.
Mais vous réussirez.
Car on est partout, monsieur le Maire.
On peut toujours vous atteindre.
Mieux vaut gagner !
Je compte sur vous.
- C'était instructif ? - Oui, comme dernièrement.
On a un souci.
Sonya était ici.
Dans le palais de justice ?
Elle a déguerpi.
Elle est censée ne pas se montrer, sauf si c'est très important.
- Visiblement, le procès l'intéresse. - Je sais.
Les protestataires, c'est pas elle.
Ce n'est que du spectacle.
Pas de quoi la faire sortir.
Alors, quoi ?
Un des jurés était très anxieux,
presque catatonique.
- Sonya aurait corrompu les jurés ? - Peut-être.
Liber8 tient à Julian.
Ils vont tout faire pour le libérer.
Tourne-toi.
Montre ton visage.
Allez, quoi.
Il fait chier.
Et merde !
Allez.
Souris.
Passez-moi Kiera Cameron.
Cameron.
Dites-lui que je suis occupée. Merci.
C'était qui ?
Rien d'important.
Plus de salades. Tu t'en souviens ?
C'est vrai.
C'était Gardiner. Actuellement,
il m'aide un peu.
C'est astucieux, mais sur quoi ?
Les morts du futur, les voleurs de cadavres. La routine.
Désolé d'avoir demandé.
On a quoi sur le juré ?
Carson Hirsch. Marié, une fille.
Il est dans l'immobilier, membre du Rotary Club.
Pas le profil du sympathisant Liber8.
C'est clair.
C'est là que tu appelles la Section 6 ?
Alec ?
Je vois pour Hirsch et sa famille.
Écoute ça.
Il n'utilise ni Internet, ni le téléphone, ni l'électricité.
Pas d'Internet, ni électricité, ni téléphone,
chez lui, ces deux derniers jours.
Pas d'activité bancaire.
Et son portable est éteint.
Cette histoire de Section 6, c'est en fait ce gosse, Alec ?
Ouais.
- Il est fortiche, je l'avoue. - Que penses-tu de ses infos ?
On a un juré nerveux,
silencieux au téléphone,
inactif chez lui...
Sa famille a été kidnappée ?
Si c'est le cas,
ça ne signifie qu'une chose.
Sonya veut truquer le procès de Julian.
J'ai saisi.
Merci, Shelley.
C'était mon contact au ministère de la Justice.
Chaque juré a eu une pause avant la mise sous séquestre.
Carson a profité pour lire ses mails.
Il faut connaître le contenu de sa messagerie.
Alec ?
J'y suis déjà. Piratage illégal,
dans quelques secondes.
Tiens, ça explique beaucoup de choses.
Si Carson a eu
un contact avec l'extérieur,
la menace est venue de là.
C'est quoi ?
C'est vraiment pas subtil.
La vache.
Peut-on remonter le mail ?
- Alec ? - J'y travaille.
C'est émis d'un réseau public.
C'est intraçable.
Ma mère est au tribunal.
- Je dois la rejoindre. - Je comprends. Merci, Alec.
Alors ?
Regarde.
On dirait des murs en fibre de verre. Là, des conduits réfrigérants.
C'est dirigé vers le bas.
On devine une courbure.
C'est un bateau de pêche.
Quelle marque, et où ?
C'est une bonne question. Betty ?
Peux-tu me lister
toutes les marinas, les cales sèches,
les commerces du Lower Mainland.
- Sans problème. - Merci.
Ça devrait aider.
Je vais prévenir la patronne.
Combien de bateaux sont amarrés à Vancouver ?
Des milliers.
Le pied.
Il faut signaler la corruption.
C'est une erreur.
Pourquoi ?
Si le tribunal révoque le jury,
Hirsch sera inutile pour Liber8. Sa femme et sa fille ?
La mort assurée.
Oui, on laisse faire jusqu'à ce qu'on retrouve la famille.
Je vous suis.
Trouvez-les vite, sinon j'alerte le juge.
Ce procès est trop important.
L'inspecteur Fonnegra,
qu'a-t-il fait ensuite ?
Il a commencé à devenir très agité.
Il a dit que Roland lui cachait des choses.
Les cris ont attiré Julian.
Il a essayé d'intervenir.
L'inspecteur a sorti son arme.
Julian s'est juste défendu. Il n'a rien fait de mal.
Alec, attends !
Écoute, laisse-moi t'expliquer.
Quoi ?
Pourquoi ce parjure ? Tu risques la prison !
- Tu ne comprends pas. - Et toi ?
- Je témoigne demain. - Je ne te demande pas de mentir.
Je dis la vérité, tu vas en prison. Je mens, et j'y vais aussi.
On doit protéger Julian, il n'a que nous !
Julian a tiré sur un flic, de sang-froid.
Il était prêt à faire sauter un immeuble. Je ne le protège pas.
C'est ta famille, Alec.
On ne tourne pas le dos à la famille.
Apparemment, on s'entre-dévore en famille.
- Ça va marcher ? - On verra.
C'est quoi, cet appareil ?
- Difficile à expliquer. - Même moi, je pige pas.
Tu vas t'y connecter. Tu devrais, non ?
J'ai testé l'objet que tu m'as donné.
Il peut traiter l'information plus vite
- que nos supercalculateurs. - Très bien.
Mais je n'ai pas fini les tests.
J'espère que ton CMR est performant, vu ce qu'il va encaisser.
Quel est le rapport avec la famille, le bateau ?
Il y a trop d'images de bateaux, de plans, pour que le CMR les traite.
Avec mon programme et cet objet,
on devrait parcourir des millions d'images
sur Internet, très rapidement.
J'ai entré la vidéo de la famille. Reste à trouver une correspondance.
C'est dangereux ?
Tu ne sais pas.
- Vas-y. - Très bien.
- Pour ta mère... - Je ne veux pas en parler.
- Je suis désolé. - Pas ta faute.
Elle protège Julian.
- Elle a eu tort, mais... - Elle a menti.
C'est un danger public.
Carlos !
Je suis prêt. Et toi ?
Tu devrais pouvoir tout contrôler, sous peu.
Kiera ?
Ça va ?
Je vais bien.
Incroyable sensation !
À vrai dire.
On se voit ce soir ?
- Ça va être long ? - Je ne sais pas. C'est grisant.
Vu la vitesse du traitement de ces données,
- c'est pour bientôt... - Je l'ai !
Orca Gillnetter 71.
C'est un début.
Bon boulot !
Rebecca...
Au tribunal, c'est tout ce que tu pouvais faire ?
On a attiré l'attention.
Qu'une minute.
Sois plus ambitieuse, si c'est important pour toi.
Je crois en Theseus...
En ce mouvement.
Je ne suis pas la seule. Il existe des cellules clandestines.
- Il faut réveiller les gens. - Certains préfèrent dormir.
Pas moi.
Il faut s'investir pour le mouvement.
Voire se sacrifier.
Salut.
Quelle heure est-il ?
Tu as encore du temps avant le tribunal.
Tu sais ce que tu vas dire ?
Ça va aller.
Ce n'est pas certain.
Si je dis la vérité, ma mère risque la prison.
- Si je la soutiens... - Arrête de te torturer.
Désolée, j'ai amené le sujet.
Quoi que tu décides, ce ne sera pas honteux.
Tu feras le bon choix.
Je serai là pour t'appuyer.
Emily, tu sais...
Je dois filer.
Je regrette d'avoir fait ça.
C'est pas grave, franchement.
Non, je dois aller travailler. J'ai beaucoup à faire.
Je suis navré.
T'es pas obligé...
Bien joué, le génie.
Couillon !
Ricky ?
Si tu prépares des oeufs, j'en veux bien.
- Des brouillés. - Où est Alec Sadler ?
Vous êtes qui ?
Réponds à la question.
Je vous en prie, il n'est pas ici. Je le jure.
Je ne sais pas où il est.
C'est la vérité.
On verra.
T'es qui, toi ?
Parle !
Comme tu veux.
C'est moi.
J'ai besoin d'un nettoyage sur le site 1. Vite !
Dites à Escher que j'ai un truc à lui montrer.
Après la vitesse lumière, la paralysie.
Ta technologie du futur me manque, Cameron.
C'est marrant, je me suis habituée...
à ta police primitive.
Ouais, marrant.
Alec, du neuf ?
Rien.
À voir ce bateau, il doit dater du jurassique.
La moitié de ces plans sont scannés
sans le moindre classement.
Si je trouve, ce sera un miracle.
Des nouvelles de la famille ?
Ils sont détenus sur un bateau de pêche,
quelque part dans le Lower Mainland.
La plupart des marinas et des cimetières de bateaux
n'ont pas de sites internet.
Les documents ont été scannés et rangés sans classement.
On refuse de les appeler, de peur d'alerter
les méchants...
Donc, on s'en tient à la paperasse.
D'où sort ce bateau ?
On a...
Carlos a eu un pressentiment. Et j'ai appelé les garde-côtiers.
On a été chanceux.
C'est bien d'être chanceux.
- Tu dois être une pro, maintenant. - J'ai de la bouteille.
Ce n'est pas facile
de mentir sans cesse
pour protéger ce qui t'est cher.
C'est difficile.
Attends.
J'en ai un. Regarde ça.
Orca Gillnetter 71.
C'est bien d'être chanceux.
C'est celui-là ?
Possible.
Je capte deux signatures, sous le pont...
Deux autres, près de la proue.
Passons par le flanc.
Ceux qui sont sur le pont nous verront venir.
Laisse-moi faire.
Tous les flics ressemblent à ça, en 2077 ?
Arrête. C'est l'uniforme du CPS.
Sadtech fabrique cette armure en polymère nanocomposite.
Dotée d'un système défensif et offensif.
- Réservée à la police. - C'est élégant.
- Et ça résiste au temps ? - Visiblement, 65 ans.
T'es pas encore née.
Oui, on en discutera plus tard.
J'essaie de comprendre.
Théoriquement, t'es pas encore née.
Donc, tu pourrais te voir bébé.
Ne t'attarde pas sur les détails.
Donc, quand tu vas naître, toi, la vieille, tu pourrais...
- Vieille ? - Enfin...
Ça me semble impossible.
Ne me fais pas regretter de t'avoir tout dit.
Lâchez vos armes !
T'en as oublié un.
Vous êtes qui ?
C'est quoi, ce bordel ?
Pas mal, ce truc ! Je pourrais m'y habituer.
On est au bon endroit.
- Salut ! - Qui êtes-vous ?
- La police. - Bougez plus.
Relax. Nul besoin de se faire mal.
- Nouvelles prises ? Pas mal. - Tu te défends.
Vu le résultat.
C'est fini.
On va vous sortir de là.
M. Sadler, quel est votre lien avec l'accusé ?
C'est mon frère.
Pouvez-vous décrire les événements avant les coups de feu ?
Les agents Fonnegra et Cameron
sont arrivés à la ferme pour vérifier un stock d'engrais.
Roland leur a montré.
Au lieu de l'engrais,
ils ont trouvé une bombe.
Dès lors, Hoyt et les autres ont braqué leurs armes.
Et après ?
M. Sadler ?
Julian a tiré sur Fonnegra.
Il savait que c'était un flic.
La séance est suspendue.
M. Sadler, vous pouvez vous retirer. Dans mon cabinet, tout de suite.
Ça ne m'enchante guère
de ne pas avoir été prévenu.
Cependant, je comprends la raison.
La sécurité de la famille était évidemment primordiale.
Merci de les avoir sauvées.
Et d'avoir évité une énorme erreur judiciaire.
Merci de comprendre.
Et maintenant ?
J'aurais préféré un autre moyen,
mais je vais devoir continuer...
sans le jury.
- Je devais dire la vérité. - Bien sûr.
J'en suis heureuse.
C'était malsain d'espérer que tu mentes.
Pourquoi as-tu menti ?
J'ai perdu Roland.
Je suis en train de te perdre.
Je refuse de perdre Julian.
Désolé, maman.
Si je ne m'étais pas cloîtré dans la grange...
Ne t'excuse pas.
Tu ressembles à ton père...
Si curieux.
Trop intelligent pour penser à soi.
Tu vas réaliser de grandes choses.
Je le sais.
Tu as le potentiel pour changer le monde.
La séance reprend dans cinq minutes.
Je t'aime, Alec.
M. Randol, levez-vous.
Prisonnier 74216, Julian Randol.
Le boucher de New Pemberton, alias Theseus.
Tirer sur un policier est une accusation grave.
Indépendamment de l'intention.
La justice du congrès des multinationales
vous déclare coupable pour :
haute trahison, meurtres en masse, insurrection civile.
Vos exactions
ont provoqué la mort
de millions de personnes innocentes.
Les faits sont irréfutables, dans cette affaire.
Vous avez pressé la détente et tiré sur l'inspecteur Fonnegra.
La peine requise
pour ces actes criminels, extrêmes et violents, est l'exécution.
Malgré cela,
l'accusation de tentative de meurtre au second degré est imméritée.
La police n'ayant pas appliqué
la procédure appropriée d'identification, envers l'accusé.
Toutefois, dans ce cas, ce tribunal n'a pas le dernier mot.
Ce tribunal estime que Julian Randol a agi en légitime défense.
La sentence est suspendue.
Je déclare M. Randol non coupable.
Vous continuerez à purger le reste...
Non, mais je rêve.
Le reste
de votre peine, pour les accusations qui vous ont mené en prison.
À terme, vous serez libéré.
C'est tout.
Vous partez pour la prison des multinationales,
comme l'a ordonné le président du conseil supérieur.
Ce n'est pas le plan.
Pas lui.
Les habitants de cette ville doivent être scandalisés.
Je vous assure, si je suis maire, je lancerai une enquête
pour trouver d'où vient cette corruption patente.
Et ce dangereux individu sera libre un jour ?
Il faut un changement radical.
Merci.
Carlos !
- C'était une blague ? - Je vais enquêter.
Ce juge est corrompu.
Alors, il faut une preuve.
- On doit la trouver. - Liber8 est sans doute impliqué.
Quelqu'un de l'intérieur les aide.
Trouvons cette personne, et offrons-lui une amnistie.
Elle pourrait nous aider, avec une protection.
Je vais chercher.
Et je t'aiderai, mais je ne suis pas encore maire.
Je te laisse.
- Des problèmes ? - Non.
La voie est ouverte. Julian n'a nulle part où se cacher.
Il se jettera dans vos bras
quand il sera libéré.
Votre juge a été brillant.
Nous aussi.
Trop tard pour les regrets.
Qui a parlé de regrets ?
Le ministère de la Justice lance une enquête.
Sensass. Vu que Julian sort bientôt.
Sonya voulait que je la voie, au palais de justice.
Et qu'on découvre la subornation du jury.
Ainsi, le juge a pu rendre un verdict sans jury.
Ça ne change rien. Elle veut discréditer la justice.
Avec Julian dehors. Il recommencera à merder.
Mieux vaut se préparer à ça.
- On va boire un verre ? - J'aurais voulu.
J'attends quelque chose.
Tu veux qu'on t'attende ?
Rejoins-nous quand tu peux.
- Il était temps. - Jolie, votre photo. Qui c'est ?
Le voleur de cadavres.
J'ai cherché dans notre base de données qui englobe 170 pays.
C'est un fantôme.
- Si on peut... - J'ai cherché
chez les loueurs de voitures. Seules cinq sociétés,
dans le Lower Mainland, utilisent ce type de camion réfrigéré.
Et vous avez gratté.
J'ai même une adresse.
Bon...
Vous êtes avec moi ?
Travailler ensemble ?
Qu'avons-nous à perdre ?
- Vous avez un instant ? - Évacuez cette femme.
Merci pour le service rendu.
- De quoi parlez-vous ? - De votre sacrifice pour la cause.
Le mouvement ?
Virez-la.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu