Wat voorafging...
Miljoenen zullen jouw naam respecteren. - Val dood.
Hoe gaat het met je campagne voor burgemeester?
Die is nu vol op gang, nu de verkiezing voor de deur staat.
Dat heb ik aan jou te danken.
Over een paar weken kom ik voor de rechtbank. Ik denk dat we weten hoe dat afloopt.
Je het een lot te vervullen. - Ik denk niet dat onze methodes compatibel zijn.
Je kunt Mr Escher vast laten weten dat ik één van de goede jongens ben.
Vertel me alles. - Ik ben Kiera Cameron en ik kom uit 2077.
Het is tijd, Theseus.
Sta op.
Laten we gaan.
2077, mijn tijd, mijn stad, mijn gezin.
Toen terroristen duizenden onschuldige doodden...
werden ze ter dood veroordeeld. Ze hadden andere plannen.
Een tijdreisapparaat stuurde ons 65 jaar terug in de tijd.
Ik wil naar huis. Maar ik weet niet zeker...
waar ik naar terugkeer als de geschiedenis veranderd is.
Ze planden het heden te veranderen en de toekomst te beheersen.
Waar ze niet op gerekend hadden, was ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum S02 E07 Second Degree
Vertaling: pinkGaai, Winchestergirl & Skip77 Controle: Smokey ~ Sync: THC
Elena was moediger dan ik. - Waarom zeg je dat?
Ze creëerde een leven voor zichzelf in deze tijd. Toegewijd. Schepte contacten.
Jij hebt contacten gemaakt. - Weet ik.
Dat is vreemd.
Wat is er? - Hopelijk niets.
Iemand heeft het lichaam van Elena verwijderd. - Hoe weet je dat?
Op dezelfde manier dat ik weet dat jouw hartslag 55 is en je bloeddruk 110/80.
Juist, ik moet wennen aan die chip in je hoofd.
Multi-spectrum nano-sensor array. Het is...
Waarom zou iemand een lijk stelen?
Alleen iemand die wist dat ze 'n tijdreiziger was zou dit gedaan hebben.
Wie het ook was deed veel moeite dit verborgen te houden.
Ik moet naar de rechtbank. Wat ga je doen?
Lichamen uit de toekomst die gegapt worden?
Ik heb het idee dat er nog twee zullen volgen.
Excuseer me.
Agent Cameron.
Besluip nooit iemand in het mortuarium, dat is zo'n beetje regel nummer één.
Het spijt me. - Het is goed.
Ben je hier voor Jowarski en Chen?
Maak je geen zorgen, daar is al voor gezorgd.
Waar is voor gezorgd? - Het papierwerk.
Communiceren jullie niet?
Agent Warren tekende gisteren voor de lichamen.
Zijn de lichamen weg? - Verscheept.
Herinner me. Agent Warren?
Sextion Six?
Veel spanning hier.
Veel mensen zijn nog geschokt door het vonnis van Julian Randol.
Als je de tijd die hij gezeten heeft plus drie maanden, een vonnis kan noemen.
Beetje lastig 'n knul voor terrorisme aan te klagen als hij met 'n auto vol lege vaten rijdt.
Dat klinkt alsof je met hem sympathiseert. - Helemaal niet.
Julian Randol was bereid honderden mensen te doden.
Hopelijk hebben ze genoeg bewijs voor poging tot moord.
Misschien de enige manier waarop deze stad enige gerechtigheid krijgt.
Hij schoot me neer. Dat is een feit.
Een agent neerschieten weegt zwaar of je hem nu vermoord hebt, of alleen verwond.
Excuseer me. - Ik heb je teleurgesteld, dat weet ik.
Ik kan het verleden niet veranderen, maar ik hoop de toekomst te veranderen.
Echt? Probeer je het nu met politiek? - Ik wil dit winnen.
Ik zie 'n manier om de facties samen te brengen, om deze stad weer samen te brengen.
De mensen willen een burgemeester die voor hun belang werkt, niet voor zijn eigen belang.
Het gaat om vertrouwen.
Ik zal hun respect verdienen.
Vertel het ons niet. Laat het zien.
Stoor ik?
Ik sta op het punt om kwantumcomputeren radicaal veranderen met dat stukje hemel, dat je me gaf.
Iemand die beweert van Section Six te zijn, heeft net de twee liber8 lijken meegenomen.
Jowarski en Chen? Wat? Hoe?
Het lichaam van Elena is ook verplaatst, dus alsjeblieft, je moet...
Is er iets mis, Agent Cameron? - Wat wil je Gardner?
Het lijkt erop dat de mensen die jouw mysterieuze verleden delen, net zo mysterieus verdwijnen.
Waar heb je het over? - Jouw vriendin Elena.
Ik zag jou en Carlos vandaag bij het graf, en het zette me aan het denken...
Ik laat de doodskist mijn door mensen opgraven.
Heb je daar een probleem mee?
Nee. Het is een goed idee. - Echt?
Ik had het gevoel dat er iets aan de hand was, dus ik wil graag weten wat je vindt.
Is dat alles?
Nu je het erover hebt, er deed zich iemand voor dat hij van Section Six was.
Er doet zich iemand voor van Section Six te zijn, maar we hebben het over verschillende mensen.
Wat een lul. - Oh ja.
Wie het ook was, heeft illegaal twee liber8 lijken uit het mortuarium gehaald.
Waarom doe jij je geen plezier en helpt ons voor de verandering?
Jou helpen? - Misschien vind je dan wat je zoekt.
Kiera, denk je dat dat verstandig is?
Goed Cameron, het spel begint.
Blijf hier. Ik heb toegang tot de beveiligingsbeelden nodig. Kom hier.
Ik weet niet waarom je Gardner laat helpen. - Geef 'n hond 'n bot en hij kauwt er uren op.
Ik ben VPD. Sluit alle uitgangen af. Wegwezen. Aan de kant.
Rechercheur Fonnegra, heeft u zich als agent aan Mr Randol bekend gemaakt?
Aan Roland Randol, ja. Toen we op de plaats aankwamen.
En bij Julian of de andere jongens die die dag kwamen, hebt u zich toen geïdentificeerd?
Dat kan ik me niet herinneren.
Herinnert u zich zoiets eenvoudigs als 'n standaard procedure niet?
Is er ooit een wapen op u gericht? Wat dacht u van drie of vier?
Daardoor is het moeilijker de details te herinneren.
Droeg u een badge, een uniform, iets waardoor u zich als politieman onderscheidde?
Het is redelijk aan te nemen dat mijn cliënt slechts handelde uit zelfverdediging...
op wat hij bemerkte als een gewapende indringer.
Dit is gelul. - Stilte.
Mag ik u herinneren rechercheur, dat de soort taal die u op het bureau spreekt...
u minachting van mijn gerecht ten laste zal worden gelegd.
Laat Julian Randol vrij.
- Ontruim de rechtszaal.
Breng de gedaagde weg, nu. - Laat Julian Randol vrij.
Laat Julian Randol vrij.
Je wilde mijn dochtertje vermoorden in dat gebouw.
De zaak van de aanklager is solide...
'n schuldig vonnis is gewenst en naar mijn mening de enige rechtvaardige manier.
Eind quote. Hoe is dat?
Te allen tijden.
Ik hoop dat je gelijk hebt. Maar je mag me nog steeds Jim noemen.
Bedankt.
Mr Martin.
Wat wil je?
De burgemeester in mijn achterzak zou een goed begin zijn.
Dat kan ik niet doen.
Ik hoorde dat je het deed, dat je gekocht en betaald bent.
Het is niet waar, ik was een adviseur.
Noem het wat je wilt, maar denk hier aan, wat ik bij Sonya aan financiën te kort kom...
maak ik meer dan goed in organisatie.
Dan zul je één van mijn eerste doelwitten zijn als ik gekozen word.
Natuurlijk.
Verberg je verraad achter een anti misdaadplan. Dat werkt voor veel mensen.
Maar dit werkt voor mij...
en dit zul je goed willen doen.
Houd het geld van Sonya, speel haar spel.
Maar elke zet die je doet, wordt eerst met mij besproken.
Het is zwaar populair te zijn.
Maar je zul dit doen.
Want wij zijn overal, Mr Burgemeester.
We weten je altijd te vinden.
Je kunt maar beter winnen. Ik reken op je.
Dat was interessant. - Ja, wat niet tegenwoordig?
We hebben een nieuw probleem. Sonya was hier.
In het gerechtsgebouw?
Ze is weggeglipt maar ze zou haar gezicht niet laten zien, als het niet extreem belangrijk was.
Waarschijnlijk wilde ze bij het proces zijn.
Dat weet ik, eerst dacht ik dat het om de demonstranten ging...
maar dat kleine relletje was maar een spektakel.
Daar zou ze geen moeite voor doen. - Wat dan?
Er was een jurylid, erg nerveus, bijna catatonisch.
Denk je dat Sonya hem in haar macht heeft? - Kan.
Julian is van grote waarde voor Liber8, ze zullen alles doen om hem vrij te krijgen.
Draai je om. Laat zien wie je bent.
Kom op.
Lachen.
Agent Gardner voor Kiera Cameron.
Met Cameron. Nee, zeg maar dat ik niet beschikbaar ben.
Bedankt.
Wie was dat? - Een verloren hond.
Geen leugens meer, weet je nog? - Gardner.
Ik gebruik hem om me ergens mee te helpen.
Dat is een sluwe truc. Waarmee?
Dode tijdsreizigers, mysterieuze lijkenstelers, je weet wel, zoals gewoonlijk.
Sorry, dat ik het vroeg.
Hoe zit het met dat jurylid? Wat zijn we te weten gekomen.
Carson Hirsch. Getrouwd, heeft een dochter.
Dochter werkt in de makelaardij. Lid van de Rotary Club.
Klinkt niet echt als een Liber8-sympathisant. - Mee eens.
En nu bel je Section Six?
Ben er, trek nu Hirsch en zijn gezin na.
Moet je horen.
Er is geen gebruikt gemaakt van de elektriciteit, internet of telefoon...
in het huis van Hirsch in de afgelopen...
Er is geen gebruikt gemaakt van de elektriciteit, internet of telefoon...
in het huis in de afgelopen 48 uur.
Geen gebruik van creditcard, pinpassen of mobiele telefoons.
En Alec is al die tijd al Section Six?
Hij is goed, dat moet ik 'm nageven. - Wat kan je vinden met deze info?
We hebben een nerveus jurylid, geen activiteiten online...
geen activiteit in het huis...
denk je dat ze zijn gezin hebben ontvoerd?
Als Carson's gezin is ontvoerd, kan het maar een ding betekenen...
Sonya is van plan om Julian's proces te laten falen.
Nee, ik heb het. Bedankt, Shelley.
Ik heb net gesproken met mijn contactpersoon van 't Ministerie van Justitie.
Ze zei dat ieder jurylid een pauze had voordat ze werden afgezonderd.
Carson heeft toen zijn email gecheckt.
Dan moeten we kijken wat er in zijn inbox stond.
Alec? - Ben al bezig.
Een extreem illegale hack komt naar je toe.
Dit verklaart echt heel veel.
Als dit het enige contact was voordat Carson in afzondering ging...
dan moeten ze zo de dreiging hebben verstuurd.
Wat is dat?
Ze zijn niet echt subtiel.
onschuldig
Kun je de bron van deze email traceren?
Mee bezig.
Het komt uit een openbare hotspot in New West, maar verder dan dat kom ik niet.
Sorry, maar mijn moeder moet getuigen en ik heb gezegd dat ik er voor haar zou zijn.
Het is goed, ik weet dat je moet gaan. Bedankt, Alec.
Nog geluk?
Kijk hiernaar. De muren lijken van fiberglas, toch?
Dat zijn koelingpijpen en we kijken naar beneden.
Die bogen...
dit is de romp van een vissersboot.
Wat voor soort en waar? - Dat is een goede vraag.
Betty? Kun je mij een plezier doen?
Ik heb een lijst van havens, aanlegplaatsen en havenpachters uit 't lagere vasteland nodig.
Komt eraan. - Bedankt.
Dat moet ons een begin geven. Ik moet onze baas inlichten.
Hoeveel boten zullen er aangemeerd liggen in Vancouver?
Duizenden. - Geweldig.
We moeten de rechtszaal informeren dat de jury beïnvloed is.
Ik zou dat niet doen. - Waarom niet?
Als de rechter de jury ontslaat voor onbetrouwbaarheid...
is Carson Hirsch niet waardevol meer voor Liber8.
Zijn gezin? Zo goed als dood.
We moeten de illusie behouden dat alles goed is totdat we weten waar zijn gezin wordt vastgehouden.
Doe het. Vind ze voordat het voorbij is...
anders heb ik geen keuze en moet ik de rechter inlichten.
Dit proces is te belangrijk om mis te lopen.
En wat deed rechercheur Fonnegra toen, Mrs Randol?
Rechercheur Fonnegra werd erg opgewonden.
Hij zei dat Roland dingen voor hem verborg.
Julian hoorde het geschreeuw en kwam eropaf.
En toen hij probeerde er tussen te springen, trok de rechercheur zijn wapen.
Julian verdedigde zichzelf, hij heeft niets fout gedaan.
Alec, wacht.
Laat me het uitleggen. - Wat uitleggen?
Dat je meineed pleegde? Daarvoor kun je in de gevangenis belanden.
Je begrijpt het niet. - Weet je wel wat je gedaan hebt?
Ik moet morgen getuigen. - Ik vraag je niet om te liegen.
Als ik de waarheid spreek, stuur ik mijn moeder naar de gevangenis.
Als ik lieg, dan gaan we misschien wel allebei de gevangenis in.
Julian heeft onze bescherming nodig, hij heeft verder niemand.
Julian heeft een politieagent in koele bloede neergeschoten.
Hij probeerde een gebouw op te blazen. Hij stond er helemaal klaar voor.
Hij verdient onze bescherming niet. - Hij is familie, Alec.
Familie laat elkaar niet in de steek.
Nee, maar gooien elkaar wel voor de wolven om te vechten om de restjes.
Gaat dit werken? - Er is maar een manier om er achter te komen.
Wat is dat voor ding wat je gaat gebruiken?
Het is moeilijk uit te leggen. - Zelfs ik begrijp het niet.
Jij hebt dat ding op, zou je het dan niet moeten begrijpen?
Nadat ik wat testen heb gedaan op dat schijfje wat je mij gegeven hebt...
besefte ik dat het sneller dan een supercomputer informatie op kan nemen.
Het probleem is dat ik het nog niet uitgebreid getest hebt.
Ik hoop dat je CMR geavanceerd genoeg is, om de last te dragen, om het zo maar te zeggen.
Hoe gaat dit ons helpen om het gezin te vinden? De boot.
Er zijn te veel beelden van de boten, schema's en blueprints voor mijn CMR om te verwerken.
Maar aangesloten aan mijn programma en het schijfje.
Zouden we miljoenen beelden via het web heel snel kunnen zien.
Ik heb de dimensies van het dreigfilmpje er ingeplugd...
en het enige wat we moeten vinden is een overeenkomst.
Is het veilig?
Dat weet je niet, geweldig. - Laten we het doen.
Alec, over je moeder. - Ik wil er niet over praten.
Sorry. - Jij was het niet.
Ik denk dat ze Julian probeert te beschermen.
Ik ben het er niet mee eens, wat ze deed. - Ze heeft gelogen.
Ze wil dat kind vrij rond laten lopen, ten koste van de veiligheid van 't publiek.
Ik ben klaar. Jij?
Je zou aan jouw kant nu de volledige controle moeten hebben.
Wat gebeurt er?
Ik ben in orde. Ik voel me geweldig. Eigenlijk.
Hoe lang gaat dit duren?
Geen idee, maar aan de snelheid te zien zou ik me niet te gemakkelijk er bij voelen.
Dat is een understatement. De manier hoe het data verwerkt.
Ik zou zeggen dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
Ik heb het. - Gilnetter 71.
Dat is een begin. Goed werk.
Was die demonstratie het beste wat jullie konden doen?
We hadden hun aandacht. - Voor heel even.
Je zal meer moeten doen als dit belangrijk voor je is.
Ik geloof in Theseus. In deze beweging. En ik ben niet de enige.
Er zijn overal ondergrondse cellen die geloven in zijn woord.
Mensen moeten hun ogen openen. - Sommige houden ze liever dicht.
Ik niet.
De beweging eist alles van ons.
Zelfs opoffering.
Goedemorgen.
Hoe laat is het?
Je hoeft pas over een paar uur in de rechtszaal te zijn.
Weet je al wat je gaat zeggen?
Het komt wel goed.
Dat komt het niet, als ik de waarheid spreek...
dan loop ik het risico dat ik mijn moeder naar de gevangenis stuur vanwege meineed.
Als ik haar steun... - Je hoeft er nu niet over na te denken.
Sorry dat ik erover begon.
Wat je ook beslist, je hoeft je niet te schamen.
Doe wat goed voelt.
Ik zal er zijn om je te steunen.
Emily, weet je...
Ik moet gaan.
Het spijt me heel erg dat ik erover begon.
Het is goed. - Nee, ik moet naar mijn werk.
Ik heb veel te doen. Het spijt me.
Je hoeft niet...
Heel slim hoor.
Idioot.
Als je eieren maakt, wil ik ook.
Roerei. - Waar is Alec Sadler?
Wie ben jij? - Beantwoord de vraag.
Hij is hier niet, ik zweer het.
Ik weet niet waar hij is. Ik spreek de waarheid.
We zullen zien.
Wie ben je?
Wie ben je.
Zeg het me.
Op jouw manier dan maar.
Het is ik, ik heb een opruimdienst nodig op locatie één.
Snel.
Zeg tegen Escher dat ik iets heb dat hij wil zien.
Van lichtsnelheid naar kruipen. Je futuristische technologie verwent me, Cameron.
Grappig, ik word net gewend aan de, verouderde zoekmachine van je.
Grappig.
Alec, heb je iets? - Nee.
Als ik die boot bekijk, lijkt het alsof hij al vaart sinds het Jurassic tijdperk.
De helft van de dossiers zijn gescande...
ondoorgrondelijk papierenexemplaren met archiveringssysteem van nul.
Een dossier online vinden zal een mirakel zijn.
Heb je iets over het vermiste gezin?
We denken dat ze vastgehouden worden op een vissersboot...
waarvan we alleen kunnen aannemen dat het ergens in het lagere vasteland is.
Helaas hebben de meeste van deze jachthavens en bootkerkhoven geen online aanwezigheid.
Het is vooral ingescand papierwerk zonder een organiseert systeem.
We kunnen ze niet bellen uit vrees dat de slechteriken onraad zouden ruiken.
We zitten vast op het papierwerk. - Hoe heb je de boot gevonden?
We...
Carlos had een ingeving, dus belde ik een contactpersoon van bij de kustwacht.
We hadden geluk. - Je moet goed zijn om geluk te hebben.
Je moet daar een prof in zijn tegenwoordig. - Ik heb veel kunnen oefenen.
Het kan niet simpel zijn geweest, telkens weer liegen om jezelf en anderen te beschermen.
Het was niet makkelijk.
Wacht eens even. Ik heb er één, Carlos, kijk hier eens naar.
Orca Gilnetter 71. - Je moet goed zijn om geluk te hebben.
Is dat degene?
Dat kan het zijn, ik zie er twee onderdeks op mijn hittesensor.
Nog twee bij de boeg... we moeten langs daar.
Als er twee bovendeks zijn, gaan ze ons zien voor we er zijn.
Laat dat maar aan mij over.
Zien alle agenten eruit zoals jij in 2077?
Dit is CPS standaard uitrusting.
Sadtech type vier polymeer nanocompesiet kogelvrije vest
met geïntegreerde elektromagnetische aanval en verdedigingssystemen.
Politiemodel. - Tof.
Hoeveel kilometers doe je ermee? - Blijkbaar 65 jaar.
Je bent nog niet eens geboren. - We praten hier later wel eens over.
Ter verduidelijking.
Theoretisch gezien ben je nog niet geboren dus kunnen we baby jij ontmoeten.
Probeer je niet te concentreren op de details.
Wanneer baby jij wordt geboren, dat betekent dat oude jij...
Oud?
Ik kan niet geloven dat het mogelijk is.
Laat me geen spijt krijgen dat ik het je heb verteld.
Laat het wapen vallen.
Het lijkt erop dat je er één hebt gemist.
Wie in godsnaam ben jij?
Wat in hemelsnaam?
Dat is een toffe truc, ik kan daar gewend aan worden.
Het ziet ernaar uit dat we op de juiste plaats zijn.
Goedemorgen. - Wie ben jij?
Politie. - Rustig aan.
Niemand hoeft gekwetst te raken.
Nieuwe bewegingen?
Tof. - Jij ook.
Uit het bewijs...
Maak je geen zorgen, je bent nu veilig. We halen jullie hier weg.
Mr Sadler, wat is je relatie met de beklaagde?
Hij is mijn broer.
Wil je het gerecht vertellen wat de aanleiding gaf naar de schietpartij op rechercheur Fonnegra?
Rechercheur Fonnegra en agent Cameron kwamen langs om een lading meststof te controleren.
Roland liet hen zien wat er was, in plaats van meststof...
was er een bestelwagen uitgerust met een bom.
Toen daagden Hoyt en de anderen op en richten ze hun wapens op iedereen.
Wat is er dan gebeurd?
Hij heeft rechercheur Fonnegra neergeschoten.
Hij wist dat hij een agent was en Julian heeft hem neergeschoten.
Het gerecht neemt een pauze. Mr Sadler, je mag aftreden.
Mijn vertrek, onmiddellijk.
Rechercheurs, ik hou er niet van om niet ingelicht te worden...
over zaken dat gebeuren in mijn rechtszaal.
Aan de andere kant begrijp ik je positie.
Ik ben er zeker van dat we allemaal akkoord gaan dat de veiligheid van de familie...
het allerbelangrijkste was en we danken jullie beide voor hun redding.
En het voorkomen van een grote gerechtelijke dwaling.
We waarderen uw begrip.
Wat nu?
Ik wou dat er een andere manier was.
Maar ik moet de rest van de zaak als een bank rechtszaak zien.
Ik moest de waarheid vertellen. - Natuurlijk.
Ik ben blij dat je het hebt gedaan.
Het was verkeerd van me om te verwachten dat je zou liegen.
Waarom deed je het?
Ik heb Roland verloren, ik verlies jou, ik kan Julian niet verliezen.
Het spijt me, mam.
Misschien als ik me niet steeds opsluit in de schuur...
Nee, verontschuldig je niet.
Je bent net zoals je vader. Zo nieuwsgierig.
Te verdomd slim voor je eigen goed.
Je gaat geweldige dingen doen. Daar ben ik zeker van.
Je hebt de mogelijkheid om de wereld te veranderen.
We gaan verder over vijf minuten.
Ik hou van je, Alec.
Mr Randol, sta alsjeblieft recht.
Gedetineerde 74216 Julian Randol.
De slachter van New Pemberton, aka Theseus.
Een agent neerschieten is een ernstige aanklacht, ongeacht de bedoeling.
Het zakelijke congres van rechterlijke macht bevindt je schuldig aan de volgende aanklachten...
hoogverraad, massamoord, burgerlijke opstand.
Uw acties hebben geresulteerd in miljoenen onschuldige doden.
De feiten zijn onweerlegbaar in deze zaak.
Je haalde de trekker over, je schoot op rechercheur Fonnegra.
De verplichte straf voor deze extreme, gewelddadige criminele acties is executie.
Ondanks dit, is de aanklacht van poging tot moord in de tweede graad ongegrond.
In dit geval faalde de VPD om de standaardprocedure te volgen...
om hen te identificeren aan de beschuldigde.
Hoe dan ook heeft deze rechtbank geen uiteindelijke bevoegdheid in deze zaak.
Deze rechtbank vindt dat Julian Randol gehandeld heeft in zelfverdediging.
Je straf blijft gehandhaafd. - Mr Randol is onschuldig.
Je gaat terug om de rest van je straf uit te zitten...
de rest van zijn straf op beschuldiging waarvoor je op dit moment in de gevangenis bent...
daarna zal je vrijgelaten worden. Dat is alles.
Je wordt overgeplaatst naar zakelijke hechtenis zoals bevolen door de voorzitter van de hoge raad.
Nee... Dat was niet het plan.
Niet hij.
De mensen van deze stad moeten verbolgen zijn.
Ik verzeker je, als je mij kiest als burgemeester, zal ik een volledig onderzoek inlassen...
naar de overduidelijke corruptie in ons gerechtelijke systeem.
Een gevaarlijk individu zoals Julian Randol is vrij om de straten af te dolen?
Het is tijd voor een drastische verandering. Bedankt.
Wat in hemelsnaam was dat, Jim? - Ik ben van plan om het uit te zoeken.
Iemand heeft die rechter omgekocht. - Als dat waar is, moet er een spoor zijn.
We moeten het gewoon vinden. - Het was wellicht Liber8.
Met de hulp van iemand binnenin.
Als we hem of haar kunnen vinden, amnestie kunnen aanbieden, wie weet?
Ze kunnen helpen om Liber8 neer te halen, als ze zich veilig genoeg voelen.
Ik ga dit tot het uiterste onderzoeken.
Ik zal je helpen op welke manier ook, maar ik ben nog geen burgemeester.
Ik moet gaan.
Problemen? - Nee.
De basis is gelegd, Julian zal nergens kunnen schuilen.
Ik verwacht dat hij in je armen zal komen kruipen in de aankomende weken na zijn vrijlating.
Je rechter heeft het briljant gedaan.
Dat deden we allemaal.
Het is te laat voor spijt.
Wie had het over spijt?
Het ministerie van justitie lanceert een volledig onderzoek.
Niet dat het wat uitmaakt. Over twee weken zal Julian Randol een vrije man zijn.
Het was de bedoeling van Sonya dat ik haar zou zien in het gerechtsgebouw.
Ze wou dat we het geknoei met de jury zouden ontdekken zodat ze de rechter kon bewerken...
om een bank verdict te vellen. - Het speelt geen rol.
Het enige dat ze doet is gerechtigheid uitstellen. Met Julian in voorwaardelijke invrijheidstelling...
is het maar een kwestie van tijd voor hij het opnieuw verkloot.
Geloof me dat wij er zullen zijn als het gebeurt.
Gaan we dronken worden? - Zou ik graag willen.
Ik moet gewoon op iets wachten.
Wil je dat we wachten op je. - We zien je wel wanneer we je zien.
Het werd tijd, Cameron. - Mooie foto dat je hebt gestuurd, wie is hij?
Eén van je Section Six lijkenrover.
Ik heb gezocht in de databank van meer dan 170 landen.
Hij is een spook. - Goed, misschien kunnen we...
Ik heb het spook getraceerd aan een autoverhuurbedrijf.
Er zijn maar vijf agentschappen in het lagere vasteland dat zo'n model van koelauto gebruiken.
En je hebt het verkleind. - Ik heb zelfs een adres.
Dus. Wil je dit doen?
Jij en ik, die samenwerken?
Wat hebben we te verliezen?
Mag ik even? - Sheriff, verwijder deze jongedame alsjeblieft.
Ik wou je alleen bedanken voor je dienst.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Je offer voor het doel.
De beweging? - Haal haar hier vandaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl, pinkGaai & Skip77
Controle: Smokey ~ Sync: THC