Anteriormente...
Na próxima, me avise antes de pular num avião
para o inferno e sumir?
-É um pedido oficial, senhor? -Não, Coronel. Não é.
O que os médicos disseram?
Que tenho 60% de chances de ser aposentado por invalidez.
Se Quincy for afastado, perdemos os benefícios médicos.
-Posso ajudá-la? -Tenho um colar de pérolas.
Acha que poderíamos sair de novo qualquer hora?
Claro... Cabo.
Teve tempo de pensar sobre as coisas?
Na verdade, não. Estive tão ocupada e...
Escute-me.
Se não fosse por você, todos nós estaríamos mortos.
Salvou nosso pelotão, Truman.
Você salvou minha vida.
Não!
Tim!
Pare!
Tim, por favor!
O que está fazendo?
-Bom dia, Coronel. -Senhor.
Ia te ligar.
O Departamento de Defesa pediu pressa no relatório.
-Para quando precisam? -Ontem.
-Claro. -Estão pressionando, senhor.
Acho que é porque temos um ótimo exemplo
-na Marshall-Bring. -Deve ser.
Infelizmente, meu dia está cheio.
-O meu também. -Está livre hoje à noite?
Poderíamos jantar no meu escritório.
Sim, podemos.
-19 horas? -Combinado.
Vou pedir alguns sanduíches. O que você quer?
Surpreenda-me.
-Oi, amor. -Frank?
O que está fazendo aqui? O que aconteceu?
-Coloca isso em algum lugar? -Sim, senhor.
Obrigada.
Certo. O que... está acontecendo?
Não, não. Primeiro o importante.
-Senti sua falta. -Eu também.
Oi, princesa.
Não seja tímida, querida. É o papai.
-Como senti sua falta! -Venha cá.
-Essa é a minha garota. -Tudo bem.
-Então, o que aconteceu? -Pedi minhas ordens
para voltar para casa cedo, e pensei em te surpreender.
-E... -E acho que estava
com muita pressa para voltar para casa e...
caí da escada ao desembarcar na Alemanha.
-Frank. -Eu sei, certo?
Depois de tudo que passei.
-Machucou muito? -É um tornozelo quebrado.
Querido, estou feliz por você estar em casa.
É, eu também.
Bom dia.
Acordou cedo.
-Como você dormiu? -Bem.
Desculpa. Não quer, não é?
Não.
Vou tomar uma ducha.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Michelin | Letty | Vitória Tali | LeoM | Zac | Dehast
| Army Wives | 7.13- All or Nothing
SEASON FINALE
-Ei, Holly. Toque legal. -O quê?
-O cachecol. É bonito. -Obrigada.
-Você está bem? -Estou.
Veja quem está aqui.
-Como posso ajudá-lo, Tenente? -Jantando comigo na terça-feira.
Antes que diga não, não estou te pressionando
-a voltar. -Sério?
-Então, o que está fazendo? -Te chamando para jantar.
-Bem, não vejo a diferença. -A diferença é que,
primeiro vamos jantar, depois conversamos sobre voltar.
Você pensará melhor de estômago cheio.
-Então, o que diz? -Não sei.
Podíamos tentar um restaurante
-com paredes dessa vez? -É?
É. Talvez até uma garçonete,
a não ser que seja muito para você.
Não tenho certeza se aguento isso.
Faça um esforço.
Nossa, que reviravolta.
Quem diria que a Caroline era tão boa assim com crianças?
-Ela as ama. -Você fez bem, Maggie.
Estou feliz que ela esteja feliz.
-Hut! Hut! -Mil, dois mil, três mil!
É disso que estou falando!
O quê?
Parece que estão todos ocupados para comer bolo agora.
Eles vão chegar na vontade.
Obrigada por nos receber.
É, especialmente com tudo que tem acontecido agora,
com a sua cerimônia de aposentadoria e a mudança.
Queria que os garotos tivessem uma última chance
de jogar juntos antes de irmos.
-É! -Ei, pai, me dá uma ajudinha?
-Obrigado, pai. -Fico feliz que Quincy pôde vir.
Não poder jogar está acabando com ele.
Ele poderá jogar de novo. Logo.
Espero que sim.
O Conselho de Revisão Médica se encontra essa semana,
e acho que finalmente saberemos da nossa situação.
Fique na defesa, aqui.
-Tenente. -Cruz.
Ei, Tenente?
Escute, senhor... Vi você e Gloria no bar hoje.
Preciso saber, vocês voltaram?
Pensei que tinha dito que terminaram.
Certo, eu falei isso.
E eu falei a verdade. Tinha acabado, Cruz.
-Enquanto estávamos lá. -E agora?
-Agora as coisas são diferentes. -Por quê?
Ainda é o chefe do pelotão.
É, mas estou indo para Academia Militar em breve,
e quando eu voltar, talvez nós não estejamos mais
-na mesma cadeia de comando. -Entendido.
Então, qual é a história? Vai sair com ela?
Mais ou menos.
Por quê? Está tentando voltar com a Gloria?
Saímos outra noite e ela me fez pensar que tenho chance.
Mesmo?
-Isso é interessante. -É, sim.
Estou apenas um pouco confusa, tudo bem?
-Não entendo isso tudo. -Bem, então somos dois.
Não pedi por isso, Hector, acredite.
Só quero saber se sou um idiota por pensar em você.
-Não, você não é um idiota. -Certo. Ótimo.
-Só preciso de um tempo. -Certo. Quanto tempo?
Antes que o Tenente Clarke vá para a Academia Militar?
-Academia Militar? -O quê, você não sabia?
-Não. -É, vai ficar fora por meses.
Escute, Gloria, estou completamente dentro.
Não vou a lugar nenhum.
Pense nisso.
Academia Militar? Sério?
-Eu ia te contar... -Quando?
Acalme-se, Gloria. Até ontem, não tinha nem certeza
se falaria mais comigo.
E você e o Hector? O que é isso?
Ele é o meu ex. Ainda me importo com ele.
Onde isso me deixa?
Não sei. Eu...
também me importo com você.
-Então? -Eu sei.
-Tenho que me decidir. -É, tem sim.
Era importante para Amy que se mantivessem no alto.
Mulheres com coragem, fé e caráter.
Em frente, marchem! E com isso, pelotão 4038
cronometraram o convés do desfile.
Obrigada, Tanya Blank, convidada especial.
Li "Undaunted" e posso dizer que é um ótimo livro
-sobre mulheres uniformizadas. -Obrigada, Jackie.
Tanya autografará cópias ali,
e se quiserem fazer perguntas,
ela ficará feliz em respondê-las.
Maravilhoso evento. Obrigada por organizá-lo.
-É claro. -Essa é minha filha, Jordan.
Jordan, Jackie Clarke, esposa do general Clarke.
-É um prazer, senhora. -Igualmente, Jordan.
Vejo que vocês têm muito em comum.
Não muito. Ela irá para o exército
-quando se formar na Citadela. -É mesmo?
Sim, senhora. Quero pilotar helicópteros Apache.
Bom para você.
Meu filho trancou West Point, voltou do Afeganistão.
-Ele adoraria falar com você. -Seria ótimo, senhora.
-Ótimo, faremos acontecer. -Obrigada.
-Vamos pegar autógrafo? -Com certeza.
-Te vejo mais tarde. -Tchau.
Achamos uma casa ótima fora de Baltimore
-com 4.000m² -Isso tudo...
Eu sei. E as melhores escolas da cidade.
Parece maravilhoso, Roland.
E sua clínica aqui?
Estou finalizando com meus sócios.
Na verdade, estou indo entregar a carteira do hospital.
Isso está acontecendo mesmo.
Mudança é saudável, Denise.
Não significa que sentirei menos a sua falta.
Também sentirei sua falta.
Não me faça estragar a maquiagem.
Não. Nem sonharia com isso.
-Te vejo na cerimônia. -Tudo bem.
Holly. O que está fazendo aqui?
É o Tim. Ele está com dor nas costas.
É bem comum entre os garotos
por causa do equipamento que carregam.
Ei, Denise, posso perguntar uma coisa?
É claro.
Tim tem agido estranho ultimamente.
Estranho como?
Sabe, mal humorado, dificuldade para dormir.
Isso é normal?
Cada um tem um "normal" diferente, Holly.
Frank sempre tem problemas para dormir quando volta.
Demora um tempo para voltar ao ritmo.
Mas talvez Tim devesse falar com um médico.
Não gosto da ideia dele tomar mais pílulas.
Não estava pensando em pílulas necessariamente.
Existem alternativas sem medicação,
como a clínica de reintegração do sono.
Tudo bem. Obrigada.
Holly, se tiver mais alguma pergunta,
-me liga. -Pode deixar.
-Estou falando sério. -Tudo bem. Obrigada.
Aqui está, querida. Adesivo de banana.
Nossa, ela cresceu muito, não é?
Cresceu.
Sabe, vê-la crescer é o que sinto mais falta.
Espere.
Talvez a segunda coisa. Bem aí. Bem aí.
Espere até ver o que planejei para mais tarde.
Sério?
-Preciso ir ao escritório agora. -O quê?
Tenho que pegar meu crachá, e trabalhar um pouco
antes de, sabe, executarmos seu plano.
Por que não fica com Molly? Eu vou.
-Sério? -Com certeza.
Tudo bem.
Registro muito bom
depois de um ano de operações de base unidas,
e nenhuma gota de sangue derramada
entre o exército e a Força Aérea.
Não por falta de intenção.
Como?
Fale a verdade, senhor.
Se tivesse um míssil quando nos conhecemos,
teria me mandado pelos ares.
Posso ter tentado, mas você faria o mesmo.
-Talvez. -Não. Sem talvez.
Estava sendo teimoso...
Senhor, com todo respeito.
Estava sendo responsável.
Você estava sendo agressiva e irracional.
Estava protegendo meu comando.
Batendo todas as janelas na base?
Chamei sua atenção, não foi?
Não precisava fazer isso para ter minha atenção, coronel.
Eu...
Por que não vemos o tempo de resposta a emergência?
Boa ideia.
-Droga. -Gostou?
Esse vestido ganhou na loteria.
-Onde estão as pérolas? -Achei esse melhor...
Não querida. Vamos no centro.
Devia estar com pérolas.
Mas você me deu esse colar, querido.
-Tem valor sentimental. -Tudo bem.
Não, não, querida. E as pérolas da sua avó?
Também são sentimentais.
Vamos.
Faça um favor a seu amado marido.
Latasha?
Não tenho as pérolas agora.
O quê? Por que não?
-Por que não? -Porque eu as penhorei.
Você...
Sabe que o dinheiro estava apertado.
Penhorou as joias da sua avó?
Estávamos sem dinheiro.
Poderia ter usado o crédito.
Não. Não compro nada que não posso pagar.
Sabe disso, Quincy.
Nunca devi ninguém, e não vou começar agora.
Bem...
Mas, Latasha, você ama aquele colar.
Eu venderia todas as joias que tenho
para ajudar a nos manter bem enquanto estamos juntos.
Melhor eu ligar para o restaurante,
-cancelar a reserva? -Não ouse.
Meu homem saiu do hospital.
Temos o que celebrar.
Latasha, se vai nos causar...
Q, nós vamos. Ponto final.
Tudo bem, querida.
Tudo bem. Polirei isso e te entregarei de manhã.
Bom.
-Permita-me, Coronel. -Obrigada.
Denise.
Espere, por favor.
-Há quanto tempo tem isso? -Nenhum.
Foi a primeira vez que aconteceu.
Pensei ter visto algo outro dia, mas não podia acreditar.
Nem eu. Não no começo.
Fico me dizendo que é cedo demais.
E é.
Não dá para cronometrar essas coisas.
Que tal um pouco de respeito por 25 anos de casamento?
Tudo que está passando pela sua cabeça
também passou pela minha, milhares de vezes.
Nada reduzirá o amor que tenho por Claudia Joy, nunca.
Então o que foi isso?
Chorei por ela mais do que sabe, Denise.
Mas a vida não para.
E eu queria que parasse. Mas não para.
E não me desculparei por isso.
Se está procurando minha bênção, Michael, não posso dá-la.
-Sinto muito, Michael. -Não é sua culpa.
Sinto muito pela Denise ter visto.
Não pelo que aconteceu.
Sério?
Queria que acontecesse há um tempo.
Eu também.
Ao menos resolvemos isso.
-Denise não dirá nada. -Mas ela foi dura com você.
O que fazemos agora?
Não precisamos decidir hoje.
É melhor eu ir.
-Boa noite. -Boa noite.
Jura que não estou incomodando?
Por favor. Eddie levou as crianças ao cinema.
Tudo bem. Só precisava falar com alguém
antes que minha cabeça exploda.
Digo, amo a Holly, mas se tratando de homens,
suas ideias vêm dos romances do Nicolas Sparks.
Entendo.
Não sei como as coisas ficaram tão loucas.
Saí de nenhum cara para dois caras,
e agora preciso me decidir.
Quero dizer, me sinto péssima enrolando-os assim.
Não é de propósito.
Eu sei, mas ainda assim, o que faço?
Ouça seu coração.
Tentei isso, mas agora, só vejo opiniões.
Não me ouço pensar.
Quando comecei a namorar o Eddie,
ele veio com muita história...
Ex-mulher alcoólatra, uma filha que me odiava,
-havia muitos sinais de perigo. -O que aconteceu?
Acordei um dia
e percebi que não poderia viver sem ele.
Isso foi tudo que importou.
Precisa se perguntar...
Qual você não vive sem, Hector ou Pat?
Encontrei com Denise Sherwood hoje.
Tim?
Eu disse que encontrei com Denise Sherwood hoje,
e contei a ela que não tem dormido bem,
-e ela disse que... -Espera um pouco, o quê?
Eu disse que...
Falou com a esposa do comandante sobre mim?
Por que faria uma coisa estúpida dessas?
Não, esbarrei com ela no Mercer, Tim.
Ela é enfermeira lá.
-Ela é enfermeira? -É sim.
Legal.
Não quer ouvir o que ela me disse?
Estou muito cansado.
Vou para a cama. Você vem?
Não estou cansada.
Tudo bem. Boa noite.
Boa noite.
Esperava que David estivesse mais animado com a mudança.
Que criança se anima com mudanças?
Quer dizer, essa é a primeira casa fixa que ele teve.
Criamos ótimas memórias aqui.
Sim, verdade.
Quer criar mais uma?
-É uma ordem, Coronel? -Sim, é uma ordem.
-Fique longe de mim. -O quê?
É sério. Afaste-se.
-Holly, sou eu. -Não encoste em mim.
Querida, o que houve?
Quem fez isso a você?
Você.
Você fez.
O quê... Do que está falando?
Você me machucou, Tim.
O quê? Quando?
Enquanto você dormia. Tentou me estrangular.
Meu Deus.
Mas você não quis fazer isso.
-Eu machuquei você? -Não, não foi culpa sua.
Eu machuquei você?
Não tem sido você mesmo, Tim.
Tim, volte.
Tim!
Por que não me disse isso ontem?
Eu não sei. Não sabia o que fazer.
-Isso é grave, Holly. -Eu sei.
-Ele podia ter te matado. -Mas Tim não sabia o que fazia.
Eu entendo.
Mas você precisa de segurança, e ele de ajuda.
Nesse momento, ele é perigoso,
não só para você, mas para si próprio.
Deus, você não acha que ele iria...
Que machucaria a si próprio?
Vamos esperar que não. Mas temos que achá-lo.
Tem alguma ideia de onde ele possa estar?
O carro ainda está aqui, e ele não levou o celular.
Fiquei esperando que ele voltasse.
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Como?
A srª Sherwood não deu muitos detalhes.
Tudo que disse foi que Truman surtou com a esposa
-e sumiu no meio da noite. -Está em um momento difícil,
mas Tim perder a cabeça com a Holly?
Ele a ama mais que a própria vida.
É óbvio que Truman está com algum problema.
Não posso manter segredo por muito tempo.
Senhor, se isso vier à tona, arruinará a carreira dele.
Só digo que o importante é encontrá-lo, rápido.
Então vamos encontrá-lo.
Usando a casa de Truman como ponto de partida,
cobrirei norte e oeste, Cruz, examine o leste e o sul.
Montclair, vá com o tenente, chequem o quartel e o hospital.
Aqui.
Tem certeza que não está com fome?
Caroline cuidará das crianças depois da escola.
Ótimo. Ligarei para a escola e avisarei.
Se precisar ir trabalhar, temos o controle aqui.
Mesmo? Tudo bem.
-Seja forte. -Obrigada, Denise.
Vai ficar tudo bem. Você vai ver.
Sim, Sargento?
Nós o achamos. Encontre-nos na saída oeste.
Estou a caminho.
Qual é o problema?
Só queria ver meus companheiros.
Tudo bem, Truman, acalme-se.
Não me deixaram ir ao meu posto.
Apreciaria se não levasse isso aos superiores.
Entendido, Sargento.
Escutei que passaram maus bocados por lá.
Escutou certo.
E aquele cara... salvou o pelotão.
Obrigado. Assumimos a partir daqui.
Tudo bem, rapazes, podemos ir.
-Viu? -Claro.
Onde vocês querem passar o tempo?
Vamos te levar para casa, Truman.
Não posso. Não posso ir para casa.
-Por que não? -As coisas estão meio confusas.
Só queria ficar com vocês.
Sua esposa está preocupada com você.
Não posso ir para casa, Sargento!
Estraguei tudo.
Fiz... coisas.
Não posso voltar lá. Por favor.
Dê-nos um minuto, certo?
Precisamos levá-lo direto ao hospital.
Não. Esse não era o plano.
Prometemos a Holly que ela o levaria.
Cruz, viu como ele está.
Olhe para ele.
Deixe-me conversar com ele.
-Certo. -Tudo bem.
Olha, cara, vamos sair outra hora.
Você não tem graça agora.
Como assim não tenho graça? Tenho muita graça.
Olhe para você. Está uma bagunça.
-Precisa dormir. -Sinto-me ótimo.
Precisa ir para casa.
Você está sem sapatos.
Por que as coisas não podem ser como antes?
Porque não podem.
Mas está tudo bem. Não vou te deixar sozinho.
-Promete? -Eu prometo.
Tim. Meu Deus.
Estava tão preocupada.
Você está bem?
Ele vai tirar uma soneca. Venha.
Obrigada.
Escute, ele precisa de um médico.
Eu sei.
Quero falar com ele antes.
Sim. Claro.
Escute...
Ele tem armas na casa?
O quê? Não.
Desculpe, mas tinha que perguntar
pela segurança dos dois.
Gostaria que eu falasse com ele?
Não. Não, obrigada.
Isso é entre eu e meu marido.
Claro.
Está bem, amigo?
Estarei lá fora.
O que está acontecendo comigo?
Não sei.
Mas vamos descobrir.
Não me abandone, Holly. Porque...
Eu não vou te abandonar, Tim.
Eu te amo.
Mesmo depois do que eu fiz?
Você precisa de ajuda. É só isso.
Quando conseguirmos, você ficará bem.
Você verá.
Estou com medo.
Eu sei.
Crianças! Vocês precisam estar na sala em 5 minutos!
Querido, onde estava? Precisamos sair.
Espere um pouco. Espere um pouco.
Tenho uma coisa que ficará perfeita com essa roupa.
Você comprou as pérolas de volta?
Não se preocupe. Nós podemos pagar.
Não, não podemos.
Eu ouvi do conselho médico esta manhã.
-Estou dentro! -O quê?
-Ficaremos no exército. -Meu Deus! Meu Deus!
-Eu sei! -Ficaremos no exército!
Ficaremos! Agora venha aqui. Deixe-me colocar isso em você.
Está pronta?
OBRIGADO POR 23 ANOS DEDICADOS AO EXÉRCITO
Que bom que veio.
Eu não ia vir, mas...
Mas eu a arrastei para fora do apartamento
porque ela precisa estar com as amigas.
-Amém. -Como está o Tim?
Está no Mercer agora. Levei-o ontem à noite.
Está muito assustado. Ambos estamos.
Ele está recebendo a ajuda que precisa.
Com certeza. Ele está no caminho certo, Holly.
Espero que sim.
O que é aquilo?
Acontece que Quincy e eu temos algo para comemorar.
Ficaremos no exército!
-Parabéns! -Obrigada.
-Nossa, parabéns. -Obrigada.
Denise.
-Tem um minuto? -Claro.
-Sobre ontem à noite... -Não precisa.
Eu me sentiria melhor se você me ouvisse.
Faz 12 anos desde que meu marido morreu.
Nesse tempo, não conheci ninguém
com quem quisesse me envolver...
até conhecer o Michael.
Respeito sua amizada com Claudia Joy.
Se estivesse no seu lugar, me sentiria protetora,
e talvez até traída.
Mas estou te pedindo para ver mais adiante,
se você puder, pelo bem do Michael.
Nenhum de nós estava procurando por isso.
Mas já que estamos aqui, queremos ver até onde podemos ir,
com calma,
com cuidado,
e com pleno respeito a Claudia Joy.
Queria que soubesse minha posição.
Obrigada.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
A cerimônia está prestes a começar.
A cada nova missão,
Coronel Burton demonstrou as melhores qualidades
da tradição Aérea...
Iniciativa, determinação e coragem.
Tendo seguido a bandeira por tantos anos,
ela agora seguirá a família
com o mesmo grau de dedicação e devoção.
E embora o exército vá sentir falta dela,
eu mais do que qualquer outra pessoa,
desejamos a Coronel Burton apenas felicidade
enquanto ela continua a sua jornada.
Ela já tem o respeito de nosso país,
e agora merece nosso apoio
para reafirmar a coisa pela qual lutamos...
Aqueles a quem amamos.
Há tantas pessoas que preciso agradecer.
General Holden,
nenhum oficial teve um mentor melhor
ou um exemplo melhor.
Sempre serei grata por sua confiança em mim.
Coronel Sherwood...
Não só é um privilégio ter servido com você,
mas também te chamar de meu amigo.
Aos velhos e novos amigos,
vocês não sabem
o quanto suas amizades significam para mim.
E, finalmente...
minha família.
Sem seu amor e paciência,
nada disso teria importado.
Mas não se enganem, crianças.
Mamãe pode trocar de vagão, mas o trem não para.
Se eu puder encerrar com uma observação pessoal,
é minha maior esperança
que ao sair do exército que tanto amo,
outras mulheres sigam o modelo
que deixo hoje para trás e levem-no ainda mais distante.
Obrigada.
-Como me saí? -Admirável. Tudo.
Não sei exatamente o que quero dizer.
Acho que é isso:
respeito a vocês dois,
e agradeço que me respeitem.
Não posso dizer que o que quer que aconteça entre vocês
será fácil para mim.
Mas, Michael, quero que você seja feliz.
E não quero que meus sentimentos impeçam isso.
Obrigado.
Estamos procurando problema. Sabe disso?
Pelo que percebi, Coronel,
problemas não costumam te incomodar.
Não, não incomodam.
Então também não irão me incomodar.
Holly. Gloria.
Como ele está?
-Ele está bem. -Mesmo? E você?
Na mesma.
Escute, Holly, se precisar de qualquer coisa,
qualquer hora ou lugar, basta me ligar, entendeu?
Estou falando sério.
Pense em mim como sua família,
porque é do meu irmão que estamos falando.
O mnbrigada, Hector.
Entendo por que casou-se com ele.
Pat, gostaria de te apresentar uma pessoa.
Jordan! Aqui!
-Sra. Clarke. -Jordan, conheça meu filho.
Tenente Patrick Clarke. Patrick, esta é Jordan Young.
-Senhor. -Prazer em te conhecer, Jordan.
Jordan irá para o Exército
quando se formar do Colégio Militar.
-Mesmo? -Sim, senhor.
A mãe dela é Tenente-Coronel aqui.
Coronel Kat Young.
Sua mãe é da Aeronáutica e você irá para o Exército?
Sim, senhor.
Meu pai me rejeitaria se eu não escolhesse o Exército.
-Patrick, isso não é verdade. -É sim, mãe.
A boa notícia é que gosto do exército.
Eu também, senhor. Cada dia mais.
Quando irá se decidir?
-Eu já decidi. -É mesmo?
Quem você escolheu?
Tenho que contar a ele antes.
-Deixar quem saber o quê? -Maggie, Gloria, venham aqui.
Vamos tirar uma foto em grupo.
Senhoritas, sorriam agora.
Esperamos por uma nova temporada!
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
www.maniacsubs.co.nr