{fad(800,500)}Guerra dos Tronos Temporada 03 - Episódio 10 "Mhysa"
Tradução depaparazzi
Sincronização honeybunny PdC-Subs
Revisão depaparazzi
Uma legenda {fad(500,500)}PdC-Subs
{fad(500,500)}Junta-te a nós! facebook.com/PdCSubs pdc.subs@hotmail.com
-Vão, saiam! -O Rei no Norte!
O Rei do Norte!
Aí vem o Rei do Norte! O Rei do Norte!
O Rei do Norte!
Aí vem o Rei do Norte!
O Rei do Norte! O Rei do Norte!
Aí vem ...
Ser Eldrick Sarsfield e Lord Desmond Crakehall.
Ser Eldrick Sarsfield e Lorde Desmond Crakehall.
O que fazeis?
Tenho uma lista.
Uma lista de pessoas que pretendeis matar?
Por se rirem de mim?
Pareço-vos ser como Joffrey?
Não, a morte parece ser um pouco extremista.
Por outro lado, medo da morte...
Devíeis aprender a ignorá-los.
Minha lady, as pessoas riem-se de mim
há bem mais tempo do que se riem de vós
Sou o Meio-Homem,
o Macaco Demoníaco, o Duende.
Sois um Lannister.
Sou a desonrada filha do traidor Ned Stark.
A desonrada filha e o Macaco Demoníaco.
Somos perfeitos um para o outro.
Como devemos puni-los então?
Quem? Quem?
Ser Eldrick Sarsfield e Lorde Desmond Crakehall.
Poderia falar com Lorde Varys e descobrir as suas perversões.
Qualquer um com o nome Desmond Crakehall deve ser um pervertido.
Ouvi dizer que sois um pervertido.
Sou o Duende.
Tenho algumas normas a manter.
Poderíamos colocar estrume de ovelhas na cama do Lorde Desmond.
Cortais um pequeno buraco no seu colchão
e encheis com esterco de ovelha.
Costurais o buraco e fazei a cama novamente.
O quarto vai tresandar, mas ele não saberá de onde vem o cheiro.
Lady Sansa!
A minha irmã costumava fazer isso quando ela estava chateada comigo.
E ela estava sempre chateada comigo.
Porquê estrume de ovelha?
Essa é a palavra vulgar de esterco.
Minha lady...
Vós haveis perguntado.
É ele.
Meu Lorde, minha Lady.
O vosso pai convocou uma reunião do Pequeno Conselho.
Haveis morto alguns cachorrinhos hoje?
Mostra-lhe.
Vamos, mostra-lhe.
Perdão, meu Lorde.
Dedos velhos.
"Roslin apanhou uma bela truta gorda.
Os seus irmãos deram-lhe um par de peles de lobo para o seu casamento.
Assinado Walder Frey. "
Isto é má poesia
ou é suposto quer dizer alguma coisa?
Robb Stark está morto.
E a puta da sua mãe.
Escrevei de volta para Lorde Frey.
Agradeça-lhe pelo seu serviço e ordene que ele
envie a cabeça de Robb Stark.
Vou servir-la a Sansa no meu banquete de casamento.
Vossa Graça, Lady Sansa é sua tia por casamento.
Uma piada. Joffrey não quis dizer isso.
Quis dizer sim.
Vou servi-la a Sansa no meu banquete de casamento.
Não.
Ela já não te pertence para a atormentares.
Todos me pertencem para eu atormentar.
Devias lembrar-te disso, seu pequeno monstro.
Oh, eu sou um monstro.
Então talvez devesses falar comigo com mais cuidado.
Os monstros são perigosos
e ultimamente os reis estão a morrer que nem moscas.
Eu poderia ficar com a tua língua
por dizeres isso.
Deixa-o fazer as suas ameaças.
Ele é um homenzinho amargurado.
Lorde Tyrion deve desculpar-se imediatamente.
Inaceitável, desrespeitoso,
e de muito mau gosto.
Eu sou o Rei!
Eu vou puni-lo.
Qualquer homem que precisa dizer, "Eu sou o Rei"
não é um verdadeiro rei.
Quero certificar-me que entendes que
eu ganhei a guerra por ti.
O meu pai ganhou a verdadeira guerra.
Ele matou o príncipe Rhaegar. Ele arrebatou a coroa
enquanto tu te escondeste sob o Rochedo Casterly!
O rei está cansado.
Acompanhai-o aos seus aposentos.
- Vem comigo. - Eu não estou cansado.
Temos tanto a comemorar.
Um casamento para planear. Precisas descansar.
Grande Meistre, talvez alguma essência de erva-moura
para ajudá-lo a dormir.
Eu não estou cansado!
Vem.
Tu não.
Acabaste de enviar mais homem poderoso em Westeros
para a cama sem jantar.
És um idiota, se acreditas que ele é o homem mais poderoso em Westeros.
A declaração de traição. Joffrey é rei.
Crês realmente que a coroa dá-te poder?
Não.
Creio que os exércitos dão poder.
Robb Stark tinha um,
nunca perdeu uma batalha,
e derrotaste-o de qualquer forma.
Oh, eu sei.
Walder Frey recebe todo o crédito.
Ou a culpa, suponho,
dependendo de sua fidelidade.
Walder Frey é muitas coisas,
mas um homem corajoso?
Não.
Ele nunca arriscaria tal acção
se não tivesse certas garantias.
O que obteve de mim.
Desaprovas?
Eu sou a favor da batota. Isto é uma guerra.
Mas chaciná-los num casamento...
Explica-me o porquê de ser mais nobre
matar 10 mil homens em batalha
do que uma dúzia num jantar.
Então é por isso que o fizeste?
Para salvar vidas?
Para acabar com a guerra. Para proteger a família.
Queres escrever uma canção sobre os Starks mortos?
Vai em frente, escreve uma.
Estou estarei neste mundo um pouco mais de tempo
para defender os Lannisters, para defender o meu sangue.
Os Nortenhos nunca irão esquecer.
Óptimo.
Que se lembrem do que acontece
quando marcham para o Sul.
Todos os homens Stark estão mortos.
Winterfell são ruínas.
Roose Bolton será nomeado Protector do Norte
até que o teu filho com Sansa atinja a maioridade.
Acredito que ainda tens algum trabalho a fazer quanto a isso.
Achas que ela vai abrir as pernas
depois de eu lhe dizer como nós assassinámos a sua mãe e o seu irmão?
De uma forma ou de outra, irás engravidar a rapariga.
Não irei violá-la.
Devo explicar-te de uma forma fácil como é que o mundo funciona?
Usa palavras pequenas. Eu não sou tão brilhante como tu.
A Casa que coloca a família primeiro será sempre vencedora sobre
a Casa que coloca os caprichos e desejos
dos seus filhos e filhas em primeiro lugar.
Um bom homem fará tudo ao seu alcance
para melhorar a posição da sua família
independentemente dos seus próprios desejos egoístas.
Isto entretem-te?
Não, é uma boa lição.
Só que é mais fácil pregares total devoção à família
quando és tu que fazes tomas todas as decisões.
É fácil para mim, não é?
Quando é que fizeste alguma coisa que não era de teu interesse
mas somente para o benefício da família?
No dia em que você nasceu.
Eu queria levá-te para o mar
e deixar que as ondas te levassem para longe.
Em vez disso, eu deixei-te viver.
E eu trouxe-te como meu filho.
Porque és um Lannister.
Sansa.
Está vazio.
Vamos procurar um lugar para dormir.
Hodor.
Não, Hodor.
Talvez não devêssemos ficar.
Preferes estar lá fora?
Existem muitas histórias sobre este lugar.
Histórias horríveis.
Eu sempre gostei bastante as histórias horríveis.
Assim como eu.
Outrora.
Já ouviste falar do Cozinheiro Ratazana?
Não. Quem é ele?
Apenas um cozinheiro na Patrulha da Noite.
Ele estava zangado com o rei por alguma coisa de
que não me lembro agora.
Quando o rei foi visitar o Fortenoite,
o cozinheiro matou o filho do rei,
cozinhou-o numa grande tarte
com cebolas, cenouras, cogumelos e bacon.
Nessa noite, ele serviu a tarte ao rei.
Ele gostou tanto do sabor do seu filho,
que pediu uma segunda fatia.
Os deuses transformaram o cozinheiro num rato branco gigante
que só podia comer sua própria prole.
Ele deambula pelo Fortenoite desde então,
devorando os seus próprios bebés.
Mas não importa o que ele faça,
ele está sempre com fome.
Se os deuses transformassem cada assassino
num rato branco gigante -
Não foi pelo assassinato que os deuses amaldiçoaram o Cozinheiro Ratazana
ou por ele ter servido o filho do rei numa tarta.
Ele matou um convidado sob seu tecto.
Isso é algo os deuses não podem perdoar.
"O atrasado Walder Frey," foi o que o velho Tully me apelidou
porque eu não coloquei os meus homens a tempo para a batalha em Trident.
Ele achava-se gracioso.
Olhai para nós agora, Tully.
Vós estais morto, a vossa filha está morta,
o vosso neto está morto,
o vosso filho passou a noite de casamento num calabouço
e eu sou Lorde de Correrrio.
O Peixe Negro escapou.
Um velho, em fuga,
sem aliados.
Tenho Tywin Lannister a apoiar-me
- quem é que ele tem? - Como vós quiserdes.
Todos se riram de mim,
todos aqueles grandes Lordes.
Todos pensavam eram melhores do que eu.
Ned Stark, Hoster Tully.
As pessoas escanerceram quando eu casei com uma jovem,
mas quem disse uma palavra quando Jon Arryn casou com a putinha Tully?
Ireis precisar de uma nova jovem.
Sim.
Tenho de olhar em frente.
E vós,
o Guardião do Norte.
Sem mais Starks para vassalar.
Deve ter sido uma tortura
seguir aquele estúpido rapaz por todo o país.
Ele ignorou todos os meus conselhos.
Se ele tivesse sido um pouco menos arrogante...
Intitulando-se o Jovem Lobo.
De que lhe serviu tanta pomposidade?
Um brinde ao Jovem Lobo!
Eternamente jovem.
Ireís mudar-vos para Winterfell agora que a guerra acabou?
Em algum momento, talvez.
Mas Winterfell está em ruínas.
Sim.
O que aconteceu lá em cima?
Ouvi dizer que rapaz Greyjoy apreendeu o lugar.
Ouvi dizer que ele matou todos os Corvos.
E depois disso, nada.
Eu enviei o meu bastardo Ramsay para deter.
Robb Stark ofereceu amnistia aos Homens de Ferro
se eles nos dessem Theon.
E?
Ramsay entregou os termos.
Os Homens de Ferro entregaram Theon como sabíamos que aconteceria.
Entregaram-no amarrado e encapuzado.
Mas o Ramsay...
Bem...
O Ramsay tem a sua própria forma de fazer as coisas.
Bem, as meninas não estavam mentindo.
Tinhas um caralho com um bom tamanho.
O quê?
Não.
Salsicha de porco.
Achas que sou algum selvagem?
As pessoas falam sobre membros fantasmas.
Um amputado pode ter comichão onde o seu pé costumava ser.
Então, eu sempre quis saber...
será que os eunucos têm um caralho fantasma?
Da próxima vez que pensares em meninas nuas,
será que sentirás uma comichão?
Desculpa.
Eu não deveria fazer piadas.
A minha mãe ensinou-me a não a atirar pedras aos aleijados.
Mas o meu pai ensinou-me a apontar para a cabeça.
Mata-me.
Desculpa, o quê?
Mata-me.
Um pouco mais alto.
Mata-me!
De nada me serves morto.
Precisamos de ti.
Já não pareces ser o Theon Greyjoy.
É um nome de um Lorde.
Mas não és um Lorde
ou és?
És apenas carne.
Carne mal cheirosa.
Tu fedas.
Fedas!
Eis um bom nome para ti.
Qual é o teu nome?
Theon Greyjoy.
Qual é o teu nome?
Th -
Theon Greyjoy.
Por favor.
Qual é o teu nome!
Fedor.
O meu nome é...
Fedor.
Hodor.
- Não me mateis! - Quem és tu?
- Sam! Sam! - Quem és tu?
Gilly. Não nos magoem.
Para onde vais?
Para Castelo Negro. Eu sou um irmão da Patrulha da Noite.
O meu irmão, ele está na Patru -
- Quem é o vosso irmão? - Não importa.
Sois irmão do Jon.
Aquele que caiu da janela.
Não, não sou.
O Fantasma rondou-me tempo suficiente
para reconhecer um lobo gigante quando vejo um.
E ouvi tudo sobre Hodor.
Hodor.
Eu estaria morto se não fosse o Jon.
Se sois seu irmão, sois meu irmão também.
E qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-vos, eu fá-lo-ei.
Leva-nos a norte da Muralha.
O quê?
Porque raio quereis-
Eu não quero. Tenho que o fazer.
Como conseguiste passar pela Muralha?
O poço leva-nos até um rio subterrâneo? Foi assim que aqui chegaste?
Vinde connosco.
Há degraus esculpidos no lado sul da Muralha.
Hodor pode levá-lo até ao topo.
Vamos caminhar directamente para Castelo Negro.
Vinde connosco. Não há nada a norte para além de morte.
Se Jon está vivo,
então Castelo Black é onde ele estará.
É o lugar mais seguro para vós.
Já não há nenhum lugar seguro. Tu sabes disso.
O que eu sei é o que eu vi.
E se vós o visseis também, irieis correr para o outro lado.
Viste os caminhantes brancos e o exército dos mortos.
Como sabeis tudo isso?
A Patrulha da Noite não pode detê-los.
Os reis de Westeros e todos seus exércitos não podem detê-los.
Mas vós todos vão detê-los?
Por favor, Sam.
Eu tenho que ir para Norte.
Tenho que o fazer.
"Balon Greyjoy, Lorde das Ilhas de Ferro
e invasor do Norte.
Concedo-vos até à lua cheia
para retirar do Norte toda a escória nascida do ferro
de volta aquele monte de merda e rochas
a que chamais de casa.
Na primeira noite da lua cheia,
irei perseguir cada ilhéu
que permaneça nas nossas terras e esfolá-los vivos
tal como esfolei os 20 homens de ferro
que encontrei em Winterfell.
Na caixa encontrareis um presente especial -
o brinquedo favorito de Theon.
Chorou quando o extrai e afastei dele.
Deixai o Norte agora ou mais caixas se seguirão
com mais do Theon.
Assinado Neve Ramsay,
filho bastardo de Roose Bolton,
Senhor do Forte do Pavor e Protector do Norte".
Tira isso da minha vista.
Theon desobedeceu às minhas ordens.
O rapaz é um tolo.
Ele não pode continuar a linha Greyjoy.
Eu não vou desistir das terras que adquiri,
das fortalezas que tomei.
Afasta isso para longe de mim.
Ele é teu filho.
Filho?
Deixou de ser um homem.
Ele é teu filho.
Ele é meu irmão.
Ele é um Greyjoy.
Toma cuidado.
Tomei a minha decisão.
E eu tomei a minha.
Vou levar o navio mais rápido da nossa frota.
Vou escolher os 50 melhores assassinos nas Ilhas de Ferro.
Recolham essas cordas!
Vou subir o Mar Estreito
e percorrer todo o caminho até às Águas Chorosas.
Vou marchar até ao Forte do Pavor.
Vou encontrar o meu irmão
e vou trazê-lo para casa.
O que é isto?
Vidro de dragão.
Encontrámo-lo no Punho.
Alguém o enterrou há muito tempo.
Alguém queria que os encontrássemos.
Porquê? Para que servem?
Para matar os caminhantes brancos.
Como você sabe disso?
O caminhante queria o meu bebé.
E o Sam...
Mas ninguém matou um caminhante branco em milhares de anos.
Bem, suponho que alguém tinha que ser o primeiro.
Pegue-a, Hodor.
E para as flechas.
Tive sorte
com um deles.
Existem mais.
Muitos mais.
E para cada um deles,
os homens mortos,
mais do que você poderia contar.
Gostava que viesseis connosco.
Gostava de o poder fazer.
Gostava mesmo.
Como te estás a aguentar?
Óptimo.
Nunca estive melhor.
Foi só um pouco de sangue.
Eu devia ter percebido.
Cada vez que um nobre me pergunta o nome, surgem problemas.
Para vocês nós não somos realmente pessoas, não é?
Apenas um milhão de maneiras diferentes para obter o que deseja.
- Eu não sou um nobre. - Ela chamou-vos Ser.
Eu ouvi-a.
É uma recente mudança de estado.
Eu nasci no Fundo das Pulgas exactamente como tu.
Claro que nasceste.
És meu amigo. Estás aqui para ajudar.
Eu vivia abaixo Rua da Farinha.
Quão abaixo?
Quão perto da Fortaleza Vermelha estava?
A merda que escoava a partir das suas latrinas
fluia para o lado da Colina de Aegon,
ao longo de Row Tanner até à frente da minha porta da frente.
- No Beco Gin. - Beco Gin.
A Rua do Aço,
com a sua armadura e os seus cavaleiros?
Viveste na parte extravagante da cidade.
E aqui estamos nós agora.
Dois rapazes de Fundo das Pulgas no castelo de um rei.
Sim, percorremos um longo caminho.
Na verdade somos todos a mesma coisa.
Ela fez um enorme esforço para que eu percebesse isso.
Se você desconfia tanto de pessoas extravagantes,
porque confiaste nela tão depressa?
És como eu.
Nunca estive com uma mulher.
Na verdade, nunca conversei com uma mulher.
E então ela vem até ti -
grandes palavras, sem roupas.
O que terias feito?
Ela sabe o caminho para entrar na cabeça de um homem, tenho de admitir.
Então, como te tornaste um Lorde?
Oh, isso é uma longa história.
Então é melhor não. Estou um pouco ocupado.
Há muitos anos atrás ajudei o Rei Stannis
a sair de uma situação difícil.
Ele recompensou-me com uma propriedade.
E isto.
Vês?
Nobres.
Eu não quero ser um Lorde.
Quase não aceitei.
Por que o fizeste?
Fiz pelo meu filho.
Não queria que ele pisasse um rio de merda
cada vez que entrasse através da sua porta da frente.
Eu queria que ele tivesse uma vida melhor.
E tem?
Ele está morto.
Morreu como?
Ao acompanhar-me.
Quando viesteis até este país estranho?
Quando tinha 13 anos.
Éreis apenas uma criança.
Deixei de ser uma criança quando tinha nove anos.
A minha mãe certificou-se disso.
Tendes sido uma boa influência
no nosso amigo em comum.
Ele costumava beber do pôr do sol ao nascer do sol,
visitar três bordéis durante a noite,
apostar o dinheiro do pai.
Agora é só a bebida.
E agora eu sou serva da sua esposa.
Escovo-lhe o cabelo e corto-lhe as unhas
e esvazio a sua latrina.
Ela é uma coisinha doce.
Nada disto é culpa dela.
Amo essa rapariga. Mataria por ela.
Mesmo assim achais que isso torna tudo mais fácil para mim?
Não, não esperava.
Ela é jovem e ela é bela e nobre.
Temos de partir o pão com eles,
mas isso não faz de nós família.
Aprendemos a sua língua,
mas nunca seremos seus conterrâneos.
Se continuardes a acreditar
que uma rapariga estrangeira sem nome
poderia passar a vida com o filho de Tywin Lannister -
- Eu tenho um nome. - Tendes um nome.
Assim como eu.
Aqui só importa o nome de família.
O que quereis de mim, Lorde Varys?
Diamantes.
Dir-vos-ia para tomar cuidado ao carregar tanta riqueza,
mas sabeis como vos proteger.
Entrai num desses navios.
Velejai para Pentos ou Lys ou Myr.
Podeis comprar uma casa com estes diamantes,
uma casa muito grande.
Contratar servos.
Começar uma nova vida,
uma vida boa, muito longe daqui.
A misteriosa beleza estrangeira.
Ireis ter uma fila de pretendentes.
Porque quereis que eu vá?
Tyrion Lannister é um< das poucas pessoas vivas
que poderia fazer deste país um lugar melhor.
Ele tem a mente para tal, tem a vontade,
tem o apelido certo.
E vós -
Vós sois uma complicação.
Sei que o amais.
E sei que é amor verdadeiro, não comprado por ouro e prata.
Não estou a pedir para o deixardes por dinheiro.
Peço para que o deixais
pois a vossa presença na capital
coloca-o em perigo.
Isto nunca será o vosso lar, minha lady.
Encontrai um verdadeiro lar algures longe daqui...
enquanto ainda há tempo.
Lorde Varys.
Se ele quiser que eu parta, pode dizer-mo em pessoa.
Mantém.
Acho que não consigo, meu Lorde.
Não é fácil estar sempre bêbado.
Todos o fariam se fosse fácil fazê-lo.
Sai.
Então, a gozar a vida de casado?
Uma esposa infeliz é o melhor amigo de um comerciante de vinho.
Ela não merece isto.
Merecer?
Tem cuidado com isso.
Começas a tentar perceber quem merece o quê
e em pouco tempo irás passar o resto dos teus dias
a chorar por todas e cada uma dass pessoas do mundo.
Não há nada pior do que um filósofo em fim de floração.
Irás enfrentar o casamento com Ser Loras
com o mesmo espírito filosófico?
Não irei casar com Ser Loras.
Lembro-me de dizer algo similar
sobre o meu próprio casamento.
Não és como eu.
Queres tornar as coisas melhores para a Sansa?
Dá-lhe um filho.
Para que possas dizer ao Pai que foste tu
quem finalmente me convenceu?
Para que ela possa ter alguma felicidade na sua vida.
Tens filhos.
Quão feliz dirias ser?
Não muito.
Mas se não fosse pelos meus filhos,
já me teria lançado da janela mais alta da Fortaleza Vermelha.
Eles são a razão pela qual eu estou viva.
Até mesmo Joffrey?
Até mesmo Joffrey.
Ele foi tudo que eu tive, outrora.
Antes de Myrcella nascer.
Costumava passar horas
a olhar para ele.
Os seus fios de cabelo.
As suas pequenas mãos e pés pequenos.
Ele era um companheiro tão alegre.
Ouves sempre que os mais terríveis foram bebés terríveis.
"Nós deveríamos ter percebido. Mesmo na altura nós deveríamos ter percebido."
É um absurdo.
Sempre que ele estava comigo, ele estava feliz.
E ninguém pode tirar isso longe de mim,
nem mesmo Joffrey -
como se sente ao ter alguém.
Alguém teu.
Quanto tempo é que irá demorar?
Até termos lidado com todos os nossos inimigos.
De cada vez que lidamos com um inimigo,
criamos outros dois.
Então acho que vai demorar um pouco mais de tempo.
Digo-vos, isto é o que ela fez.
Soou como uma vaca no cio.
- Sim, não por muito tempo. - É isso mesmo.
Black Walder acabou com ela rapidamente.
Nenhum dos Starks tinha muito a dizer sobre o fim dessa refeição.
Apesar de tudo tenho de admitir.
A coisa mais difícil foi conseguir que a cabeça de lobo ficasse no corpo.
- Você costurou-o? - Sim costurei.
Aposto que há 1.000 homens a alegarem terem sido o tal.
Fui eu.
E Malcolm e Talbott.
Bem, a coisa era tão pesada que ele caiu da primeira vez.
Levou a pele atrás.
Acabámos por ter de passar a agulha
logo abaixo da clavícula.
Dar-lhe uma amarração firme e -
O que queres?
- Importam-se que me mantenha aquecida? - Vai-te foder.
Mas eu estou com fome.
Será que "vai-te foder" significa algo diferente de onde vens?
Eu tenho dinheiro.
Que tipo de moeda é essa?
Tem muito valor.
Desculpe.
Monte de merda.
Tolo!
De onde tiraste a faca?
De ti.
É o primeiro homem que mataste?
O primeiro homem.
Da próxima vez que pensares em fazer algo assim,
avisa-me primeiro.
Valar Morghulis.
Ygritte, sabes que não tive escolha.
Sempre soubeste quem eu era,
o que eu sou.
Tenho que ir para casa agora.
Sei que não me irás magoar.
Não sabes nada, Jon Snow.
Sei algumas coisas.
Sei que eu te amo.
Sei que me amas.
Mas eu tenho de ir para casa agora.
Eu sei como isso deve parecer.
- O que eu quis dizer foi - - Juro-te, meu Lorde -
Eu não sou um Lorde, minha querida.
Já não há muitos, muitos anos.
Todo o homem que se junta à Patrulha da Noite
renuncia a todos os títulos anteriores.
Entre outras coisas.
Qual é o teu nome?
Gilly.
Ah, como o cravo.
Adorável.
Sim, meu -
Meister.
Mestre.
Meister.
E a criança?
Ela ainda não escolheu um nome.
O seu nome é Sam.
Tarly...
lembraste do juramento que juraste
quando te juntaste a esta ordem?
Ele não é meu filho, Meister Aemon.
Ela é uma das esposas de Craster.
Lembro-me de cada palavra do juramento.
"A noite reúne e o meu turno começa.
Eu sou o escudo que guarda os reinos dos homens.
Os reinos dos homens.
Isso significa ela, assim como nós.
Nós não construímos 500 milhas de paredes de gelo,
com 700 pés de altura para impedir a entrada de homens.
A noite está reunindo, Meister Aemon.
Já vi isso.
E está a vir para todos nós.
Gilly, tu e o teu filho
serão nossos convidados de momento.
Certamente não podemos enviar-te de volta
para além da Muralha.
Obrigado...
Meister.
Eu posso cozinhar e limpar e eu posso -
Bom.
Samwell, agarra numa pena e tinteiro.
Espero que a tua caligrafia seja melhor do que a tua esgrima.
Muito melhor.
Tivemos 44 corvos na última contagem.
Certifique-se que todos eles são alimentados.
Cada um deles voa hoje à noite.
"Para Vossa Majestade
Rei Stannis Baratheon.
Invadidos - inv - Invit - convidado
para o dia da celebração do nome
de Rylene Florent
na primeira neit - "
Noite.
"Primeira Noite da lua cheia. "
Porque é que existe um G na noite? (night = noite)
Não sei. Apenas existe.
Bem, o vosso pai não irá a isto.
Os meus livros são melhores que estes pergaminhos chatos.
Podeis ler sobre Balerion, o Horror.
Dizem que ainda podeis ver o seu crânio nas masmorras abaixo da Fortaleza Vermelha.
Eu gostaria de ver isso um dia.
Toda a minha vida tenho tentado ficar fora das masmorras.
"Suas presas eram tão longas como espadas bastardas ".
Aye, o velho Balerion era definitivamente melhor do que
qualquer coisa que o vosso primo Rylene tenha para oferecer.
Mas agora que sou novamente o Mão de vosso pai,
tenho que mantê-lo informado.
O rei não tem tempo para este fardo.
"Para todos os senhores e os homens notres de Westeros. "
- Nobres. - "Nobres de Westeros,
a Nei - Patrulha da Noite ...
implora ... "
O que é isso?
Porque é que eles estão a tocar os sinos?
Será que estamos a ser atacados?
Ficai aqui.
Trancai a porta.
O usurpador Robb Stark está morto.
Traído pelo seu vassalo.
E vós tendes o crédito por deixar caiu uma sanguessuga no fogo?
Eu tomo nenhum crédito.
Eu tenho fé e minha fé foi recompensada.
Vossa majestade, o mundo tem sido tão torcido.
Eu vi coisas a rastejar para fora de pesadelos,
mas os meus olhos estavam abertos.
Não sei se Robb Stark morreu por causa da magia da mulher de vermelho
ou porque durante a guerra os homens morrem a todo o instante,
mas eu sei que a união dos Sete Reinos
com a magia do sangue é errado.
Isso é pecado.
E vós não sois um homem pecador.
Sabeis quem mandou esculpir e pintar esta mesa, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
E sabeis como Aegon Targaryen conquistou Westeros?
Nas costas do seu dragão Balerion, o Horror.
Ele tinha uma frota menor do que os reis que enfrentou
e um exército menor, mas ele tinha três dragões.
Dragões são mágicos, Ser Davos.
Os meus inimigos fizeram o meu reino sangrar.
Não irei esquecer isso.
Não irei perdoar isso.
à minha disposição.
Não precisais de queimar o rapaz.
Se o que dizeis é verdade,
uma gota de vosso sangue matou Robb Stark -
E o nosso rei não ficou mais perto do Trono de Ferro.
Um grande presente exige um grande sacrifício.
O seu nome é Gendry.
Ele é um bom companheiro.
Um companheiro pobre do Fundo das Pulgas
que acontece ser vosso sobrinho.
O que é a vida de um rapaz bastardo contra um reino?
Tudo.
O rapaz deve morrer.
- O que estás a fazer? - Vais-te embora.
Isto é algum tipo de truque?
Sim, mas não em ti.
Aponta para aquela estrela. Não pares.
Há pão e água. Poupa-os.
Se os terminares,
não importa o quanto tiveres sede,
não bebas água do mar.
Eu sei sobre não beber água do mar.
Rema durante dia e noite inteiros e vais chegar ao Pouso de Gralhas.
Vais querer parar por aí. Não o faças. Ela encontra-te.
Para onde devo ir?
Deves manter a costa sempre no seu lado esquerdo
até chegares a Porto Real.
Os mantos de ouro estão à minha procura.
Eles andam à minha procura há 20 anos.
- Eles conheçem o teu rosto? - Não.
Preocupar-me-ia mais com a Mulher de Vermelho.
Vira-te para o outro lado.
Já alguma vez estiveste num barco?
Não.
Sabes nadar?
Não.
Não caias para fora do barco.
Vai em frente.
Porque estás a fazer isto?
Porque é o correcto.
E porque eu sou um aprendiz lento.
Quando chegares a Fundo das Pulgas, toma uma taça castanha por mim.
Cavalo a aproximar-se!
Parai! Parai!
Jon! Jon!
Jon, somos nós.
Não creio que nos consiga ver.
Pyp?
Sam?
Silêncio por agora. Estás em casa.
Carreguem-no para dentro. Com cuidado.
Fora do caminho.
Sai da frente, rapaz da província.
As pessoas trabalham aqui.
Cersei.
Não o negas?
Não.
Eu deixei-o ir.
A vossa misericórdia salvou a vida do rapaz.
Senti-vos bem com isso?
Sim, sinto.
Salvasteis um inocente.
Quantas dezenas de milhares haveis condenado?
Tem de haver outra solução.
Qual outra solução?
Conte-nos sobre a outra solução.
Não sei, Majestade.
Não consigo ver o futuro no fogo.
Muito bem, Ser Davos Seaworth.
Eu, Stannis da Casa Baratheon,
Primeiro de Meu Nome, Rei Legítimo dos Ândalos e dos primeiros homens,
- sentencio-vos a morrer. - Eu entendo.
Mas já que você ainda não desnomeou Mão do Rei,
é meu dever aconselhá-lo contra isso.
- Ireis precisar de mim. - Levem-no.
Por que vou precisar de vós?
Meu rei.
É do Meister Aemon da Patrulha da Noite.
O Lorde Comandante está morto.
enveredou para norte e nunca mais conseguiu voltar.
Um rapaz voltou, no entanto.
O que ele viu além da Muralha -
está vindo para todos nós.
Quando aprendesteis a ler?
Matthos me ensinou antes de morrer
para que eu pudesse ser mais útil a vós.
Esta guerra dos Cinco Reis não significa nada.
A verdadeira guerra está a norte, meu rei.
A morte marcha na Muralha.
Só vós podeis detê-la.
Não podeis detê-la sozinho.
Precisais de alguém para reconstruir o vosso exército.
Alguém para convencer este Lorde e aquele Lorde para lutar por vós,
para trazer mercenários e piratas para o vosso lado.
Tomei a minha decisão.
Ele está certo. Precisais dele.
Ele tem um papel a desempenhar na guerra por vir.
Vê-de, Ser Davos?
Haveis sido salvo pelo deus do fogo que tanto gostais de zombar.
Agora estais no seu exército.
Eles virão, Vossa Majestade.
Quando estiverem prontos.
Talvez não quissessem ser conquistados.
Não os haveis conquistado.
Haveis os libertado.
As pessoas aprendem a amar suas correntes
{a6} Esta é Daenerys Targaryen,
{a6}Filha da tormenta, a não queimável,
{a6}Rainha dos Sete Reinos do Oeste
{a6}e Mãe dos dragões.
{a6}E é a ela que devem liberdade.
Não.
{a6}Não me devem a vossa liberdade.
{a6}Não posso dá-la.
{a6}A vossa liberdade não é minha para que vos seja dada
{a6}Ela pertence apenas a cada um de vós
{a6}Se a querem de volta, têm de a recuperar.
{a6}Todos e cada um de vós.
- Mhysa! - Mhysa!
- Mhysa! Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Mhysa!
O que significa?
É velho ghiscari, Khaleesi.
Significa...
"mãe".
- Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa!
Está tudo bem.
Estas pessoas não me magoarão.
- Mhysa! - Mhysa! Mhysa!
Voem.
{a6}Deixem-me passar.
- Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa!
{fad(500,500)}Junta-te a nós! facebook.com/PdCSubs pdc.subs@hotmail.com