Wie kommt es, dass ich nie etwas finde?
Weil du eine Chaotin bist, June. Weil du desorganisiert bist...
Gefüllte Teigtaschen.
Chloe?
- Was? - Ich habe etwas gehört.
Ja! Du schreist "Chloe! Chloe!" aus voller Kehle!
Was war das?
- Überraschung! - In die Nüsse! Auf die Nase! Nüsse! Nase!
- Teddy! - Ich war es. Ich war der Krach, den sie hörte.
Wer ist Teddy und was ist das für ein Raum, den ich bis jetzt noch nie gesehen habe?
Oh, das ist unser drittes Schlafzimmer. Ich benutze es als meinen Kleiderschrank.
Und Teddy und ich waren zusammen im Psychopathen-Camp, als wir noch klein waren.
June, ich habe dir nichts vom Schrank erzählt und das ist was Großes zum Verschweigen.
Es tut mir leid.
Es ist so schön, dich zu sehen! Ich gebe dir einen Rückenbrecher!
Rückenbrecher! Rückenbrecher!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Don't Trust the Bitch in Apartment 23 S02E14 ~ ~ "Teddy Trouble" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Fischchen ~
Das ganze Zimmer ist für deine Kleider?
Ich bewahre meine Anzüge in einem Abfallsack auf der Feuerleiter auf.
Camp H.E.M.Ü. steht für: "Harte Emotionslose Merkmal Überleber."
- Du hast das T-Shirt behalten? - Aber sicher habe ich es behalten. Ich liebte es dort.
Sollen wir das Camplied zusammen singen?
Wir sind normale Kinder. Wir foltern keine Tiere.
Respektiere deinen Therapeuten. Nimm deine Medikamente. Unser Schmerz ist hoffentlich weg.
Meine Mom schickte mich ins Camp H.E.M.Ü., da sie dachte, ich könne meine Gefühle nicht ausdrücken.
- Hatte keine Wirkung drauf. - Und meine Mom schi- ckte mich, wegen dem, was ich meinem Bruder antat.
Was hast du deinem Bruder angetan?
Also geht Teddy jedes Jahr von den Medikamenten weg und kommt für den
Carter Marsh Lagerverkauf in die Stadt.
Ein Teddy ohne Medis ist genau, was ich brauche, um die bösen Frauen aus Connecticut zu vertreiben,
die mit ihrem S.U.V. zum größten Verkauf des Jahres fahren.
Kannst du sie hören, June? Machen sich für die Schlacht bereit, schärfen ihre Fingernägel.
Das ist das Kleid, das ich will.
Der Preis im Einzelhandel beträgt $4.000. Die schreiben das bis auf $399 runter.
Die werden bloß eines haben und die werden es verstecken...
- aber ich werde es finden. - Was macht Teddy dabei?
Er macht den Weg frei und errichtet ein Kraftfeld.
Ich bin hart, June, aber ich brauche einen Krieger, jemanden ohne Angst.
Du warst die Furchtlose.
Du hast Miss Wu aus dem Eiswagen rausgeschmissen und uns Bomb Pops geschenkt.
Wu war langsam. Sie musste rausgeschmissen werden.
Dieses Camp war das Beste. So schade, dass es das nicht mehr gibt.
- Was ist damit passiert? - Es wurde niedergebrannt. - Geschlossen.
Und was ist mit dir?
- Wie viele Kerle hast du in deinem Turnus? - Sieben.
- Aber sie liebt bloß einen! - June, halt den Rand!
- Ach, wirklich? Wer ist er? - Sein Name ist Benjamin.
Er hat bei einem wunderschönen Film Regie geführt, in dem James mitspielte namens "Love Monster".
- Noch nie davon gehört! - Sie lernten sich an Halloween kennen
und sie dachte, sie spiele ihm einen Streich,
aber es stellte sich heraus, er spielte ihr einen Streich
und sie hatten eine romantische Szene am Flughafen
und seitdem haben sie nicht mehr miteinander geredet.
- Verzeihung. Was hast du da unter deinem Top an? - Das ist ein...
- Badeanzug. - Teufel!
Was? Es geht auf der Arbeit ziemlich verrückt zur Sache und ich habe keine Zeit für die Wäsche.
June, wenn du mit uns zum Lagerverkauf kommen willst, würde ich gerne auch für dich blocken.
Das ist sehr nett, Teddy, aber ich brauche keine neue schicke Unterwäsche.
June, du verdienst diese Harninfektion, die dieser Badeanzug dir verpasst.
Okay, als du sagtest, wir könnten einfach durch- laufen, stellte ich mir das genaue Gegenteil vor.
Man kann nicht in den Krieg ziehen, ohne das Schlachtfeld zu kennen, James.
Das einzig Gute an diesem Verkauf ist das Xanadu, der einen Vorzeigeladen schafft.
Während ihr hier euch gegenseitig zerfleischt, werde ich oben in Ruhe einkaufen.
Ich werde sogar schauen, wie die Beek-Jeans laufen.
Normalerweise endet es damit, dass ich einige für junge homosexuelle Touristen unterschreibe.
Oh, schau! Da sind sie, die Connecticut Truppe. immer noch schwitzig von der gemeinsamen herfahrt.
Die Anführerin hat sich wirklich gehen lassen.
Hey, Heather! Hi!
Du bist fett!
- Chloe, die Frau ist schwanger. - Ich weiß.
Hey, Heather! Viel Glück dabei, deinen fetten Hintern am Samstag hier her zu schleifen.
Mein Name ist Faith,
- und ich weiß genau, wo sie das verstecken werden. - Mein Kleid.
Ich werde deren Reifen niederstechen.
Also, James, was ist bei dir los?
Ich verzichtete auf eine Chemievorlesung mit Helen Hunt für irgendeinen Fernsehpiloten.
Was sonst noch?
Meine Cousine zweiten Grades, Janet, ist in mich verliebt.
Ihre Umarmungen sind höchst unangebracht.
Was sonst noch?
Warum fragst du mich nicht einfach?
Dich was fragen?
- Wie es Benjamin geht. - Wer ist Benjamin?
Chloe, ihr beide mögt euch offensichtlich. Ihr habt euch seit Halloween nicht mehr unterhalten.
- Warum rufst du ihn nicht einfach an? - Und die erste sein, die den zweiten Schritt macht? Nein.
Chloe, du magst den Kerl.
Hör auf Spielchen zu spielen. Er ist nicht in der Stadt, aber ich bin sicher, er würde gerne...
Eine Übung!
Verdammt noch mal, James!
Hör auf, mich mit deiner blöden Benjamin Bese- ssenheit abzulenken! Ich muss mich konzentrieren!
Das ist die wichtigste Woche meines Lebens.
John Goodman? Ist John Goodman bei der V.I.P. Besichtigung?
Nein, das ist bloß Heather. An alle, es ist bloß Heather.
Keine Autogramme. Läuft nicht mit einem Stift zu ihr. Die Person war nicht in "Roseanne."
Bin gleich zurück. Muss kurz auf die Toilette.
Verdammter Badeanzug.
Dafür habe ich keine Zeit.
Verdammt!
Ich bin dabei.
- Ich will zu diesem Verkauf. - Juhu! Okay,
- denk einfach dran. Trage einen Dutt, keine lose Kleidung. - Warum?
Angriffsfläche! Angriffsfläche! Angriffsfläche!
- Wusstest du nicht, dass das ansteckbare sind? - Angriffsfläche! Angriffsfläche! Angriffsfläche!
Ich verstehe es!
Überraschung.
Benjamin!
Du bist gekommen, um mich zu sehen.
Das bedeutet, du hast den ersten zweiten Schritt gemacht.
Nein, tut mir leid, ich bin nicht hier, um dich zu sehen. Ich bin hier, um Jimbo
mit einem Geschenk zu überraschen, das ich in Italien für ihn gekauft habe.
Du hast mir ein Geschenk gekauft?
Aber wenn du denkst, ich hätte den ersten zweiten Schritt gemacht,
bedeutet das, du hast den ersten zweiten Schritt gemacht.
- Was? Nein, ich... - Benjamin, Teddy. Teddy, Benjamin.
- Chloe und ich gingen zusamm... - Er ist Junes Freund!
Er wollte... er wollte sagen, "Chloe und ich gingen zusamm...
zusammen zu Junes Freund."
Hupen, Hupen. Hupen, Hupen.
Entspann dich, Schatz.
Okay.
June, du musst so tun, als wärst du mit Teddy zusammen.
Wenn Benjamin zu viel über mich weiß, benutzt er es gegen mich als Druckmittel...
auf gleiche Art, wie er mir sagte, du nässest das Bett und jetzt sehe ich dich als "Pee Dragon".
Du bittest mich, so zu tun, als würde ich deinen psychisch labilen Freund daten,
der im Moment nicht auf Medikamenten ist.
Komm schon! June, es ist Teddy. Er ist in Ordnung.
- Ich komme zu dir, Eli. - Nur zu, Teddy.
Siehst du? Eli liebt ihn.
Bitte, June. Bitte, bitte, bitte. Bitte, bitte, bitte, bitte.
Naja, da du im Grunde zugibst, dass ich recht habe und du...
- Benjamin so sehr liebst, wie ich das gerne hätte... - Teddy!
- Wir müssen den DP-Dragon vortäuschen. - Darf ich eine Maske tragen?
- Nein. - Ich bin dabei.
- Nein. - Hey. Was ist hier los?
Wir wollten gerade... Brüste anfassen.
Lasst uns auf ein Doppeldate gehen.
Chloe,
dein Freund hat gerade ein Doppeldate vorgeschlagen...
Einem Freund, mit dem du hier in der Küche geflüstert hast.
- Du willst mit mir ausgehen. - Nein, will ich nicht.
Eigentlich will ich nicht, dass du gehst.
Naja, ich werde nicht nicht gehen, weil du nicht willst, dass ich gehe.
Tja, ich werde nicht nicht gehen, weil du nicht willst, dass ich gehe.
- June, wo gehen wir hin? - Ich... - Nein, sag es ihnen noch nicht.
Sag es ihnen noch nicht. Nein.
Wie wäre es damit?
- Dieser kleine Film hat die Welt erobert, was? - Jap.
Ich glaube, ich picke immer noch pinke Haare aus meinen Zähnen.
Also, Jimmy Jimbo.
- Was ist so los bei dir? - Habe gerade ein neues Bidet installiert.
- Was sonst noch? - Ja.
- Hatte letztens einen verrückten Streit mit meiner Pöstlerin. - Was sonst noch?
Warum fragst du mich nicht einfach?
Dich was fragen?
Was mit Chloe los ist.
Ich habe es satt, im Mittelpunkt eurer Beziehung zu stehen.
W... was? Wir haben keine Beziehung.
Hör auf, Spielchen zu spielen. Hör zu,
Chloe ist nicht gut darin, den ersten Schritt zu machen,
vor allem wenn's nicht in die richtige Richtung geht.
Aber lass einfach den Unsinn und sie wird es auch lassen.
Das verspreche ich dir.
Du meinst, einfach...
- ehrlich sein? - Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber es klappt.
Das ist wie im Film,
als ich an den Monster-Stereotypen vorbeischauen musste und einfach Plinko für Plinko sah.
Du bist ein großartiger Schauspieler und ein unglaublicher Freund.
- Danke. - Jederzeit.
Klar kommt er zu spät. Das ist ein Zug der Macht.
Und ich sitze hier mit meinem aufgepimpten Kleid wie eine Deppin.
Warum sind wir so früh hier? Es ist erst 17:00 Uhr.
Ich habe noch keinen Hunger. Ich spüre immer noch das Mittagessen.
Weil wir um 20:30 ins Bett müssen. Morgen früh um 6:00 müssen wir beim Lagerhaus sein. Pünktlich.
Wo steckt Teddy?
Das gehört uns. Wir wurden zuerst platziert, aber ihr bekamt zuerst Brot und das ist ungerecht.
Ich liebe dich.
Okay. Okay. Danke.
Gut gespielt. Zu spät kommen, seine Dominanz zeigen.
Keine Spielchen mehr, Chloe.
Ich kam zu dir, weil ich dich überraschen wollte, nicht James.
Eigentlich, habe ich ein großes Meeting in L.A. abgesagt, weil ich hier zu dir kommen wollte.
Weil ich dich vermisst habe.
Was passiert hier?
Ich... ich denke, er ist einfach ehrlich zu dir.
Möglicherweise kannst du... kannst du dasselbe tun?
Ich habe eine Affäre mit Teddy.
- Was? - Was? - Was?
June, es tut mir wirklich leid, dass du es auf diese Weise rausfinden musst.
Wenn du fest weinen musst, da gibt es eine Couch auf der Toilette.
Chloe,
ich war einfach richtig ehrlich zu dir, somit verstehe ich nicht...
Was verstehst du nicht? Ich habe eine Affäre mit Teddy und June weint gleich fest.
Na los, June, gib ihnen eine kleine Vorschau.
Ungefähr so...
Ich kann das nicht, weil ich zu süß bin.
Teddy, gehen wir.
Hey, ich teste meine Shopping-Heels für morgen.
- Was zum Teufel war das? - Was?
Benjamin war endlich ehrlich zu dir und du tischst ihm diese große Lüge auf?
Naja, in dem Moment, wo er sagte "Keine Spielchen mehr" wurde mir unverzüglich langweilig.
Mir wurde bewusst, das war der einzige Grund, warum ich auf ihn stand, also wollte ich da weg.
Ich glaube dir nicht.
Ich denke, er war endlich ehrlich zu dir und du hast Angst gekriegt und musstest weg.
Das machst du nämlich. Davonlaufen.
- Nein, tue ich nicht. - Teddy, würdest du ihr bitte etwas Vernunft einreden?
Wie du sehen kannst, mag ich Eli nicht wirklich.
Was willst du machen, Tedford? Meine Pancakes umkippen?
Ich hoffe, du hast drei Meter lange Arme!
- Hör auf, mich "Tedford" zu nennen. - Hör auf, es heimlich zu mögen.
Das sind übrigens unsere kompletten Abendessen.
Ich hatte ein sehr unwohles Gespräch mit Benjamin, als die uns das einpackten.
- Ich meine, meint sie's ernst? Ist das ein Spiel? - Ja, ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.
- Hi, könnten Sie uns schnell dieses Brot einpacken? Danke. - Sicher.
Und Verzeihung nochmals. Könnten wir...
- noch zusätzliche Salatsauce habe in einem von denen? Danke. - Ja.
Und können wir... können wir ein Set Gabeln haben?
- Zu viele Gabeln. - Ja.
Ja, ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.
Okay, nun, wie auch immer. Wir müssen morgen um 6:00 Uhr aufstehen. Pünktlich.
Du kannst deinen Gefühlen nicht ausweichen, so wie ich den Frühlingsrollen nicht ausweichen kann!
Weil die köstlich sind und die mir Sojasauce mitgegeben haben und ich bin so glücklich.
Aufwachen! Wir haben verschlafen! Ich habe nachmittags, statt morgens eingestellt!
Aufwachen! Ich rufe ein Taxi.
Ein schlechter Tag, um aus Connecticut zu sein.
Denkst du, es wäre möglich, dass du den Alarm falsch gestellt hast,
- weil du an Benjamin gedacht hast? - June, sei nicht lächerlich!
Teddy, mach den Eingang frei!
Hier lang! Die Zeit läuft!
Ich sage ja bloß, gestern Abend hatte vielleicht einen Einfluss auf dich.
Halt den Rand! Halt den Rand! Viel zu viel Gerede über einen Typen, mit dem ich keinen Sex hatte!
Wir haben uns nicht einmal geküsst, außer für den Teil eines Halloweenstreiches.
Ihr habt euch nicht mal richtig geküsst und du magst ihn so sehr?
- Ein weiterer Liebesbeweis! - Wenn wir nicht zu spät dran wären, so wahr mir Gott helfe,
würde ich mich umdrehen und dich diese Treppe runterstoßen!
Ich schulde dir einmal die Treppe runterstoßen.
Drei Minuten bis zur Enthüllung! Auf geht's!
Helft mir.
- Wo sind die Umkleidekabinen? - Du verschwendest wertvolle Zeit!
Was zum...?
Oh, mein Gott. Diese Leute sind verrückt.
Ich trage das noch!
Runter! Runter!
Tee?
Nein. Nein. Danke. Eigentlich, weißt du was? Ich nehme einen Tee.
Das ist schön.
Das ist hübsch.
- Heute bekomme ich nichts! Was ist nur los mit mir? - Es ist Benjamin!
Du magst Benjamin! Weg da!
- Soll ich das nehmen? Es ist von $800 auf $45 runtergesetzt. - Ja! - Okay.
Ich habe mir am Kleiderständer das Knie aufgeschlagen.
- Oh, nein. Geht's dir gut? - Ablenkungstaktik! Wer hat dich geschickt?
- Meine Großmutter! - Was will sie?
- Diese Jacke! - Niemals!
- Konzentrier dich, Chloe, konzentrier dich! - Ich versuche es! Ich versuche es!
Heather?
Heute bekomme ich zwei kostbare Babys.
Ich habe mein Referenzbild vergessen. Gib mir deins!
Wo ist meine Boutique?
- Wie bitte? - Die Beek Jeans Boutique. Wurde sie nach vorne verlegt?
Oh, Mr. Van der Beek...
die verkauften sich nicht schlecht, aber dann haben wir zu viel nachbestellt und...
sie wurden liquidiert...
an den Lagerverkauf.
Nein.
Was machst du da?
So schön, dass die diese Chill-Out-Ecke bereit- stellen, um sich zu entspannen und sich zu...
Nein, nein, nein. Das ist kein Ort zum Entspannen. Das hier ist auch ein Kampf.
Kommt schon, das sind tolle Jeans. Ihr wollt die.
Schaut mal, sie hat sie alle. Jetzt hat sie sie alle!
Faith? Faith?
Ich suche nach einer Frau, die gerade ein Kind zur Welt gebracht hat.
- Faith? - Du suchst nach diesen!
Wusstest du davon? Wir wurden liquidiert.
Madam, darf ich Ihnen diese... Sie hat Nasenbluten.
Ihr ist das völlig egal.
Okay, Benjamin ruft mich schon wieder an.
- Was hast du ihm angetan? - Mir doch Schnuppe. Lass dich nicht betrügen!
Sie kümmert es!
Oh, mein Gott.
- Gib mir das. - Gib mir das. Lass los!
Du hast nicht mal die Größe null! Du kannst das nicht einmal tragen!
Ich habe heute Morgen ein Baby bekommen. Du hast keinen Schimmer, was ich tragen kann.
Teddy!
Faith? Komm zurück ins Krankenhaus und still unser Baby.
Warte in der Entspannungsecke, Craig!
Das ist keine Entspannungsecke. Das sind Beek Jeans und die sind beständig und stylisch.
- Ich komme! - Teddy, hilf mir!
Ja! Verdammt, ja! Ja!
Oh, Gott.
Was ist nur los mit mir?
Sie war schwach. Ich hätte...
sie beißen können oder kratzen oder sie einfach schubsen und treten.
Ich weiß, dass sie jetzt weiche Flächen hat.
Ich habe noch nie ein Kleid gehenlassen.
Vielleicht liegt es daran, weil es etwas gibt, dass du mehr willst, als das Kleid,
zum Beispiel Benjamin. Ich kenne diesen Blick.
Ich hatten den gleichen Blick in der siebten Klasse wegen Aaron Demayo.
Unsere Stundenpläne hatten sich leider nie gekreuzt.
♪ Camp H.E.M.Ü. ♪
- * Werde unachtsam * - Ich sah ihn kurz auf der Treppe, als ich zur Mathe und Wissenschaft bin.
♪ Emotionen sind gut ♪
Aber ich verbrachte den Rest des Tages abgelenkt, weil ich an ihn dachte...
♪ Leute können sich ändern ♪
- * Trotz dessen, was die Forschung sagt * - Buchstabierte "separat" falsch oder...
- * Leute können sich ändern * - einen Saum falsch einzeichnen etc...
♪ Leute können sich ändern ♪
Das passiert, wenn man jemanden mag, Chloe.
Scheiße.
Hi.
Was machst du denn hier?
Ich habe dich angelogen.
Ich habe keine Affäre mit Teddy und June datet ihn nicht.
Ich habe das alles erfunden, damit ich verstecken konnte, woher Teddy und ich uns wirklich kennen.
Wir waren zusammen im Psychopathen-Camp.
- Was?- Was ich normalerweise mit Stolz jedem Fremden auf der Straße erzählen würde,
aber ich habe es dir nicht gesagt...
weil es mir offensichtlich wichtig ist, was du über mich denkst.
Ich meine, offensichtlich tue ich das. Schau mal, wie ich mich beim Lagerverkauf geschlagen habe.
- Was ist das? - Ein Beinwärmer und ein Kulturbeutel von Jack Spade.
Ich habe versagt.
Und das ist alles deine Schuld,
weil ich dich offensichtlich wirklich mag.
Ja. Ja, offensichtlich.
Nun, als du ganz ehrlich zu mir im Restaurant wurdest,
bin ich durchgedreht und es wurde zu dieser ganzen Sache...
und dann hat June eine Menge in ihrem Badeanzug gegessen.
Aber der Gedanke, dich nie wieder zu sehen...
Es ist bloß, in den letzten paar Monaten sah ich so viele Dinge, von denen ich dir erzählen will.
Ich sah einen Fahrradkurier mit Tourette-Syndrom,
zwei Junkies, die darüber stritten, welchen Subway sie stadtaufwärts nehmen sollten.
Junkies, die über banale Dinge streiten ist etwas, was ich an New York liebe.
Ich weiß. Ich auch.
Chloe, mir ist egal, ob du als Kind ins Psychopathen-Camp gegangen bist.
Gott, macht es dir etwas aus, dass ich ins Abspeck-Camp gegangen bin?
Du meinst, für mehrere Sommer oder bloß für einen oder...
- Du küsst wie ein fettes Kind. - Du küsst wie eine verrückte Person.
Was? Nein!
Sind das alles Beek Jeans?
Ja, ich habe rausgefunden, warum die Leute nicht über meine Jeans stritten.
Es ist nicht die Schuld der Jeans. Es ist meine Schuld.
Schau mal, ich ließ ein großes Paar Jeans raus in die Welt,
ohne großes T-Shirt und ohne Gürtel, um sie festzumachen.
Also werde ich eine ganze Modelinie entwerfen,
genannt "Le Beek chic c'est Beek".
- Am Namen arbeite ich noch. - Juhu! Ihr seid zusammen!
Nein.
Benjamin geht für ein paar Monate nach L.A., um einen Film zu drehen.
Topher Grace spielt eine Schullehrerin. Buh.
Also halten wir es ungezwungen.
June, was hast du getan?
Diese Jeans kosteten $28 und sind aus Leder.
Ich bin so zufrieden mit meinen Einkäufen. Und Teddy war großartig.
Er schläft.
Seine neuen Medikamente müssen gewirkt haben.
Bye, Campfreund. Wir sehen uns nächstes Jahr.
Wir konnten dein Kleid nicht zurückbekommen.
Faith ist eine überraschend starke Frau,
dafür, dass sie Netz-Unterwäsche trägt, die ihre Gebärmutter zusammenhält.
Aber wir haben es geschafft, dir das...
zu besorgen.
- Habe es an der Kassenschlange abgeschnitten. - Das ist der linke Ärmel!
Ihr Kleid ist ruiniert! Ihr seid die Besten!
Rückenbrecher!
- Hast du am Freitag Shark Tank gesehen? - Oh, mein Gott, war das heftig.
Warst du dieses Wochenende beim Lagerverkauf, June?
Ja! Das war ich tatsächlich. Ihr auch?
Habe ein paar tolle Dinge gefunden.
Einfach...
Rüschen.
Kann das nächstes Jahr kaum erwarten.
~ www.SubCentral.de ~