Como nunca acho nada. Você é uma pateta, June.
Você é desorganizada.
Bolinho.
Chloe?
-O quê? -Ouvi alguma coisa.
É! Você gritando alto "Chloe! Chloe!"
O que foi isso?
-Surpresa! -Louco! Nariz! Louco! Nariz!
Teddy!
Era eu. Era eu fazendo o barulho que ela ouvia.
Quem é Teddy, e que lugar é este?
Nosso terceiro quarto. Eu o uso como armário.
Teddy e eu fomos ao acampamento psico juntos quando crianças!
June, eu não falei do armário e isso não se esconde de alguém.
Desculpe-me. É muito bom te ver!
Vou te dar um quebra costas! Quebra costas! Quebra costas!
ComicSubs apresenta...
Don't trust the Bitch in apt. 23 2ª Temporada - Episódio 14
Legenda: Huoo | Moema |nati_nina
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Todo este quarto é para suas roupas?
Eu guardo as minhas num saco na escada de incêndio.
Acampamento T.P.S.E. que é "Traços de Pessoas Sem Emoção"
-Você guardou a camisa? -Mas claro que sim. Amei lá.
Vamos cantar a música do acampamento.
Somo crianças normais. Não torturamos animais.
Respeite seu terapeuta. Tome os remédios.
Nossa dor é esperançosamente limitada.
Minha mãe me mandou pra lá.
Achando que eu não conseguia expressar emoções.
-Eu não reagi. -E minha mãe me mandou
-pelo que fiz com meu irmão. -O que fez com ele?
Quando Teddy fica sem remédios ele vem ao Carter Mash armazém.
O não medicado Teddy é o que preciso para ajudar
a afastar as mulheres viciadas em compras de Connecticut
que vão de SUV para a maior venda do ano.
Consegue ouvi-las, June, se preparando para a batalha,
afiando as unhas?
Este é o vestido que eu quero.
O valor é de R$4.000.
Eles vão abaixar para R$ 399.
Eles só tem um, e eles vão escondê-lo...
-mas vou encontrar. -O que o Teddy faz?
Vai abrir caminho e construir um campo de força.
Sou durona, June, mas preciso dum guerreiro,
-alguém destemido. -Você é a destemida.
Jogou Miss Wu pra fora do caminhão de sorvete
-e nos jogou bombinhas. -Ela era lerda. Foi bem feito.
O acampamento foi o máximo.
-Pena que já acabou. -O que houve?
-Queimou. -Fechou.
E você? Quantos está pegando?
-Sete. -Mas só ama um!
-June, cala a boca! -É, quem é?
Se chama Benjamin.
Ele dirige o incrível filme que o James está "Love Monster".
-Nunca ouvi! -Se conheceram no Halloween,
achou que estava fazendo uma pegadinha com ele,
mas ele fazia nela,
tiveram uma romântica cena no aeroporto,
eles não se falam desde então.
Espera. O que você tem embaixo do top?
-É um maiô. -Demônio!
O quê? Está uma loucura no trabalho,
e não pude ir na lavanderia.
June, se quiser vir junto, eu ficaria feliz em te ajudar.
Isso é um doce, Teddy, mas não preciso novas roupas íntimas.
June, você merece essa infecção urinária
que esse maiô está te dando.
Quando disse que seríamos VIPs imaginei o contrário disso.
Não se vai para guerra, sem conhecer o campo.
A coisa boa disso é a beleza que cria na Flagship Store.
Enquanto batalham, estarei comprando em paz.
Talvez veja como está a venda do Jeans Beek.
Usualmente assino para um casal de turistas homossexuais.
Veja! Lá estão eles, a equipe de Connecticut,
ainda suadas da carona.
A lider se deixou ir.
Heather! Oi! Você é gorda!
-Chloe, a mulher está grávida. -Eu sei.
Heather!
Boa sorte arrastando sua bunda gorda por aqui no sábado.
Meu nome é Faith,
-e sei onde vão escondê-lo. -Meu vestido.
Vou furar os pneus.
Então, James, e você?
Fiz um teste com Helen Hunt pro piloto de uma série de TV.
O que mais?
Minha prima de segundo grau Janet está apaixonada por mim.
Os abraços continuam impróprios.
O que mais?
-Por que você não me pergunta? -O quê?
-Como Benjamin está. -Quem é Benjamin?
Chloe, é óbvio que se gostam, não se falam desde Halloween.
Por que não liga para ele?
E ser a primeira que dá o segundo passo? Sem chance.
Chloe, você gosta dele. Pare de fazer joguinhos.
Está fora da cidade, mas adoraria...
-Treinamento prático! -Droga, James!
Não me distraia com sua estranha obsessão pelo Benjamin!
Tenho que me focar! É a semana mais importante para mim.
John Goodman?
É John Goodman na entrada VIP?
Não, é só a Heather.
É só a heather pessoal!
Sem autógrafos. Não corram com canetas.
Ela não estava na "Roseanne."
Já volto! Preciso ir ao banheiro!
Maiô estúpido.
Não tenho tempo pra isso. Droga!
Cheguei. Vou aquela venda.
Certo, lembre-se.
Cabelo preso, não perca sua roupa.
Por quê?
Você não sabia que estavam atarrachados!
Ponto de acesso!
-Ponto de acesso! -Entendi!
Surpresa.
Veio me ver.
Significa que deu o segundo passo.
Não. Desculpe, não vim para ver você.
Vim surpreender Jimbo com um presente comprado na Italia.
Me comprou um presente?
Mas você achar que eu dei o primeiro passo
é na verdade você dando o primeiro passo.
O quê?
Não, eu...
Benjamin, Teddy. Teddy, Benjamin.
-Chloe e eu... -Namorado do June!
Ele ia dizer,
"Chloe e eu fomos... ao namorado da June."
Preciso que finja que está saindo com Teddy.
Se Benjamin souber muito sobre mim,
vai usar isto contra mim.
Como quando falou que molhava a cama,
e agora me refiro a você como "dragão mijador."
Quer que eu finja namorar seu amigo doido
que está no momento, sem remédios.
Qual é June! É o Teddy. Ele é legal.
Estou indo até você...
Pode vir, Teddy.
Viu? Eli o ama.
Por favor, June? Por favor? Por favor? Por favor?
Já que está admitindo que estou certa
e ama Benjamin tanto quanto eu quero que você...
Tem que finjir que namora o dragão mijador.
-Posso colocar uma máscara? -Não.
Estou dentro.
Ei. Que está acontecendo aqui?
Só estavamos...
Sentindo os peitos.
Vamos todos a um encontro duplo.
Chloe,
seu amigo acabou de sugerir um encontro duplo...
Seu amigo com quem tem sussurrado
aqui na cozinha. Você quer sair comigo.
Não, não quero. Não quero que você vá.
Não vou deixar de ir porque não quer que eu vá.
Eu não vou deixar de ir porque não quer que eu vá.
June, onde vamos?
-Eu... -Não diga a eles ainda.
Não diga a eles ainda. Não.
Este filme vai ganhar o Mundo.
Sim.
Ainda tenho restos de comida no dente.
Que está havendo com você?
Eu acabei de instalar um novo bidê.
Que mais?
Tive uma briga com a senhora do correio.
Que mais?
Por quê não pergunta?
Perguntar o quê?
Que está acontecendo com a Chloe.
Estou cansado de estar entre o relacionamento de vocês.
Quê? Nós não estamos em um relacionamento.
Qual é, pare de joguinho.
Chloe não é boa em dar o primeiro passo,
principalmente se for na direção certa.
Só pare de besteira, e ela também vai parar.
Juro pra você.
Você diz, só...
Ser de verdade?
Parece louco, mas funciona.
É como no cinema,
quando encarei os monstros do passado.
E ví plinko como plinko.
Obrigado.
Sem problema.
Claro que está atrasado. É uma jogada de poder.
E estou aqui como uma idiota.
Por quê estamos aqui tão cedo? São só 5 horas.
Ainda não estou com fome. Acabei de almoçar.
Por que temos que dormir cedo.
Temos que estar no armazém as 6 em ponto.
Onde está Teddy?
Isso é nosso. Chegamos primeiro,
e receberam o pão primeiro, isto não é justo.
-Amo você. -Certo, certo...
Obrigada.
Muito bem.
Chegou tarde, mostrando sua dominância.
Chega de jogo, Chloe. Fui ao seu apartamento
porquê queria te fazer uma surpresa, não ao James.
Eu deixei de ir a um encontro em L.A.
porque queria vir te ver.
Porque senti sua falta.
Que está havendo?
Ele só está sendo honesto com você.
Talvez você possa... fazer o mesmo?
-Estou tendo um caso com Teddy. -O quê?
June, sinto muito que tenha descoberto assim.
Se quiser abrir o berreiro, tem um sofá no banheiro.
Chloe, eu fui totalmente honesto com você, então eu não entendo.
O que não entende?
Estou tendo um caso com o Teddy, e June está prestes a chorar.
Vamos, June, dê uma pré estréia.
É como...
Não consigo fazer, porque sou muito fofa.
Teddy, vamos.
Ei. Estou testando meus tênis para amanhã.
-Que diabos foi aquilo? -O quê?
Benjamin estava finalmente sendo honesto,
e você conta essa mentira enorme?
No segundo que ele disse "Sem mais joguinhos",
eu fiquei entediada. E era por isso que eu estava com ele.
-Então eu caí fora. -Eu não acredito em você.
Acho que ele começou a ser honesto com você,
você se sentiu assutada e zarpou fora.
-É isso o que você faz. Corre. -Não, não corro.
Teddy, pode colocar algum juízo nela?
Como pode ver, eu não gosto muito do Eli.
O que fará, Tedvagal? Virar minhas panquecas?
Espero que você tenha 25cm de braço.
-Pare de me chamar de Tedvagal. -Pare de amar secretamente.
Aliás, foi um jantar sufocativo.
Tive uma conversa desconfortável com Benjamin enquanto pacotavam.
Quero dizer, ela falou sério? Isso é um jogo?
É... Eu não sei, eu não sei.
Ei, pode guardar para a viagem bem rápido? Obrigada.
Desculpa, também podemos pegar um extra desses?
Tipo, assim? Obrigada.
E pode colocarar garfos, muitos garfos?
É, eu não sei, eu não sei.
Tá, que seja. Temos que estar na loja amanhã às 6:00.
Não pode evitar seus sentimentos,
assim como eu não posso evitar os rolinhos primavera!
Porque eles são deliciosos, eles me deram molho,
e estou muito feliz.
Acorde! Estamos atrasadas! Coloquei 18:00 ao invés de 6:00,
Acorde! Vou ligar para o táxi.
Péssimo dia para ser de Conecticut.
Talvez você colocou o despertador errado
porque ficou pensando no Benjamin?
June, não seja ridícula! Teddy, libere a entrada!
Por aqui! Bem na hora!
Mas talvez a noite passada tenha mexido com você.
Cala a boca. É muita falação para um cara que eu nem transei!
Nem nos beijamos, só na parte das travessuras de Halloween.
Nem o beijou, e gosta dele tanto assim?
Mais uma prova de amor!
Se tivermos atrasadas, que Deus me ajude, eu volto
e te empurro das escadas. Eu te devo um empurrão.
Três minutos para a tortura! Vamos!
Me ajude!
-Onde está o trocador? -Está disperdiçando tempo.
Meu Deus, essas pessoas são loucas.
Eu ainda estou usando!
Para baixo! Para baixo!
Chá?
Não. Obrigado. Na verdade, quer saber?
Vou querer um pouco.
Isso é bom!
Isso é adorável.
Não consigo pegar nada hoje. Qual é o meu problema?
É o Benjamin!
Você gosta do Benjamin! Sai fora!
Devo comprar isso? De 800 dólares caiu para 45.
-Sim. -Tá.
Um estranho chutou o meu joelho.
-Você está bem? -Tática de desvio.
-Quem te mandou? -Minha avó!
-O que ela quer? -Essa jaqueta!
Nunca!
-Foco, Chloe, Foco. -Estou tentando.
-Heather?
Estou com dois bebês preciosos hoje.
Esqueci minha foto de referência. Me dê a sua.
-Cadê a minha peça? -Perdão?
O jeans Beek da loja. Você tirou da frente da loja?
Sr. Van der Beek... Estávamos vendendo bem...
Então nós fabricamos muitos, e...
Elas estão sendo vendidas no saldão...
Na venda de armazém.
O que está fazendo?
Bom terem providenciado este cantinho de relaxamento...
Não! Isto não é lugar para relaxar!
Qual é, são ótimos jeans. Você quer estes.
Ela vai ficar com eles.
Faith? Faith?
Estou procurando uma mulher que acabou de dar a luz!
Está procurando por isto!
Sabia sobre isso?
Fomos postos em liquidação.
Sra, talvez isto te interesse, seu nariz está sangrando.
Seu nariz está sangrando. Ela nem ligou.
Certo, é o Benjamin me ligando outra vez.
O que fez a ele?
-Eu não ligo. -Não deixe-a te enganar!
Minha. Ela se importa!
Meu Deus!
-Me dê isso! -Solte isso!
Você nem cabe aqui! Não pode vestir isso!
Tive um bebê esta manhã. Não sabe do que sou capaz.
Teddy!
Faith? Volte para o hospital e alimente seu filho.
Volte para o canto do relaxamento, Craig!
Não é canto de relaxamento!
São Beek jeans, e são duráveis e estilosos.
Chegando!
Teddy, me ajude!
Sim!
Sim! Sim!
Deus!
O que há de errado comigo?
Ela estava fraca.
Eu poderia ter mordido ou arranhado
ou empurrado ela e chutado.
Sei que ela tem areas doloridas agora.
Nunca deixo um vestido ir.
Talvez seja porque tenha algo que queira mais que o vestido,
como Benjamin. Conheço os seus olhos.
Eu ficava assim, olhando Aaron Demayo na setima série.
Nossos horários nunca combinaram.
Acampamento T.P.S.E.
Baixe sua guarda.
Eu o vi brevemente no caminho da aula de ciências.
Emoções são boas
Mas passei o resto do dia distraída, pensando nele...
Pessoas mudam
apesar do que pesquisas dizem, erros na hora de soletrar...
Pessoas mudam...
Pessoas mudam
É isso que acontece quando se ama, Chloe.
Droga!
-Oi. -Que está fazendo aqui?
Menti pra você.
Não estou tendo um caso com Teddy,
e June não está saindo com ele.
Inventei tudo aquilo
pra esconder o quanto eu e Teddy nos conheciamos.
Fomos a um acampamento de psicopatas juntos.
Quê?
Normalmente,
ficaria orgulhosa de contar pra um estranho na rua,
mas não te contei...
Porque eu ligo para o que você pensa de mim.
Claro que ligo.
Olhe o que comprei na liquidação.
O que é isto?
Uma polãina e um kit de primeiros socorros.
Eu fracassei.
E é tudo culpa sua, pois, obviamente eu gosto de você.
Sim. Sim, claro.
Quando você foi honesto comigo naquele restaurante,
eu me apavorei, e virou isso tudo,
e June comeu muito naquele maiô.
Mas pensar que nunca mais veria você...
Vi um monte de coisa que gostaria de te contar.
Vi um carteiro com síndrome de Tourette,
dois viciados discutindo qual linha do metrô pegar.
Viciados discutem sobre coisas mundanas.
É uma das minhas coisas favoritas sobre Nova Iorque.
Eu sei! Minhas também!
Chloe, não ligo se você foi a um acampamento maluco.
Liga que eu fui a um acampamento de gordos?
Em muitos verões ou só um?
Você beija como gordo.
Você beija como uma louca.
Não!
São aqueles Jeans Beek?
São. Descobri porque não estavam brigando por eles.
Não é culpa dos jeans. É minha culpa.
Deixei ótimos jeans pelo mundo
sem um camiseta e cintos pra combinar.
Então vou começar uma coleção de roupas
chamada Le Beek chic C'est Beek.
Ainda estou trabalhando no nome.
Estão juntos!
Não.
Benjamin vai para L.A por umas semanas fazer um filme.
Topher Grace interpreta uma professora.
Vamos manter isso algo casual.
June, o que você fez?
Estas calças de couro custaram 28 dólares.
Estou tão feliz com todas as minhas compras.
E Teddy foi incrível.
Ele dormiu.
Os remédios devem ter feito efeito.
Adeus amigo. Vejo você no próximo ano.
Não conseguimos seu vestido de volta.
Faith é muito forte para uma mulher que tem
sua roupa de baixo apertando o útero.
Mas conseguimos pra você...
Isto.
Cortado na fila do caixa.
É a manga direita!
O vestido dela está arruinado!
Vocês são incríveis!
Quebra costas!
-Você viu? -Meu Deus, tão intenso.
Foi na liquidação este fim de semana?
Fui!
Foi também?
Achei coisas muito legais.
Só...
Babados.
Até ano que vem.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs