Come posso non trovare mai niente?
E' perche' sei sciatta, June.
Perche' sei disorganizzata...
Ravioli.
Chloe?
- Che c'e'? - Ho sentito qualcosa.
Certo, te che gridi "Chloe! Chloe!", piu' forte che puoi!
Cos'e' stato?
Sorpresa!
Colpisci le palle! La faccia! Le palle!
Teddy!
Ero io. Ero io il rumore che sentiva.
Chi e' Teddy, e cos'e' questa stanza che non ho mai visto prima?
Oh, e' la nostra terza camera da letto. La uso come armadio.
Ed io e Teddy andavamo insieme al campo per psicopatici quando eravamo bambini.
June, non ti ho detto dell'armadio
ed e' una gran cosa da tener nascosta. Mi spiace.
- E' cosi' bello vederti! - Ti faro' lo "spezza-schiena"!
Spezza-schiena! Spezza-schiena!
Don't trust the b---- in the Apartment 23 Stagione 02 Episodio 14 "Teddy Trouble"
Traduzione: vitto, Maureen, iccha, Lady Kat, dorcas90
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi tlefilm
Tutta questa stanza e' per i tuoi vestiti?
Io tengo i miei completi in una busta dell'immondizia sulla scala antincendio.
Campo SPIS. Sta per "Superstiti Particolarmente Insensibili e Spietati"
- Hai tenuto la maglietta? - Certo che si'. Amavo quel posto.
Dovremmo cantarle la canzone del campo?
Siamo bambini normali. Non torturiamo gli animali.
Rispetta il tuo psicologo. Prendi le tue medicine.
Il nostro dolore e' fortunatamente finito.
Mia madre mi mandava al campo SPIS perche'
pensava avessi problemi nell'esprimere le mie emozioni.
- Non ebbi alcuna reazione. - E mia madre mi ci mando'
- per cio' che feci a mio fratello. - Che gli avevi combinato?
Quindi ogni anno, Teddy smette di prendere le medicine e viene in citta'
per i saldi del magazzino Carter Mash.
Teddy senza medicine e' proprio cio' che mi serve
per aiutarmi ad allontanare le crudeli donne del Connecticut
che vengono con i loro S.U.V. per i piu' grandi saldi dell'anno.
Riesci a sentirle, June,
che si preparano per la battaglia affilando le loro unghie?
Questo e' il vestito che voglio.
Il prezzo al dettaglio e' di quattromila dollari.
Loro lo abbasseranno a 399.
Ne hanno solo uno, e lo nasconderanno...
- Ma lo trovero'. - Teddy cosa fa?
Mi libera la strada ed erige un campo di forza.
Sono tosta, June, ma mi serve un guerriero... qualcuno senza paure.
Sei tu quella senza paure.
Hai spinto la signora Wu fuori dal furgoncino dei gelati
- e ci hai lanciato tutti i ghiacciolini. - La Wu era lenta. Doveva essere spinta.
Dio, quel campo era fantastico. E' cosi' triste che non ci sia piu'.
Che gli successe?
- Fu incendiato. - Fu chiuso.
Che mi dici di te, invece?
- Quanti spasimanti hai? - Sette.
- Ma ne ama solo uno! - June, stai zitta!
- Davvero? Chi e'? - Si chiama Benjamin.
Ha diretto un film fantastico in cui recitava James, "Love Monster".
- Mai sentito nominare! - Si incontrarono ad Halloween,
e lei pensava gli stesse facendo uno scherzetto,
ma risulto' che lui glielo stesse facendo.
Non si parlano da quando all'aeroporto ci fu momento romantico.
Scusami. Che sta succedendo sotto il tuo top?
E'... e' un costume da bagno.
- Satana! - Cosa? E' stata una giornata assurda a lavoro,
e non ho avuto tempo di fare il bucato.
June, se vuoi venire con noi alla svendita,
sarei felice di bloccare le donne anche per te.
E' una cosa dolcissima, Teddy, ma non mi serve nuova biancheria intima costosa.
June, meriti quell'infezione all'apparato urinario
che quel costume da bagno ti sta provocando.
Ok, quando mi hai detto che avremmo avuto l'ingresso VIP,
mi ero immaginato l'esatto opposto di tutto questo.
Non puoi andare in guerra senza conoscere il campo di battaglia, James.
L'unica cosa buona di questa svendita, e' l'aspettativa che hanno creato.
Mentre voi sarete qui a combattere, io saro' in centro a fare shopping in pace.
Controllero' anche le vendite dei Beek Jeans. Di solito finisco per firmarne
alcuni per dei giovani turisti omosessuali.
Guarda! Quello e' il gruppo dal Connecticut.
Ancora sudato dal loro viaggio in auto condivisa.
La capobanda si e' proprio lasciata andare.
Ehi, Heather!
Ciao!
Sei grassa!
Chloe, quella donna e' incinta.
Lo so. Ehi, Heather!
Buona fortuna nel portare qui intorno il tuo culo grasso, sabato.
Mi chiamo Faith,
e so dove lo nasconderanno.
- Il mio vestito. - Vado a bucarle le gomme.
Allora, James, come ti butta?
Ho fatto un provino con Helen Hunt per il pilot di una serie tv.
Che altro?
Mia cugina seconda Janet e' innamorata di me.
I suoi abbracci sono sempre selvaggiamente inappropriati.
Che altro?
Perche' non me lo chiedi e basta?
Chiederti cosa?
Come sta Benjamin.
Benjamin chi?
Chloe, chiaramente vi piacete. Non vi parlate da halloween.
- Perche' non lo chiami? - Essere la prima a fare la seconda mossa? Non esiste.
Chloe, ti piace questo ragazzo.
Piantala di giocare. E' fuori citta, ma sicuramente sarebbe felice di sentire...
Tiro di prova!
Cavolo, James!
Smettila di distrarmi con la tua stramba ossessione per Benjamin!
Devo concentrarmi!
E' la settimana piu' importante della mia vita.
John Goodman?
C'e' John Goodman all'ingresso VIP?
No, e' solo Heather.
Ragazzi, e' solo Heather!
Niente autografi. Non corretele addosso con una penna.
Questa persona non era in "Pappa e Ciccia".
Torno subito! Devo usare il bagno!
Maledetto costume da bagno.
Non ho tempo per questo.
Cavolo!
Ci sto.
Voglio andare a quella svendita.
Evviva! Ok.
Ricorda solo: capelli in uno chignon, niente abiti larghi.
Perche'?
Punto d'accesso! Punto d'accesso! Punto d'accesso!
Non sapevi che avevano la clip!
- Punto d'accesso! Punto d'accesso! Punto d'accesso! - Ho capito!
Sorpresa.
Benjamin!
Sei venuto a trovarmi.
Significa che sei stato tu il a fare la seconda mossa.
No. Mi dispiace, non sono qui a trovare te.
Sono qui per fare una sorpresa a Jimbo con un regalo preso in Italia.
Mi hai preso un regalo?
Ma tu, pensando che io abbia fatto la seconda mossa,
fai la seconda mossa.
Cosa? No...
- Io... - Benjamin, Teddy. Teddy, Benjamin.
- Io e Chloe siamo andati... - E' il ragazzo di June.
Stava... stava per dire che "io e Chloe siamo andati...
Dal ragazzo di June".
Ciao splendore.
June, ho bisogno che tu faccia finta di uscire con Teddy. Se...
Benjamin viene a sapere troppo di me. Lo usera' contro di me.
Come quando mi hai detto che bagnavi il letto,
e ho iniziato a chiamarti il "Drago della Pipi'".
Vuoi che finga di uscire con
il tuo amico psicotico che non sta prendendo le sue medicine.
Dai! June, e' Teddy. E' a posto.
Sto venendo da te, Eli.
Provaci, Teddy.
Visto? Eli lo adora.
Ti prego, June? Ti prego? Ti prego? Ti prego? Ti prego?
Beh... visto che stai ammettendo che ho ragione,
- che ami Benjamin come dico io. Io... - Teddy!
Devi fingere di uscire con il "Drago della Pipi'".
- Posso mettere una maschera? - No.
Ci sto.
- No. - Ehi...
Che succede?
Ci... ci... ci stavamo... accarezzando il seno.
Facciamo un'uscita a quattro.
Chloe,
il tuo amico sta proponendo un'uscita a quattro.
Il tuo amico con cui bisbigliavi in cucina.
Vuoi uscire con me.
No, non voglio. Davvero non voglio uscire.
Beh, di certo io non andro' perche' tu non vuoi.
Beh, di certo io non andro' perche' tu non vuoi che vada.
- June, dove andiamo? - No, non dirglielo.
Non dirglielo. No.
Visto?
- Quel filmetto ha conquistato il mondo. - Si'.
Continuo a togliere la pelliccia rosa dai miei denti.
Allora Jimmy Jimbo...
- Come va? - Ho appena montato un nuovo bidet.
- Che altro? - Ho litigato con la mia postina l'altro giorno.
Che altro?
Perche' non me lo chiedi semplicemente?
Chiedere cosa?
Che succede con Chloe?
Sono stufo di trovarmi in mezzo alla vostra relazione.
Co... cosa? Non abbiamo una relazione.
Dai, smettila di giocare. Senti,
Chloe non e' brava a fare la prima mossa,
specialmente se e' nella giusta direzione.
Ma smettila con le fesserie e lo fara' pure lei.
Te lo prometto.
Intendi...
- Essere sincero? - Sembra assurdo lo so, ma funzionera'.
E' come nel film,
quando non ho piu' notato gli stereotipi sui mostri,
e ho guardato Plinko solo per cio' che era.
Sei un attore inarrivabile e un amico incredibile.
- Grazie. - Quando vuoi.
Ovvio che e' in ritardo. Vuole dominare la situazione.
Ed io sono seduta qui con le mani in mano come una stupida.
Perche' siamo qui cosi' presto? Sono solo le 17.
Non ho fame. Sento ancora il pranzo.
Perche' andare a dormire alle 20.30.
Dobbiamo essere al magazzino alle 6 in punto.
Dov'e' Teddy?
E' nostro. Ci siamo seduti per primi,
e avete avuto il pane per primi. Non e' corretto.
Ti amo.
Ok. Ok. Grazie.
Bella mossa. Arrivare in ritardo, stabilire la propria supremazia.
Niente piu' giochi. Chloe.
Sono venuto a casa tua per farti una sorpresa, non James.
Veramente, ho saltato un incontro importante a Los Angeles.
Perche' volevo venire qui e vederti.
Perche' mi mancavi.
Che succede?
Credo stia cercando di essere sincero con te.
Magari... potresti fare lo stesso?
Ho una storia con Teddy.
- Cosa? - Cosa?
June, mi dispiace che tu lo abbia scoperto cosi'.
Se vuoi piangere, c'e' un divano al bagno.
Chloe...
Sono stato sincero con te,
quindi non...
- Capisco. - Cosa non capisci?
Ho una storia con Teddy e June sta per piangere a dirotto.
Dai, June, dagli una breve anteprima.
E' tipo cosi'...
Non posso farlo perche' sono troppo carina.
Teddy, andiamo.
Ehi, sto provando i tacchi per lo shopping di domani.
- Cosa cavolo hai fatto? - Cosa?
Benjamin era stato finalmente sincero con te.
e gli racconti questa grande, enorme bugia?
Beh, nell'istante in cui ha detto "niente piu' giochi",
mi sono subito stufata. Ho capito che era l'unico motivo per cui ero presa.
Percio' me ne sono liberata.
Non ti credo.
Penso che lui abbia finalmente iniziato ad essere sincero con te
e tu ti sia spaventata e te la sia filata.
E' cosi' che fai.
- Corri via. - No, non e' vero.
Teddy, la faresti ragionare?
Come vedi, non mi piaci affatto Eli.
Che vuoi fare, Tedford? Mi girerai i pancake?
Spero tu abbia braccia di tre metri!
Smettila di chiamarmi "Tedford".
Smettila di adorarlo di nascosto.
Questa e' la nostra cena, comunque.
Ho dovuto farmi un'imbarazzante chiacchierata con Benjamin
mentre la incartavano.
Cioe', e' seria?
E' uno scherzo?
Gia', non lo so. Non lo so.
Potrebbe... potrebbe incartarci questo pane al volo? Grazie.
E, mi scusi, potremmo...
Avere un po' di salsa in piu' in uno di quei piccoli...? Grazie.
E potremmo... potremmo avere un po' di forchette?
- Tante forchette. - Si'.
Gia', non lo so. Non lo so.
Ok, beh, chissene.
Domani mattina dobbiamo essere sveglie alle sei spaccate.
Non puoi ignorare i tuoi sentimenti.
Come io non posso ignorare gli involtini primavera.
Perche' sono deliziosi e mi hanno dato la salsa di soia
e sono tanto felice.
Svegliati! Siamo in ritardo!
Ho messo p.m. invece di a.m.!
Svegliati!
Vado a fermare un taxi.
Sara' una brutta giornata per chi e' del Connecticut.
Credi che magari sia possibile che abbia messo male la sveglia
perche' stavi pensando a Benjamin?
June, non essere ridicola.
Teddy, libera l'ingresso.
Da questa parte. Ci siamo.
Dico solo...
Magari la serata di ieri ha avuto qualche effetto su di te.
Zitta! Stiamo decisamente parlando troppo
di un ragazzo con cui neanche ho fatto sesso.
Neanche ci siamo baciati, se non per uno scherzo di Halloween.
Neanche vi siete veramente baciati e ti piace cosi' tanto?
- Altra prova che e' amore! - Se non fossimo in ritardo, giuro,
mi girerei e ti spingerei per le scale. Ti devo una spinta giu' per le scale.
Tre minuti a stand. Andiamo.
Aiuto.
- Dove sono i camerini? - Stai perdendo tempo prezioso.
Oh, mio Dio. Questa gente e' pazza.
Ce l'ho ancora addosso.
Sta giu'. Sta giu'.
Del te'?
No. No, grazie.
In realta', sa cosa?
Prendero' del te'.
E' molto bello.
E' delizioso.
Non riesco a prendere niente oggi. Cosa ho che non va?
E' Benjamin.
Ti piace Benjamin. Va' via.
Dovrei prenderlo? Seicento dollari,
- scontato a trentacinque. - Si'.
- Ho sbattuto il ginocchio su uno stand. - Oh, no. Stai bene?
- Diversivo. Chi ti ha mandato? - Mia nonna.
- Che vuole? - Quella giacca.
Mai.
Concentrati, Chloe. Concentrati.
Ci sto provando. Ci sto provando.
Heather?
Avro' due splendidi bambini oggi.
Ho dimenticato la mia foto con il modello. Dammi la tua.
Dov'e' la mia collezione?
Mi scusi?
La collezione Beek Jeans. L'avete...
Spostata nell'atrio del negozio?
Oh, signor Van der Beek...
Vendevano molto bene, ma poi...
Ne abbiamo riordinati troppi e...
Sono finiti tra le giacenze...
Ai saldi dei grandi magazzini.
No.
Che fai?
E' bello abbiano messo a disposizione questo angolo relax per riposarsi e...
No, no, no! Questo...non... non e' un posto per rilassarsi.
Litigate anche qui! Avanti,
sono jeans fantastici. Li volete.
Guarda, li ha presi lei! Adesso ce li ha lei!
Faith? Faith!
Sto cercando una donna che ha appena partorito.
- Faith! - Stai cercando questi!
Ne sapevi qualcosa? Ci stanno svendendo.
Madame, posso coinvolgerla in una...
Le sanguina il naso. Le sanguina il naso e non se n'e' nemmeno accorta.
E' Benjamin che mi chiama di nuovo.
- Cosa gli hai fatto? - Non mi interessa.
Non lasciarti ingannare.
Si' che le interessa.
Oh, mio Dio.
- Dammelo! - Lascialo!
Non hai nemmeno una 36, non ti sta!
Ho avuto un bambino stamattina, non hai idea di cosa posso fare.
Teddy!
Faith? Torna in ospedale e allatta il nostro bambino.
Aspetta nella zona relax, Craig!
Non e' una zona relax.
Sono i Beek jeans, e sono resistenti e alla moda.
- Arrivo! - Teddy, aiutami!
Evvai! Cavolo, si'!
Si'! Oddio...
Cos'ho che non va?
Era debole.
Avrei potuto...
Morderla, o graffiarla, o semplicemente...
Spingerla e prenderla a calci.
So che ha dei punti sensibili adesso.
Non lascio mai un vestito.
Forse e' perche' c'e' qualcosa che vuoi piu' di quel vestito.
Come Benjamin.
Conosco quello sguardo.
In terza media avevo lo stesso sguardo per Aaron Demayo.
I nostri orari non hanno mai coinciso.
♪ Campo SPIS ♪
- # Abbassa la guardia # - Lo intravedevo sulle scale
andando a matematica e a scienze,
♪ Le emozioni sono buone ♪
ma passavo il resto della giornata distratta
pensando a lui...
♪ Le persone possono cambiare ♪
- Facendo errori stupidi come scrivere - ♪ Nonostante quello che dicono ♪
- male "Separato", o... - ♪ Le ricerche ♪
- Sbagliando orli in economia domestica. - ♪ Le persone possono cambiare ♪
♪ Le persone possono cambiare ♪
E' quello che succede quando ti piace qualcuno, Chloe.
Merda.
Ciao.
Che fai qui?
Ti ho mentito.
Non ho una tresca con Teddy,
e June non esce con lui.
Ho inventato tutto per nascondere
come ho davvero conosciuto Teddy.
Siamo stati al campeggio per psicopatici insieme.
- Cosa? - Cosa che, solitamente,
direi con orgoglio a chiunque incontri per strada,
ma non l'ho detto a te...
Perche' chiaramente,
mi importa cio' che pensi di me.
Intendo, davvero.
Guarda cos'ho preso alla svendita dei grandi magazzini.
Cos'e'?
Uno scaldamuscoli
e un set da barba di Jack Spade.
Ho fallito.
Ed e' tutta colpa tua.
Perche', ovviamente, mi piaci sul serio.
Si'. Si', ovviamente.
Beh, quando sei stato onesto con me al ristorante
mi sono spaventata, ed e' nata tutta questa cosa
e poi June ha mangiato un sacco di cose in costume da bagno.
Ma l'idea di non vederti mai piu'...
Negli ultimi mesi ho visto cosi' tante cose di cui avrei voluto parlarti...
Ho visto un postino in bici con la sindrome di Tourette, due fattoni
che litigavano per la metropolitana da prendere per il centro.
I fattoni che litigano per cose mondane
sono una delle mie cose preferite di New York.
Lo so, anche per me.
Chloe, non mi importa che tu sia stata al campeggio per pazzi da piccola.
Ti importa che io sia stato a quello per bambini grassi?
Intendi per tipo un sacco di estati, solo una, o...
Baci come un bambino grasso.
Tu baci come una pazza.
Sono tutti jeans Beek?
Si', ho capito perche' la gente non litigava per i miei jeans.
Non e' colpa dei jeans, e' colpa mia.
Vedi, ho rilasciato un magnifico paio di jeans nel mondo
senza una magnifica camicia e una cintura a cui abbinarli.
Quindi creero' tutta una linea d'abbigliamento,
chiamata "le Beek chic C'est Beek".
Sto ancora lavorando sul nome.
Evviva, state insieme!
No.
Benjamin va a girare un film a Los Angeles per un paio di mesi.
Topher Grace interpreta un'insegnante.
Quindi sara' una cosa informale.
June, che hai fatto?
Quei pantaloni costavano 28 dollari. In pelle.
Sono felicissima di tutti i miei acquisti.
E Teddy e' stato fantastico.
Sta dormendo.
Le nuove medicine devono aver fatto effetto.
Ciao, amico del campeggio.
Ci vediamo l'anno prossimo.
Oh, non siamo riusciti a riprenderci il tuo vestito.
Faith e' sorprendentemente forte per essere una donna
che ha l'utero retto da biancheria di rete.
Ma siamo riusciti a prenderti...
Questa.
L'ho tagliata alla fila alla cassa.
E' la manica sinistra.
Il suo vestito e' rovinato!
Siete fantastici!
Spezzaschiena!
Hai visto la puntata di venerdi'?
Oh, mio Dio, e' stato cosi' intenso.
Sei stata alla svendita dei grandi magazzini questo finesettimana, June?
Gia'!
Ci sono stata,
anche tu?
Ho trovato un sacco di roba fantastica.
Balze...
Non vedo l'ora che arrivi l'anno prossimo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]