Foram os melhores dezessete minutos da minha vida, Charo.
Mas é claro, eu sou a Charo.
Como consegue ser tão incrível, Charo?
Eu queria ser a melhor e agora sou.
Diga-me, o que você quer, Chloe?
Quero acabar com a minha colega de quarto.
ComicSubs apresenta...
Don't Trust the B---- in Apt 23 2ª Temporada - Episódio 19
Legenda: StarGirl | Luisdpaula | Junio
Revisão: BruhVasc | Junio_Tk2
Existem mais de quatro mil restaurantes em Nova Iorque.
Dizem que se você comer em um diferente a cada dia,
-nunca vai repetir... -Meu Deus! Dá pra calar a boca?
Você fica falando coisas de Nova Iorque que ninguém quer saber!
Uma.
Então, mãe, pai... Vão ficar por quanto tempo?
Só por uma noite. Queremos conversar com você.
Em particular. Foi uma surpresa ter convidado suas amigas.
Mais vinho?
Não pra mim. Estou tomando cuchi-cuchi.
Esse drinque tem esse nome por causa da Charo.
Charo é a Cher da Chloe.
Não, Charo é a Charo da Chloe. A Cher não interessa.
Esses drinques são fortes como orangotangos.
Vocês estão sendo assaltadas. Vi um homem entrar pela janela.
-Meu Deus! Não chamou a polícia? -Sabia que ia perguntar.
Enquanto corria, podia ouvir você. Mas já estava vindo.
-Por que não nos ligou? -Sabia que ia perguntar.
Eu vou com elas. Meu último papel eu foi um policial.
Querido?
O nome era Bobby. Virada do século na Inglaterra.
Nem tinha uma arma. Eu usava um castiçal e tinha chaves.
Olhem essas batatas.
-Vou ligar pra polícia. -Nada de polícia.
Só uma arma de tranqüilizantes.
Estoura os miolos dele! Atira nele!
-Oi, Chloe. -Atira!
Tommy! Caramba, que susto.
Relaxa. É o Tommy, meu detetive.
Você tem um detetive?
Encontrei, Chloe. Encontrei a Trish.
-Quem é Trish? -A vadia original do 23.
Vejo que também achou nossas nozes.
Tommy Doyle. Chloe me contratou para encontrar Trish Osborne.
Ei, tagarela! Você deveria ser um detetive particular!
Quando Chloe tinha 18 anos, veio para Nova Iorque
e veio morar no 23 com a Trish.
10 ANOS ANTES
-Oi, sou a Chloe. -Nem começa.
Vai facilitar quando sair de Nova Iorque
e correr para a casa dos seus pais porque a cidade era má.
Mas se aguentar três semanas, vai beber o suficiente
para aguentar dez anos com seu marido dentista.
Não vou correr pra lugar nenhum. Só tenho medo de uma coisa,
e já que você não é o cabelo do Steven Seagal, não é de você.
-Champanhe? -Pode ser.
Chloe e Trish eram o máximo.
Como sabia que ela tinha uma tatuagem de cara de bebê?
Ela estava colocando um monte de cervejas no carrinho.
Ela te ensinou o truque? É o seu favorito.
Trish ensinou muitas coisas a Chloe.
Então chloe se sentiu segura para compartilhar seu sonho.
Você gosta de histórias, não é Tom?
De volta com O Malandro. Vamos quebrar tudo!
Tá vendo? É isso que quero fazer.
Ser dançarina do Malandro?
Eu lembro do Malandro.
Não podia assistir, minha mãe achava que eu ia engravidar.
Não, não quero ser dançarina.
-Quero ser a mina sentada. -O quê?
Aquela que fica sentada aos pés do apresentador, fica linda,
tem atenção da câmera e manda ver.
-Eu vou tirar essa mina daí. -Silêncio! Sabem que horas são?
-Cala a boca, Doris! -Fecha a cara e a janela, Doris!
-Fecha a janela, Doris! -Fecha, vadia!
Tudo o que eu precisava era de um teste,
para ser uma das dançarinas, e depois eu já sabia o que fazer
para chegar ao topo. Começar do chão, do lixo do porão,
mas não ia durar muito.
Eu ia dar em cima do câmera e chegar ao nível dois.
Meu tio Tony era câmera do Bom Dia, Indianápolis.
Para chegar ao nível dois, inventaria uma dança.
Nada extravagante, apenas o suficiente para chamar atenção.
O que me levaria ao nível três, a minha chance ser a mina.
A hora de mandar ver.
O que aconteceu? Parece que você tinha tudo planejado.
Ela nunca fez o teste. Pelo menos nunca ficou sabendo.
Trish?
Quando O Malandro ligou, Trish não deu o recado.
Ela fez o teste da Chloe, entrou no programa
e conseguiu ser a mina sentada.
Quando Chloe soube, ela se mudou devendo 3 meses de aluguel.
Ela sumiu quando O Malandro foi cancelado.
Meu sonho de ser A mina foi substituído por outro:
Destruir a Trish.
Não acredito. Como nunca me contou isso?
Porque é particular. Acabamos de nos conhecer.
Somos colegas há mais de um ano.
Nossa, parece muito mais.
Não ter devolvido o que Trish fez é meu único arrependimento.
Agora vou ter minha vingança.
Vou aumentar o volume do iPod, enfiar os fones nela
e explodir seus tímpanos.
Então vou gritar: "Te achei, vadia!"
Explodir tímpanos? É o plano que armou em 10 anos?
Não. Antes eu queria estrangulá-la com moletom.
Mas se ela ainda usa aquilo, eu já ganhei.
-Onde ela está? -Nova Jersey.
Ela baixou a guarda e entrou numa academia.
Sabia que ela ia engordar.
E é por isso que eu não dirijo mais pela Rua Principal.
Gary, não dá mais para enrolar. Vamos contar logo.
-O que precisam me contar? -Bem...
Querido...
Gary não é seu pai.
Como?
Concordamos em esperar você ter 35 anos para contar.
Parecia a idade certa.
Já passou dos 20 mas ainda é jovem para superar a mentira.
Não entendo. Se você não é meu pai, quem é?
Aí está a pergunta.
Não temos certeza.
Sabemos que foi no verão de 1977.
Sua mãe fazia teatro em um acampamento no Maine.
-Sete Noivas para Sete Irmãos. -Ela transou com um dos irmãos.
-Meu pai. -Sim.
O problema é que não lembro qual dos irmãos.
Mas eram os anos 1970, é um borrão.
-Eu fiz várias peças. -Usou drogas e transou muito.
-Gary, por favor. -Enfim...
Seu pai é um desses sete.
Sei que é um choque, mas você é um bom filho e nós o amamos.
Oi! Com licença, eu pedi para você mudar a temperatura,
mas eu ainda estou congelando.
Achei que fôssemos íntimas, mas não sei nada sobre você.
-Como nada? -Como esse seu sonho.
Como soube que queria ser A mina sentada?
Como se sentiu quando Trish traiu você?
Se pudesse ser um sorvete, qual gostaria de ser?
Me arrependo de ter deixado você me trazer a Nova Jersey, June.
Quero saber mais de você sem ser pelo seu detetive idiota.
Tommy não é idiota, ele estudou em San Diego!
Você nem me deu a senha da caixa postal do telefone!
A malhação começa na porta, né?
Olá, bem-vindas à Corpos.
Sou Heather, como posso melhorá-las?
Primeiro, parar de gritar.
Segundo, me ajude a achar uma das alunas.
Uma safada chamada Trish Osborne.
-Você é a Chloe? -Sou.
Quando a Trish se matriculou, ela disse você viria procurá-la.
Ela disse que iria chamá-la de safada.
Cadê ela? No vestiário?
Vou trancá-la na sauna e estourar os tímpanos dela.
Trish morreu.
Queria saber qual seria a música.
Você nunca me conta nada!
Aquela puta morreu?
Trish morreu, sim. Ela sabia que estava doente quando veio.
Ela só se inscreveu porque sabia que você a procurava.
Como vou me vingar de uma morta?
Ela pediu pra te entregar isso.
Isso é ópio? Vi um desses no jornal.
É a alavanca do Malandro. Só ele e a mina tinham.
É a chave para chegar ao topo do programa.
Trish quis jogar na minha cara que ela conseguiu e eu não!
-Como ela estava quando veio? -Câncer emagrece.
Droga!
É triste porque o Gary é ótimo, mas meu pai pode ser talentoso.
O Gary é ótimo?
Não saberia dizer já que não conheço ele e nem a sua mãe.
-Eles são demais. -Que ótimo. Eli os conhece.
Não sei por que se recusa a nos apresentar.
Eu te convidei para jantar com minha família.
Ele vem mesmo?
Eu vou pedir. Seu pai está faminto.
Não ouse, Patrice!
Ele chega a qualquer momento. Vou mandar uma mensagem.
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO?
ESTOU.
Em minha defesa, eu estava com muito sono.
Certo.
-Minha mãe disse que é um deles. -Gay e gay.
Meu pai é um desses cinco talentos.
James, desculpa.
Estaria mais a fim se não visse a Trish saindo do túmulo
toda vez que fecho os olhos.
Às vezes vejo a Doris, a velha que morreu na banheira.
Achei a carteira, o cartão da associação de atores
e 14 dólares atrás da privada.
Chloe, precisa deixar Trish ir. Ela morreu.
Exatamente.
Procurei ela por dez anos, e ela está morta.
Nunca conseguirei minha vingança.
Acabou.
Ele estava se escondendo. Gay.
O que faz aqui?
Achei que íamos ao cinema.
Mandei mensagem dizendo que comprei tickets pro show.
Não é o que a mensagem diz.
É problema do reconhecimento de voz.
Te deixei uma mensagem em casa também.
Não sei a senha daquela caixa pois Chloe não me deu.
Ela não me diz nada que seja importante.
Ela deve ser reservada.
Foi assim da primeira vez que nos conhecemos.
Quando trabalhamos juntos, disse que ficou com a primo
para não ir a faculdade virgem.
Vanessa!
Me pergunto se ela irá a Ação de Graças esse ano.
Talvez eu deva aceitar que Chloe nunca se abrirá.
Talvez deva deixar essa passar.
Charo?
Si.
O que está havendo?
Estou morta?
Não, sonhando.
Bem-vinda aos seus sonhos.
-O que faz aqui? -Estou aqui por você.
Se está ansiosa, tem dúvidas, fale com Charo.
Sou sua professora, mãe, pai-mentor.
A maioria das pessoa não tem segunda chance.
Segunda chace do quê?
Vamos arrebentar!
Estou no Malandro?
Mas esse show foi cancelado.
Não nos seus sonhos.
Luther? O que faz aqui?
Estou aqui pois me quer aqui.
O mesmo para todos que vê aqui.
Estamos aqui pois você quer.
Trish.
Segunda chance.
Essa é minha chance de ter vingança da Trish.
Ela tentou se esconder morrendo, mas achei ela.
E eu vou lá e acabar com os sonhos dela.
Só você sabe porque está aqui.
17 minutos depois...
Foram os melhores 17 minutos da minha vida.
Mas claro. Sou Charo!
Preciso me afastar dessa merda do nível um.
Preciso flertar com um cameramen.
Estamos desviando do foco. Vamos sair daqui.
Esse é o Malandro?
Não sei do que minha mãe tem medo.
E você, Chloe? Do que tem medo?
De quando era criança.
Por que não mandar e-mail?
Estou numa reunião agora.
Ei, cabelo preto.
Fica boa na camera. Te querem no nível dois.
Você acha legar pagar 6 meses de conta minha?
Você acha legal transmitir gonorreia
nos banheiros do New York Rangers.
Para chegar no nível três, preciso inventar uma dança.
Já inventou muitas coisas?
Quero inventar uma linha de mega hair chamada
"Cabeluda ou não."
Como chegou aqui?
É o seu sonho. Obviamente me quer aqui.
Não quero ela aqui, Charo!
Será mesmo?
O quê isso significa?
James?
O que está fazendo aqui?
Estou procurando meu pai verdadeiro.
Ele está por aqui, eu sei.
Mas que caralho! Quantos Luthers tem aqui?
Não o suficiente, Jackson.
Não tenho tempo pra isso. Preciso chegar ao nível 3.
Preciso inventar uma dança.
Chloe! O que está fazendo?
Podemos subir. Você está comigo.
Famosos têm tratamento especial, mesmo nos sonhos.
Isto é certo, Chloe?
Tenha piedade, Senhor.
Vão se foder, Luthers!
Estou atrás de você, Trish.
Posso sentir seus cigarros mentolados daqui.
Eu parei de fumar.
Morrer de câncer não é o mesmo que parar, querida.
Meu pai deve estar no nível mais alto pois ele é o melhor.
Como chego lá? Não tem seguranças para influenciar.
O único jeito de chegar lá é mostrar atitude.
Tem que agir como se não importasse mas quisesse.
Isto não está certo.
Fizemos a chegada ao nível final mais desafiadora.
Chloe, você e June estarão competindo
em um jogo chamado "O quão bem conhece a sua colega?"
Recebam os nosso jurados!
Eli, Heather da academia, e a velha falecida Doris!
Eles decidirão se chegará ao nível do apresentador
baseado no quão bem uma conhece a outra.
E as duas devem responder corretamente
ou sua jornada termina aqui.
Estranho, mas tudo bem.
Vamos começar.
Com quem foi o primeiro beijo de sua colega?
Chloe, está certo!
June, receio que "sem ideia" está incorreto.
Segunda pergunta.
Qual o nome do primeiro bichinho de sua colega?
Respostas, por favor.
Está certo, Chloe!
-June, de novo, terrível! -Terrível, June!
E agora, nossa última pergunta.
Se sua colega fosse um sorvete, qual tipo ela seria?
CHICLETE (Pois é diversão em dobro)
Sem ideia.
Qual o problema dela? Ela quer me impedir de ir ao topo,
do mesmo jeito que Trish fez!
-Isso é verdade? -Sim!
Ela é uma droga no jogo. Não sabe nada de mim.
-E por quê? -Porque não falo nada.
-E por quê? -Porque não confio nela.
Charo!
Sei que fala cinco idiomas, mas falamos o nosso no meu sonho.
Por que não confia em "Yune"?
Não sei. Acho que desde de que Trish me...
"Yune" não é Trish.
Não. Ela não é.
Pode confiar em mim, Chloe.
Essa é a chave.
Isso nos levará ao nível superior.
Você precisa ir lá.
Seu pai está lá.
-Tem certeza? -É o meu sonho.
Não vai subir não? E a Trish?
Não é a questão do seu sonho?
Não. Não é não.
Vamos ver se Charo ainda está no quarto branco.
Deveria ouvir ela falar "June." É hilário.
Yune.
Aonde você vai?
Veio até aqui. Simplesmente vai embora?
June, o que é pior que fungo nos pés?
Fungos mortos nos pés. Você sabe.
Acho que vão gostar desta música.
Mas que diabos!?
Papai?
Richard Dean Anderson?
Meu pai é MacGyver?
Olá, filho. Ou deveria dizer:
Olá, James Van Der Dean Anderson?
Ei, pai...
Quer desarmar essa bomba comigo?
Tive o sonho mais estranho.
Você estava.
E você também estava. E você.
E você...
Precisa sair pra eu ver Eli, pois, Eli, também estava lá.
-MacGyver é seu pai. -O quê?
Sei que parece loucura, mas confie.
Vi no meu sonho.
Richard Dean Anderson é seu pai.
Precisa encontrar ele!
Eu sabia!
32-24-34.
-O que é isso? -As medidas dela.
A nossa senha.
Por que você não é Trish, e posso confiar em você.
Não posso acreditar!
Está me deixando entrar.
Chloe, obrigado por confiar em mim, sobre você.
Arrependimento Instantâneo.
Esses três são gay, e esses dois estão mortos.
E não dá pra afirmar, mas esse é indiano.
Assim, fica só você... Pai.
Olhe, nunca fiz uma peça de verão.
No verão de 77,
eu interpretava Dr. Jeff Webber em "General Hospital."
Mas olhe pra nossas testas.
Acho que deveria ir.
Esse é meu irmão?
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs