-Ne yapıyorsun? -Anneler Günü kartı.
Kendim yapmayı, ona nasıl hissettiğimi söylemeyi severim.
Dean Cain, kahramanın biri.
İnternet bununla çalkalanıyor.
Hayvan toplama aracı alev almış,
ve Dean bütün köpekleri kurtarmış.
Kanişleri bile mi?
Evet. İlgi çekmek isteyen biri.
Ah, hayır . O muşambanın altında bir ceset var.
Sadece köperk yavruları!
Seni seviyorum Dean Cain!
Önce televizyon'da süper kahramandı. Şimdi gerçek hayattada mı öyle?
Yıldızlarla Dans'ta bununla nasıl
dans edebilirim ki ben?
Olamaz. Oluyor. Sen içindesin.
Olamaz, içindeyim.
Bekle. Sen neyin içindesin?
Başım. Ahh. Çıkaramıyorum!
Superman'in yanında dans edemem!
Ulusal kanalda kendimi küçük düşüreceğim.
Böyle olduğunda, kafama takarım. Kafama taktığım zamanda--
Problem değil. June'a gösterebilirsin. Kendini hazırla.
Böyle olur. Stresten kaynaklı ter.
James, takıntı yapmayı kesmelisin.
Kendini bu kadar paraladığında ne olduğunu biliyorsun.
Sean Penn filminden neden çıkarıldığını bir hatırla?
Soğuk bir şeyler emmek ister misin?
İlk adımı attığın için sağol.
Durun. Durun. Bir kez daha.
Bu neslin en büyük aktörlerinden
biriyle sen yatmaya çalış bakalım.
James, rahatlamalı ve bu kadar düşünmeyi kesmelisin.
Biraz bakıç açısı kazan. Sadece bir dans yarışması bu.
Evet, her hafta milyonlarca insanın izlediği bir yarışma.
O sahne de rezil olmayacağım.
Ciddileşeceğim.
Hayatımın en büyük rolüne hazırlanacağım... Kendimi oynamaya.
-Ne güzel bir şemsiye! -Sağol. Torunum doğum günümde almıştı.
Demek balık burcusunuz.
Tamam, geri döndüm. Görüşürüz, "Murder, she wrote."
Kuru kalın! Chloe! Ne oluyor?! Neden insanlara arkadaşça davranmıyorsun?
Çünkü arkadaşça davranmak vakit kaybı.
"Hey, Nasılsın?" "Harika, ya sen"
"Harika" Ölene kadar ileri geri.
Arkadaşça davranmak vakit kaybı değildir.
Arkadaşça davranmak bana 50 eyalet ve 3 guam'dan,
700 Facebook arkadaşı kazandırdı.
Guam'da neler olduğunu hep bilirdim.
Lütfen. Bu insanların hepsi sahte
Kaç tanesi senin gerçek arkadaşın?
Kaç tanesi "Guacamole" yerine "Guac"
dediğinde seni arayacak?
Ah, şimdi hatırladım, James'i arayıp dün akşam
çok "öncelikle" dediğini söylemeliyim.
Merhaba, memo Paris.
Ne? O da kim?
Kim Basinger'ın "The Natural"da ki karakteri. Hatırladın mı?
Neredeyse Robert Redford'un beyzbol
kariyerini bitirecek olan şeytan.
Luther, bir saniye için gayliği kesip telefonu James'a verir misin?
James müsait değil.
Çok yoğun bir antremana başladı ve
rahatsız edilmek istemiyor.
Şu an gizli bir mekandayız.
Telefonu James'a ver!
Hayır.
Ben bekçiyim.
Görüşürüz, şeytan.
Luther, sen--
99...
100.
Önümüzde büyük bir görev var.
Aklımı ve bedenimi "Yıldızlarla Dans"
için hazırlamalıyız.
Önce vücut. Çizelgede ne yazıyor?
"On dakika direnç hareketleri,
ardından hafif esneme ve kısa bir tuvalet molası."
Tamam.
Şimdi aklında tut. Bazı isimler söyleyeceğim.
Sen de bana ortak yönlerini söyleyeceksin.
Gene Kelly, Fred Astaire, John Travolta.
Erkek. Hepsi erkek.
-Hayır. -Cidden mi?
Hayır, yani ortak yönleri o değil.
Onların hepsi soğukkanlılıklarını koruyabilecek
kadar sağlam akıl dengesine sahip dansçılardı.
Maalesef, ben o kadar şanslı değilim
Kim şanslı değildi biliyor musun? Princess Diana.
Ülkedeki en iyi doktoru buldum--Dr. Rubenstein.
Kolumun altından bana iğne vuracak
ve terlemeyeceğim. İçimde korkudan çıldırsam da,
dışımda çok serinkanlı olacağım.
Derinlere inmek yerine,
geçici çözüm bulmak mı? Sevdim bunu.
Yeni koltuğum geldi.
Ve?
Sen haklıydın.
-Moby Dick. Harika! -Kitap kulübü için Jennifer seçti.
Beraber yapmak için ne hoş bir şey.
Şarap içip çıldırdığı tek gece.
Üste çıkıyor, June.
Bu harika. Arzulanacak şeylerin olması harika.
Sorun, onun bu tartışmaları ciddiye alması
ve benim 704 sayfanın 8.'sinde olmam.
Eğer gizlenmiş temaları bulamazsam,
damaklığını takıyor ve geceye son veriyor.
Luther, James'la görüşmeme izin vermiyor.
Arayıp duruyorum ama ulaşamıyorum.
O çatlaktan nefret ediyorum.
Bence Luther şirin biri.
Gerçekten mi? Ne zaman bir numaralı hayranı oldun?
-Büyükannen turta yapar mıydı? -Evet, senin ki?
Evet!
Merhaba!
Artık pedikür için haftada bir buluşuyoruz.
Bu çok tatlı! Adet dönemleriniz de aynı zamana denk geliyor mu?
Gördün mü? Luther bu yüzden senden hoşlanmıyor. Sen çok kabasın.
Eğer sen ona sürtükçe davranırsan o senin için neden bir şey yapsın?
Anladım.
Eğer Luther'e iyi davranırsam, James'le konuşmame izin verir.
June, bu bana söylediğin ilk yaralı şey.
Eğer banyo kapısını kapatırsam,
küçük bir tapınak mı olur?
June, bu bana söylediğin ilk yaralı şey.
-June bana nasıl iyi olunacağını öğret. -Hayır. Beni dinlemeyeceksin ve söylediğim
her şeyle dalga geçeceksin
Hadi ama. İstediğini biliyorsun.
Hayır.
Birine arkadaşça davranmayı öğretmek
yapılacak en arkadaşça şeydir.
Tabi ki yaparım!
Tamam. Tek hatırlaman gereken "D.G.A.G."ı hatırlamak.
Dikkatini ver, gözlerine bak, detaylara önem ver, ve gülümse.
Hey. Esnek yüksek bel giymek senin için sorun değil mi?
Merhaba. Nasılsın?
Göğüsler güzelmiş. Sana ne kazandırdı?
Üretim müdürü? Postacı?
Selam Mark. Hangi tarafın zenci?
Hey, adımı hatırladın. Güzel!
Ne? Neyi yanlış yapıyorum?
Seni tanıştırmak istediğim biri var.
Bu zinde sabah kraliçesi kim bakalım?
Bu Kelly Ripa.
Gezendeki en arkadaş canlısı kadın.
İzle onu. Ondan öğren.
-Neye gülüyor? -Bir şeylere
Kocasıyla akşam yemeğine nereye gideceği umrumda değil.
Ama ben de köriden hoşlanmam,
hüsranını anlayabiliyorum.
Holland Tüneli'nde trafikte tıkılı kalmış..
Daha önce bana da olmuştu..
En iyi keki bulmak için şehirde dolanıyor.
Benim kesinlikle bu konuda diyeceklerim var, Kelly Ripa!
Cidden sevgililer gününe sadece 50 gün mü kaldı?
Kocan Mark'a ne alacaksın?
Dikkat ettin. Göz teması kurdun.
Seni duymasa bile ona cevap verdin.
Artık hazırsın.
Geleceğini bilmiyor, o yüzden seni görünce çıldıracak.
Ama sen yılma.
Burası Çin restorantı değil miydi?
Hala öyle.
Bayan nYugen'in kuaför salonu vardı,
ve Bay Nyugen makarnadan anlardı,
birbirlerine aşık oldular ve işte buradayız.
Merhaba, Bayan Nguyen! Ben June Colburn.
Facebook'ta kuaför arkadaşlarım arasında?
Ahh, evet.
Hey, kızlar.
Şu an James'in kalori değerlerini
giriyorum ve sonra
Ah, hayır, hayır.
Luther...
Sana James'in yerini söylemem.
Anlıyorum, ve...
Senden söylemeni istemiyorum.
Kahve?
Bak, sana sürtükçe davrandığım için özür dilerim.
Üstünde çalışıyorum.
İnsanlarla hiç iyi olmadım.
Bana turta yapan bir büyükanneye sahip değildim.
Büyükannen ne yapardı? Duygusal yaralar mı?
Evet.
Ve çok güzel erikli pastlar.
-Ne kullanırdı? -Mürdüm
Çok kırılgan bir erik çeşidi.
Ben Dr. Rubenstein'ın asistanına ,ki bence rol yapıyor o, Atlantic City'deki
Broadwalk'tan Salt Water Taffy getirmenin
James'ı hızlandırdığını söylemeliyim.
Luther, dürüst olmalıyım.
İlk başta, James'le beni ayırmaya
çalıştığını sandım, ama seninle konuştukça
James'ın antremanına yoğunlaşıp
rahatsız edilmemesi gerktiğini farkettim.
Evet. Sanırım James bir role hazırlanırken
kendini biraz kaptırıyor. Sanırım ben de öyle.
Sana şeytan dediğim için özür dilerim.
Sorun değil.
İkinizin anlaşacağınızı biliyordum.
Olduça şaşırdığımı söylemeliyim.
Bugün senin değişik bir yönünü gördüm Chloe.
Ne dersiniz hanımlar? Partiye devam edelim mi?
Dondurucumda bir paket sigara var
and Linda Ronstadt'a bağırma mesafesinde oturuyorum.
Chloe?
Kimse beni James'ten ayıramaz! Görüşürüz ezikler
James'in telefonunu aldı.
Luther. Sonunda. Çok susadım. Meyve suyumu--
Hey, Jorge.
Hey, senin burada ne işin var?
Luther'a Ripa gibi davrandım.
Ondan senin telefonunu çaldım ve
gps kullanarak seni buldum.
Bizim takılmamızı engellediğine inanabiliyor musun?
Antreman yapıyorum...
Şişman kız nerede?
Ne?
Kendine krem süren şişman kız.
"Kuzuların Sessizliği"nin çekildiği yerde değil miyiz?
Burası benim antreman salonum.
Odaklanabileyim diye böyle.
Evet, bu çılgınlığı durdurman lazım.
Seni dışarı çıkaracağım ve eğleneceğiz biraz,
ve sende dans resitali hakkındaki her şeyi unutacaksın.
-O bir dans resitalı değil. -Bir yangın çıkışı bulalım ve insanlara kruton atalım
Hadi ama. Önce bir şey yapmam lazım.
-Bu ne demek? -Börekleri bitmiş demek.
Ona güvenebileceğimi nasıl düşündüm?
Tabi ki nasıl arkadaşça davranılacağını öğrenmek istemedi.
Daha ne kadar alt edecek bu kız beni?
Annemin söylediği gibi. Asla uzun beyaz bir kadına güvenme.
Tabi ki, annem benden kısaydı, o yüzden
her beyaz kadına olacaktı.
Bu kadar mı?
Hayır.
Bu kadardı.
Vay canına.
Çok kısaymış.
Eğer küveti dolduracaksam daha çok şampanyaya ihtiyacım var.
Ne yapıyorsun sen? Buraya eğlenmeye
her zaman yaptığımız gibi ortalığı yerle bir etmeye geldik.
Chloe, yapamam.
10 tur dönmem lazım.
Hey. Artık terlemiyorsun.
Biliyorum. Dr. Rubinstein'un iğneleri işe yaradı.
İçimde korkudan ölüyorum ama dışımda bir şey yok.
Harika! Hadi bu masayı...
kırarak kutlayalım!
Bil bakalım kim?
Siz?
Kesinlikle doğru.
Burada ne yapıyorsunuz? Bizi nasıl buldunuz?
Onu ben aradım.
Ne? Neden?
Çünkü odaklanmaya ihtiyacım var,
ve sadece onun beni yolumda tutabildiğini fark ettim.
Shazam. ♪ Da da-Da da ♪ Luther.
Seninle cam bir asansöre binmek ve turistleri
korkutmak hoşuma gider ama Superman'in yanında
dans ederken küçük düşmemeliyim.
Dikkatim dağılmamalı ve sen dağıtıyorsun.
İhtiyacın olan şey birinin sana dürüst olması.
Rahatlamalı, kendin olmalı ve
yarışma hakkında endişelenmeyi bırakmalısın..
Neden!? Oyun arkadaşını geri alabilesin diye mi?
İşte bu yüzden iyi bir arkadaş olamazsın--
çünkü bencilsin ve destekleyici değilsin.
Hayır ben senin ve dinç sabah kraliçen gibi
sahte değilim.
Aman Tanrım.
Mutlu musun?
Onu o kadar üzdün ki, altına kaçırdı.
Altıma kaçırmadım. Terim yer değiştirmiş olmalı.
Koltukaltlarımı kapattım. Uyluklarımdan çıkacak bir yol bulmuş olmalı!
Dostum, işemişsin gibi duruyor.
Gülümse.
James, bir gün, söz veriyorum,
bunu hatırlayıp güleceksin.
Ben o durumdayım ve durumum oldukça komik.
Bu bakışları daha önce de gördüm.
Stand-up yapmayı bırakma sebebim. Ben gidiyorum.
"Hadi paten kayalım!"
Kendimi uyuşturucu satıcısı olarak buldum.
"Hadi Daddy Day Care'i izleyelim!'"
Kendimi David Arquette'in oda arkadaşıyla çıkarken buldum.
June müsaade eder misin? Moby Dick'i bitirmeye çalışıyorum.
Okumayı bırakıp dinlemeye geçtim.
Hızlı dinliyorum.
Kulağıma sıkıcı sincaplar gibi geliyor ki sincapları severim.
Haklısın, Mark. I am sorry.
Chloe'nin aksine, ben destekleyici bir arkadaşım.
Sana bir yardımım dokunursa haber ver, yeter.
Tamam.
Şu anda diyorum, sonra değil, hani şu
çok hoşuna giden Jennifer üstünde olduğunda değil.
Çünkü ben iyi bir arkadaşım.
Kitabına geri dön seni aptal şey...
altta-olmak-istiyorum adam.
Bütün portakal suyunu ben içiyorum.
İkimize de yetecek kadar var
ama hepsini ben içeceğim.
Sana soğuk davranacağım. Sana enerjimi, düşüncelerimi
ve dikkatimi vermeyeceğim.
Evet.
Benim yaptığım işte bu.
Arkdaşlar arasında soğuk rüzgarlar estiğinde...
çok soğuk eser.
Oh. Yeter artık kadın.
Kelimelerinle beni boğmayı kes.
İyi bir arkadaş olmadığımı düşündüğünü biliyorum,
ama bunu yapmak için nedenlerim var..
Telefonu James'e ulaşabileyim diye çaldım.
Böylelikle kafasını dağıtacaktım. Onu tanıyorum.
Daha önce onun bir şeyleri takıntı yaptığını
gördüm ve işler hiç iyiye gitmedi. İnan ya da inanma,
Ben aslında onu kolluyordum.
Evet, sanırım, onu herkesten iyi tanıyorsun--
Ayrıca terli fotoğrafınıda magazincilere sattım. Bak.
Celeb-Puddin'de fotoğraf.
Lanet olsun! Beni yine kandırdı.
Luther'in annesini dinlemeliydim.
Uzun beyaz kadınlara güven olmaz.
-Bunu yaptığına inanamıyorum. James'in haberi var mı? -Ona mesaj attım.
Neden? Neden bunu yaptın?
Eğer teselli edecekse, bir kraker kadar kurusun.
Saltine Krakervari diyorum, küçültücü, aşağılayıcı manada değil.
Bak, James'e rahatlayıp
kafasını boşaltması gerektiğini söylüyorum.
Dean Cain'den daha Superman olamayacak,
o yüzden normal biri olmalı. İnsanlar buna oy vermeli.
İnsanlar sevdikleri ünlülerin hataları olmasını sever,
çünkü bu onları gerçek yapar.
Michael J. Fox, örneğin-- milyonlar sever onu.
Beni kandırıyor musun?
Güven bana, bu onu olduğundan daha popüler yapacak.
Hmm.
Bu fotoğrafı nerde gördün? Biri link mi attı sana?
Evet, 10 kişi falan.
Yahoo'da en popüler ikinci konu--
hortumdaki farelerden sonra.
Chloe haklıymış. İşe yaradı. James daha popüler oldu.
Pek sayılmaz.
"Dawson's Creek su kaçırdı,"
"James Van Der ezik"...
biri uyluklarının ağlayan videosunu yapmış,
arkasına da Dawson's Creek'in giriş müziğini koymuş.
İnternette bir sürü yaratıcı insan var...
ve ben... onlardan biriyim.
Ben de bunu yaptım. "Saksocu Kedi."
Oldukça seksi bir kedi oldu.
-Chloe aptal planın işe yaramadı. -Biliyorum. Geri tepti.
İsteyerek James'e hiçbir zaman zarar vermem.
-Chloe. -Kahretsin.
-Nerede o? -Merhaba.
Buraya geçmek için garip bir gece seçtin.
Sağlık biriminden meslektaşlarım buradalar.
Shonda emekli oluyor. Onun adına bir parti düzenliyoruz.
Sizler bu kadar ayık olmakla...
Kurallara karşı geliyorsunuz.
Seninle konuşmalıyım.
Biliyorum ama korkuyorum.
Korkma.
Sana teşekkür etmek istiyorum..
Ona mı?
Seni tüm dünyaya rezil etti.
Aynen.
Yani, evet, en başta ben de üzülmüştüm,
ama sonra fark ettim--
Yıldızlarla Dans'ta olabilecek herhangi bir şey
bundan daha fazla utanç verici olamaz.
Haftalardır ilk defa kafam rahat. Özgürüm.
Sana bunu demeye çalışıyordum.
Superman değilsin,
ama olmaya da ihtiyacın yok, çünkü sen sensin.
Sen iyi bir arkadaşsın.
Hey, bir sorum var--
İkimizden biri Bergamont'tan çıkış yaptı mı?
Bekle, bunu nasıl yaptın?
Ona Superman olmadığını söyledin, o da sana teşekkür etti.
Ben daha guamlı o salağı arkadaşlarımdan çıkaramıyorum.
Çünkü arkadaş olmakla, arkadaş canlısı olmak
arasında fark var.
Neden bir dakikalığına Kelly Ripa olmayı bırakıp,
sen de denemiyorsun?
Neyi denemiyorum?
Birine duymak istemiyor olsa bile
duyması gereken şeyi söylemeyi.
Tamam.
Chloe? Bence çok fazla partiye gidiyorsun.
Doğru. Haklısın. Gidiyorum.
Ve James. Çok fazla Yılbaşı konulu film çekiyorsun.
Umrumda değil.
İnterneti görmedin mi? Uyluklarım ağlıyor.
Ve, Eli--
Patronum burada-- Bay Montgomery,
benim için iyi bir zaman değil.
Tamam. Pekala.
Senin gerçekliğini sonra yaparız o zaman.
Nereye gidiyorsun?
Bir arkadaşa daha yardım edeceğim.
Her neyse.
Bence İsmail'in balinayla yaşadığı sorunlar
bizim kendi yolculuğumuzu temsil ediyor.
Evet.
Fırından sipariş verdiğimiz tatlılar gelmiş olmalı.
Ben iki kişilik yerim.
-June burada ne arıyorsun? -Mark sana iyi bir arkadaş olamadım.
Bu olanlarla ilgili ne düşündüğümü söyleyemedim.
Kız arkadaşının üstte olmasını sağlamak için
Moby Dick okumamalısın
Jennifer... Hadi ama. Sadece yap.
İşe koyul. Tişört giy!
Ne yapman gerekiyorsa onu yap! Saçını ortaya çıkar!
Gıdını düşünme!
Sadece kalk ve anı yaşa!
Tamam.
Arkadaşım. Devam et.
Miss piggy--gerçek değil--arkadaşlarından çıkar. Guamlılar... Çıkar.
-Bu teşekkürler/seni hiç sevmeyeceğim pastası. -Bak, birbirimizi sevmek zorunda değiliz
ama ikimizde sonsuza kadar James'in hayatında olacağız.
Çok doğru...
biriyle evlenene kadar.
Bizi ölümüne kıskanacak ama
biz ona olan nefretimizden dolayı birleşeceğiz.
Ve yavaş yavaş onu James'in gözünde deli yapacağız.
Adı Linda olacak gibi. Ondan nefret ediyorum.
Linda.
Hakkında çok şey duydum.
Güzel olmalı.
Gerçekten çok güzel.