- Was machst du da? - Eine Karte für den Muttertag.
Ich bastle mir die gerne selbst, um auszudrücken, was ich wirklich fühle.
Nun, Dean Cain ist ein verdammter Held.
Es ist überall im Internet. Eine mobile Tierarztpraxis...
fing Feuer und Dean rettete jeden einzelnen Hund.
- Sogar die Pudels? - Ja.
Er ist so süchtig nach Aufmerksamkeit.
Oh, nein. Unter der Plane liegt ein Kadaver.
Es sind bloß Welpen!
- Ich liebe dich, Dean Cain! - Erst ist er Superman im TV. Jetzt auch im richtigen Leben?
Wie soll ich damit bei "Dancing with the Stars" mithalten?
Oh, nein. Es ist so weit. Du steckst da wieder drin.
Oh, nein.
- Ich stecke da drin. - Wartet. Du steckst in was?
Mein Kopf, ich...
ich komme nicht raus! Ich...
Ich kann nicht neben Superman tanzen.
Ich werde mich im Staatsfernsehen zum Trottel machen.
Wenn das passiert, steigt mir das in den Kopf. Wenn es mir in den Kopf steigt...
Schon okay. Du kannst es June zeigen. Wappne dich.
Das passiert.
- Stressbedingter Angstschweiß. - James, du musst aufhören, dich da hineinzusteigern.
Du weißt, was passiert, wenn du dich so reinsteigerst.
Erinnerst du dich, warum du von diesem Sean Penn Film abgesetzt worden bist?
Willst du an etwas Kühlem lecken?
Danke, dass du für mich schon damit angefangen hast.
- Oh, Schnitt. Holt mir Franco... - Warte. Warte. Einer noch.
Versucht ihr mal mit einem der größten Schauspieler der Generation rumzumachen.
James, du musst dich nur entspannen und dich von den Dingen ablenken.
Schau es von einer anderen Perspektive an. Es ist nur eine Tanzshow.
Ja, die Millionen Menschen jede Woche schauen.
Ich werde mich nicht auf dieser Bühne blamieren.
Ich mache einen auf ernst.
Ich werde mich für die größte Rolle meiner Karriere vorbereiten... mich.
Bist du nicht ein wenig zu alt für diesen Teil?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Don't Trust the Bitch in Apartment 23 S02E12 ~ ~ "The Leak" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Fischchen ~
- Lustiger Regenschirm. - Danke. Mein Enkel hat ihn mir zum Geburtstag geschenkt.
Also sind Sie vom Sternzeichen her Fisch.
Okay, bin wieder da. Auf Wiedersehen, "Mord ist ihr Hobby".
Bleiben Sie trocken! Chloe! Was zum Teufel?!
- Warum kannst du nicht einfach nett sein? - Weil nett eine Zeitverschwendung ist.
"Hey, wie geht's dir? Mir geht's toll. Wie geht's dir? Mir geht's toll." Hin und her bis man stirbt.
Nett sein ist keine Zeitverschwendung.
Nett sein hat mir 700 Facebookfreunde eingebracht,
in jedem der 50 Staaten einen, drei in Guam.
- Ich weiß immer, was in Guam abgeht. - Bitte, diese Leute sind alles Fakes.
Wie viele davon sind richtige Freunde?
Wie viele davon würden etwas sagen, wenn du "Guac" statt "Guacamole" sagst?
Das erinnert mich an etwas. Ich muss James anrufen...
und ihm sagen, dass er gestern Abend zu oft "1A" gesagt hat.
Hallo, Kurzmitteilung Paris.
- Was? Wer ist da? - Kim Basingers Charakter in "Der Unbeugsame".
Weißt du noch? Der Sukkubus, der fast Robert Redfords Baseball Karriere zerstört hat.
Luther, kannst du für einen Moment mal aufhören, schwul zu sein und mir James geben?
James kann nicht.
Er hat mit einer intensiven Trainingskur begonnen und er will nicht abgelenkt werden.
Wir sind an einen geheimen Ort gezogen.
- Gib mir James! - Nein.
Ich bin der Torwächter.
- Fort mit dir, Sukkubus. - Luther, du...
99...
100.
Okay, Luther, wir haben eine riesige Aufgabe vor uns. Wir müssen meinen Verstand...
und meinen Körper auf "Dancing with the Stars" vorbereiten.
Erst den Körper. Wie sieht der Trainingsplan aus?
"Zeit für zehn Minuten Abwehrarbeit, gefolgt von leichtem Dehnen und einem schnellen Pipi machen."
Okay.
Jetzt den Verstand.
Ich werde ein paar Namen aufzählen. Du sagst mir, was sie gemeinsam haben.
Gene Kelly, Fred Astaire, John Travolta.
- Männlich. Sie sind alle männlich. - Nein. - Wirklich?
Nein, ich meine, das ist nicht, was sie gemeinsam haben.
Sie waren alles Tänzer, die die mentale Ausdauer hatten,
nicht von den Nerven geschwächt zu werden. Nun...
ich habe leider nicht so viel Glück.
Weißt du, wer kein Glück hatte? Prinzessin Diana.
Also, ich habe den besten Arzt im Land gefunden. Dr. Rubenstein.
Er gibt mir diese Spritzen unter die Arme, damit ich nicht schwitze,
also selbst wenn ich innerlich Angst habe,
von außen werde ich trocken wie ein Tortilla-Chip sein.
Also nicht das Kernproblem angehen, sondern nur ein Notpflaster drüber kleben? Gefällt mir.
Mein neues Sofa ist da.
- Und? - Du hattest recht.
Moby Dick, das ist mal was.
- Jennifer hat es für den Buchclub ausgesucht. - Das kann man gut zusammen machen.
Es ist der einzige Abend, an dem sie Wein trinkt und geil wird. Sie übernimmt die Oberhand, June.
Okay.
Nun, das ist großartig. Es ist gut, Dinge zu haben, die man anstreben kann.
Das Problem ist, dass sie die Diskussion ziemlich ernst nimmt...
und ich bin auf Seite acht von 704.
Wenn ich keine versteckten Themen finden kann, nimmt sie den Mundschutz und sagt gute Nacht.
Luther hat mich von James getrennt. Ich rief an und an und komme nicht durch.
Ich hasse diesen kaputten Homo.
- Ich finde Luther nett. - Ach, wirklich? Wann wurdest du zu seinem Nr. Eins Superfan?
Luther, das ist June. June, Luther.
- Hat deine Großmutter Pies gebacken? - Ja! Und deine?
- Ja! Hi. - Hi.
Wir treffen uns jetzt einmal in der Woche zur Pediküre.
Das ist so schön. Hat sich seine Periode auch mit deiner synchronisiert?
Siehst du? Darum mag dich Luther nicht, weil du so gemein bist.
Warum sollte er irgendwas für dich tun, wenn du ihm gegenüber immer so ein Miststück bist?
Ich verstehe es. Also wenn ich nett zu Luther bin, wird er mir Zugang zu James verschaffen.
June, das ist das Hilfreichste, was du je zu mir gesagt hast.
Also wenn ich die Badezimmertür schließe, dann ist es wie ein kleiner Zufluchtsort?
June, das ist das Hilfreichste, was du je zu mir gesagt hast.
Komm schon, June, bring es mir bei. Bring mir bei, wie man nett ist.
Nein. du wirst mir nicht zuhören...
und du wirst dich über alles lustig machen, was ich zu sagen habe.
Komm schon. Du weißt, dass du das willst.
Nein.
Weißt du, jemandem beibringen, nett zu sein, ist das Netteste überhaupt.
Ja. Ja, natürlich! 1.000 Jas ist... Natürlich werde ich das tun!
Okay, alles, was du tun musst ist, an das Akronym "S.A.N.L." zu denken.
Schenke Aufmerksamkeit, Augenkontakt, nehme Einzelheiten wahr und lächle.
Tipp #1: Führe Smalltalk
Hey, also ist es für Sie in Ordnung, eine Hose mit Gummizug zu tragen?
- Tipp #2: Mache ein Kompliment. - Hi. Wie geht's Ihnen?
Nette Ballonbrüste. Was haben die dir eingebracht?
Produktionsleiter? Briefträger?
- Tipp #3: Stelle fürsorgliche Fragen. - Hey, Mark.
Welche Hälfte von dir ist schwarz?
Hey, du erinnerst dich an meinen Namen. Geil!
- Was? Was mache ich falsch? - Ich würde dich gerne jemandem vorstellen.
Wer ist diese kräftig gebaute Morgenprinzessin?
Das ist Kelly Ripa. Sie ist die netteste Person auf dem Planeten.
Schau ihr zu. Lerne von ihr.
- Worüber lacht sie? - Irgendwas.
Mir doch Schnuppe, wo sie und ihr Ehemann Abendessen gehen.
Obwohl, ich mag Curry auch nicht, also verstehe ich ihre Frustration.
Sie steckt im Hollandtunnel im Stau.
Das ist mir auch schon passiert.
Sie fährt in der ganzen Stadt herum, um die besten Törtchen zu finden.
Darüber kann ich mir definitiv eine Meinung machen, Kelly Ripa!
Sind es wirklich nur 50 Einkaufstage bis zum Valentinstag?
Was wirst du deinem Ehemann Mark schenken?
Du hast Aufmerksamkeit geschenkt. Du hast Augenkontakt hergestellt.
Du hast ihr geantwortet, obwohl sie dich nicht hören konnte. Du bist bereit.
Okay, Luther erwartet bloß mich,
also wird er durchdrehen, wenn er dich sieht, aber zieh die Sache einfach durch.
- War das nicht einmal ein chinesischer Take-Away Laden? - Ist es immer noch.
Mrs. Nguyen hatte das Nagelstudio und Mr. Nguyen hatte die Sache mit den Nudeln,
also verliebte sie sich und hier sind wir.
Hi, Mrs. Nguyen! Hi, ich bin June Colburn.
Ich bin mit dem Studio auf Facebook befreundet.
Ja.
Hey, Mädchen. Ich tippe gerade James' Kalorien für den Tag ein und dann werde ich be...
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Bringt die Schlampe hier raus!
- Luther... - Ich sage dir nicht, wo James steckt.
Ich verstehe das und...
ich bitte dich auch nicht darum.
Kaffee?
Hör zu, tut mir leid, dass ich dir gegenüber so ein Miststück war. Ich arbeite daran.
Ich konnte nur noch nie gut mit Leuten umgehen.
Ich hatte keine Großmutter, die Pies gebacken hat.
- Was hat deine Großmutter gebacken? Emotionale Narben? - Ja.
Und einen ziemlich guten Pflaumenkuchen.
Was für Pflaumen hat sie benutzt? Die Black Beauties oder die Casselmans?
Die Friars.
Das ist eine fragile Pflaume.
Also habe ich zu Doktor Rubins Assistent gesagt, der mit Sicherheit jemanden fickt,
eine Schachtel Salzwasser-Süßigkeiten von der Strandpromenade aus Atlantic City...
und so habe ich James so schnell da rein gebracht.
Luther, ich muss ehrlich sein. Zuerst dachte ich, du wärst eine Diva...
weil du mich von James fernhältst, aber nachdem ich mit dir geredet habe,
ist es wohl besser, wenn sich James aufs Training konzentriert und nicht von mir abgelenkt wird.
Ja. Naja, James strengt sich wirklich an, wenn er sich auf Rollen vorbereitet...
und ich schätze, ich mache das auch.
Also entschuldige ich mich dafür, dich Sukkubus genannt zu haben.
Schon okay. Ich wusste, dass ihr zwei das löst.
Ich muss sagen, ich bin angenehm überrascht.
Ich habe heute eine andere Seite von dir gesehen, Chloe.
Was sagt ihr, Ladys? Sollen wir diese Party weiterführen?
Ich habe eine Schachtel Zigaretten in meinem Tiefkühler...
und ich wohne in Rufdistanz zu Linda Ronstadt.
- Chloe? - Ja!
Niemand hält mich so lange von meinem James fern, ihr Loser!
Sie hat James' Handy.
Sukkubus.
Doppelte Geschwindigkeit, Shirley! Wir müssen los!
Luther. Endlich. Ich bin am Verdursten. Hast du meinen Saft...
Hey, Jorge.
Hey, was machst du denn hier?
Ich habe Luther mit der Ripa-Taktik getäuscht.
Ich habe dein Handy von ihm geklaut und benutzt das GPS, um dich zu finden.
Kannst du glauben, dass er uns davon abhielt, zusammen ab zu hängen?
Naja, ich trainiere, also...
Wo ist das dicke Mädchen?
- Was? - Das dicke Mädchen, das sich mit Lotion eincremt.
Sind wir nicht im Brunnen von "Das Schweigen der Lämmer"?
Das ist mein rustikaler Trainingsbunker.
Er sieht absichtlich so dürftig aus, damit ich mich konzentrieren kann.
Ja, das, damit musst du aufhören.
Ich werde ich dich ausführen und wir werden Spaß haben...
und du wirst alles über deine Tanz-Aufführung vergessen.
- Es ist keine Tanz-Aufführung. Es... - Suchen wir eine Feuerleiter und werfen Croutons auf Leute.
Komm mit.
Ich muss zuerst noch etwas machen.
Küss meinen A... Was bedeutet denn das?
Das bedeutet, dass ihr die Frühlingsrollen ausgingen.
Was habe ich mir nur gedacht, ihr zu vertrauen?
Selbstverständlich wollte sie nicht lernen, wie man nett ist.
Wie oft werde ich von diesem Mädchen noch hintergangen?
Es ist, wie meine Mutter immer sagte. Vertraue nie einer großen, weißen Frau.
Natürlich ist meine Mutter kleiner als ich, also ist das jede weiße Frau.
Hier?
- Bleib genau da. - Wow.
Sehr klein.
Wir brauchen mehr Champagner, wenn ich die Badewanne damit füllen soll.
Was machst du denn da? Wir sind hier, um Spaß zu haben und zu zerstören, wie immer.
Chloe, ich kann nicht.
Ich muss zehn Runden des Zirkeltrainings absolvieren.
Hey, du schwitzt gar nicht mehr.
Ich weiß. Dr. Rubensteins Spritze wirkt.
Innerlich habe ich Angst, aber von außen kann man es nicht sehen.
Spitze! Lass uns feiern, indem...
- wir diesen Schreibtisch kaputt schlagen! - Rate, wer da ist.
- Du? - Das ist richtig.
Was macht ihr hier? Wie habt ihr uns überhaupt gefunden?
- Ich habe sie angerufen. - Was? Warum?
Weil ich mich konzentrieren muss...
und mir bewusst wurde, dass er der einzige ist, der mich auf der Spur halten kann.
Da haben wir's.
Luther.
Ich würde gerne mit dir im Glaslift fahren und Touristen blenden, aber...
ich darf mich nicht zum Trottel machen, während ich neben Superman tanze.
Ich kann mir keine Ablenkungen leisten und, naja,
- du bist eine Ablenkung. - Alter, was du brauchst ist jemand, der ernst mit dir umgeht.
Du musst dich entspannen und du selbst sein und aufhören, dir darüber Sorgen zu machen.
Warum? Damit du deinen Spielgefährten zurückbekommst?
Darum wirst du nie eine gute Freundin abgeben, weil du egoistisch bist...
und nicht unterstützend.
Nein, ich tue nicht einfach nur so, wie du und deine kräftige Morgenprinzessin.
Oh, mein Gott.
Bist du zufrieden?
Du hast ihn so sehr aufgebracht, dass er sich einnässt.
Ich habe mich nicht eingenässt.
Mein Schweiß muss gewandert sein. Den unter meinen Achseln habe ich wegbekommen.
Er muss den Weg in meine Hose gefunden haben.
Alter, das sieht wie Pisse aus.
Lächeln.
James, eines Tages, das verspreche ich, wirst du darauf zurückblicken und lachen.
Ich bin jetzt da und es ist ziemlich komisch.
Diese Blicke habe ich schon gesehen.
Die sind der Grund, warum ich aufgehört habe, mich zu wehren. Ich gehe.
Ich meine, was werde ich lernen. Chloe trickst mich dauernd aus.
"Gehen wir Rollschuh laufen!" Ich ende als Drogenkurier.
"Gehen wir uns Daddys Tagespflege anschauen." Ich ende als Date von David Arquettes Mitbewohner.
June, macht es dir was aus? Ich versuche hier, Moby Dick fertig zu lesen.
Ich habe das Buch aufgegeben und mich ans Hörbuch gemacht.
Ich höre es im Schnelldurchlauf.
Hört sich wie ein Haufen langweiliger Chipmunks an und ich liebe Chipmunks.
Du hast recht, Mark. Es tut mir leid.
Anders wie Chloe, bin ich eine unterstützende Freundin.
- Lass es mich wissen, wenn ich dir irgendwie helfen kann. - Auf jeden Fall.
Ich meine, jetzt sofort.
nicht später, wenn Jennifer die Oberhand hat, was ich glaube, dir sehr gefällt.
Weil ich eine gute Freundin bin.
Mach dich wieder an dein Buch,
Dummerchen...
der, der unten liegen will.
Ich trinke den ganzen Organgensaft.
Es ist genug für uns beide da, aber ich werde alles trinken.
Ich ignoriere dich.
Ich schließe dich aus.
Ich gebe dir nichts von meiner Energie oder meinen Gedanken oder meiner Konzentration.
Jap.
Das mache ich.
Wenn zwischen einer Freundschaft ein kalter Wind weht,
dann wird er bloß noch eisiger.
Großer Gott, Frau. Hör auf, mich mit deinen Wortlawinen vollzulöchern.
Ich weiß, du denkst, ich sei keine gute Freundin, aber ich habe Gründe für das, was ich tue.
Ich stahl das Handy, damit ich zu James konnte und er das ganze vergisst. Ich kenne ihn.
Ich habe schon gesehen, wie er von Dingen besessen war und es ging nie gut aus, also...
glaube es oder nicht, ich passe wirklich auf ihn auf.
Nun, ich schätze,
ich meine, du kennst ihn besser als jeder andere...
Außerdem habe ich sein Schweiß Foto an die Paparazzi verkauft. Schau nur.
Es ist gleich hier auf Celeb-Pudding.
Verdammt! Sie hat mich schon wieder.
Ich hätte auf Luthers Mutter hören sollen.
Großen, weißen Frauen darf nicht vertraut werden.
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. Weiß James davon?
Ja. Ich habe es ihm geschrieben.
Warum? Warum sollte sie das tun?
Wenn es irgendwelchen Trost gibt, du bist trocken wie ein Cracker.
Ich meinte es auf Salzcracker Weise, nicht die abwertende Weise für einen weißen Mann.
Hör zu, ich habe James gesagt, dass er sich entspannen und es aus seinem Kopf bekommen muss.
Er ist nicht Superman Dean Cain, also muss er der Durchschnittsmensch sein.
Dafür stimmen die Leute.
Die Leute mögen ihre Stars mit Schwachstellen, weil es sie real machen.
Michael J. Fox zum Beispiel, vergöttert durch Millionen.
Willst du mich austricksen?
Glaub mir, das wird ihn berühmter als je zuvor machen.
Hey, Robin. Woher hast du dieses Foto? Hat dir jemand den Link geschickt?
Ja, sicher zehn Leute.
Das ist das zweit angesagteste Thema auf Yahoo!
Nach den ganzen Aufnahmen über diese Mäuse im Tornado.
Chloe hat recht. Es hat geklappt. Er ist berühmt.
Nicht wirklich.
"Dawson's Creek wurde undicht."
"James Van Der Schwach..."
Jemand hat einen Meme erstellt, wie seine Schenkel zur Musik von "Dawson's Creek" weinen.
Es gibt viele kreative Leute im Internet...
und ich bin eine von ihnen.
Das habe ich gemacht. "Sax Katze".
Das ist mal eine sax-y Katze.
Chloe, dein bescheuerter Plan hat nicht funktioniert.
Ich weiß, er ging total nach hinten los. Ich würde James niemals absichtlich wehtun.
- Chloe - Oh, verdammt.
Wo ist sie?
Hi.
Komisch, dass du heute Abend rüber springst. Meine Arbeitskollegen vom Gesundheitsamt sind hier.
Shonda wird pensioniert. Wir schmeißen für sie eine kleine Abschiedsfeier.
Ihr verstößt alle gegen die Regel,
da ihr alle zu nüchtern seid!
- Ich muss mit dir reden. - Ich weiß, aber ich habe Angst.
Musst du nicht.
Ich wollte dir danken.
Ihr danken? Sie hat dich vor der gesamten Welt bloßgestellt.
Ganz genau. Ich meine, ja, am Anfang war ich am Boden zerstört, aber dann traf es mich...
Nichts, was bei "Dancing with the Stars" passiert, könnte so schlimm sein, wie das.
Für das erste Mal seit Wochen, ist es mir aus dem Kopf raus. Ich bin frei.
Siehst du, das habe ich versucht, dir zu sagen.
Du bist nicht Superman, aber das musst du auch nicht, weil du du bist.
Du bist eine gute Freundin.
Hey, Frage, hat einer von uns je aus dem Bergamont ausgecheckt?
Warte, warte, wie hast du das gemacht?
Du hast ihm gerade gesagt, dass er nicht Superman sei und er hat dir gedankt.
Ich kann nicht einmal diesen Spinner aus Guam als Freund löschen.
Weil es einen Unterschied zwischen einem Freund und freundlich sein gibt.
Warum hörst du nicht auf, für einen Moment lang Kelly Ripa zu sein und versuchst es?
- Was versuchen? - Jemandem etwas zu sagen, was er hören muss,
selbst wenn er es nicht hören will.
Okay.
Chloe? Ich finde, du machst zu viel Party.
Da hast du recht. Okay, nun, das ist in Ordnung. Es stimmt. Das mache ich.
Und James? Du drehst zu viele Weihnachtsfilme.
Mir doch egal. Hast du das Internet gesehen? Meine Schenkel weinen.
- Und Eli? - Mein Boss...
ist hier, Mr. Montgomery, also...
- kein guter Zeitpunkt für mich. - Okay. Na schön. Nun, dann verschieben wir die Wahrheit für dich.
- Wo gehst du hin? - Ich denke, ich helfe einem anderen Freund.
Auch egal.
Ja!
Ich finde einfach, Ismaels Kampf gegen den Wal spiegelt unsere eigene Reise wieder.
Ja.
Das müssen die Krapfen sein, die wir in der Bäckerei bestellt haben.
Ich esse zwei.
June, was machst du denn hier?
Mark, ich war keine gute Freundin zu dir.
Ich habe dir nicht gesagt, was ich wirklich darüber denke, was passiert.
Du solltest "Moby Dick" nicht lesen müssen, nur damit deine Freundin die Oberhand bekommt.
Ich meine, Jennifer... komm schon!
Geh einfach da rauf!
Du weißt schon, mach etwas! Zieh dir ein T-Shirt über!
Tu, was du tun musst! Nimm deinen Pferdeschwanz raus!
Mach dir keine Sorgen über die Doppelkinne! Geh da einfach rauf und genieße den Moment!
Okay.
Freund. Weitermachen.
Gute Nacht, Schatz.
Der Typ war in der High School schon zehn Jahre älter als ich. Freund löschen.
Miss Piggy, nicht echt. Freund löschen. Alle aus Guam... löschen.
Das ist ein Dankes / Ich werde dich niemals mögen Kuchen.
Hör zu, wir müssen uns nicht mögen, aber wir werden beide für immer in James' Leben sein.
Korrekt.
Bis er eine Frau bekommt.
Sie wird übelst eifersüchtig sein auf uns,
aber dann werden wir uns zusammen tun, in unserem Hass auf sie.
Und machen sie in James' Augen langsam zu einer Verrückten.
Ich finde, sie sollte Linda heißen.
- Ich hasse sie. - Linda.
Ich habe schon so viel darüber gehört.
Muss einfach gut sein.
Es ist wirklich gut.
~ www.SubCentral.de ~