-O que está fazendo? -Cartão de Dia das Mães.
Gosto de fazer os meus, dizer como me sinto.
QUERIDA MÃE, PARE...
Bem, Dean Cain é a droga de um herói.
Está por toda a internet.
Uma van de pet shop pegou fogo,
e ele salvou cada cachorro dentro.
Até os Poodles?
Mas que viciado em atenção.
Tem um corpo em baixo daquela lona.
São só filhotes!
Te amo, Dean Cain!
Primeiro Superman na TV. Agora na vida real?
Como devo competir com isso no "Dancing with the Stars"?
Está acontecendo. Você está nela.
Não. Estou nela.
Espera. Está onde?
Minha cabeça. Eu não consigo sair!
Não posso dançar do lado do Superman!
Vou me fazer de bobo em plena rede nacional.
Quando isso acontece, fica na cabeça. Ficando nela...
Tudo bem. Pode mostrar. June, se prepare.
Isso acontece. Suor induzido pelo stress.
James, precisa parar de ficar obcecado.
Você sabe o que acontece quando fica assim.
Se lembra porque foi substituído daquele filme do Sean Penn?
Quer chupar alguma coisa... Legal?
Obrigado por ter começado por mim.
Corta! Tragam James Franco.
Espera! Espera! Só mais uma.
Tente transar com um dos maiores atores dessa geração.
James, você precisa relaxar e desligar do mundo.
Ter uma perspectiva. É só um programa de dança.
Que milhões de pessoas assistem.
Não vou ser constrangido naquele palco.
Vou levar isso a sério.
Vou me preparar para o maior papel de minha carreira.
Eu.
Você não está velho pra esse papel?
ComicSubs apresenta... Don't trust the Bitch in apt. 23
Tradução: Luisdpaula | nati_nina
Tradução: PLLBones | Vitor S
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Guarda-chuva legal.
Obrigada. Meu neto meu deu de aniversário.
Então você é de Peixes.
Certo, Voltei. Adeus, "Assassinato, ela escreveu."
Fique seca!
Chloe! Que Diabos? Por que não pode ser amigável?
Por que é uma perda de tempo.
"Como está?" "Estou bem. E você?"
"Estou ótimo." Vai e vem, até que você morre.
"Amigável" não é perda de tempo.
"Amigável" me arrumou 700 amigos no Facebook,
um em cada um dos 50 estados, 3 em Guantánamo.
Sempre sei o que acontece em Guantánamo.
Por favor. São todos Fake.
Quantos são seus amigos de verdade?
Quantos irão te chamar se disser "Guac" em vez de Guacamole?
Lembrei! Tenho que falar pro James
que ele disse "Primo" muitas vezes ontem.
Olá, Memo Paris.
O quê? Quem é essa?
Personagem de Kim Basinger em "Um Homem fora de série".
A vadia que quase destrói
a carreira de Robert Redford no beisebol.
Luther, pode parar de ser gay um momento e passar pro James?
James está indisponível.
Ele começou um regime de treinamento intenso,
e não quer distrações.
Nos mudamos para um local secreto.
Coloque James no telefone!
Não. Eu sou o guardião.
Até mais, vadia.
Luther, você...
99, 100.
Temos uma grande tarefa pela frente.
Temos que preparar minha mente e corpo
para o "Dancing with the Stars."
Primeiro o corpo. O que a agenda diz?
Exercícios de resistência por 10 minutos,
depois um alongamento e um xixizinho.
Certo.
Agora a mente. Vou dizer uns nomes.
Me diga o que têm em comum.
Gene Kelly, Fred Astaire, John Travolta.
Homens. São todos homens.
-Não. -Sério?
Não, digo, não é o que têm em comum.
Eram todos dançarinos que tiveram resistência
para não se afetarem pelos nervos. Agora...
Infelizmente, não sou tão sortudo.
Sabe quem não era sortuda? Princesa Diana.
Então encontrei o melhor doutor no país, Dr. Rubenstein.
Vai me dar injeções em baixo dos meus braços,
para que eu não sue. Então mesmo se estiver com medo por dentro,
estarei seco como panqueca por fora.
Então, não cuide do problema principal,
só coloque um Band-Aid temporário? Amei.
Então, meu sofá novo chegou.
E?
Você estava certo.
Moby Dick, isso é chique.
Escolha da Jennifer pro Clube do Livro.
Isso é algo legal pra se fazer juntos.
É a única noite em que ela bebe vinho e fica louca.
Ela fica por cima, June.
Bem, isso é ótimo. É bom ter coisas para desejar.
O problema é que ela leva a discussão à sério,
e estou na página 8 de 704.
Se eu não encontro temas ocultos,
ela coloca o protetor bucal e vai dormir.
Luther me cortou do James.
Fico ligando e ligando mas não consigo falar.
Odeio aquele horroroso.
Acho o Luther legal..
Mesmo? Quando se tornou a fã N° 1 dele?
-Sim! A sua também? -Sim!
Oi!
Nos vemos na pedicuries, uma vez por semana.
Que fofo! O ciclo menstrual de vocês também é igual?
Viu? Por isso Luther não gosta de você. Você é rude.
Por que ele faria algo por você se você é uma vadia com ele?
Entendi.
Se eu for legal com Luther, ele me dará acesso ao James.
June, foi a primeira coisa útil que já disse para mim.
Se eu fechar a porta do banheiro será como um pequeno santuário?
June, foi a primeira coisa útil que já disse para mim.
Vamos June. Me ajude, me ajude a ser legal.
Não, você não vai me ouvir,
só vai tirar sarro de tudo o que eu disser.
Vamos lá. Você sabe que quer.
Não.
Ensinar alguém a ser amigável, é a coisa mais amável de todas.
Sim, mil vezes sim. É claro que eu farei!
Tudo o que precisa é lembrar da sigla P.E.N.S.
Prestar atenção, encarar, notar os detalhes, e sorrir.
Então você não se importa de usar calças elásticas?
Oi. Como você está?
Balões agradáveis. De que região eles são?
Fruteiros? Carteiros?
Oi, Mark.
Você é metade preto?
Você lembrou o meu nome. Legal!
O quê? O que fiz de errado?
Tem alguém que quero te apresentar.
Quem é essa musculosa, princesinha?
Esse é a Kelly Ripa. A mulher mais amável do planeta.
Veja ela. Aprenda com ela.
-Do que ela está rindo? -De alguma coisa.
Não me importo onde ela e o marido foram jantar.
Embora eu também não goste de tempero, então eu a entendo.
Ela ficou preso no trânsito do túnel Holland.
Isso já aconteceu comigo.
Ela está andando pela cidade para achar o melhor cupcake.
Eu tenho opiniões sobre isso, Kelly Ripa!
Só tem 50 dias de compras até o dia dos Namorados?
O que vai dar para o seu marido?
Você prestou atenção, encarou, e respondeu mesmo ela
não podendo te ouvir. Você está pronta.
Luther não está esperando por essa.
Ele vai pirar quando ver você, é só manter o curso.
Aqui não costumava ser uma casa de comida chinesa?
Ainda é.
A sra. Nguyen tinha um salão de beleza,
e o sr. Nguyen tinha jeito com Macarrões,
eles se apaixonaram e aqui estamos.
Oi sra. Nguyen! Eu sou a June Colburn.
Tenho o salão adicionado ao meu facebook.
-Ah, claro. -Ei, garota.
Estou calculando as calorias diárias do James e depois...
Não. Não, não, não.
Tire essa vadia daqui.
-Luther... -Não direi onde o James está.
Eu entendo, e...
E não vou pedir isso.
Café?
Desculpa ter sido uma vadia com você.
Estou trabalhando nisso. Eu nunca fui boa com pessoas.
Eu não tinha uma avó que fazia tortas.
O que sua avó fazia? Cicatrizes emocionais?
Sim.
E um belo bolo de ameixa.
Que tipo de ameixa ela usava? A preta?
Ameixa seca.
Essa é uma ameixa frágil.
Então eu disse ao assistente do doutor,
com quem com certeza ele transou...
Da água salgada do calçadão de Atlantic City,
e foi assim que conheci o James tão rápido.
Luther, tenho que ser honesta.
No começo, pensei que você fosse um pé no saco
por me manter longe dele, mas agora,
talvez seja melhor o James se focar no treinamento
e não ficar distraído comigo.
Sim. O James fica vivo quando se prepara para os papéis dele.
E acho que eu também.
Então, peço desculpas por ter te chamado de demônia.
-Tudo bem. -Sabia que vocês se entenderiam.
Tenho que dizer... Estou surpreso e satisfeito.
Vi outro lado seu, hoje, Chloe.
O que dizem garotas? Vamos continuar com a festa?
Tenho cigarros no freezer,
e até consigo ouvir os gritos de Linda Ronstadt.
Chloe?
Ninguém me afasta do meu James! Até mais, perdedores!
Ela pegou o celular do James.
Rápido, Shirley! Temos que ir!
Finalmente. Estou desidratado. Você trouxe meu suco?
-Olá, Jorge. -Oi, o que você faz aqui?
Enganei Luther. Roubei o celular dele
e usei o GPS para te encontrar.
Acredita que ele queria nos impedir de sair?
Estou treinando, então...
-Onde está a gorda? -O quê?
A gorda passando loção?
Estamos dentro do poço de "O Silêncio dos Inocentes"?
É meu abrigo de treinamento rústico.
É proposital, assim posso me concentrar.
Falando nisso, pare com isso.
Vamos sair, e vamos nos divertir.
E irá esquecer sobre seu recital de dança.
-Não é um recital de dança. -Vamos achar uma saída
de incêndio e jogar bolinhos nas pessoas.
Vamos. Só preciso fazer algo antes.
"Beije minha A". O que isso significa?
Significa que ela ficou sem rolinhos primavera.
No que pensei quando confiei nela?
Claro que ela não queria aprender a ser amigável.
Quantas vezes serei enganada por essa garota?
É como minha mãe sempre dizia:
"Nunca confie numa mulher alta e branca."
Lógico que minha mãe era mais baixa que eu,
por isso só vale para as brancas.
Aqui?
Bem aí. Muito pequena.
Vamos precisar de mais champanhe para encher a banheira.
O que está fazendo? Viemos nos divertir
e destruir o lugar, como sempre fazemos.
Chloe, não posso.
Tenho que terminar dez sequências de treinamento.
Você não está mais suando.
Eu sei, a injeção do Dr. Rubinstein funcionou.
Estou aterrorizado por dentro, mas por fora não se vê.
Ótimo! Vamos celebrar... quebrando a mesa!
Adivinha quem?
-Você? -Isso aí.
O que faz aqui? Como nos achou?
Liguei para ele.
O quê? Por quê?
Pois preciso me concentrar
e ele é o único que me mantem na linha.
Adoraria andar no elevador de vidro com você
e fotografar turistas, mas preciso não parecer idiota
enquanto danço ao lado do Superman.
Não posso ter distrações, e você é uma distração.
Cara, o que precisa é de alguém que seja sincero com você.
Precisa relaxar, e ser você mesmo
e pare de se preocupar.
Para você ter seu companheiro de volta?
Por isso que nunca teve um amigo de verdade,
você é egoísta, e sem argumentos.
Não, só não sou falsa como você e sua princesa musculosa.
Meu Deus!
Está feliz?
Você o chateou tanto que ele sujou as calças.
Não sujei as calças, meu suor dever ter redirecionado.
Fechei minhas axilas. Deve ter passado para as coxas!
Cara, parece xixi. Sorria.
James, te garanto, que um dia irá olhar para trás e rir disso.
Estou assim já, e é hilário.
Já conheço esses olhares.
É por isso que parei de fazer comédia, estou indo.
Quando irei aprender, Chloe continua me enganando.
"Vamos andar de patins!"
E acabo como mula, entregando drogas.
"Vamos ver a Creche do Papai'."
E acabei num encontro com um colega do David.
June, se importa? Quero terminar "Moby Dick".
Desisti de ler, e fui para versão em áudio.
Botei no modo rápido.
Soa um bando de esquilos chatos, e eu amo esquilos.
Você está certo Mark, me desculpe.
Ao contrário da Chloe, sou uma amiga solidária.
Me avise se houver algo em que eu possa ajudá-lo.
Totalmente.
Agora, não depois, quando... Jennifer está no topo,
o que me lembra você que você gostou muito.
Porque sou uma boa amiga.
Volte para seu livro, velho bobo...
Quer ser um cara culto.
Estou bebendo o suco.
Há o suficiente para nós duas, mas irei beber tudo.
Estou te ignorando, estou te dando um gelo.
Não estou te dando minhas energias,
meus pensamentos nem minha concentração.
É! É isso que estou fazendo.
Quando a amizade esfria... esfria.
Por Deus, mulher.
Pare de me soterrar com sua avalanche.
Sei que pensa que não sou boa amiga,
mas tenho razões para fazer o que fiz.
Roubei o celular para encontrar James
e tirá-lo dá pressão. Eu o conheço.
Já o vi obcecado antes, e nunca termina bem,
acredite ou não, estou cuidando dele.
Acho que você o conhece melhor que ninguém...
Além disso, vendi a foto dele para um Paparazzi, veja.
Está bem aqui no celeb-Pudding.
Droga! Ela me enganou de novo
Devia ter escutado a mãe do Luther.
Mulher alta e branca não se deve confiar!
-Não acredito, James sabe? -Sim, enviei uma mensagem à ele.
Porquê? Porque ela faria isso?
Se serve de consolo, está sequinho como um biscoito.
No bom sentido, não no mal.
Sempre falo ao James,
ele precisa relaxar e esquecer isso.
Ele não precisa ser o Super-Homem,
ele tem que ser um homem comum. É em quem as pessoas votam.
As pessoas gostam de celebridades que falham,
porque torna-os reais.
Michael J. Fox, por exemplo, adorado por milhões de pessoas.
Você está me enganando?
Acredite, isso tornará ele mais popular do que nunca.
Como conseguiu essa foto? Alguém te enviou o link?
Sim, tipo, umas dez pessoas.
É o número dois nos trending topic no Yahoo!
depois daquelas imagens dos ratos no tornado.
Chloe está certa. Funcionou. Ele é popular.
Não exatamente.
"Dawson's Creek dá as novas,
"James Van Der Fraco"...
Alguém fez um meme das coxas dele chorando,
é tema em Dawson's Creek.
Tem um muita gente criativas na internet...
E eu... Sou uma delas.
Eu fiz isso. "Gato Sax".
Esse é um "gato sax-y".
Chloe, seu plano idiota não funcionou!
Eu sei. Deu tudo errado.
Eu nunca magoaria James intencionalmente.
-Chloe -Maldição!
Onde ela está?
Oi.
Estranho ter pulado está noite.
Meus colegas de trabalho estão aqui.
Shonda está se aposentando. Estamos dando uma despedida.
Vocês estão violando... Por estarem sóbrios.
-Preciso falar com você. -Eu sei, mas estou com medo.
Não fique.
-Eu quero te agradecer. -Agradecer ela?
-Ela te constrangeu para todos. -Exatamente.
No início fiquei devastado, mas daí pensei,
nada do que acontece
em "Dançando com as estrelas" poderia ser ruim desse jeito.
Pela primeira vez em semanas, eu me libertei!
Isso é o que venho tentando te contar.
Você não é o Super-Homem,
mas você não precisa ser, porque você é você.
Você é uma boa amiga.
Uma dúvida: Será que um dia conferiremos bergamont?
Como você faz isso?
Você acabou de contar que ele não era o super-homem
e ele te agradeceu.
Não consigo cancelar o amigo de Guantánamo.
Porque existe uma diferença entre ser amigo e ser amigável.
Porque não pare de bancar a Kelly Ripa e tente?
Tentar o quê?
Falar algo mesmo se alguém não quiser ouvir.
Está bem. Chloe?
Acho que é festeira demais.
Pra mim tudo bem, é verdade, sou festeira mesmo.
E, James? Você faz muitos filmes de Natal.
Eu não me importo.
Já viu na internet? Minhas coxas estão chorando.
-E, Eli... -Meu chefe está aqui,
Sr. Montgomery, então não é uma boa hora pra mim.
Vai ganhar pontos extras pelo realismo.
-Onde está indo? -Acho que ajudarei outro amigo.
Tanto faz.
Eu só acho que a luta de Ismael contra a baleia
representa a nossa própria jornada.
Sim!
Devem ser as rosquinhas que pedimos na padaria.
Vou comer duas.
June, o que está fazendo aqui?
Mark, não tenho sido uma boa amiga para você.
Eu não disse a você o que realmente penso
sobre o que está acontecendo.
Você não deveria ler "Moby Dick"
para satisfazer sua namorada.
Quero dizer, Jennifer... Vamos lá, levante daí!
Você sabe, apague as luzes! Coloque uma camiseta!
Faça o que tem que fazer! Tire seu "rabo de cavalo".
Não se preocupe com as papadas! Levante e aproveite o momento.
Está bem.
Amigo. Continue.
Boa noite querida.
Amigo do Ensino Médio? Deletado.
Srta. Leitão, fake, excluída. Todos de Guam... Excluídos.
É como uma forma de agradecimento.
Não temos que gostar um do outro,
mas sempre estaremos na vida do James.
Verdade.
-Até ele arranjar uma esposa. -Ela ficará com ciúme de nós,
mas então, uniremos nosso ódio contra ela.
E faremos ela ser louca para o James.
Sinto que ela se chamará Linda. Eu odeio ela.
Linda.
Ouvi falar tanto disso.
Deve ser gostoso.
É gostoso de verdade.
www.ComicSubs.net