Zuvor bei "Zero Hour"...
Meine Frau hat mich belogen. Sie ist hinter diesen Uhren her.
Die Uhren stellen eine Karte zum wahren Kreuz Christi dar.
Die Hüter bemühen sich, das Kreuz vor den Pyraten zu schützen.
Haben wir das Kreuz einmal gefunden, wird die Zeit der Offenbarung beginnen.
Korbin Sturm.
Er wurde für die Nazi-Partei rekrutiert,
um vor Ort Nachforschungen nach etwas anzustellen, das "Zero Hour" genannt wird.
Ich sah etwas, das ich nicht erklären kann.
Ein Nazi-Offizier mit meinem Gesicht.
Bin ich dein Sohn?
Dort lag ein Seesack.
Ich beschloss, einen Blick hineinzuwerfen.
Und da warst du.
Oh mein Gott.
Unglaublich.
Wir haben alle Uhren gefunden.
Wir müssen uns treffen. Es ist an der Zeit, das zu beenden.
Sechs ist die Zahl der Harmonie,
die Balance zwischen Geist und Körper.
Wir müssen dem Pfad zum Leben folgen,
sogar wenn dieser Weg zum Tode führt.
- FBI Hauptquartier. New York, NY - Das Abhörgerät, welches wir
in Hanks Handy installiert haben, funktioniert immer noch.
Das hier wurde letzte Nacht aufgenommen.
Hallo?
Hallo, Hank.
Wir müssen uns treffen. Es ist an der Zeit, das zu beenden.
- Diese Stimme, das ist... - Laila, ist das alles, was du zu sagen hast?
- "Wir müssen uns treffen"? - Es gibt mehr. Beim Treffen.
In Ordnung.
Aber ich bestimme, wie es abläuft.
Ich schicke dir in einer Stunde nähere Anweisungen.
Sie ist hier in New York.
Hat Hank Ihnen nichts davon gesagt?
Hallo, Layla. Wie geht es dir?
Was geht hier vor? Warum ist Hank nicht hier?
Weil er dir nicht vertraut.
Du verstehst nicht.
An der Haltestelle hält ein Bus.
Wenn du Hank treffen willst, steig ein.
Einmaliges Angebot.
Warte!
Zieh deine Jacke aus.
- Es ist schön, dich zu sehen. - Ich will das nicht hören.
Zieh einfach deine Jacke aus.
Na gut.
Tausch sie mit mir.
Das ist meine Haltestelle.
Dein Halt ist sieben Haltestellen weiter. Dort befinden sich weitere Anweisungen unter der Bank.
Hey.
Es tut mir wirklich leid...
das alles.
Das hoffe ich.
Wir haben sie verloren.
Du hast mich ganz schön in der Gegend herumgeschickt.
Den Akzent kannst du dir sparen.
Ich will deine richtige Stimme hören.
- Ich dachte nur, es wäre leichter für dich... - Nein,
ist es nicht.
Also gut.
Das bin ich.
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass du einen Hang zur Grausamkeit hast.
- Wie meinst du das? - Komm schon. Mich so zu bestrafen?
Mich hier zu treffen, wo du mir...
- einen Antrag gemacht hast? - Ich dachte mir, dich hier zu treffen,
würde mir helfen, die Dinge klarer zu sehen.
Denn das letzte Mal,
als wir auf dieser Brücke standen,
war ich so
nervös, weil ich dachte, du würdest nein sagen.
Zurückblickend war das ziemlich idiotisch.
- Ich hätte es auf einer Mülldeponie tun können... - Nein.
... und du hättest ja gesagt, weil es dein Job war, ja zu sagen.
Nein, nein. So war das nicht. Hank, es...
Ich will nicht, dass du deine Taten verteidigst,
ich will, dass du sie erklärst.
Also gut.
Komm.
Ich will Antworten, klare Antworten.
Warum wurdest du in mein Leben gebracht?
- Um dich zu schützen. - Mich zu schützen? Vor was?
Weiß ich nicht.
Warum hast du mich als "Subjekt 352" bezeichnet?
Alles, was ich weiß, ist, dass...
352 etwas mit einem Forschungsprogramm zu tun hat,
das aus Deutschland vom Jahr 1938 stammt und "Zero Hour" genannt wird.
Das letzte Labor, welches wir finden konnten, war in Paraguay, aber die Pyraten haben es zerstört.
Ja, die Santa Marta Klinik.
Genau.
Ich habe dort einen Film gesehen...
von einem Mann. 1971.
- Wer ist er? - Ich weiß es nicht.
Hank,
bitte hör mir zu.
Meine Position innerhalb der Hüter...
es wird erfordert, dass ich Befehle blind befolge.
Okay, dann ist hier ein Befehl.
Sag deinen Leuten, dass ich für
einen weiteren Handel bereit bin.
Diese Uhr im Austausch gegen ein paar richtige Antworten bis morgen.
Ansonsten werde ich anfangen, mit den anderen interessierten Gruppen zu sprechen.
Hank.
Hank, das willst du nicht.
Hör mir zu.
Diese Pyraten sind radikale Gläubige,
dazu verpflichtet, das Ende der Zeit herbeizuführen,
sodass nur sie und sie allein in den Himmel fahren.
Bibelgeschichten, Fabeln.
Keine Fabeln, Fakten.
Sie wollen die Hand Gottes erzwingen. Ich werde nicht zulassen, dass dies geschieht.
Darum geht es also?
Seitdem wir uns trafen?
Ich mag angewiesen worden sein, dich zu beschützen, aber dort endete es nicht für mich.
Ich habe dich wirklich geliebt.
Ich tue es immer noch.
Das ist eine rührende Antwort,
ich kann mich jedoch nicht erinnern, die Frage dazu gestellt zu haben.
Überbringe die Nachricht.
~ TV4User.de präsentiert: ~ ~ Staffel 1, Folge 7 ~ ~ "Sync" ~
~ Übersetzt von Bartleby, Denni331, Rain & DerZui ~ ~ Korrigiert von Denni331 ~
Wie ist es gelaufen?
Wie war sie so?
Irgendwie schwer zu beschreiben.
Hatte sie irgendwelche Antworten über die DNA Testergebnisse?
Zum Beispiel, wie zum Teufel du der biologische Vater eines 72-jährigen Mannes sein kannst?
Ich denke, sie wird selbst über vieles im Unklaren gelassen.
Falls es etwas bringt, ich habe die Sache von Sam und Glenton aus dem IT-Bereich überprüfen lassen
und sie haben die zwei wahrscheinlichsten Erklärungen.
Zeitreisen oder Inkarnation.
Wie soll das hilfreich sein?
Durch das Eliminieren der Möglichkeiten.
Was?
Was macht diese Uhr hier? Ich sagte, sie müssen versteckt bleiben.
Naja, wir wollten die letzte Uhr, die Erik gefunden hat, untersuchen. Die zwölfte Uhr.
Ich hatte euch gesagt, dass diese Uhr zurück zu Uhr Nummer 1
auf dem Flohmarkt führt.
Aber die Uhren sollen den Weg zum wahren Kreuz Christi zeigen.
Sie können uns nicht nur im Kreis herumführen, richtig?
Was uns darauf gebracht hat, dass da mehr sein muss.
Schau, dort ist eine Gravur auf der Unterseite.
In Latein, ja.
Wir haben sie übersetzen lassen, wenn du dir es anschauen möchtest.
"Ohne zwölf gibt es keine.
Mit einem Duzend gibt es eine,
durch welches göttliches Licht scheint
und den Anfang der Zeit enthüllt."
Was ist das für eine Sprache?
Verlasst den Raum.
Ich benötige Privatsphäre. Sofortige Privatsphäre!
Ich hoffe, Sie haben einen guten Grund, um anzurufen.
Natürlich habe ich den.
Ich benötige die Dienste eines Übersetzers der demotischen Schrift.
Was haben Sie gefunden?
Einen potentiellen Hinweis.
Das Logbuch des U-Boots ist in demotischer Schrift verfasst.
Ich werde sofort jemanden schicken.
White Vincent.
Keine Sorge, ich bin nicht wütend.
Ich sehe ein, dass es Unwissen war,
welches dich dazu brachte, ihm zu zeigen, wo er mich finden kann.
Ich sehe auch ein, dass
ich auf eine Art verantwortlich für dein Unwissen bin.
Immer die Nachrichten ausliefern, ohne zu wissen, was sie bedeuten.
Weißt du,
ich habe dich nicht ausreichend auf den Tag des Jüngsten Gerichts vorbereitet.
Das Ende der Zeit steht bevor und das erfüllt dich vor Angst.
Aber nicht alle müssen unter Gottes Zorn umkommen.
Besonders nicht die, die vorbereitet sind.
Achtung.
Da kommt ein Sturm in unsere Richtung.
- Hey, Beck. - Ich möchte allein mit Hank sprechen.
Ja, sicher. Haben Sie daran gedacht, Ihre Knarre an der Tür abzugeben? So sind nämlich die Regeln.
Sie haben recht. Das ist nicht wirklich eine Regel.
Sie haben Laila getroffen.
- Ja. - Sie haben sie ohne Mitwirkung des FBIs
und ohne mich getroffen.
Sie wissen, dass ich unbedingt Antworten über den Tod meines Mannes brauche,
aber Sie haben mich ausgeschlossen.
- Ich habe nicht nachgedacht, okay? - Sie haben nicht nachgedacht.
- Ist das so schwer zu glauben? - Ist es, ja.
- Tatsächlich glaube ich, dass Sie gerade lügen. - Lügen?
Sie lügen nicht unbedingt mich an, aber ganz bestimmt sich selbst.
Sie wollen verzweifelt glauben, dass die Frau, in die Sie sich verliebten,
dass ein Teil des Lebens, das Sie teilten,
so real für sie war, wie es für Sie ist.
Ich glaube, deswegen haben Sie sich allein mit ihr getroffen...
Um ihr die Chance anzubieten, egal wie winzig,
etwas zu sagen oder zu tun, das Sie davon überzeugt, dass es sie noch berührt,
dass es sie je berührte.
Ich verstehe, dass die Expertise, Menschen zu durchschauen,
Teil Ihres Berufsbilds ist,
aber was lässt Sie glauben, dass Sie in meinen Kopf, in mein Herz schauen können?
Ich muss nicht hineinschauen.
Sie tragen noch immer Ihren Hochzeitsring.
Kontaktieren Sie nochmals Laila ohne die Beteiligung des FBIs
- und ich werde Sie einfach verhaften lassen. - Für was?
Mal sehen. Beihilfe eines Kriminellen,
mit einer womöglichen Verbindung zu einem bekannten Terroristen.
White Vincent?
Genau da liegen Sie falsch.
Sie suchen beide nach den Uhren, aber sie arbeiten für verschiedene Seiten.
Tatsächlich? Hat Ihnen die Lügnerin das erzählt?
Pater.
Ich habe über Hanks Forderungen nachgedacht und bin zu einem Entschluss gekommen.
Ab diesem Zeitpunkt an werde ich persönlich die Verhandlungen übernehmen.
Sie...
Sie schließen mich aus?
Nein, ich erspare dir weiteres Verfangen.
Hank sucht nur Antworten.
Wie wir alle.
Um Trost zu finden, Pater, muss ich das wirklich wissen...
was ist Hanks Rolle in all dem?
Du musst es wissen?
Am Ende
ist Gottes Liebe alles, was wir brauchen.
Das ist alles, was wir wirklich haben.
Richtig?
Ja.
Tut mir leid, Pater.
Nein, ich verstehe die...
die große Last, die du auf den Schultern trägst...
deine Jahre mit Hank,
deine Bindung.
Bitte verstehe, dass dein Schmerz und deine Verwirrung, die du jetzt fühlst,
nur abklingt, wenn du loslässt.
Wenn wir die Brücken hinter uns zerstören,
haben wir keine andere Wahl,
als es hinter uns zu lassen.
Wir haben ein Problem.
Es geht das Gerücht um, dass ein Übersetzer der demotischen Schrift angestellt wurde,
um den Bergungseinsatz in der Nordsee zu begleiten.
Die Pyraten müssen Sturms U-Boot gefunden haben.
Das haben wir befürchtet.
Das U-Boot, das er benutzte, um das wahre Kreuz an seine letzte Ruhestätte zu bringen.
Wenn sie etwas an Bord gefunden haben, einen Hinweis,
- könnten sie die Position des Kreuzes enthüllen. - Nicht, wenn wir es zuerst finden.
Hank Galliston log uns an.
Er besitzt nicht eine Uhr. Er hat alle übrigen Uhren.
Dann haben wir die Chance, schneller als die Pyraten bei dem Kreuz zu sein,
was bedeutet, dass wir die Verhandlungen mit Hank Galliston beschleunigen müssen.
Wir müssen die Position des wahren Kreuzes wahren. Dies können wir nur tun, indem wir seine Uhren...
und sein Leben nehmen.
Hallo?
- Hank? - Hey, hier drüben.
Ich war auf dem Weg nach Hause, als ich Ihren Anruf bekam.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Sie wissen schon, dass es fast 2 Uhr morgens ist?
Ich bat Laila um ein weiteres Treffen und ich dachte, das sollten Sie wissen.
Verstehe...
Und ich...
wollte Sie wissen lassen, dass...
wir in all dem zusammen drinstecken.
Sie hatten recht.
Es ist an der Zeit, sie loszulassen.
Ja, ich trug meinen zwei Jahre, bevor ich ihn abnahm.
Eine Erinnerung weniger, wissen Sie?
Ja, das verstehe ich.
Es ist eine Sache zu sagen, dass man es hinter sich lässt,
aber es wirklich durchzuziehen...
Und dann sie zu sehen.
- Das muss verdammt schwer gewesen sein. - War es.
Ich meine, zuerst.
Aber dann schaute ich in ihre Augen
und...
es war, als würde ein Fremder zurückstarren.
Ja, und Sie sind sich sicher, dass Sie diese Sache durchziehen wollen? Ich meine,
- es könnte für Laila schlecht enden. - Das ist mir egal.
Ich möchte Sie dabeihaben.
Ich meine, Laila,
Anna,
wie immer wir sie auch nennen...
diese Frau...
ich schulde ihr absolut nichts.
Sie überraschen mich immer wieder, Hank.
Sie sind viel stärker, als ich erst annahm.
Und Sie sind etwas weicher.
Es ist lustig, wie das funktioniert.
Also...
was ist der Plan für Beck Riley...
wenn all das vorbei ist?
Wissen Sie...
das habe ich keinem einzigen Menschen erzählt.
Nun, dann erzählen Sie es mir.
Naja, die Arbeit beim FBI ist nur ein Mittel zum Zweck.
Aber das bin nicht ich, verstehen Sie?
Wenn das also vorbei ist...
ist Schluss.
Ich will wieder die Alte werden.
Wollen Sie wieder Sozialarbeiterin werden?
Ich will wieder glücklich sein.
Ich will...
ohne Pistole an meiner Hüfte um die Welt fliegen. Ich möchte mich verirren.
Ich möchte vergessen, dass all das passierte.
Klingt ziemlich perfekt.
Was ist mit Ihnen? Was ist Hank Gallistons Plan?
Ich arbeite noch daran.
Sie müssen mein Übersetzer für demotische Schrift sein,
Professor Challis.
Ich bin der einzige Kerl, der keine Gummistiefel trägt, also ja, ich schätze, das muss ich sein.
Wir haben nur wenig Zeit, daher danke ich Ihnen, dass Sie so schnell herflogen.
Nein, nein. Ich danke Ihnen.
Einen Fund wie diesen bekommt man nur einmal im Leben.
Das wurde mir gesagt.
Ihr Fachgebiet nochmal?
Sie sind eine Art Archäologe?
Man könnte sagen, ich bin interessiert an vergrabenen Schätzen.
Nur ein halbes Duzend Menschen auf der Welt können diese Sprache.
- Wie lange braucht die Übersetzung? - Nun ja...
mal sehen.
Einige unregelmäßige Konjugationen. Und wenn Sie das hier drüben anschauen...
Die beste Schätzung...
bitte.
Ich weiß es nicht.
Höchstens acht Stunden.
Aber ich muss Sie fragen... Wo haben Sie dieses Zeug gefunden?
Übersetzen Sie das erst. Wenn Sie dann fertig sind...
gibt es genügend Zeit für Unterhaltungen.
Hallo?
Hallo.
Hank.
Hier spricht Pater Reggie.
- Ich weiß, Sie erwarten Laila. - Also...
Sie sind doch ein Hüter.
Ja, ich spreche lieber die Wahrheit und nun kann ich dies.
Und jetzt...
brauche ich Ihre Uhren.
Uhr, Einzahl.
Nein, wir haben Sturms Sohn gefunden, Hank.
Er sagte uns, was Sie haben, also bitte.
Acht Uhren sind im Spiel
und ich musste diese Verhandlungen übernehmen.
In Ordnung, verhandeln Sie.
Alle Uhren...
für all Ihre Antworten.
Jemand wird Sie in zehn Minuten, im Grand Ferry Park treffen.
Okay, schnappt euch eure Jacken. Wir gehen.
- Hank, du kannst ihnen diese Uhren nicht geben. - Das habe ich auch nicht vor.
Bei diesem Anruf ging es nicht um ein Treffen.
Sie wollen herausfinden, wo wir die Uhren versteckt haben.
- Wir könnten sie nur in zehn Minuten treffen... - Wenn alle Uhren hier wären.
Ich garantiere euch, sie beobachten dieses Gebäude.
- Wie sollen wir sie rausbringen? - Wir teilen uns auf.
Der Heizraum unseres Gebäudes ist mit unserem Nachbarn verbunden,
also, Arron, ich will, dass du hinten raus gehst. Wenn du jemanden siehst, dann renn.
Rachel...
die Frau, mit der ich den Parkplatz teile... Sie werden ihr Auto nicht beobachten.
Aber das bedeutet, dass du die Uhren nehmen musst. Bist du dafür bereit?
Natürlich.
- Aber was ist mit dir? - Arron und ich bekommen den spaßigen Teil.
Wir sind die Lockvögel.
Hank!
Bitte, bitte.
Hank, lassen Sie uns eine Runde fahren.
Es ist wunderschön, nicht wahr?
In der Stadt zu wohnen, lässt uns vergessen, wie viel Gott
hier draußen in der Natur steckt.
- Sagen Sie mir, warum ich hier bin. - Ich werde Ihnen alles drin erklären.
Rachel...
- bitte bleiben Sie mit Pater Zoller hier draußen. - Ich werde nicht draußen warten.
- Was haben Sie mit Hank vor? - Mach dir keine Sorgen.
Es wird alles gut gehen.
Bitte...
hier entlang.
Nach fast
einem Jahrhundert
sind die zwölf Uhren endlich
wieder zuhause.
Zusammen
beinhalten sie den Weg
zum wahren Kreuz.
- Wir brauchen Sie, um dieses letzte Rätsel zu lösen. - Warum ich?
Nun, Sie haben sich mit diesen Uhren mehr beschäftigt, als sonst jemand auf der Erde.
Aber, was noch wichtiger ist,
dies war schon immer Ihre Aufgabe, Hank.
In dem Moment, in dem Sie geboren wurden, wurde Ihr Schicksal mit dem Kreuz verbunden.
- Was bedeutet das? - Lösen Sie das Rätsel
und Sie erhalten Ihre Antworten.
Trotz allem stehe ich zu meinem Wort.
Bist du an Bord des Schiffes?
Ja, ich bin hier. Aber ich weiß nicht, wie viel sie schon übersetzt haben.
Dann solltest du das lieber herauszufinden.
Hey. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich...
bin gerade auf der Suche nach Putzmitteln. Bleichmittel, Mopp.
Haben Sie irgendwas davon gesehen?
Das ist hauptsächlich wissenschaftliche Ausrüstung. Tut mir leid.
Nein, kein Problem.
- An was arbeiten Sie denn gerade? - Oh, das? Das ist technischer Kram.
Ich habe mein Associate Degree, Mann. Lassen Sie hören.
Okay. Im Grunde
übersetze ich dieses Navigationslogbuch von einem Nazi U-Boot.
Dies kann uns vielleicht verraten, wo sie auf ihrer Reise angehalten haben.
Es kann uns auch sagen, warum sie in der Arktis waren...
Kauen Sie ihm nicht das Ohr ab, Professor.
Immerhin ist er nur ein Mann auf der Suche nach Bleichmittel.
Ich habe normalerweise diese Angewohnheit, eine umfangreiche Überprüfung
der Leute unter meiner Leitung anzustellen.
Also lassen Sie uns das
als ein erstes
formelles Interview betrachten, in Ordnung?
Bitte...
töten Sie mich nicht.
Pater Mark,
- ich muss mit Ihnen sprechen. - Es tut mir leid, Laila. Ich habe wenig Zeit.
Sie haben mich in all das gebracht. Ich bin nur wegen Ihnen hier.
Ich muss über Hank Bescheid wissen.
Es tut mir leid, aber ich habe nicht die Freiheit, dir mehr darüber zu erzählen.
Ich verstehe, aber...
- erinnern Sie sich an Flug 71? - Natürlich.
Ich buchte dir diesen Flug, damit du Dr. Riley sicher aus Moskau führst.
Dann müssen Sie sich auch an den Autounfall erinnern.
Der Grund,
warum ich es nie zu diesem Flug schaffte.
Mein Taxi rammte diesen Bus, als wir zum Flughafen rasten.
Der Fahrer war...
tot
und ich kam auf wundersame Weise einfach davon.
Oder vielmehr,
ich kroch.
Als ich auf der Straße lag,
vor mich hin betete...
für den Fahrer, für mich...
da sah ich es...
die Botschaft.
Welche Botschaft?
352.
Zielperson 352...
Hank.
Es war ein Zeichen.
Ich wurde aus einem Grund in Hanks Leben gebracht. Ich muss wissen weshalb.
"Ohne zwölf
gibt es keine.
Mit einem Dutzend gibt es eine,
durch welches göttliche Licht scheint
und den Anfang der Zeit enthüllt."
"Mit einem Dutzend gibt es eine."
Eine was? Eine Uhr?
Eine Karte?
Eine...
Was denkst du denn, was du hier tust? Sie darf nicht hier sein.
Warum nicht?
Wer hat mehr für unsere Sache geopfert als sie?
- Du? - Ich habe dir gesagt...
es gibt mehr, als deine persönlichen Bedürfnisse.
Meine Bedürfnisse sind Gottes Bedürfnisse. Mein Glaube hat nie gewankt.
- Noch nicht. - Ich weiß, was getan werden muss
und wenn die Zeit kommt...
werde ich nicht zurückweichen.
Ich vermute, es ist ein wenig zu spät, um sich zu entschuldigen.
Das könnte man so sagen,
ja.
Nun, vielleicht sollten wir uns einfach ranmachen.
- Ich bin hier, um zu helfen. - Okay.
Einmalig...
helfen.
Es gibt ein identisches Stück Glas in jeder Uhr,
das nichts mit dem Uhrendesign zu tun.
Es ist einfach...
ein zusätzliches Teil.
Und du hast mir immer gesagt...
- in einer perfekten Uhr... - Dient jedes Stück einem Zweck.
Sagen Sie mir, dass Sie eine Ahnung haben, wo sie sind.
Noch nicht, aber wir arbeiten daran. Nehmen Sie Platz, machen Sie es sich bequem.
Können Sie nicht ihre Handys zurückverfolgen oder sowas?
Ihre Handys wurden ausgeschaltet. Wir tun alles, was wir können.
Es muss doch etwas geben, was Sie tun können. Ihr seid das FBI. Das ist euer Job.
Immer mit der Ruhe.
Sie sind nicht der Einzige, der hier besorgt ist.
Wenn ich sage, ich tue alles, was ich kann, dann meine ich das auch so.
Endlich eine gute Nachricht. Wir haben ein Nummernschild.
- Gott sei Dank. Lassen Sie mich sehen. - Was ist das?
Eine Kamera hat das Entführungsfahrzeug identifiziert, das Hank und Rachel mitnahm.
Nun, das ist gut, oder? Das ist ein guter Hinweis.
Das ist sehr gut.
Die Kameras haben das Auto dabei verfolgt, als es auf die 87 North außerhalb von Rosendale abbog.
Nun, da draußen gibt es jede Menge leer- stehendes Land. Sie könnten überall sein.
Also müssen wir die Suche eingrenzen. Sie sind Hüter, Heilige, nicht wahr?
Also suchen wir nach Immobilien,
die kirchliche Steuerermäßigungen erhalten.
Das ist verrückt.
Sagen Sie mir doch wenigstens, was sie da drin tun.
An das hier komme ich einfach nicht ran.
Ich habe Angst, dass ich es zerbreche.
Vorsichtig.
Fast geschafft.
Gut gefangen.
Danke.
Zwölf Glasstücke.
"Mit einem Duzend gibt es eins."
Ein was? Was machen wir mit ihnen?
Der Vers besagt: "durch welches göttliches Licht scheint"
Göttliches Licht. Das ist Gottes Geist, seine Essenz.
Oder vielleicht bedeutet es einfach nur Licht.
Schlau.
Also ätzten sie ein Muster ins Glas, aber...
was ist das? Was ist das? Was betrachte ich hier?
Noch nichts.
Aber wenn wir sie zusammenfügen...
Vielleicht...
wird so aus zwölf eins.
Ich erkenne nichts...
Nur Linien.
Es muss einen Weg geben, sie anzuordnen.
Hey, da ist...
eine winzige kleine Kerbe hier. Man kann sie kaum sehen.
Die hat auch eine.
Lass uns alle Kerben nach oben drehen.
Lobet den Herrn.
Das haben die Hirten all die Jahre versteckt.
Es ist eine verzerrte Karte.
Die Karte muss ruiniert sein
oder mit der Zeit verzerrt?
Vielleicht sollte sie verzerrt sein.
Habt ihr euch je gefragt, warum sie die Uhren auf der ganzen Erde verteilten?
Um sie vor Hitler zu schützen.
Man muss bis zur Arktis gehen, um das zu machen?
Indien?
Vielleicht ist der Standort
ein Teil des Rätsels.
Zwölf Apostel,
zwölf Positionen.
Nördlicher Polarkreis,
Chennai,
Princeton,
Wismar, Istanbul.
Und Erik, er sagte mir, er fand seine Uhren in Reykjavik.
Jakarta,
Saka,
Port-au-Prince,
Shiraz,
Cayenne.
All die Verstecke auf der Karte...
Bilden einen perfekten Kreis.
Zwölf Punkte,
- genau wie eine Uhr. - Es fehlen nur die Zeiger.
Die Zeiger entspringen dem Mittelpunkt.
Dahin führen die Uhren...
Straßburg.
Wo all die Uhren gefertigt wurden.
Der Anfang der Zeit.
Ich habe meinen Teil des Deals erfüllt.
Jetzt sind Sie dran.
Ja?
Das FBI?
Wie nahe?
Hank,
ich versprach Ihnen antworten
und ein Geistlicher hält sein Wort.
Ihr Leben...
ist das direkte Resultat von Projekt "Zero Hour",
ein wissenschaftliches Programm, das die Macht des wahren Kreuzes nutzbar macht,
um die Endzeit herbeizuführen.
Wie?
Das Kreuz, wenn es überhaupt real ist, ist nur ein Stück Holz.
Ja, aber innerhalb dieses Holzes
ist eine Kraft größer als 1000 Atombomben.
Was hat das mit mir zu tun?
Hank,
Sie sind der Zünder.
Bruder...
einen Moment.
Wir müssen jetzt gehen.
Ich verstehe.
Gott vergebe mir.
Anna...
Lass uns gehen.
- Laila, was machst du... - Geh.
Die Aufzeichnungen wurden übersetzt.
Werden sie sich für unsere Suche als hilfreich erweisen?
Äußerst.
Ich bin zuversichtlich, dass ich das Kreuz innerhalb einer Woche in meinem Besitz habe.
Gut.
Keine losen Enden.
Du verstehst kein Wort, von dem, was ich sage, oder?
Ich weiß, du hast deine Eltern verloren
und das ist eine schlimme Sache.
Aber du musst keine Angst mehr haben.
Wir werden uns um dich kümmern.
Die Erlösung ist fast da.
Nein, ich habe es nicht vergessen.
Ich besuche nur unsere neue Patientin.
Nun, wo waren wir?
Die sieben Schalen Gottes Zorns.
"Der vierte Engel goss seine Schale über die Sonne.
Ihm war bestimmt, die Menschheit mit Hitze und Feuer zu plagen.
Und die Menschheit verbrannte in der großen Hitze.
Und sie verfluchten den Namen Gottes."
Bitte, bitte töten Sie mich nicht.
- Ich habe alles getan, was Sie verlangten. - Ja.
Sie haben sich als sehr hilfreich erwiesen,
weshalb ich Ihnen eine Chance
auf Überleben gewähre.
Ich empfehle Ihnen, mit Anlauf zu springen.
Das ist Ihre beste Hoffnung, die Schiffsschraube zu verfehlen.
Es sei denn, Sie fühlen sich der Herausforderung nicht gewachsen.
Kann ich zumindest einen Rettungsring haben?
Natürlich.
Aber Sie beeilen sich besser.
Je länger Sie zögern,
desto weniger wahrscheinlich wird er sich als nützlich erweisen.
Viel Glück.
Komm schon!
- Stopp! - Hände hoch!
- Ich kenne sie. Sind Sie okay? - Mir geht's gut, mir geht's gut. Wo ist Hank?
Ich hatte gehofft, dass er bei Ihnen ist.
Niemand ist uns gefolgt.
Verzeihung.
Du kannst dich entspannen.
Ich dachte, du würdest nur so zustimmen, mit mir mitzukommen.
Hanks Handy ging gerade an. Wir haben ein stabiles Signal.
- Wo? - Grand Central.
Er weiß, dass wir sein Handy tracken. Er führt uns genau zu ihr.
Also, was ist dein Plan?
Das FBI und die Hüter sind hinter dir her.
Wirst du einfach eine weitere Identität erschaffen und verschwinden?
Nein.
Ich gehe nach Straßburg,
ich werde das wahre Kreuz finden
und ich werde es zerstören.
- Warum? - Du hast gehört, was sie
über dich und das Kreuz sagten.
- Sie werden niemals aufhören, dich zu jagen. - Du willst mir weismachen,
dass du das Kreuz Christi zerstören wirst?
Warum solltest du das machen?
Wenn Jesus hier jetzt wäre
und er sehen würde, dass Leute gewillt sind, wegen des Besitzes des Kreuzes zu morden,
dann glaube ich, würde er mir sagen, dass ich es zerstören solle, weil es nur ein Symbol ist.
Zwei Stücke Holz, sonst nichts.
Wirst du mit mir kommen?
Beck jagt uns wahrscheinlich mit dem halben FBI. Wie können wir überhaupt fliehen?
Ich weiß, wie man dem FBI entgeht. Ich kann es dir zeigen.
Du hast mir nicht eine wahre Sache erzählt.
Wie kann ich dir überhaupt vertrauen?
Ich weiß nicht, Hank. Sag es mir. Was brauchst du?
- Beantworte eine Frage. - Ja, alles.
An dem Tag meines Heiratsantrags
sagtest du mir, dass das der glücklichste Tag deines Lebens war.
- Ja. - Nachdem wir uns küssten, hast du geweint
und du bist weggeeilt,
um deine Mutter anzurufen und ihr die frohe Botschaft zu sagen.
Oder...
bist du weggelaufen,
um die Hüter anzurufen
und um ihnen zu erzählen, dass der Plan klappte?
Ja.
Genau das habe ich getan.
Das ist alles, was ich hören musste.
- Wartet. Da muss es irgendeinen Fehler geben. - Das Signal sagt, dass sie hier sind.
Hi.
Haben Sie zufällig...
einen Mann und eine Frau gesehen?
Tut mir leid, Hank.
~ TV4User.de ~