Nelle puntate precedenti di Zero Hour.
Mia moglie mi ha mentito, sta cercando gli orologi.
Gli orologi sono una mappa per la vera Croce di Cristo.
I Pastori hanno lottato per proteggere la Croce dai Pirati.
Una volta trovata la Croce, arriverà il momento della rivelazione.
Korbin Sturm.
L'hanno reclutato i nazisti per delle ricerche sul campo su qualcosa di nome "Ora Zero".
Ho visto qualcosa che non so spiegare.
Un ufficiale nazista con il viso uguale al mio.
- Sono davvero tuo figlio? - C'era un borsone.
Decisi di dare un'occhiata all'interno. E dentro c'eri tu.
Mio Dio.
Incredibile. Abbiamo trovato tutti gli orologi.
Dobbiamo incontrarci. E' ora di mettere fine a tutto.
6 è il numero dell'armonia...
dell'equilibrio tra lo spirito e la carne.
Dobbiamo seguire il sentiero verso la vita...
anche se la strada conduce alla morte.
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI. NEW YORK.
La microspia inserita nel telefono di Hank è ancora attiva.
La telefonata è di ieri sera.
Pronto?
Ciao, Hank.
Dobbiamo incontrarci. E' ora di mettere fine a tutto.
- Quella voce, è... - Laila, è tutto quello che hai da dire?
- "Dobbiamo incontrarci"? - C'è di più. Ma di persona.
Va bene.
Ma detto io le condizioni. Ti invio le istruzioni entro un'ora.
E' qui a New York. Hank non te ne aveva parlato?
Ciao, Laila, come stai?
- Che succede? Perché Hank non è qui? - Perché non si fida di te.
- Non capisci. - C'è un autobus a quella fermata.
Se vuoi incontrare Hank, prendilo.
E' un'offerta irripetibile.
Ehi! Si fermi!
Aspetti!
Togliti la giacca.
- E' bello vederti. - Non voglio sentirti, togliti la giacca.
Va bene.
Prendi la mia.
Io scendo qui.
Tu tra sette fermate. Sotto la panchina troverai altre istruzioni.
Ehi.
Mi dispiace tantissimo...
per tutto quanto.
Lo spero proprio.
L'abbiamo persa.
Mi hai fatto fare una bella corsa.
Puoi lasciar stare l'accento.
Voglio sentire la tua voce vera.
- Pensavo fosse più facile... - No.
Non lo è.
Va bene.
Questa sono io.
Sai, non avrei mai immaginato che avessi una vena crudele.
- Ossia? - Dai, punirmi così?
Incontrarci qui, dove mi hai chiesto di sposarti?
Pensavo che, incontrandoci qui...
forse sarei riuscito ad essere lucido...
perché l'ultima volta in cui siamo stati su questo ponte...
ero così nervoso, perché pensavo avresti detto di no.
E a ripensarci sembra piuttosto stupido.
- Avrei potuto chiedertelo in una discarica, - No.
e avresti detto sì, perché quello era il tuo compito.
No, no. Non è andata così. Hank...
Non voglio che giustifichi le tue azioni.
Voglio che me le spieghi.
Va bene.
Andiamo.
Voglio delle risposte, sincere.
- Perché sei entrata nella mia vita? - Per proteggerti.
- Proteggermi? E da cosa? - Non lo so.
Perché ti riferivi a me come "soggetto 352"?
So solo che...
352 aveva a che fare con un progetto scientifico tedesco del 1938,
chiamato "Ora Zero".
L'ultimo laboratorio identificato era in Paraguay, ma i Pirati l'hanno distrutto.
Sì, la clinica Santa Marta.
Sì.
Lì ho visto un filmato...
di un uomo, del 1971.
- Chi è? - Non lo so!
Hank!
Ascoltami, ti prego.
La mia posizione con i Pastori richiede che segua gli ordini ciecamente.
Okay, allora ecco un ordine. Di' alla tua gente...
che sono aperto ad un altro tentativo di scambio.
Questo orologio in cambio di risposte vere, entro domani.
Altrimenti, inizierò a parlare con le altre fazioni interessate.
Hank.
Hank, è meglio che tu non lo faccia.
Ascoltami.
I Pirati sono credenti radicali...
impegnati nel causare la fine dei tempi, così che solo loro possano essere salvati.
- Storie bibliche, favole. - Non sono favole, ma fatti.
Vogliono forzare la mano di Dio. Non permetterò che succeda.
E' di questo che si tratta...
sin dal nostro primo incontro.
Forse mi hanno affidato il compito di proteggerti, ma per me non è finita lì.
Ti amavo veramente.
Ti amo ancora.
E' una risposta toccante...
ma non ricordo di averti fatto la domanda.
Riferisci il messaggio.
Subsfactory presenta: Zero Hour 1x07 - Sync -
Traduzione e sync: Arden, RemediosBuendia, moonyue, eri_ka.89, maci.
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
Com'è andata? Lei com'era?
Difficile da spiegare.
Aveva risposte sui risultati del test del DNA?
Su come diavolo fai a essere il padre biologico di un vecchio di 72 anni?
Penso che la tengano all'oscuro di quasi tutto.
Per quel che vale, ho passato tutta quest'assurdità a Sam e Glenton,
gli informatici, e hanno dato le due spiegazioni più verosimili.
Viaggio nel tempo o reincarnazione.
Secondo te come fa ad essere d'aiuto?
Per il processo di eliminazione.
Che c'è?
Che ci fa qui l'orologio? Ho detto che devono rimanere nascosti.
Sì, volevamo controllare l'ultimo orologio trovato da Erik, il dodicesimo.
Vi ho detto...
che quell'orologio riconduce al primo...
al mercatino delle pulci.
Ma gli orologi dovrebbero portare alla vera Croce.
Non possono solo creare un circolo, giusto?
Quindi abbiamo pensato che dev'esserci dell'altro.
C'è un'iscrizione sul fondo, vedi?
Latino, sì.
Lo abbiamo tradotto, se vuoi darci un'occhiata.
"Senza i 12, non c'è niente.
"Con una dozzina, ce n'è uno...
"attraverso cui risplende la luce divina...
"e rivela l'alba dei tempi."
Che razza di lingua è?
Uscite dalla stanza.
Mi serve un po' di privacy, immediatamente.
Spero ci sia un buon motivo se mi chiami.
Certo che sì.
Mi serviranno...
i servigi di un traduttore dal demotico.
Cos'hai trovato?
Una possibile pista. Il diario di bordo del sottomarino...
cifrato in demotico.
Manderò subito qualcuno.
White Vincent.
Non ti preoccupare, non sono arrabbiata.
So che è stato per ignoranza se gli hai mostrato dove trovarmi.
Mi rendo anche conto che...
in parte sono io la responsabile della tua ignoranza.
Recapiti sempre messaggi senza conoscerne il significato.
Vedi...
non ti ho preparato a dovere per il giorno del giudizio.
La fine è vicina, e sei spaventato.
Ma non tutti periranno all'ira di Dio.
Di certo non chi sarà preparato.
Occhio! Tempesta in arrivo.
- Ehi, Beck. - Voglio parlare con Hank, da sola.
Certo. Hai lasciato la pistola all'ingresso? Perché sono le regole.
Hai ragione, non è una vera regola.
Hai incontrato Laila.
- Sì. - L'hai incontrata senza l'FBI e senza di me.
Sai quanto mi preme trovare le risposte sulla morte di mio marito...
- ma mi hai tagliata fuori. - Non ci ho pensato, okay?
- Non ci hai pensato. - E' tanto difficile da credere?
Sì. Infatti, penso proprio che tu stia mentendo.
- Mentendo? - Non per forza a me...
ma di certo menti a te stesso.
Hai talmente bisogno di credere che la donna di cui ti sei innamorato...
che parte della vita che avete condiviso...
fosse reale anche per lei.
Credo sia per questo che hai deciso di incontrarla da sola,
per offrirle una minima possibilità di dire o fare qualcosa...
che ti avrebbe convinto che tiene ancora a te...
che ti avesse mai amato.
Capisco che l'esperienza nel decifrare le persone sia parte del tuo lavoro,
ma cosa ti fa credere di riuscire a leggere nei miei pensieri, nel mio cuore?
Non ho bisogno di guardare dentro di te.
Porti ancora la fede.
Contatta di nuovo Laila...
senza informare l'FBI, e posso farti arrestare.
- Per cosa? - Vediamo...
per favoreggiamento di una criminale con potenziali legami...
- con un noto terrorista. - White Vincent?
Beh, qui ti sbagli.
Tutti e due cercano gli orologi...
ma lavorano per fazioni diverse.
Davvero?
Chi te l'ha detto, la bugiarda?
Padre.
Ho riflettuto sulle richieste di Hank...
e ho preso una decisione. D'ora in avanti
condurrò personalmente le trattative.
Mi...
mi sta tagliando fuori?
No, ti risparmio ulteriori complicazioni.
Hank cerca solo delle risposte.
Certo.
Come tutti noi.
Per trovare pace, padre, ho davvero bisogno di sapere
qual è il ruolo di Hank in questa vicenda?
Hai bisogno di sapere?
Alla fine...
l'unica cosa di cui abbiamo bisogno è l'amore di Dio.
E' tutto quello che abbiamo.
Giusto?
Sì. Mi...
- dispiace, padre. - No, capisco il...
grande fardello che hai portato...
i tuoi anni insieme a Hank...
il tuo attaccamento.
Ti prego di capire che la sofferenza e la confusione che stai provando ora...
cesseranno solo se lo dimenticherai.
Quando distruggiamo i ponti alle nostre spalle...
non ci rimane altra scelta...
se non andare avanti.
Abbiamo un problema.
Ci è giunta voce che sia stato assunto un traduttore dal demotico...
in una spedizione di recupero nel Mare del Nord.
I Pirati hanno ritrovato il sottomarino di Sturm.
- Era quello che temevamo. - Quello che ha usato
per trasportare la Croce alla sua ultima dimora.
Se trovano qualcosa a bordo, un indizio...
- potrebbero scoprire dov'è la Croce. - Non se la troviamo prima noi.
Hank Galliston ci ha mentito.
Non possiede un solo orologio. Ce li ha tutti.
Allora abbiamo una possibilità di arrivare alla Croce prima dei Pirati...
quindi dobbiamo accelerare le trattative con Hank Galliston.
Dobbiamo tenere nascosta la vera Croce, e l'unico modo è sottrargli gli orologi...
e la vita.
Ehilà? Hank?
Ehi, sono qui.
Quando hai chiamato stavo tornando a casa.
Grazie per essere passata, davvero.
Ti rendi conto che sono quasi le due di notte?
Ho chiesto a Laila di incontrarci di nuovo e credevo dovessi saperlo.
Capisco.
E...
devi sapere che...
ci siamo dentro... insieme.
Avevi ragione.
E' giunto il momento di lasciarla andare.
Già, mi ci sono voluti due anni per togliermi la mia.
Un ricordo in meno, che dici?
Sì, l'ho capito.
Un conto è dire che stai andando avanti...
ma farlo sul serio...
E poi vederla...
- Dev'essere stato molto difficile. - Lo è stato.
All'inizio, per lo meno.
Ma poi... l'ho guardata negli occhi...
e...
è stato come se mi stesse guardando una perfetta sconosciuta.
Già, e sei sicuro di volerla ingannare?
- Cioè, potrebbe finir male, per Laila. - Non mi interessa.
Ti voglio con me nel piano.
Cioè, Laila...
Anna... in qualunque modo la chiamiamo...
a quella donna...
non devo proprio nulla.
Continui a sorprendermi, Hank.
Sei molto più tosto di quel che pensassi.
E tu sei un po' più tenera.
E' buffa questa cosa.
Allora...
cosa intende fare Beck Riley...
dopo che sarà tutto finito?
Sai...
non l'ho mai detto a nessuno.
Allora dillo a me.
Beh, questo lavoro all'FBI è solo uno strumento.
Ma non... io non sono così, sai?
Quando tutto sarà finito...
lo sarò anche io.
Voglio tornare quella che ero prima.
Di nuovo un'assistente sociale?
Voglio essere di nuovo felice.
Voglio...
fare il giro del mondo...
senza una pistola sul fianco. Voglio perdermi.
Voglio dimenticare tutto quello che è successo.
Sembra abbastanza perfetto.
E tu? Cosa intende fare Hank Galliston?
Ci sto ancora lavorando.
Lei deve essere il mio traduttore dal demotico...
professor Challis.
Beh, sono l'unico a non portare stivali di gomma, quindi, sì, sono io.
Abbiamo poco tempo, quindi grazie per essere venuto qui così presto.
No, no. Grazie a lei. Una simile scoperta capita una volta nella vita.
Così mi hanno detto.
Di... di cosa si occupa, lei?
E'... una specie di archeologo?
Si può dire che io abbia un interesse per i tesori nascosti.
Solo una mezza dozzina di persone conosce questa lingua.
- Quanto tempo ci vorrà per tradurre? - Beh...
vediamo un po'.
Qualche coniugazione irregolare,
- e se guarda qui... - Secondo lei...
per favore.
Non lo so...
Otto ore, al massimo.
Ma devo chiederglielo, dove diavolo le ha trovate?
Prima, traduca. Poi, quando avrà finito...
ci sarà tanto tempo per chiacchierare.
Pronto?
Ciao...
Hank. Sono padre Reggie.
- So che pensavi di parlare con Laila. - Quindi...
lei è un Pastore.
Sì. Preferisco dire la verità, e ora posso farlo.
E adesso...
mi servono i tuoi orologi.
Orologio... al singolare.
No, abbiamo trovato il figlio di Sturm, Hank. Ci ha detto quel che hai, quindi, ti prego.
Ci sono otto orologi in gioco...
- e devo occuparmi delle negoziazioni. - Va bene. Sentiamo la proposta.
Tutti gli orologi...
in cambio delle risposte.
L'appuntamento è tra 10 minuti, al Grand Ferry Park.
Okay, prendete le giacche. Ce ne andiamo.
- Hank, non puoi dargli questi orologi. - Non è quello il mio piano.
Non ha chiamato per incontrarci. Vogliono sapere dove nascondiamo gli orologi.
- Potremmo vederci tra 10 minuti... - Solo se gli orologi fossero tutti qui.
Di sicuro staranno sorvegliano il palazzo.
- Come li portiamo fuori? - Ci dividiamo.
Il locale caldaia del nostro palazzo è collegato al nostro vicino,
quindi, Arron, tu esci dal retro.
Se vedi qualcuno, corri.
Rachel...
non staranno sorvegliando la macchina della donna dietro cui ho parcheggiato.
Significa che dovrai prendere gli orologi.
- Pensi di farcela? - Certo.
- E tu? - Io e Arron ci divertiremo.
Faremo da esca.
Hank!
Prego, prego.
Hank, andiamo a fare un giro.
E' meraviglioso, vero?
Vivendo in città, ci dimentichiamo quanto Dio...
sia presente qui, nella natura.
- Mi dica perché sono qui. - Ti spiegherò tutto dentro.
Rachel...
- rimani qui con padre Zoller. - Non aspetterò qui fuori.
- Cosa vuole da Hank? - Non preoccuparti. Me la caverò.
Prego, da questa parte.
Dopo quasi un secolo...
finalmente, i 12 orologi...
sono stati riportati a casa.
Tutti insieme...
contengono il percorso verso la vera Croce.
- Ci servi per risolvere l'enigma finale. - Perché io?
Beh, hai avuto questi orologi per più tempo, rispetto agli altri.
Ma, ancor più importante...
questo è sempre stato il tuo compito, Hank.
Da quando sei nato...
il tuo destino è stato legato alla Croce.
- Cosa significa? - Risolvi l'enigma e avrai le tue risposte.
Malgrado tutto, resto sempre un uomo di parola.
Sei sulla nave?
Sì...
sono qui, ma non so quanto abbiano tradotto.
E' meglio che tu lo scopra.
Salve. Posso... aiutarla?
Sì, sto...
cercando il materiale per le pulizie, detersivi, stracci.
Li ha visti in giro?
Beh, qui ci sono solo attrezzature scientifiche, mi dispiace.
No, tranquillo.
- A cosa sta lavorando? - Questo? E' abbastanza tecnico.
Ho una laurea breve. Mi metta alla prova.
Okay. Praticamente...
sto traducendo questo registro di navigazione di un sottomarino nazista.
Potrebbe dirci dove si sono fermati durante il viaggio.
Oppure il motivo per cui fossero nell'Artico.
Non chiacchieri troppo, professore.
Dopotutto, è solo un uomo che cerca candeggina.
E' mia abitudine scandagliare a fondo i precedenti
delle persone che lavorano per me.
Quindi consideriamolo...
un primo colloquio ufficiale, okay?
La prego...
non mi uccida.
Padre Mark, devo parlarle.
Scusa, Laila, ma ho pochissimo tempo.
Mi ha trascinato lei in questa situazione. Sono qui per colpa sua.
Devo sapere di Hank.
Mi dispiace... ma non posso dirti di più di quello che già sai.
Capisco, ma...
- Si ricorda il volo 71? - Certo.
L'avevo prenotato per farti portare via da Mosca il dottor Riley sano e salvo.
Allora si ricorderà anche l'incidente d'auto...
il motivo per cui non ho preso quell'aereo.
Il mio taxi sbatté con quell'autobus mentre andavamo all'aeroporto.
Il conducente rimase...
ucciso.
Io riuscii miracolosamente ad uscire...
o per meglio dire...
a strisciare fuori.
Mentre ero distesa per strada...
recitando preghiere nella mia testa...
per il conducente, per me... lo vidi.
Il messaggio.
Quale messaggio?
352.
Il soggetto 352...
Hank.
Era un segno.
Sono stata mandata nella vita di Hank per un motivo. Devo conoscerlo.
"Senza i 12, non c'è niente.
"Con una dozzina, ce n'è uno...
"attraverso cui risplende la luce divina...
"e rivela l'alba dei tempi."
"Con una dozzina, ce n'è uno."
Ma cosa? Un orologio?
Una mappa?
Un...
Cosa pensi di fare?
- Non può stare qui. - Perché no?
Chi più di lei si è sacrificato per la nostra causa?
- Tu? - Ti avevo detto
che questa cosa va oltre le tue esigenze personali.
Le mie esigenze sono le esigenze di Dio. La mia fede non ha mai vacillato.
- Non ancora. - So cosa dev'essere fatto.
E quando arriverà il momento...
non mi tirerò indietro.
Immagino sia un po' tardi per scusarsi.
Puoi ben dirlo...
sì.
Beh, forse dovremmo ricominciare da capo.
Sono qui per aiutarti.
Okay. Una sola cosa...
aiutare.
C'è un frammento di vetro identico...
in ogni orologio...
che non c'entra niente con la struttura dell'orologio.
E' solo un pezzo in più.
Ma tu mi dicevi sempre che...
- in un orologio perfetto... - Ogni pezzo ha il suo scopo.
Dimmi che sai dove sono.
Non ancora, ci stiamo lavorando.
- Siediti, mettiti comodo. - Non puoi, che so...
tracciare i loro telefoni o... cose così?
I telefoni sono spenti. Stiamo facendo tutto il possibile.
Fa' qualcos'altro. Sei dell'FBI.
- E' il tuo lavoro. - Rilassati.
Non sei l'unico preoccupato. Se dico che sto facendo il possibile, è così.
Finalmente una buona notizia. C'è un riscontro con la targa.
- Grazie a Dio. Fammi vedere. - Che... cosa... cos'è?
Una telecamera ha individuato il veicolo che ha rapito Hank e Rachel.
- Fantastico, no? E' una buona pista. - Ottima.
La telecamera l'ha ripreso mentre usciva a nord dell'87esima, fuori Rosendale.
E' una zona desertica. Potrebbero essere ovunque.
Restringiamo il campo di ricerca. Sono pastori, uomini di chiesa, no?
Allora cerchiamo proprietà che abbiano l'esenzione dalle tasse per motivi religiosi.
E' pazzesco.
Almeno mi dica cosa stanno facendo!
Non riesco a prenderlo.
Ho paura di romperlo.
Attenta.
Ci sono quasi.
Bella presa.
Grazie.
12 frammenti di vetro.
"Con una dozzina, ce n'è uno."
Uno di cosa? Cosa ce ne facciamo?
Il verso dice "Attraverso cui risplende la luce divina..."
Luce divina... è lo spirito di Dio, la sua essenza.
O forse significa semplicemente la luce.
Ingegnoso.
Hanno inciso uno schema nel vetro, ma...
cos'è? Cosa sto guardando?
Per ora niente.
Ma se li mettiamo insieme...
forse...
è così che i 12 diventeranno uno.
Non vedo niente.
Solo delle linee.
Dev'esserci un modo per allinearli.
Ehi, c'è...
una minuscola cavità. Si vede a malapena.
Ce l'ha anche questo.
Mettiamo le cavità in alto.
Dio santo.
Ecco cosa hanno nascosto i Pastori per tutti questi anni.
E' una mappa irregolare.
Dev'essere danneggiata oppure...
deformata dal tempo.
Forse doveva essere deformata.
Vi siete chiesti perché hanno sparpagliato gli orologi in tutto il globo?
Per proteggerli da Hitler.
E bisognava andare nell'Artico per farlo?
India?
Forse il luogo...
fa parte del puzzle.
12 apostoli...
12 luoghi.
Circolo polare Artico...
Chennai...
Princeton...
Wismar... Istanbul...
Erik ha detto di aver trovato i suoi a Reykjavik.
Jakarta...
Saka...
Port-au-Prince...
Shiraz...
Cayenne.
Tutti questi nascondigli sulla mappa...
Formano un cerchio perfetto.
Guardate, 12 punti, esattamente come in un orologio.
Mancano solo le lancette.
Le lancette partono sempre dal centro.
Ecco dove conducono gli orologi...
Strasburgo.
Dove gli orologi sono stati fabbricati.
L'origine del tempo.
Io ho fatto la mia parte.
Ora è il suo turno.
Sì?
L' FBI?
Quanto vicino?
Hank, ti ho promesso delle risposte...
e un uomo di chiesa mantiene sempre la parola data.
La tua vita...
è il risultato del progetto Ora Zero...
un progetto scientifico...
che racchiude il potere della vera Croce...
e porterà alla fine dei tempi.
In che modo?
La Croce, anche se fosse reale, è solo un pezzo di legno.
Sì, ma in quel legno...
c'è la forza di più di mille bombe atomiche.
E io che c'entro?
Hank, tu sei il detonatore.
Fratello...
un momento.
Dobbiamo andarcene subito.
Capisco.
Che Dio mi perdoni.
Laila.
Anna...
- Andiamo. Via da qui. - Laila, che stai...
Hanno decodificato le mappe.
Saranno d'aiuto per la nostra ricerca?
Moltissimo.
E' molto probabile che avremo la Croce per la fine della settimana.
Ottimo.
Non lasciare questioni in sospeso.
Non capisci una parola di quello che dico, vero?
Lo so che hai perso i tuoi genitori, ed è difficile da affrontare...
ma non devi più aver paura.
Ci prenderemo cura di te.
Il momento della salvezza sta per arrivare.
No, non mi sono dimenticata.
Stavo solo facendo conoscenza con la nuova paziente.
Ora, dove eravamo rimasti?
Le sette coppe dell'ira di Dio.
"Il quarto angelo versò la sua coppa sul sole...
"e gli fu data per bruciare gli uomini con il fuoco...
"e gli uomini furono arsi dal gran calore...
"e bestemmiarono il nome di Dio".
Ti prego, ti prego, non uccidermi.
- Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. - Già.
Ti sei dimostrato davvero utile, ed è per questo che ti darò...
una possibilità per sopravvivere.
Ti consiglio di prendere la rincorsa per saltare.
Solo così puoi sperare di non finire tra le eliche del motore.
A meno che non ti senta in grado di superarle.
Posso almeno avere un salvagente?
Certamente.
Ma sarà meglio che ti sbrighi.
Più tempo perdi...
meno ti sarà utile.
Buona fortuna.
E dai!
- La conosco. Stai bene? - Sto bene, sto bene. Dov'è Hank?
Speravo che fosse con te.
Non ci ha seguiti nessuno.
Scusa.
Ora puoi rilassarti.
Pensavo che fosse l'unico modo per convincerti a venire con me.
Il telefono di Hank è acceso. Abbiamo un segnale stabile.
- Dove? - Stazione Grand Central.
Sa che stiamo localizzando il suo telefono. Ci sta portando dritti a lei.
Allora, qual è il tuo piano?
Hai l'FBI e i Pastori alle calcagna.
Ti troverai semplicemente una nuova identità e sparirai?
No.
Vado a Strasburgo...
troverò la Vera Croce...
e la distruggerò.
- Perché? - Hai sentito cosa dicono di te e la Croce.
- Non smetteranno mai di darti la caccia. - Vuoi farmi credere...
che distruggerai la Croce di Cristo?
- Perché mai dovresti farlo? - Se Gesù fosse qui ora...
e vedesse che la gente è disposta a uccidere...
per avere questa Croce...
credo che mi chiederebbe di distruggerla perché è solo un simbolo.
Due pezzi di legno, niente di più.
Vuoi venire con me?
Probabilmente Beck ci starà dando la caccia insieme a metà dell'FBI.
Come possiamo farla franca?
So come evitare l'FBI, te lo posso insegnare.
Non mi hai mai detto la verità...
come faccio a crederti ora?
Non lo so, Hank. Dimmelo tu. Cosa... cosa vuoi sapere?
- Rispondi a una sola domanda. - Certo, qualsiasi cosa.
Il giorno in cui ti ho chiesto di sposarmi...
mi hai detto che era il giorno più felice della tua vita.
- Sì. - Ci siamo baciati, hai iniziato a piangere...
e poi sei corsa a chiamare tua madre per darle la bella notizia.
Oppure...
sei corsa a chiamare i Pastori...
per dirgli che il piano aveva funzionato?
Sì.
E' stato così.
Era tutto quello che volevo sapere.
- Aspetta, ci deve essere un errore. - Il segnale viene da qui.
Salve. Per caso ha visto due persone...
MI DISPIACE, HANK.
www.subsfactory.it