Antes, em Zero Hour...
Minha esposa mentiu. Ela está atrás dos relógios.
Os relógios são um mapa para a cruz de Cristo.
Os Shepherds lutam para proteger a cruz dos Pyrates.
Assim que encontrarmos a cruz, será a hora da revelação.
Korbin Sturm foi recrutado pelos nazistas
para uma pesquisa, algo chamado Zero Hour.
Vi algo que não posso explicar.
Um oficial nazista com a minha cara.
Eu sou seu filho?
Havia uma mochila.
Decidi dar uma olhada dentro dela.
E lá estava você.
Meu Deus.
Incrível. Encontramos todos os relógios.
Devemos nos encontrar. É hora de acabar com isso.
AlphaSubs apresenta
naicris | @barbaramgr Lehpton
6 é o número da harmonia,
O equilíbrio entre espírito e carne.
Devemos seguir o caminho da vida,
mesmo que termine em morte.
DIÁRIO DE BORDO
A escuta no celular do Hank ainda está ativa.
Isto é de ontem à noite.
-Alô? -Alô, Hank.
Devemos nos encontrar. É hora de acabar com isso.
-Esta voz... É... -Laila,
é tudo que tem a dizer? "Devemos nos encontrar"?
-Há mais. Pessoalmente. -Certo.
Sob as minhas condições.
Enviarei instruções, em uma hora.
Ela está aqui, em Nova Iorque.
Hank não te contou?
Olá Laila. Como está?
O que aconteceu? Onde está o Hank?
Ele não confia em você.
Você não entende.
Há um ônibus chegando naquela parada.
Se quer encontrar o Hank, esteja nele.
Única chance.
Espere!
Tire o seu casaco.
-Bom te ver. -Não me importo.
Apena tire o casaco.
Tudo bem.
Troque comigo.
Vou descer aqui. Você desce daqui a 7 paradas.
Há mais instruções sob o banco.
Eu sinto muito por tudo isso.
Eu espero que sim.
Nós a perdemos.
Você me fez correr muito.
Pode parar com o sotaque.
Quero ouvir a sua voz verdadeira.
-Achei que seria mais fácil... -Não!
Não é.
Tudo bem.
Esta sou eu.
Jamais imaginaria
-que tivesse este lado cruel. -Como assim?
Você me punir desta forma?
Você me encontrar aqui, onde me pediu em casamento?
Achei que aqui,
eu poderia ver com clareza.
Porque a última vez que estivemos nesta ponte,
eu estava muito nervoso, achando que você diria não.
E relembrando, foi uma estupidez,
porque poderia ser
-em um depósito de lixo... -Não.
e diria sim, pois seu trabalho era dizer sim.
-Não foi assim. Hank... -Não preciso
que justifique as suas ações.
Preciso que as explique.
Tudo bem.
Vamos.
Eu quero respostas... Respostas diretas.
Por que foi colocada na minha vida?
-Para proteger você. -Proteger? De quê?
Eu não sei.
Por que se referiu a mim como "Experiência 352"?
Tudo o que sei é que 352 tem algo a ver
com um programa científico da Alemanha, em 1938,
chamado Zero Hour.
O último laboratório, estava no Paraguai,
-mas o Pyrates o destruíram. -Clínica Santa Marta.
Sim.
Assisti um vídeo, nessa clínica...
Sobre um homem, em 1971.
-Quem é ele? -Eu não sei.
Hank, por favor, ouça.
Minha posição junto aos Shepherds...
exige que eu siga ordens, cegamente.
Certo. Então, eis uma ordem.
Diga para o seu pessoal
que estou aberto para outra tentativa de troca.
Este relógio por respostas concretas
até amanhã.
Caso contrário, começarei a conversar
com as outras partes interessadas.
Hank.
Hank, não faça isso.
Preste atenção.
Os Pyrates são crentes radicais
empenhados em cumprir a profecia do fim dos tempos
para que eles, e somente eles, possam ser salvos.
Histórias da Bíblia, fábulas.
Não é uma fábula, é um fato.
Querem forçar a mão de Deus. Não deixarei isso acontecer.
Esse é o motivo de tudo.
Desde que nos conhecemos.
Posso ter sido designada para proteger você,
mas para mim, não foi só isso.
Amei você, de verdade.
Ainda amo.
É uma resposta comovente,
mas não me lembro de ter perguntado.
Entregue a mensagem.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
S01E06 Sync
Legende conosco contato@alphasubs.com
Como foi? O que ela disse?
É difícil explicar.
Ela sabe algo sobre o resultado do DNA?
Como seria possível você ser
a pai biológico de um homem de 72 anos?
Acho que ela desconhece a maioria disso tudo.
Se ajuda, passei esse enigma para o Sam e o Glenton, da TI.
e enviaram as duas explicações mais prováveis...
Viagem no tempo ou reencarnação.
Como isso pode ajudar?
Como um processo de eliminação.
O quê?
Por que este relógio está aqui? Eles devem ficar escondidos.
Queríamos checar este que o Erik achou,
o décimo segundo.
Eu já disse que este relógio leva ao primeiro relógio,
do mercado das pulgas.
Mas os relógios deveriam nos levar à cruz,
e não nos colocar em um círculo. Certo?
O que nos fez pensar que deve haver algo a mais.
Há uma gravação no fundo, viu?
Latim. sim.
Temos a tradução, se quiser dar uma olhada.
"Sem os 12, não há nenhum.
"Com os 12, há um,
"através do qual brilha a luz divina
e revela o início dos tempos."
Que idioma é este?
Saiam todos.
Todos para fora!
Preciso de privacidade... Imediatamente!
É melhor ter uma boa razão para ligar.
Claro que tenho.
Precisarei dos serviços de um tradutor de demótico.
-O que encontrou? -Talvez uma rota.
O histórico de navegação do submarino,
codificado em demótico.
Enviarei alguém, imediatamente.
White Vincent.
Não se preocupe. Eu não estou zangada.
Reconheço que foi por ignorância
que mostrou para ele como me encontrar.
Também reconheço,
que de certo modo, sou culpada pela sua ignorância.
Sempre entregando mensagens sem saber o que significam.
Está vendo?
Não te preparei, adequadamente, para o dia do julgamento.
O fim dos tempos está próximo, e isso te deixa apavorado.
Mas nem todos precisam perecer sob a ira de Deus.
Certamente, não os preparados.
Atenção. Tempestade chegando.
-Oi, Beck. -Quero falar com o Hank, a sós.
Claro. Deixou a arma na portaria?
Porque são as regras.
Certo. Não é uma regra.
-Você viu a Laila. -Sim.
Encontrou com ela sem dizer para mim e para o FBI.
Sabe o quanto eu quero respostas sobre a morte do meu marido,
e me deixou de fora.
-Eu não pensei, certo? -Não pensou.
-É tão difícil acreditar? -Sim, é.
Na verdade, acho que esta mentindo agora.
Mentindo?
Não necessariamente para mim, mas certamente para si mesmo.
Quer tanto acreditar na mulher pela qual se apaixonou
e que a vida que dividiram
foi real, tanto para ela quanto para você.
Acho que foi por isso que a encontrou sozinho.
Para lhe dar uma chance, por menor que seja,
para dizer ou fazer algo que o convença
que ela ainda se importa com você
-ou que algum dia se importou. -Sei que a habilidade
de ler pessoas é parte do seu trabalho,
mas o que a faz pensar que pode ler a minha mente
ou o meu coração?
Não preciso ler nada. Ainda está usando a aliança.
Fale com a Laila, novamente, sem avisar o FBI, e prendo você.
-Por qual motivo? -Vamos ver...
Ajudar uma criminosa
possivelmente ligada a um terrorista conhecido.
White Vincent? Aí é que você se engana.
Eles estão atrás dos relógios, mas trabalham
-para lados diferentes. -Sério?
Foi o que a mentirosa te contou?
Padre.
Estive pensando sobre o que o Hank exigiu,
e tomei uma decisão. Daqui para a frente,
eu, pessoalmente, assumirei as negociações.
Está me deixando de fora?
Não, estou poupando você de mais confusões.
Hank só está procurando respostas.
Como todos nós.
Para me tranquilizar, Padre, realmente preciso saber
qual o papel do Hank em tudo isso?
Você precisa saber?
No fim, o amor de Deus é tudo que realmente precisamos.
É tudo que realmente temos.
Certo?
Sim. Desculpe, Padre.
Não, eu entendo...
O peso que tem carregado...
Seus anos com o Hank, o laço emocional.
Por favor, entenda que a dor e a confusão que sente agora
só vai cessar quando esquecer.
Quando destruímos as pontes que ficam para trás
não temos outra opção, a não ser seguir em frente.
Temos um problema.
Fomos informados que um tradutor de demótico foi contratado
para se juntar a uma operação no mar do norte.
Os Pyrates devem ter recuperado o submarino.
É o que temíamos.
O submarino que levou a cruz para o descanso definitivo.
Se encontraram algo a bordo, alguma pista, poderiam descobrir
-o local da cruz. -Não se a encontrarmos antes.
Hank Galliston mentiu para nós.
Ele não está com um relógio. Está com todos os restantes.
Então temos a chance de achar a cruz antes dos Pyrates,
devemos apressar as negociações com Hank Galliston.
Devemos proteger a localização da cruz.
E só conseguiremos isso se tirarmos os relógios...
e a vida dele.
-Olá? Hank? -Oi. Aqui.
Estava indo para casa quando você ligou.
Obrigado por vir, de verdade.
Sabe que são quase 2 horas da manhã.
Pedi para ver a Laila outra vez. Achei que deveria saber.
Entendo.
E gostaria que soubesse que...
estamos nisso juntos.
Você estava certa.
Está na hora de esquecê-la.
Usei a minha por 2 anos, antes de tirá-la.
Uma lembrança a menos, entende?
Sim, eu entendo.
Uma coisa é dizer que superou,
outra é fazer isso acontecer...
E ter encontrado com ela.
Deve ter sido muito difícil.
Foi muito. No início, foi.
Mas depois, eu a olhei nos olhos,
e foi como se ela fosse uma estranha
olhando para mim.
Sim, e tem certeza que quer fazer isso?
Pode ser ruim para a Laila.
Eu não me importo. Quero você nisso.
Laila, Anna, seja como for que a chamem...
Para aquela mulher, eu não devo nada.
Você continua me surpreendendo, Hank.
Você é muito mais durão do que imaginei.
E você um pouco mais delicada.
Engraçado como isso funciona.
Então... Qual é o plano de Beck Riley...
Quando tudo isso acabar?
Ainda não contei para ninguém.
Bem, então me conte.
Este trabalho no FBI... É um meio para alcançar um fim.
Mas não sou eu, sabe?
Então quando isso acabar... estou fora.
Quero voltar a ser quem eu era.
Voltar a ser uma assistente social?
Quero ser feliz novamente.
Quero viajar pelo mundo sem uma arma na cintura.
Eu quero me perder.
E esquecer tudo o que aconteceu.
Parece perfeito.
E você? E o plano de Hank Galliston?
Ainda estou trabalhando nisso.
Você deve ser o tradutor de demótico, Professor Challis.
Sou o único sem botas de borracha,
então, acho que sou eu.
Estamos com pouco tempo, obrigado por vir tão rápido.
Não, obrigado a você.
Uma descoberta como essa acontece uma vez na vida.
É o que dizem.
Qual é a sua especialidade?
Você é um arqueologista ou algo parecido?
Digamos que eu tenha interesse em tesouros enterrados.
Apenas 6 pessoas no mundo conhecem esse idioma.
Quanto tempo para traduzir?
Bem, vamos ver.
Algumas conjugações irregulares.
-E se olhar aqui... -A melhor estimativa, por favor.
Eu não sei.
Oito horas, no máximo.
Mas preciso perguntar... Onde encontrou isto?
Traduza isto antes. E quando terminar...
Teremos muito tempo para conversar.
Alô?
Alô. Hank.
É o Padre Reggie.
Sei que achou que seria a Laila.
Então você é um Shepherd.
Sim. Prefiro falar a verdade, e agora eu posso.
E agora... Preciso dos seus relógios.
Relógio... no singular.
Não, encontramos Erik Sturm, Hank.
Ele disse que estão com você. Então, por favor.
São oito relógios em jogo,
e assumi esta negociação.
Tudo bem. O que propõe?
Todos os relógios...
por todas as suas respostas.
Encontre-nos em 10 minutos no parque Grand Ferry.
Certo. Peguem os casacos. Estamos saindo.
-Não pode entregar os relógios. -Não farei isso.
Ele não ligou para marcar um encontro.
Querem descobrir onde escondemos os relógios.
O único modo de ser em 10 minutos...
Se todos os relógios estivessem aqui.
Garanto que estão vigiando o edifício.
-Como sairemos? -Vamos nos separar.
Nossa sala das caldeiras se comunica
com o prédio ao lado, então, Arron, saia pelos fundos.
E se vir alguém, corra.
Rachel, a senhora com quem divido o estacionamento,
não notarão o carro dela.
Significa que você levará os relógios.
-Pode fazer isso? -Claro.
-E vocês? -Faremos a parte divertida.
Seremos as iscas.
Hank!
Por favor, por favor.
Hank, vamos dar um passeio.
É lindo, não é?
Morando na cidade, esquecemos o quanto Deus está na natureza.
-Diga-me por que estou aqui. -Explicarei tudo lá dentro.
Rachel, fique aqui com padre Zoller.
Não vou ficar aqui fora. O que quer com o Hank?
Não se preocupe. Ficarei bem.
Por favor, por aqui.
Depois de quase um século,
os 12 relógios estão finalmente em casa.
Juntos, eles têm o caminho para verdadeira cruz.
Precisamos que você desvende esse enigma final.
-Por que eu? -Você passou mais tempo
com esses relógios que qualquer um.
E o que é mais importante, sempre foi sua tarefa, Hank.
Desde que nasceu, seu destino foi atado à cruz.
O que isso significa?
Desvende o enigma, e terá suas respostas.
Apesar de tudo, sou um homem de palavra.
Está a bordo do navio?
Sim, estou aqui. Mas não sei o quando eles traduziram.
Então é melhor descobrir.
Oi. Posso ajudar?
Sim, estou procurando produtos de limpeza.
Sabe, água sanitária, esfregão.
Viu algo do tipo por aqui?
Bem, isso é basicamente equipamento científico.
-Desculpe. -Não se preocupe com isso.
No que está trabalhando?
Isto? É meio técnico.
Tenho pré-graduação, cara. Teste-me.
Certo. Basicamente, estou traduzindo
este diário de bordo de um submarino nazista.
Isto pode nos dizer onde pararam durante a viagem.
Também pode nos dizer porque estavam no Ártico...
Não encha a cabeça dele, Professor.
Afinal, é só um homem procurando água sanitária.
Tenho o hábito de procurar muitas referências
das pessoas que emprego.
Então, vamos considerar esta...
nossa primeira entrevista formal, vamos?
Por favor, não me mate.
Padre Mark, preciso falar com você.
Desculpe, Laila. Tenho pouco tempo.
Você me colocou nisto. Só estou aqui por sua causa.
Preciso saber sobre Hank.
Desculpe, não estou autorizado
a te falar mais do que já disse.
Eu entendo.
-Lembra do voo 71? -Claro.
Coloquei você naquele voo.
Para escoltar o Dr. Riley para fora de Moscou.
Então, também deve lembrar do acidente de carro.
A razão de eu ter perdido aquele voo.
Meu taxi bateu naquele ônibus na ida para o aeroporto.
O motorista morreu.
E eu, milagrosamente, saí.
Ou melhor, me rastejei.
Enquanto deitava na rua,
com orações na minha cabeça,
pelo motorista, por mim, eu vi a mensagem.
Qual mensagem?
352.
Experiência 352. Hank.
Foi um sinal. Entrei na vida do Hank
por uma razão. Preciso saber por quê.
"Sem 12, não há nenhum.
Com os 12, há um.
através do qual brilha a luz divina
para revelar o início dos tempos."
"Com uma dúzia, há um".
Um o quê? Um relógio? Um mapa? Um...
O que acha que está fazendo?
-Ela não pode estar aqui. -Por que não?
Quem sacrificou mais por nossa causa do que ela?
Eu já te falei, isto está além das suas necessidades pessoais.
Minhas vontade é a de Deus. Minha fé nunca fraquejou.
-Ainda não. -Sei o que precisa ser feito.
E quando a hora vier,
não hesitarei.
Acho que é tarde demais para me desculpar.
Pode-se dizer isso.
Talvez devêssemos nos concentrar nisso.
Estou aqui para ajudar.
Tudo bem. Já é algo. Ajuda.
Há um peça de vidro, igual em todos relógios,
que não tem nada a ver com o modelo do relógio.
É apenas uma peça a mais.
E você costumava dizer que em um relógio perfeito...
Toda peça tem um objetivo.
Diga-me que tem ideia de onde estão.
Não, estamos trabalhando nisso. Sente-se, fique à vontade.
Não pode rastrear o celular deles ou algo?
Foram desligados. Estamos fazendo o que podemos.
Deve haver algo mais. São do FBI.
-É o trabalho de vocês. -Acalme-se.
Não é o único preocupado. Se digo que faço
tudo que posso, é verdade.
Finalmente uma boa notícia. Temos uma pista.
Graças a Deus. Deixe-me ver.
-O que é? -Uma placa de carro.
Uma câmera viu o carro que levou eles.
-Isso é uma boa pista. -É muito bom.
As câmeras rastrearam o pegando a 87 norte
-fora de Rosendale. -Muitas áreas vazias,
-pode ser qualquer lugar. -Reduziremos a área.
Shepherds são homens sagrados. Procurem propriedades
com isenções fiscais religiosas.
Isto é loucura.
Diga ao menos o que estão fazendo aí.
Não consigo tirar essa.
Estou com medo de quebrar.
-Cuidado. -Quase lá.
-Boa pegada. -Obrigada.
12 pedaços de vidro.
"Com uma dúzia, há um."
Um o quê? O que fazemos com eles?
O verso diz: "pelo qual a luz divina brilha."
Luz divina é o espírito de Deus, a essência Dele.
Ou talvez, seja apenas luz.
Genial. Eles gravaram um padrão no vidro.
Mas... O que é? Para o que estou olhando?
Nada ainda.
Mas se os juntarmos...
Talvez seja assim que 12 se tornam 1.
Eu não vejo nada...
Apenas linhas.
Deve haver algum modo de alinhar isto..
Há um pequeno entalhe aqui. Mal dá para ver.
Este também tem um.
Vamos colocar os entalhes no topo.
Glória a Deus.
É o que os Shepherds esconderam há muitos anos.
É um mapa fora de proporção.
O mapa foi danificado ou distorcido pelo tempo?
Talvez a distorção seja proposital.
Já se perguntou por que espalhar os relógios pelo mundo?
Para protegê-los de Hitler.
Precisa ir até o ártico para isso?
Índia?
Talvez a localização seja parte do quebra-cabeça.
12 apóstolos, 12 lugares.
Círculo Ártico...
Chennai...
Princeton...
Wismar... Istanbul...
E Erik me contou que achou os relógios em Reijavic.
Jacarta...
Saka...
Porto Príncipe...
Shiraz...
Caiena.
-Todos os locais no mapa... -Formam um círculo perfeito.
12 pontos, como em um relógio.
-Menos os ponteiros. -Eles são fixados no centro.
É para onde os relógios levam...
Estrasburgo.
Onde os relógios foram feitos.
O início dos tempos.
Cumpri a minha parte.
Agora é a sua vez.
Sim?
O FBI?
Quanto tempo?
Hank, prometi suas respostas,
e um Padre sempre honra a sua palavra.
Sua vida...
é um resultado direto do projeto Zero Hour.
Um programa científico
que utilizaria o poder da verdadeira cruz
para causar o fim dos tempos.
Como?
A cruz, mesmo que exista, é só um pedaço de madeira.
Sim, mas no interior dessa madeira
há mais energia do que em mil bombas atômicas.
O que isso tem a ver comigo?
Hank, você é o detonador.
Irmão...
Com licença.
Devemos partir... agora.
Eu entendo.
Deus me perdoe.
Laila...
Anna...
Vamos.
-Laila, o que você... -Vamos.
As cartas foram traduzidas.
Serão úteis para a nossa busca?
Extremamente.
Estou certo que terei a cruz em uma semana.
Ótimo.
Sem pontas soltas.
Não entende nada que digo, não é?
Sei que perdeu seus pais e isso é algo difícil.
Não precisa mais ter medo.
Cuidaremos de você.
A salvação está chegando.
Não, eu não me esqueci.
Estou apenas visitando nossa nova paciente.
Agora, onde paramos?
As sete taças da ira de Deus.
"O quarto anjo derramou sua taça sobre o sol,"
"e foi-lhe permitido"
que abrasasse os homens com fogo."
"E os homens foram abrasados com grandes calores."
"E blasfemaram o nome de Deus."
Por favor... Não me mate.
Fiz tudo que você pediu.
Fez... Você provou ser muito útil,
e é por isso que lhe oferecerei,
uma chance de sobreviver.
Sugiro que você corra e pule.
É sua melhor chance de desviar das hélices.
A menos que não se sinta apto para o desafio.
Posso pelo menos levar um salva-vidas?
Claro.
Mas é melhor se apressar.
Quanto mais você hesitar, menos provável que será útil.
Boa sorte.
Vamos! Abra!
-Parada aí! -Esperem!
Eu a conheço. Você está bem?
Estou. Onde está o Hank?
Esperava que estivesse com você.
-Ninguém nos seguiu. -Eu sei, desculpa.
Já pode relaxar.
Pensei ser a única maneira de você concordar em vir comigo.
O celular do Hank foi ligado. Temos sinal.
-Onde? -Na Grande Central.
Ele sabe que estamos rastreando, e está nos guiando direto a ela.
Qual o seu plano?
O FBI e os Sheperds estão atrás de você.
Criará outra identidade, e simplesmente desaparecerá?
Não. Irei para Estrasburgo.
Encontrarei a verdadeira cruz,
e a destruirei.
-Por quê? -Você ouviu o que eles disseram,
sobre você e a cruz.
Nunca pararão de te caçar.
Quer que eu acredite
que você vai destruir a Cruz de Cristo?
Por que faria isso?
Se Jesus estivesse aqui, agora,
e visse que as pessoas estão dispostas a matar,
para possuir a cruz...
Acredito que ele me diria para destruí-la,
pois é apenas um símbolo.
Nada mais que dois pedaços de madeira.
Você viria comigo?
Beck e metade do FBI devem estar nos caçando, agora.
Como poderíamos fugir?
Sei como despistar o FBI. Posso te ensinar.
Ainda não me disse uma coisa verdadeira.
Como posso confiar em você?
Não sei, Hank. Diga-me...
O que você precisa?
Responda uma pergunta.
Sim. Qualquer coisa.
No dia que te pedi em casamento,
você me disse que era o dia mais feliz de sua vida.
Depois que nos beijamos, você chorou,
e foi logo ligar para a sua mãe e contar a novidade...
Ou...
Você fugiu, ligou para os Sheperds,
e contou para eles que o plano havia funcionado?
Sim.
Foi exatamente o que eu fiz.
Era o que eu precisava saber.
Espere. Deve haver algum engano.
O sinal diz que estão aqui.
Oi, por acaso viu essas pessoas...
SINTO MUITO, HANK.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
www.alphasubs.com
Siga no Twitter @AlphaSubs
Legende conosco contato@alphasubs.com