Nelle puntate precedenti...
Stanno cercando di entrare!
Sappiamo chi potrebbe averla rapita. E' il mercenario più ricercato del mondo.
Si tratta di un orologio. Nel 1938 la Chiesa nominò 12 nuovi apostoli.
Si fanno chiamare "I Pastori".
La loro missione è quella di proteggere solo i sacri cimeli.
Da chi li proteggono?
Dille che è solo questione di tempo, prima che riceva l'oggetto che cerca.
Ho i primi tre orologi.
Vincent non hai mai tenuto in vita un ostaggio. Quindi, perché Laila?
Ce l'abbiamo fatta.
- Lei dov'è? - Che stai facendo?
Il volo di mio marito. Doveva esserci un passeggero, ma non c'era.
- Cosa c'entra questo con Laila? - Ha mentito!
Gli orologi... dove sono?
4 è il numero delle stagioni...
delle fasi della Terra.
La vita compie il ciclo completo...
prima la morte, poi la nascita.
Un tempo, il genere umano temeva le locuste.
Credevano che fossero la mano di Dio...
che decimava i raccolti per punire i nostri peccati.
Ma poi impararono che non possiamo controllare i peccati o la grazia...
ma possiamo controllare la scienza.
E oggi, la scienza distrugge le locuste...
i raccolti crescono rigogliosi...
ed ora...
il potere di Dio risiede nelle mani dell'uomo...
quindi dobbiamo usare quel potere.
Sono contenta che tu capisca.
Hai avuto notizie da White Vincent?
Ha trovato l'orologio?
Mia moglie mi ha mentito per cinque anni,
e non ho mai sospettato niente, nemmeno una volta.
Ha falsificato tutta la storia della sua vita, l'accento, il passaporto.
Ora, di quella ragazza so solo che si chiama Anna Massey...
e che, per qualche motivo, è alla ricerca degli orologi.
Perché non portano a una reliquia qualunque, ma alla reliquia per antonomasia.
Sono una mappa per la vera croce di Cristo.
La vera croce! Ecco perché le persone hanno rischiato tanto e a lungo,
per proteggere i 12 orologi.
Ma non riesco a capire perché Laila ha tradito Hank.
- E' stata addestrata. - Ma da chi?
E' quel che intendo scoprire non appena la catturerò.
No, no, l'ultima volta che hai parlato così, riguardava White Vincent, un terrorista.
Cosa pensi che sia Laila?
Penso che sia scesa dall'aereo di mio marito...
un attimo prima che Vincent facesse esplodere le ali.
Pensi che sia responsabile.
Penso che lo sapesse.
E per me è la stessa cosa.
E' una cosa assolutamente immensa.
La più grande cospirazione della storia dell'umanità.
La vita di Hank è distrutta, e tu sai solo galvanizzarti con le teorie cospirazioniste?
Non è una teoria, la croce è reale. La gente sta uccidendo per averla.
Ma perché?
Forse è stato per fede o per profitto.
- Avrai pure delle ipotesi. - Non ce le ho!
Perché la donna che ho sposato...
non è mai esistita.
Cosa nascondi?
La mangiatoia per gli uccelli è vuota. Farò un po' di acqua zuccherata.
E' una questione delicata, serve la miscela giusta.
Scaltra.
I Pastori...
sono quelli che proteggono la croce, giusto?
E i Grandi Pirati sono quelli che le danno la caccia.
Laila deve lavorare per uno dei due gruppi.
Non lo sappiamo. Potrebbe essere scappata per altri motivi.
Del tipo?
Non so, tipo proteggere Hank. Forse pensava che Vincent fosse vicino.
O lavorava con Vincent.
Sei un idiota.
- Laila non lo farebbe mai. - Continui a parlare come se la conoscessi!
Ha finto di essere tua amica...
e mia...
e la moglie migliore che un uomo possa mai volere.
Ma non era nessuna di queste cose, è ovvio.
Basta così, tutti e due.
Volete delle risposte?
Facciamo quel che facciamo sempre, okay?
Cerchiamo la verità.
Ecco, l'ho trovata a casa nostra.
Laila l'ha nascosta in una mangiatoia per uccelli.
Sembra vecchia di un centinaio d'anni.
- Idee su cosa apra? - Nessuna, okay?
Devo perquisire il negozio di orologi, il magazzino...
tutto quel che è connesso a Laila.
Lo capisco.
- Possiamo occuparcene noi. - E scopritelo presto.
Se ha gli orologi, non siamo gli unici a cercarla.
Sei un ragazzino davvero strano.
Te lo dicono spesso?
Già.
HAI PERSO L'UCCELLINO. HAI PERSO IL TESORO.
TI SERVE UNA PAUSA O UN RIMPIAZZO? FACCELO SAPERE, PER FAVORE.
Non è accettabile.
Dille che non mi serve una pausa o un rimpiazzo.
Troverò Laila...
la sventrerò come fosse un alce...
e prenderò gli orologi.
Vedi, lavoro meglio quando sono arrabbiato.
Per favore...
Mi hanno sparato, ora sto meglio.
Ricordale...
che sono ancora la migliore possibilità che ha per prendere Laila.
- Voleva vedermi, padre? - Sì.
Sei con noi da quasi due anni, e so che sei pronta per prendere i voti.
Sì, sono pronta per dedicare la mia vita a Dio.
Eppure...
ho sentito voci sulla tua vita prima della Chiesa...
Eri una tossicodipendente...
una ladra.
E' tutto vero?
Capisco, quindi...
ci hai mentito...
- Solo per potermi unire alla Chiesa. - con molta destrezza.
La prego padre, non mi volti le spalle.
Non sono più quella persona e ho fatto tutto il possibile
per camminare nella luce di Dio.
Non tutto.
Non ancora.
Dimmi...
hai mai sentito parlare dei Pastori?
Sì. Ho sentito delle storie.
Proteggono i segreti più sacri della Chiesa.
Noi...
facciamo molto più di questo.
I Pastori difendono i possedimenti di Dio sulla Terra...
e a volte siamo costretti...
a peccare per riuscirci.
Tu comprendi questa via.
Vorremmo che la percorressi insieme a noi.
Padre, è un onore immenso, ma...
- i miei voti... - Sono una fede minore.
Come un granello di farina che si crede pane.
I veri credenti devono sudare...
e sanguinare e sacrificare ogni cosa.
In questa scatola...
ci sono le effigia della tua vecchia vita...
la tua vita come Anna Massey.
Come Pastore, dovrai abbandonare quella vita...
quel nome, per sempre.
Non sarebbe una grande perdita.
Se vuoi, puoi scegliere di rimanere una suora...
di servire il Signore nel tuo piccolo.
O puoi bruciare la scatola...
unirti a noi.
Mostrare a Dio vera devozione.
A te la scelta.
Chiunque abbia addestrato Laila, ha fatto un buon lavoro.
Stiamo controllando i filmati della sorveglianza in un raggio di 500 chilometri.
E' un fantasma. Non ha lasciato tracce.
Ma avrei potuto dirtelo al telefono...
quindi perché mi hai fatto correre fuori di casa...
all'alba, di domenica mattina?
Ho esaminato tutta la vita di Laila,
alla ricerca di qualche stranezza.
E hai trovato qualcosa?
Questo giardino.
Veniva a fare volontariato qui ogni domenica mattina alle sette,
e secondo me era una scelta strana perché...
sai, odiava svegliarsi presto. Tutti e due lo odiavamo.
Fammi indovinare, non sei mai venuto con lei.
Non si è avvicinato nessuno all'orto.
Non fissare.
Controlla il telefono, allacciati le scarpe, fai qualsiasi altra cosa.
Okay, abbiamo qualcuno.
Si è appena messo qualcosa in tasca.
Seguimi, con la massima naturalezza.
- Ha proprio una bella coltura. - Grazie. E' il muschio che...
FBI! Fermo!
Fermo, FBI! Mani in alto!
Hank Galliston, devi smettere di cercare tua moglie.
Laila è salva?
Un Pastore mantiene i suoi segreti fino alla fine.
Sai dove si trova?
Sì.
Temo di sì.
No!
Subsfactory presenta: Zero Hour 1x05 - Suspension -
Traduzione e sync: Arden, RemediosBuendia, moonyue, eri_ka.89, maci
Revisione: MalkaviaN
Ho trovato questo sul cadavere.
E' la calligrafia di Laila.
Quindi è così.
Lavora con i Pastori.
"352 irrilevante"?
Che significa? 352?
Non lo so. Per Laila significava qualcosa.
Vuol dire che ci stiamo avvicinando.
La troveremo.
Devo sapere di che si tratta, padre Mark.
Per migliaia di anni,
i Pastori hanno lottato per proteggere la croce da chi la bramava.
Un gruppo che si fa chiamare "i Pirati".
Nel corso dei secoli, hanno avuto molte coperture...
re, condottieri...
capitani d'industria.
Oggi, alcuni di loro si celano dietro la filantropia.
Chi sospetterebbe del buon samaritano...
o immaginerebbe il suo vero obiettivo?
Che sarebbe?
E' per questo che abbiamo bisogno di te, sorella.
I Pirati hanno una clinica in Sud America.
Sospettiamo che sia una copertura...
per un programma sperimentale, ma...
ci servono altre informazioni.
Devi avvicinarti a loro...
conquistare la loro fiducia.
Vuole che li spii?
Che faccia cosa?
Mentire?
Rubare? Tradire?
Come facevo un tempo.
Ora tutte le tue azioni sono sante...
perché servono una causa superiore.
Ehi.
L'ago in un pagliaio?
Quasi trovato.
Hai qualcosa?
Questo gioiellino è stato fatto da una ditta che si chiama Goss Brothers Locksmiths.
Vedete la "GB" incisa sulla chiave?
Si trova anche sulla serratura.
Quindi ci resta da guardare solo mezza New York!
Sì, lo so che è stato un secolo fa.
E' la sesta persona con cui parlo, mi serve davvero...
Dio, amo New York!
Giù i telefoni, via dai computer, abbiamo una pista.
Se vuoi scoprire dove sta andando qualcuno, devi scoprire come ci è arrivato.
Arron mi ha implorato di controllare la MetroCard di Laila
per scoprire dove scendeva dal treno.
Quando si impegna, sa essere molto persuasivo.
A quanto pare, Laila ha fatto molte escursioni a Flatbush. Sai perché?
C'è una panetteria haitiana in cui andava sempre
per prendermi dei pasticci di carne che adoravo.
Ci è andata tre volte a settimana, ogni settimana, per gli ultimi...
quattro anni?
Ecco la panetteria haitiana.
Questo è l'epicentro.
Sei isolati in tutte le direzioni.
Qualsiasi edificio vecchio a sufficienza...
controllate se ha una serratura della Goss Brothers.
Signora, possiamo aiutarla con la spesa?
Grazie, giovanotto.
- E' molto gentile da parte vostra. - No, no, è un piacere.
Senta, mia sorella vive nel palazzo.
Mi ha dato la sua chiave...
ma non so quale sia il suo appartamento. Volevo farle una sorpresa.
La riconosce?
Lei sta nel... nel 2B.
2B? Ottimo.
Grazie.
E' questo!
Dammi la chiave.
E' dentro.
FBI!
Non è qui.
Ogni settimana...
passata insieme...
mi mentiva spudoratamente e veniva qui.
Per far cosa?
Pregare.
Non credo che uno si darebbe tanto da fare solo per chiacchierare con Dio.
LA SACRA BIBBIA
Ho trovato qualcosa!
LA CROCE ROSSA INTERNAZIONALE RINNOVA L'IMPEGNO NELLA LOTTA ALLA MALARIA.
E' solo un mucchio di ritagli di giornale sul...
volontariato.
Perché li avrebbe conservati?
Per lo stesso motivo per il quale ha tenuto questa?
Ricordi del passato?
E' l'unica cosa personale, qui.
Conosci quella che è con lei?
Non l'ho mai vista prima.
Non siamo riusciti a fare un confronto col database dell'FBI.
Significa che non ha mai avuto una foto segnaletica.
Ma anche se non trovassimo un "chi", potremmo trovare un "dove".
Stiamo usando questo nuovo metodo di confronto spaziale...
che analizza dei punti di riferimento, come la chiesa.
La confronta con altre foto in rete.
Si tratta della chiesa di San Pastore di Asunción, in Paraguay.
Laila non ti ha mai parlato...
del periodo passato in Paraguay?
Mi ha detto di non essere mai stata in Sud America.
Beh, a ogni modo, questo posto aveva un significato per lei.
Dobbiamo sapere il perché.
Attenta, sporca australiana. Non dare a me la colpa del tuo mal di testa.
Quanto peserai, 42 chili?
- Perché oggi non hai i postumi da sbronza? - Li ho. Sono solo brava a nasconderli.
Beh, i miei giorni di sbronzate finiscono qui per un po'.
- Okay. - Per questo sono venuta in Sud America.
Sai, per aiutare le persone.
Cioè, tu, cos'è? Hai questa...
luce su di te, quando parli del volontariato alla clinica.
- E' quello che desidero. - Senti, è... un lavoro duro...
ma è il miglior lavoro al mondo.
- Cercherò di farti entrare e andrà bene. - Grazie.
- Una foto, con la chiesa, prima di andare. - Ottima idea.
Con la chiesa alle spalle e il pappagallo.
- Va bene, con la chiesa. - Okay.
Ho chiamato il sacerdote di Asunción.
Non ha mai visto Laila nella sua chiesa, ed era...
sicuro che si sarebbe ricordato di un'australiana carina.
Un buco nell'acqua. Grazie.
Un'occasione per esercitarmi con lo spagnolo.
Ho notato qualcos'altro, comunque.
La ragazza...
vedi il suo braccialetto?
E' una volontaria della sanità pubblica.
Li vedevo sempre mentre facevo il missionario in Ghana.
Ci sono novità.
L'ufficio di Washington ha trovato dei video in cui compare Laila.
Nel video si vede che sei ore fa è entrata nell'aeroporto internazionale di Dulles,
poi è scomparsa.
Rachel, puoi trovare i voli internazionali da Dulles, nelle ultime sei ore?
Sembra ci siano sette partenze.
Sette voli...
e uno diretto ad Asunción, in Paraguay.
Credi che sia una coincidenza?
Hank sta girando quasi tutto il mondo
per trovare questa donna che pensiamo sia un Pastore.
E' possibile che tu la conosca?
Forse ho dato un'impressione sbagliata.
Conosco i Pastori in generale, ma...
non ne ho mai incontrato uno.
Pur non avendone incontrato nessuno, possiedi molte informazioni utili.
Laila ha riferito un messaggio: "352 irrilevante".
Hai qualche idea sul significato?
No.
Ma... sembra che il tuo amico non abbia ascoltato il mio avvertimento.
I Pastori possono essere pericolosi.
A Hank non importa essere in salvo, ma credimi, a me sì.
No... sai perché I Pastori hanno un interesse per...
Asunción, in Paraguay?
Credimi, vorrei avere le risposte, ma...
farò delle ricerche ad...
Asunción...
per il bene del tuo amico.
Va bene.
Allora...
il posto è questo.
Mi scusi.
Riconosce...
queste ragazze?
Mi scusi.
Ha visto queste persone?
Ho visto delle persone come lei.
Con quel braccialetto.
Volontari della clinica Santa Marta.
Di solito passavano da qui.
Potrebbe portarci alla clinica?
Pagheremo bene.
Nessuno vi porterà lì.
La gente dice che la clinica è maledetta.
Se non può portarmi...
me la indichi, almeno.
CLINICA SANTA MARTA. 2008.
Ragazzi, che strada dissestata!
Caspita. Non è un po' sperduto come posto, per una clinica per la malaria?
Fanno molti altri lavori, qui. Immunizzazione, salute riproduttiva...
e i pazienti vengono da molti posti.
- Beh, dovrai insegnarmi tutto. - Lo farò.
Come va la sbronza?
Mi sta uccidendo. Dammi un'aspirina e sarò tua.
Perché qualcuno costruirebbe una clinica in un posto sperduto?
E ancor più importante, perché Laila se ne sarebbe interessata?
Sembra che non ci sia nessuno qui, da un po'.
Non possiamo saperlo se non diamo un'occhiata.
A meno che tu non abbia paura della maledizione.
Forse dovremmo averne.
E' ancora caldo.
C'è qualcuno.
Va bene, Laila. Cos'è tutto questo?
Cosa avevi in mente?
Pensavo fossi uscito con Paige,
a salvare il mondo una teoria di cospirazione alla volta.
Sono uscito con Paige.
Cercavamo informazioni sulla vera croce.
Sei arrabbiata.
Beh, non è stato il mio giorno migliore.
Ho sempre pensato a Laila come la madre che non ho mai avuto.
Ma è venuto fuori che è esattamente
la madre del "ci vediamo dopo" che ho già.
So che fa schifo.
E poi ho pensato...
che ci è passato anche Arron.
Sa come mi sento.
Sarebbe bello se fosse qui.
Sono un idiota.
Sarei dovuto rimanere qui. Mi dispiace.
Va tutto bene.
- Rimettiamoci al lavoro. - Non va bene.
Ti conosco da troppo tempo per non essermene accorto.
Ma ora sono qui, e ti prometto che con Laila sarà diverso...
perché la troveremo.
E potrai farle le tue domande, va bene?
Credo sia la cosa più da adulto che ti abbia mai sentito dire.
E poi...
Paige è da serie A, e tu...
da serie B, quindi non avrebbe mai funzionato.
Grazie.
- Trovato qualcosa? - Forse c'è un collegamento.
Tutti questi gruppi d'aiuto ricevono fondi dalla stessa fonte.
Quest'organizzazione.
La Fondazione 41.
"Supporta innovazione, sviluppo e sanità in tutto il mondo".
E' una delle associazioni benefiche più grandi al mondo. Hanno cliniche in tutto il globo.
Qualcuna in Paraguay?
Esattamente una...
la Santa Marta,
ma è stata inspiegabilmente e improvvisamente abbandonata.
Beck, Beck.
Volontari della Fondazione 41.
Sbriciola due pillole e mettile in un bicchiere d'acqua.
CLINICA SANTA MARTA 2008
Proprio così.
Piano piano.
Visto? Impari in fretta.
Ci provo.
Sai cosa? Sembra che abbiamo finito queste pillole. Dove ne prendo altre?
Dal dottor Pitt...
quel viscido che ti guarda il culo.
Bene. Che fortuna.
E...
ecco la primachina.
Fa sempre piacere incontrare nuovi volontari.
Posso chiederle una cosa?
Come affronta tutto questo?
Calma.
- Qual è il problema? - E' solo che...
sa...
sono venuta qui per aiutare le persone.
Non mi aspettavo di vedere così tanta morte.
Ma poi...
vedo quelle sacche per cadaveri andare all'obitorio,
- e sento che... - Ehi, ehi, ehi.
- Dovrei fare qualcosa. - Ehi, facciamo quello che possiamo.
Alcuni pazienti arrivano troppo tardi.
Già.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto, le sto facendo perdere tempo.
Se hai bisogno di parlare, mi trovi qui.
OBITORIO
Primachina.
Era una clinica per la malaria.
Te ne intendi di medicine.
Sì, Theo era un dottore, ricordi?
Perché Laila è venuta in una clinica per la malaria abbandonata?
Pronto?
Agenti paraguayani per la jeep.
Non c'è segnale, aspetta qui.
Stai pensando di scappare,
ma adoro sparare a un uomo alla schiena.
Vieni avanti.
Muoviti.
Siamo entrambi venuti fin qui nella speranza di trovare Laila.
Ma è davvero un uccellino scaltro, e non è qui.
E' ironico.
Sei venuto quaggiù per cercare Laila,
così come una volta lei è venuta qui e ha trovato te.
Non ti sembra strano?
In tutta la vita non ho mai ottenuto un colloquio così in fretta.
Stai calmo. Non comportarti in modo sospetto.
Siamo giornalisti... alla ricerca di una storia.
Salve, sono Stan Jarvis, vice presidente delle pubbliche relazioni.
Avete chiamato riguardo le cliniche in Sud America?
- Esatto. - Ottimo.
Su quale clinica nello specifico state scrivendo la vostra storia?
La clinica Santa Marta in Paraguay.
Allora ci dev'essere stata una svista.
Non abbiamo cliniche in Paraguay.
Ce l'avevate.
Fino al 2008.
Sapete che vi dico?
C'è qualcuno che può rispondervi a tutto questo meglio di me.
Da questa parte.
Non è un obitorio.
E' un laboratorio.
Qua sotto facevano esperimenti.
Non esperimenti qualsiasi.
Il progetto "Ora Zero"...
non è morto con i nazisti.
La morte è solo un'occasione per rinascere.
Perché Laila è venuta qui?
Hank, se avessi tutte le risposte, non mi serviresti a niente.
Non saprò perché è venuta qui, ma so cos'ha trovato.
LABORATORIO DELLA CLINICA DI SANTA MARTA. 2008
Cosa...
Prenditi cura di chi è malato,
o Signore Gesù.
PROGETTO ORA ZERO SOGGETTO 352
Emily, dobbiamo andarcene. Dobbiamo salire subito sul furgone.
- Calmati, stai dando di matto. - La clinica non è quello che sembra.
Okay, devi calmarti, respira. Questo lavoro può essere duro.
Emily?
Emily.
- I pazienti stanno aspettando. - Okay.
Fidati di me. Ti prego, vieni subito via con me.
Devo lavorare.
Andiamo.
Il laboratorio...
è stato compromesso.
Elimina il problema.
E i pazienti?
- I volontari? - Elimina il problema.
- Cos'è successo qui? - Un lavoro ammirevole...
che non potrà mai essere condiviso con il mondo. Siediti.
Tua moglie ne sapeva qualcosa.
L'ha scritto su un foglietto.
Mi pare...
"352, irrilevante."
Dimmi cosa significa 352.
La risposta a tutte le nostre domande.
L'ho trovato per terra...
l'unica prova sopravvissuta dopo che hanno ripulito qui.
E' come se il destino avesse voluto che la scoprissimo insieme.
Ho bisogno di sapere chi ha noleggiato la macchina.
Una donna? Circa trent'anni, capelli castani?
No, un uomo con i capelli grigi.
Aveva un accento europeo?
Sì, lo conosce?
Hank!
Vuoi sapere cos'ha trovato Laila qui?
Ha trovato te.
Sono Melanie Lynch, direttrice della Fondazione 41.
Siamo rimasti molto colpiti dalla vostra telefonata...
perché onestamente...
nessuno si interessa più al Sud America.
Allora, ditemi...
perché questo interesse?
Beh, stiamo scrivendo un pezzo sulla clinica Santa Marta in Paraguay.
Pare che sia stata abbandonata.
Le vostre cliniche sono note per la sostenibilità a lungo termine...
eppure questa è stata abbandonata.
Vorremmo sapere il perché.
Ecco quello che ho detto alla conferenza del TED, se non l'avete vista.
La compassione è un bene...
proprio come l'oro, l'acciaio o il legname.
Ne abbiamo una quantità limitata nel mondo.
La compassione è anche una scienza.
La Fondazione 41...
investe denaro dove ce n'è più bisogno.
Se una clinica fallisce, non possiamo sprecare altri soldi.
Quella in Paraguay stava fallendo...
e abbiamo ridistribuito le risorse altrove.
Ma sono curiosa...
come mai la rivista "Lo Scettico Moderno" è così...
interessata alla mia fondazione?
La fondazione ha ucciso 32 persone per mantenere segreta la clinica.
Pazienti, volontari... avevo un'amica che ci lavorava...
- Ti avevo avvertito sui sacrifici. - Pensavo che parlasse solo di me.
Quella gente non ha avuto scelta.
A volte degli agnelli devono morire.
- 32 agnelli per un documento. - Non è un documento qualsiasi.
E' la chiave per fermare L'Ora Zero.
Dio ti ringrazia, sorella.
Voglio compiere la sua volontà, davvero...
- ma le cose che facciamo... - Non diventerà più facile.
Vogliamo che continui a sorvegliare il 352.
Avvicinati a lui, e scopri il più possibile.
Non è meraviglioso...
quando i frammenti dell'universo si allineano...
e capisci di farne parte?
Chi è quell'uomo?
Come hai detto tu, fratello, non ho tutte le risposte.
L'ho solo trovato.
I suoi occhi...
sono come i tuoi.
Come pensi che sia arrivata qui tua moglie?
Non lo so!
Perché non hai potuto chiederglielo.
Insieme possiamo catturare quell'uccellino.
Vieni con me. Andiamo a cercarla.
Pretendi le tue risposte.
Perché, vedi...
353.
Condividiamo lo stesso fato.
Hank, levati di mezzo!
E' stata fortunata una volta...
ma la fortuna è passeggera.
Allora...
prego...
mi dica dove le fa male.
Beck, andiamo.
Andiamo.
Ci siamo quasi.
Hank, Hank!
Vieni fuori, Vieni fuori!
Dobbiamo fermare l'emorragia.
- Andrà tutto bene. - Esci fuori, ovunque tu sia.
Niente panico.
Hank, non ti ucciderò.
Quella stronza è già morta.
Deve solo dissanguarsi.
Non ascoltarlo.
Starai bene.
Ti ho offerto la luce della verità... e tu mi hai sputato in faccia, fratello.
Ma potresti ancora venire con me...
e provare a cavare la verità dalla bocca di tua moglie.
Ti dobbiamo tutto.
{an8}SIDNEY, AUSTRALIA. OGGI.
Hai sorvegliato il 352...
hai riportato gli orologi...
e ora la croce è salva.
In questa scatola ci sono i simboli della tua vecchia vita...
come Laila Galliston.
Sono pronta a cancellare quella vita.
Cinque anni sono tanti.
Sei sicura di poterti lasciare tutto alle spalle?
Sicura.
Tua moglie ti ha ingannato.
Tua moglie ti ha ingannato!
Ti ha ingannato, fratello.
E' la tua ultima occasione per venire con me!
Per trovarla!
Ti offro il mio appoggio...
e tu scegli un'altra strada, non posso perdonartelo!
Abbiamo chiuso, io e te.
Non saprai mai la verità su chi sei veramente.
Proteggici, Signore...
i tuoi agnelli.
www.subsfactory.it