آنچه گذشت
دارن ميشکنن
ميدونيم ممکنه کي اون رو گرفته باشه
اون از مزدورترين آدمهاي دنياست
درباره ساعت سال 1983 هستش که کليسا
يه 12 روحاني جديد معين کرده
"به خودشون ميگن "چوپان
ماموريتشون اينکه از اثار مقدس محافظت کنن
از کي دارن محافظت ميکنن؟
بهش بگو مهمه
تا وقتيکه چيزي براي جستجو کردن داره
من سه تا ساعت رو دارم
وينتسنت" هرگز يه گروگان رو زنده نگهنميداره" خب چرا "ليلا" آخه؟
موفق شديم
اون کجاست؟ داري چيکار ميکني؟
.....پرواز شوهرم
يه مسافر قرار بودش که اونجا باشه
/ چه ربطي به "ليلا" داره ! دروغ گفته
ساعت ....کجاست ؟
Zero Hour S01E05 Suspension Subtitles brought to you by HoLlYsAw تيم ترجمه Rapidbaz.info
تنظيم و ترجمه به انگليسي for www.addic7ed.com
عدد 4 عدد فصله
مرحله زمين
.....زندگي چرخه کاملي داره اول مرگ بعد تولد
نژاد انسان يکوقتي از ملخ ميترسيد
باور داشتن که دست خدا بودن
محصولات رو نابودميکردن تا مجازاتمون کنن
ولي بعد يادگرفتيم که نميتونيم گناه
يا بخششمون رو کنترول کنيم
ولي ميتونيم علم و کنترول کنيم
امروزه علم ملخها رو نابود ميکنه
محصولها رو رونق ميده
.......و الان
قدرت خدا در دستان انسان هستش
پس بايد از اون قدرت استفاده کنيم
خوشحالم که ميفهمي
حالا از اون "وينسنت" چي شنيدي؟
ساعت روپيدا کرد ؟
زنم 5 سال به من دروغ گفت
و اصلا بهش شک نکردم
کل داستان زندگيش دروغ بوده
لهجه اش،پاسپورتش
الان تنها چيزي که درباره اون دختر ميدونم اينکه اسمش "آنا مَسي" هستش
بنابه دليلي اون دنبال ساعت هستش
چونکه ساعتها فقط چندتا عتيقه رو هدايت نميکنن
اونها آثار مقدس رو هدايت ميکنن
نقشه صليب مسيح هستن
صليب مسيح
که توضيح ميده چرا مردم اينقدر خطر ميکنن
تا از اون 12 تا محافظت کنن
ولي نميفهمم چرا "ليلا" به "هنک" خيانت کرد
براي اينکار آموزش ديده بود
آموزش توسط کي؟
همين قصد رو خيال دارم بفهمم
زود ميگيرمش
نه نه آخرينباري که اينطور حرف ميزدي
داشتي ميگفتي که "وينسنت" يه تروريسته
فکر ميکني "ليلا" چيه ؟
...از پروازم شوهرم کنار کشيد
درست قبل از اينکه "وينسنت" اون رو منفجر کنه
فکر ميکني مسئوله
فکر ميکنم که خبر داشت
براي منم همينه
اين کاملا عظيمه
بزرگترين توطئيه در تمام تاريخچه انسان
هنک" الان زندگيش داغون شد"
و تنها چيزي که ميتوني بگي نظريه توطئه هستش؟
اين نظريه نيست صليب واقعيه مردم بخاطرش کشته ميشن
ولي چرا ؟
شايد بخاطر ايمان يا سودش بود
بايد يه حدسي بزني
نميزنم
چونکه زني که باهاش ازدواج کردم؟
اصلا وجود نداشته
چي رو داري مخفي ميکني؟
ها ؟
چي رو داري مخفي ميکني؟
غذاي پرنده ها خاليه،منم دارم آب شيرين درست ميکنم
خوشمزست بايد درست مخلوطش کني
باهوش
چوپانها....کساني هستن که از صليب مراقبت ميکنن،درسته؟
...و دزدها داره اونا رو شکار ميکنه
پس "ليلا" بايد با يکي از اونها کار بکنه
ما که نميدونيم،ميتونسته براي دلايلي فرار کرده باشه
مثلا چي ؟
نميدونم "مثلا محافظت از "هنک
شايد فکر ميکردم که "وينسنت" داشته نزديک ميشده
يا داشته با "وينسنت" کار ميکرده
احمقي اون هرگز اينکار رو نميکرد
طوري رفتار ميکني که انگار ميشناسيش
....وانمود ميکرد که دوستت هستش
و دوست من
يه عاليترين زني که يه مرد تابحال نديده
ولي مشخصا هيچکدومشون نيستش
شما دوتا بسه ديگه
جواب ميخواي؟ بيا کاري رو هميشه ميکنيم بکنيم،باشه؟
دنبال حقيقت بريم
بيا اين رو خونه پيدا کردم
ليلا" اين رو توي ظرف غذاي پرنده ها مخفي کرد"
بنظر که نزديک به 100 سال ميشه
ميدوني چي رو باز ميکنه؟
اصلا نميدونم
....بايد مغازه ساعت و انبار رو بگردم
"هرچيزي از زندگي "ليلا فهميدم
ميتونيم ترتيب اين کار رو بديم
زود پيداش کنيد اگه اون ساعت رو داره
ما تنها کسي نيستم که دنبالشيم
تو خيلي عجيبي پسر کوچولو
اين رو مردم بارها بهت گفتن؟
آره
پرنده رو گم کردي،گنج رو گم کردي بقيه يا جايگزيني رو نياز داري؟لطفا رسيديگي کن
اين قابل قبول نيست
بهتش بگو بقيه يا جايگزيني رو نياز ندارم
ليلا" رو پيدا ميکنم"
مثل يه گوزن ميگيرمش
ساعت رو ميگيرم
متوجه اي وقتي عصباني هستم کارم رو انجام ميدم
خواهشا
تيرخورده بودم الان بهترم
بيادش بيار
هنوز بهترين فرصت رو دارم گيرش بندازم
پدر،ميخواستي من رو ببيني؟
آره
تقريبا الان 2 ساله با ما بودي
و شنيدم که اماده اي پيمان ببندي
بله حاضرم زندگيم رو وقف خدا بکنم
و اينکه شايعاتي
درباره زندگيت شنيدم قبل از کليسا
.......که تو معتاد مواد بودي
يه دزد
همش درسته ؟
خب به ما دروغ گفتي
فقط براي اينکه به کليسا ملحق بشم کاملا استادانه
لطفا من رو از خودتون رد نکنيد
من ديگه اون آدم نيستم
و هرکاري کردم تا به روشني خدا راه پيدا کنم
نه همه چيز
هنوز نه
.......بهم بگو
از چوپانها چيزي شنيدي ؟
بله يه داستانهايي شنيدم
از مقدسترين راز کليسا محافظت ميکنن
.....ما
ما از اون چيزا بالاتريم
چوپانها از سلطنت خداوند روي زمين محافظت ميکنن
.....و بايد بعضي وقتها
براش گناه بکنيم
اين راه رو درک ميکني
ميخوايم که با ما به اين مسير بياي
.....اين پر افتخارترين چيزه،پدر،ولي
.....پيمان من يه اعتقاد کوچيکيه
مثل يه دانه گندمه که خودت نان بشه (يکجوراي مثل" حلوا بيا به دهن ما" ميمونه)
باوران واقعي بايد خون و عرق بريزن
و هر چيزي رو قرباني بکنن
.....در اين جعبه
....نشانه هاي قديمي تو هستش
"زندگيت بعنوان "آنا مَسي
بعنوان يه چوپان
اين زندکي و اين اسم رو بايد دور بريزي
که از دست دادن بزرگي نيست
ميتوني انتخاب کني که يه راهبه باشي اگه دوست داري
و به خدا با يه راه کوچيکي خدمت کني
يا ميتوني اين رو بسوزوني
به ما ملحق بشي
اون وفق حقيقي رو به خدا نشون بده
انتخاب با خودته
هرکسي که اون رو آموزش داد خوب آموزش داد
تا 300 مايلي داريم ميگرديم
مثل روح شده هيچ اثري ازش نيست
ولي ميتونستم پشت تلفن بهت بگم
خب بگو چرا مجبوريم کردي که
صبح دوشنبه اي بيام اينجا
داشتم ته توي زندگي "ليلا" رو در مياوردم
يه چيزي پيدا بکنم که جور درنيومده بود
پيدا کردي؟
اين باغ،هر يکشنبه ساعت 7 صبح اينجا مياد
که گمونم يه انتخاب عجيبيه
چونکه خب از صبح بدش ميومد
هردومون
بذار حدس بزنم اصلا نرفتي
هيچکس اصلا توفکر نقشه کشيدن نبود
خيره نشو
گوشيت رو نگاه کن،کمربندت رو ببند يه هکاري بکن
خب يکي اومد
يه چيزي داخل جيبش گذاشت
خيلي عادي دنبالم بيا
محصول خوبيه اونجا داري
ممنون ...اين خزه
!پليس ايست
!دستا بالا
هنک گليستون" بايد دنبال زنت گشتن رو بيخيال بشي"
ليلا" در امانه ؟"
يه چوپان رازش رو تا آخر نگهميداره
ميدوني کجاست؟
آره
ميترسم بدونم
!نه
اين رو توي بدنش پيدا کردم
اين دست خط "ليلا" هستش
همين
اون با چوپانها کار ميکنه
بي ربط" ؟ "352
اين 352 يعني چي ؟
نميدونم يه معني براي "ليلا" داره
يعني داريم نزديک ميشيم پيداش ميکنيم
"بايد بدونم اينا براي چيه، پدر "مارک
هزاران سال چوپانها تلاش ميکردن
تا از صليب براي کساني که ....ميل به گرفتش دارن محافظ کنه
(يه گروه معروف به اسم "پايرتس"(دزدان
....سالها پنهان شده بودن
پادشاه ها،فروانده ها ناخدا کشتي
امروز بعضي از اونا زير نقاب بشردوستي مخفي شدن
که بتونن ادم نيکوکار رو بدگمان کنن
يا به هدفشون برسن؟
که چي ؟
براي همين به تو نياز داريم ،خواهر
دزدان يه درمانگاه در آمريکاي جنوبي دارن
گمان ميکنيم که يه پوشش براي يه برنامه آزمايش باشه
اما ما به اطلاعات بيشتري نياز داريم
بايد بهشون نزديک بشي
اعتمادشون رو بدست بيار
ميخواي جاسوسيشون رو بکنم؟
تا چي؟
دروغ بگم؟
دزدي کنم؟ به مردم خيانت کنم؟
مثل قديم دروغ بگم
الان تمام حرکتهاي تو مقدس هستش
که براي دلايل عالي هستش
سوزن در انبار کاهه؟ کار غير ممکن هستش؟)
نصف راه حل شده
چيزي گير آوردي؟
کمي باحاله
توسط شرکتي ساخته شده که بهش ميگن "گاس برادرز لاک اسميت"
رو ميبيني که حکاکي شده؟ "GB" اون حروف
جستجوي ما هم همون رو ميگه
چيزي حدود نصف نيويورک هستش
آره خب اون مثلا نيم قرن پيش بود
شما ششمين نفري هستي که باهاش حرف زدم
.....من واقعا نياز
خدا عاشق نيويورکم
گوشي رو بذار پايين کامپيوتر رو خاموش کن
چيزي پيدا کرديم
فهميديم که اگه ميخواي بدوني کسي کجا ميره
بدون چطور ميرن
آرون" ازم خواست که دنبال کارت مترو "ليلا" بگردم"
تا بفهمم که کجا از قطار پياده شد
وقتي سعي داره کسي متقاعد کنه اينطوريه
خب بنظر مياد که "ليلا" خيلي
سفر به "فلاتبوش" ميکنه ميدوني چرا ؟
يه نان شيريني پزي در هايتي" هستش که اونجا ميرفت"
تا اين گوشت کيکي رو که واقعا دوست دارم بگيره
اون اينکار رو سه بار در هفته،هر هفته
آخرين بار......تا 4 سال؟
اينم شيرني "هايتي"ي
اينجا مرکز زلزلست
در شش جهت مختلف
هر ساختماني که تاحدي قديميه
ببين آيا قفل برادران "گاس"رو دارن
خانوم ميتونيم کمکتون کنيم ؟
ممنون مرد جوان
اين لطف تو رو ميرسونه
نه نه باعث افتخار
ببينيد خواهم توي اين ساختمون زندگي ميکنه
و اين کليد رو به من داد
ولي نميدونم داخل کدوم ساختمونه
ميخواستم غافلگيرش کم ميشناسينش؟
هستش "B2" اون داخل اتاق
"2B" ؟ خوبه
ممون
!همينه
کليد رو بده
اون داخله
!پليس
نيستش
هر هفته باهم بوديم
به من دروغ ميگفت و اينجا ميومد
که چي ؟
تا دعا کنه
فکر نکنم اين همه دردسر بکشي
که فقط با خدا حرف بزني
!چيزي پيدا کردم
يه مشت روزنامه قديميه
درباره دستگيريهاست
چرا بايد اينا رو نگهداره ؟
بهمون دليلي که اين رو داره ؟
خاطراتي از گذشتش
تنها چيزي که اينجاست
اصلا ميدوني که اين کيه با اونه ؟
اصلا تابحال نديدمش
پيداش کنيم " FBI" نتونستيم توي پايگاه داده
که يعني اصلا پرونده اي نداشته
"ولي حتي اگه نتونيم بفهميم "کيه
شايد بتونيم بفهميم از "کجا" هستش
ما از اين دستگاه فضايي استفاده ميکنيم (کنايه به همين کامپيوتر)
و چيزي که ما علامت گذاشتيم رو بررسي ميکنه
مثلا کليسا
اون رو با عکسهاي روي اينترنت مقايسه ميکنه
اين کليسايي در "سان پاسترو" هستش
در "آسانشن" ،پاراگوئه
اصلا" ليلا" تابحال گفتش که اونجا رفته ؟
به من گفتش که اصلا تابحال به آمريکاي جنوبي نرفته
خب هرکسي که اينجاست حتما براش ارزش داره
بايد بدونيم چرا
هي بپا مشنگ جون
من رو بابت سردردت سرزنش نکن
تو چي 45 کليويي؟
چطوري تو امروز اين همه خوردي نمردي؟
آره من راحتتر مخفي ميشم
خب ،ديگه مشروب خوردن امروز داره تمام ميشه
باشه براي همين
اولينباره که آمريکاي جنوبي ميام
ميدوني کمک کردن به مردم
يعني ،تو اون چيه؟ اين قرمزي درخشان تو رو
وقتي که درباره داوطلبي در کلنيک گفتي
اون چيزيه که ميخوام
ببين اين کار سختيه
ولي بهترين کار در دنيا هستش
تمام تلاشم رو ميکنم که بياي اونجا و خوب کار کن
......بيا عکس بگيريم ميشه ؟
با اون کليسا قبل از اينکه ما بريم عاليه
ميشه عکس بگيري؟
ممنون
با اون کليسا و اين طوطي
خيلي با کليسا خب
يک دو سه
من به کليسا "آسانشن" تماس گرفتم
اصلا "ليلا" رو اونجا نديده
کاملا مطمئن بود اون استراليايي ها رو خوب بياد مياره
تيري در تاريکيه بود ممنون
تمريني بود که زبان اسپانياييم رو تمرين کنم
چيز ديگه اي که متوجه شدم
......اون دختره
دستبندش رو ميبيني؟
(اون داوطلب بهداشت عموميه(درمانگاه عمومي
من تمام مدت ديدمشون
زماني که مراسم مذهبي در غنا برگذار ميکردم
چند خبر
دفتر واشنگتون ويدئوهاي مراقبتي "ليلا" رو گرفت
"که نشون ميده وارد فرودگاه بين المللي "دولز
شش ساعت پيش شده بعد يکباره ناپديد شد
راچل" ميشه تمام پروازهاي بين المللي"
دولز" در شش ساعت گذشته رو بيرون بياري؟"
بنظر هفت پرواز بود
....هفته پرواز
و يکي مستقيم به "آسوشن" ،پاراگوئه ميره
فکر ميکني اين تصادفيه ؟
هنک" داره نيمي از کره زمين رو پرواز ميکنه"
"تا اين زن رو پيدا کنه که باور داره اين "چوپانه
اصلا احتمال اين هست که بشناسيش ؟
ممکنه يه اشاره اشتباهي داده باشم
در کل اين کره خاکي چوپان ها رو ميشناسم
ولي .....اين يکي رو تابحال نديدم
از طرفي که اصلا نديدي
تو کاملا اطمينان داري
.....ليلا" پيغامي گذاشت" "بيربط "352
ميدوني چه معني اي داره ؟
......نه
ولي بنظر مياد که دوستت اصلا به اخطارم توجه اي نکرد
چوپان ها ميتونن خطرناک باشن
هنک" اصلا به امينت اهميت نميده" ولي بارو کن که من ميدم
.....تو اصلا هچ نظري نداري
چرا چوپان ها به "آسنشن" پاراگوئه" علاقه دارن؟
باور کن اي کاش جوابي براي گفتت داشتم
"ولي من اين "آسنشن
اونم بخاطر دوستت رو بررسي ميکنم
....،خيلي خب
اينجاست
ببخشيد
.....شما
اين خانوم جوان رو ميشناسيد ؟
معذرت ميخوام
اين افراد اين اين دور روبر ديديد؟
ممنونم
اينا رو با اون دستبند ديدم
داوطلب در درمانگاه "سانتا مارتا" هستن
قبلا اينجا اومدم
ميتونيد ما رو به اونجا ببريد ؟
بهتون پول ميديم
کسي شما رو نميبره
مردم ميگن اون درمانگاه نفرين شدست
اگه ما رو نميتونيد ببريد
اقلا نشونمون بده
!وااي پسر عجب جاده پر دست اندازيه
واااي يجورايي وسط يه ناکجاآباديه براي خودش،نمگه؟
بخاطر درمانگاه "مالاريا"؟
حاضر کلي اين اطراف کار بکنن
واکسن زدن زايمان
بيمارها از همه جا ميان
خب بايد همه چيز رو بهم ياد بدي
حتما
سردرد چطوره؟ داره من رو ميکشه
يه آسپرين به من بده من دراختيارتم
چرا بايد کسي يه درمانگاه
وسط ناکجا آباد بسازه ؟
و مهمتر
چرا "ليلا" اينقدر علاقه داشته؟
بنظر نميرسه کسي مدتي رو اينجا بوده باشه
اگه نگرديم که نميفهميم
مگه اينکه از نفرين بترسي
شايد بايد بترسيم
هنوز گرمه
يکي اينجاست
"خيلي خب،"ليلا اينا چيه ؟
چي توسرت داشتي؟
فکر ميکردي داشتي با "پيج" ميرفتي
تا دنيايي رو که با يه نظريه توطئه سر وقت نجات بدي؟
باهاش بودم
داشتيم دنبال اون صليب ميگشتيم
ناراحتي
خب روز خيلي خوبي نبود
"منظورم،هميشه فکر ميکردم که "ليلا
مثل يه مامان خوبيه که تابحال نداشتم
اما مشخص شد که اون دقيقا مثل
بعدا ميبينمت "ماماني که قبلا داشتم هست"
ميدونم مزخرفه
فقط فکر کردم
آرون" سختي کشيده"
ميدونه چه حسي دارم
اگه اينجا بودي خيلي خوب ميشد
من احمقم
من بايد اينجا ميبودم ببخشيد
....مشکلي نيست
بريم سرکارمون اين خوب نيست
ببين،خيلي وقته که تو رو ميشناسم
ولي الان اينجام
و اين رو قول ميدم که "ليلا" فرق ميکنه
چونکه پيداش ميکنيم
و ميتوني سوالت رو بپرسي،خب؟
اون شايد کله گنده ترين حرفيه که تابحال ازت شنيدم
...درضمن پيج" کلاس بالايه"
توهم زنباز،که اين اصلا عملي نميشه
مرسي
اصلا چيزي پيدا کردي؟
آره ممکنه ارتباط داشته باشه
تمام اين گروههايي که سرمايه ميگيرن يکسانه
اين سازمانه
"حقيقت "41
"پشتيباني گسترش ابدا"
"و جهاني سالم"
اين يکي از بزرگترين موسسه خيريه جهانه
در همه جاي زمين درمانگاه دارن
حتي در پاراگوئه ؟
.....دقيقا
سانتا مارتا
ولي بعد بطور غيرقابل باوري ناگهان واگذار شد
"بک" "بک"
" 41 داوطلب "حقيقت
الان دوتا قرص له بکن و بذارشون داخل ليوان آب
خوبه
آروم و يواش
ميبيني؟ زودياد ميگيري
دارم سعي ميکنم
ميدوني چيه ؟ بنظر قرصها دارن تمام ميشه
از کجا بيشتر بگيرم ؟
دکتر"پيت".....هموني کنه کونت رو معاينه کرده
خوبه خوشبحال من
.......و
"اينم قرص "پريماکوين (براي دارو مالاريا)
هميشه ازديدن داوطلب جديد خوشحال ميشم
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
چطوري با همه اينا کنار مياي؟
آسونه
موضوع چيه؟
.........فقط
ميدوني اينجا اومدم به مردم کمک کنم
اصلا انتظار نداشتم که اين همه مُرده اينجا ها باشه
ولي بعد اون کيسه مُرده ها رو ميديدم که دارن به مُرده خونه ميبرن
......و من حس هي هي هي
بايد کاري بکنم
تا جايي که توان داريم سعيمون رو ميکنيم
بعضي بيمارها دير ميرسن
آره
متاسفم
واقعا متاسفم وقت رو گرفتم
اگه نياز داشتي حرف بزني من اينجام
"پريماکوين"
قبلا درمانگاه براي مالاريا بود
داروها رو ميشناسي
آره قبلا قرار بوده دکتر بشم،يادته؟
ليلا" ميخواسته چيکار کنه اينجا"
تا از درمانگاه مالاريا ازپا دربياد؟
الو ؟
الو؟
ماشين پاراگوئه ها
نميتونم بفهمم چي ميگه صبر کن
داري فکر فرار رو ميکني
ولي عاشق از پشت شليک کردن به مردم هستم
بجنب حرکت کن
اين همه راه اينجا اومديم
اميد به اينکه "ليلا" رو پيدا کنيم
اما يه پرنده کوچيک نيرنگ بازيه و اينجا نيست
کنايه اميزه،اينجا اومدي که پيداش کني
و اونم اينجا اومده تا تو رو پيدا بکنه
همه اينا رو تو آماده کردي؟
اينقدر زود در زندگيم مصاحبه نداشتم
خونسرد باش مشکوک رفتار نکن
ما روزنامه نگاريم دنبال داستان هستيم
سلام من "استن جارويس" هستم
نائب رئيس جمهور براي روابط عمومي
الان شما درباره درمانگاه آمريکاي جنوبي تماس گرفتيد؟
آره خوبه
کدوم درمانگاه مشخصا داريد داستانش رو مينويسيد؟
سانتا مارتا در پاراگوئه
خب پس کمي بايد اشتباه شده باشه
ما هيچ درمانگاهي در پاراگوئه نداريم
خب داريد
2008 تا سال
ميدونيد ؟
کسي اينجاست که ميتونيد همه اين جوابها رو بگيريد
که بهتر از من ميتونه جواب بده ....اگه اين طرف بيايد
اين مرده خونه نيست
آزمايشگاهه
اين پايين داشتن آزمايش انجام ميدادن
نه هر آزمايشي
پروژه ساعت شوم (يا همون ساعت صفر که بعضيها ميگن)
با نازي ها نميريد
مرگ تنها راه دوباره متولد شدنه
چرا "ليلا" اينجا اومدش؟
هنک" اگه من جواب همشون رو داشتم" ديگه نيازي به تو نبود
ممکنه ندونم چرا اينجا اومدش ولي ميدونم که چي پيدا کرده
چيه ؟
مراقب مريضيت باش واي خدا
اميلي بايد از اينجا بريم"
الان بايد سوار اين ماشين بشيم
آروم باش داري ميلرزي
اين درمانگاه اونطوري که بايد باشه نيست
باشه،بايد آروم باشي
نفس عميق بکش اين شغل دشوار هست
اميلي"؟" "اميلي"
کلي آدم مريض اينجا داريم
باشه فقط بهم اعتماد کن
خواهشا الان با من بيا
بايد برم کار دارم
بريم
.....آزمايشگاه
بخطر افتاده
خب گندکاري رو تميزش کن
بيمارها چي ؟
داوطلبها ؟
گند کاري رو تميز کن
اينجا چي شده ؟
.کاري که ميتونسته کلا با دنيا سهيم نشه
بشين
زنت يه چيزايي ميدونسته
روي يادداشت نوشته بود
.........باور دارم
352" بي ربطي"
بگو 352 چيه
جواب همه اون سوالته
روي زمين پيداش کردم
تنها مدرکي که توي اين پاکسازي مونده
مثل اينکه اين سرنوشتمونه که اين رو باهم کشف کنيم
بايدبدونم که کي ماشين رو گرفته؟ يه زن؟ سي ساله مو قهوه اي؟
نه اون مرد بود ،با موي خاکستري
لهجه اروپايي داشت ؟
آره ميشناسيش؟
"هنک"
ميخواي بدوني که "ليلا" اينجا چي پيدا کرده ؟
تو رو پيدا کرده
"من "ملاني لينچ" هستم مدير "41 حقيقت
ما شيفته تماستون شديم
چونکه رک و راسته
ديگه هيچ کسي علاقه اي به آمريکاي جنوبي نداره
خب بگيد
چرا علاقه داريد؟
خب داريم درباره
درمانگاه "سانتا مارتا" در پاراگوئه داستان مينويسيم
که ظاهرا رها شده
درمانگاه هاي شما مدتا معروفن
و شما اين يکي رو رها کرديد
ميخوايم بدونيم چرا
چيزي در گفته هام گفتم
شما نديديد
دلسوزي کالا هستش
مثل طلا،فولاد،تير
که در دنيا مقدار محدود
دلسوزي هميشه علمه
...."حقيقت "41
ما پول رو جايي سرمايه گذاري کرديم که ارزش داره
اگه درمانگاه شکست بخوره نميتونيم پول رو دور بريزيم
پاراگوئه داشت شکست ميخورد ماهم منبع خودمون رو جايه ديگه گسترش داديم
ولي کنجکاوم
"چرا مجله "مدرن شکاک
اينقدر به موسسه خريه من علاقعمنده ؟
باور کن 32 نفر کشته شدن تا راز اون درمانگاه رو نگهدارن
بيمارها،داوطلبها
دوستي داشتم که اونجا کار ميکرد بهت گفتم که قرباني خواهد داشت
فکر ميکردم کهمن اشاره نميکني
اون افراد شانسي نداشتن
بعضي وقتها آدم بايد سقوط کنه
نفر اونجان 32
نه هر پرونده اي
کليد ساعت شوم رو متوقف ميکنه
خدا ازت مچکره،خواهر
ميخوام خواستش رو انجام بدم و ميدم
......... ولي اين چيزي که ما
آسون نيست
ازت ميخوايم که حواست روي "352"باشه
بهش نزديک شو و هرچيزي که ميتوني ياد بگير
....زيبا نيست
.....وقتي جهان داره تکه تکه ميشه
و ميفهمي که توهم جزئي از اوني؟
اون مرد کيه ؟
همطوري که تو ميگي ،برادر من همه جوابها رو ندارم
فقط اين رو پيدا کردم
چشماش .....درست شبيه تويه
خب چرا فکر ميکني
اولا زنت اينجا اومد؟
!نميدونم
چونکه فرصتي نداشتي که ازش بپرسي
باهم ميتونيم اون پرنده کوچيک رو بگيريم
با من بيا پيداش کنيم
جوابت رو بگير
چونکه ميبيني؟
""353
مام کساني هستيم که سرنوشتمون يکيه
!هنک" بکش کنار"
تو خوش شانسي
ولي شانس داره ميره
......خب
.....لطفا
بگو کجا درد ميکنه
بک" زودباش"
زودباش
تقريبا رسيديم
!"هنک" !"هنک"
!بيا بيرون،بيا بيرون
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
حالت خوب ميشه هرجا که هستي بيا بيرون
نترس
هنک" نميکشمت"
!اون جنده مُرده
!اول خون ازش ميره
بهش گوش نده
حالت خوب ميشه
....دارم بهت پيشنهاد درستي ميدم گوش نکن
به من اهانت کردي ،برادر
ولي هنوزم ميتوني با من بياي
تا حقيقت رو از زنت بيرون بکشي
کلي بهت بدهکاريم
حواست به "352" باشه
ساعت رو برگردوندي
و الان صليب در امانه
و اين جعبه از نشانه ها زندگي قديمت
"بعوان "ليلا" گاليستون
آمادم تا اون زندگي رو بسوزونم
پنج سال زماني زياديه
مطمئني که ميتوني بيخيالش بشي ؟
آره
زنت بهت خيانت کرد
!زنت بهت خيانت کرد
بهت خيانت کرد،برادر
اين آخرين شانسته که با من بياي
تا پيداش کني
برادرانه بهت پيشنهاد ميکنم
و راه ديگه اي رو انتخاب ميکني و اون رو نميشه بخشيد
کار من و تو ديگه تمام شد
براي هميشه از حقيقت کور ميشي
که بدوني واقعا تو کي هستي
از ما محافظت کن پروردگارا
همه آدمها رو
Subtitles brought to you by HoLlYsAw Rapidbaz.info