Zuvor bei "Zero Hour"...
Sie brechen ein.
Wir wissen, wer sie haben könnte.
Er ist der höchste Söldner der Welt.
Es dreht sich um eine Uhr. 1938. Die Kirche ernannte zwölf neue Apostel.
Sie nennen sich "die Hüter".
Ihre Mission ist es, die heiligste aller Relikte zu schützen.
Vor wem beschützen sie sie?
Sage ihr, es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie das Objekt, welches sie sucht, in Händen hält.
Ich besitze die ersten drei Uhren.
Vincent hat noch nie eine Geisel am Leben gelassen,
warum also Laila?
Wir haben es geschafft.
- Wo ist sie? - Was tun Sie?
Der Flug meines Mannes...
ein Passagier sollte sich auf diesem Flug befinden.
- Was hat das alles mit Laila zu tun? - Sie hat gelogen!
Die Uhren. Wo sind sie?
Vier ist die Zahl der Jahreszeiten,
die Zyklen der Erde.
Das Leben findet in vollen Zyklen statt.
Erst der Tod...
dann die Geburt.
Die Menschheit fürchtete einst die Heuschrecke.
Sie fürchtete, die Heuschrecke wäre die Hand Gottes,
welche die Ernte dezimierte, um uns für unsere Sünden zu strafen.
Aber dann erkannten wir, dass wir weder die Sünde noch
die Gnade kontrollieren konnten,
aber wir konnten die Wissenschaft kontrollieren.
Heutzutage zerstört die Wissenschaft die Heuschrecke,
das Getreide gedeiht,
und nun...
besitzt die Menschheit gottgleiche Macht,
deswegen müssen wir diese Macht nutzen.
Ich bin froh, dass du es verstehst.
Also, was hast du von White Vincent gehört?
Hat er die Uhr gefunden?
Meine Frau hat mich belogen, fünf Jahre lang,
und ich habe es nie geahnt, nicht einmal.
- Sie hat ihr gesamtes Leben erfunden. - Ja.
Ihr Akzent, ihr Pass.
Jetzt ist alles, was ich über diese Frau weiß, dass ihr Name Anna Massey ist
und dass sie, aus welchem Grund auch immer, hinter diesen Uhren her ist.
Weil die Uhren nicht zu irgendeinem Relikt führen,
sie führen zu dem Relikt.
Sie sind eine Karte zum wahren Kreuz Christi.
Das wahre Kreuz. Das erklärt, warum die Menschen
so lange so viel riskiert haben, um diese zwölf Uhren zu schützen.
Ich kann dennoch nicht verstehen, weshalb Laila Hank betrügen sollte.
- Sie wurde dafür ausgebildet. - Von wem?
Das ist, was ich herausfinden möchte, sobald ich sie gefunden habe.
Nein, nein. Das letzte Mal, als Sie so gesprochen haben,
haben Sie von White Vincent gesprochen, einen Terroristen.
Was glauben Sie, ist Laila?
Ich glaube, dass sie aus dem Flugzeug meines Mannes gestiegen ist...
kurz bevor Vincent die Tragflächen gesprengt hat.
Sie glauben, sie ist dafür verantwortlich.
Ich glaube, sie wusste Bescheid.
Und für mich ist das das Gleiche.
Das ist absolut gewaltig.
Die größte Verschwörung in der Geschichte der Menschheit.
Hanks Leben löst sich gerade vor seinen Augen auf
und alles, was du tust, ist über Verschwörungstheorien zu fachsimpeln?
Das ist keine Theorie. Das Kreuz existiert. Menschen töten für es.
Aber warum?
Vielleicht für Glauben oder Profit?
- Sie müssen eine Vermutung haben. - Habe ich nicht.
Weil die Frau, die ich geheiratet habe,
nie existierte.
Was versteckst du?
Die Vogeltränke ist leer. Ich mache noch etwas Zuckerwasser.
Es ist schwierig. Man benötigt genau die richtige Mischung.
Clever.
Die Hüter...
sie sind die, die das Kreuz beschützen, richtig?
Und die großen Pyraten... sie suchen danach.
Also muss Laila für eine dieser Seiten arbeiten.
Das wissen wir nicht. Sie könnte aus anderen Gründen abgehauen sein.
Wie zum Beispiel?
Ich weiß nicht. Womöglich um Hank zu schützen. Vielleicht dachte sie, Vincent wäre zu nah dran.
Oder sie hat mit Vincent zusammengearbeitet.
Du bist ein Idiot.
- Laila würde so etwas nie tun. - Du verhältst dich, als würdest du sie kennen.
Sie gab vor, deine Freundin zu sein...
und meine...
und die großartigste Ehefrau, die sich ein Mann je wünschen könnte.
Aber sie war offensichtlich nichts davon.
Alle beide, es reicht.
Ihr wollt Antworten?
Lasst uns das tun, was wir immer tun, okay?
Suchen wir die Wahrheit.
Hier, den habe ich in unserem Haus gefunden.
Laila hatte ihn in der Vogeltränke versteckt.
Sieht aus, als wäre er hundert Jahre halt.
Irgendeine Idee, was er öffnet?
Ich habe keine Ahnung, okay?
Ich muss den Uhrenladen durchsuchen, den Lagerraum...
Alles aus Lailas Leben.
Ich verstehe schon.
- Wir kümmern uns darum. - Und findet es schnell.
Wenn sie diese Uhren hat,
sind wir nicht die Einzigen, die nach ihr suchen.
Du bist ein sehr komischer, kleiner Junge.
Wird dir das öfters nachgesagt?
Ja.
Sie haben den Vogel verloren. Sie haben den Schatz verloren.
Benötigen Sie eine Erholung oder Ablösung? Bitte teilen Sie sich mit.
Das ist inakzeptabel.
Sag ihr, dass ich weder Erholung noch eine Ablösung benötige.
Ich werde Laila finden,
sie wie einen Elch ausweiden
und die Uhren an mich nehmen.
Ich liefere die beste Arbeit ab, wenn ich wütend bin.
Bitte.
Ich wurde angeschossen. Mir geht es schon besser.
Erinnere sie daran,
dass ich immer noch ihre beste Wahl bin, um Laila zu fassen.
- Ihr wolltet mich sehen, Pater? - Das wollte ich.
Du bist nun schon fast zwei Jahre bei uns
und ich höre, du bist nun bereit, dein Gelübde abzulegen.
- Ja, ich bin bereit, Gott mein Leben hinzugeben. - Und doch
hörte ich Gerüchte, über dein Leben vor der Kirche,
dass du drogenabhängig warst.
Eine Diebin.
Ist das alles wahr?
Wie ich sehe, hast du
uns also angelogen.
- Nur um der Kirche beitreten zu können. - Sehr gekonnt.
Bitte wendet euch nicht von mir ab, Pater.
Ich bin nicht mehr diese Person und ich habe alles getan, um in Gottes Licht zu wandeln.
Nicht alles.
Noch nicht.
Sag mir...
Hast du von den Hütern gehört?
Ja, ich habe die Geschichten gehört. Sie beschützen die heiligsten Geheimnisse der Kirche.
Wir...
tun viel mehr als das.
Die Hüter verteidigen die Herrschaft Gottes auf Erden
und manchmal müssen wir...
sündigen, um dies zu tun.
Du verstehst diesen Weg.
Wir wollen, dass du ihn mit uns gehst.
Das ist eine unglaubliche Ehre, Pater, aber...
- mein Gelübde... - Ist ein kleiner Glaube.
Wie ein Weizenkorn, welches sich selbst als Brot bezeichnet.
Wahre Gläubige müssen schwitzen und bluten
und alles opfern.
In dieser Schachtel...
befinden sich die Symbole deines vergangenen Lebens...
Dein Leben als Anna Massey.
Als eine Hüterin lässt du dieses Leben und diesen Namen für immer hinter dir.
Dies wäre kein großer Verlust.
Du kannst dich dafür entscheiden, eine Nonne zu sein, wenn du willst,
und Gott auf kleine Weise helfen.
Oder du kannst das verbrennen
und uns beitreten.
Zeige Gott wahre Ergebenheit.
Es liegt an dir.
Wer auch immer Laila ausgebildet hat, hat dies gut getan.
Es läuft eine Fahndung in einem Umkreis von 300 Meilen nach ihr.
Sie ist ein Geist. Keine Spur von ihr.
Aber das hätte ich Ihnen auch am Telefon sagen können. Also sagen Sie mir, weshalb Sie
mich an einem Sonntagmorgen in aller Herrgottsfrühe hier rausjagen mussten.
Ich habe Lailas Leben durchwühlt,
um einen Teil zu finden, der nicht passt.
Und Sie haben etwas gefunden?
Diesen Garten.
Sie arbeitete hier jeden Sonntag um 7 Uhr ehrenamtlich,
was ich für eine seltsame Wahl fand, weil...
sie die Morgen hasst. Tun wir beide.
Lassen Sie mich raten. Sie gingen nie.
Niemand kam in die Nähe des Beets.
Nicht starren.
Schauen Sie auf Ihr Handy. Binden Sie Ihre Schuhe. Tun Sie etwas Anderes.
Okay, wir haben jemanden.
Er hat eben etwas eingeschoben.
Folgen Sie mir unauffällig.
Das sind gute Pflanzen, die Sie da haben.
Danke. Es liegt an dem Moos, das...
FBI! Stopp!
Stopp! FBI! Hände nach oben!
Hank Galliston, Sie müssen aufhören, nach Ihrer Frau zu suchen.
Ist Laila in Sicherheit?
Ein Hüter behält seine Geheimnisse
- bis zum Ende. - Wissen Sie, wo sie ist?
Ja.
Ich befürchte, das tu ich.
Nein!
~ TV4User.de präsentiert: ~ ~ Staffel 1, Folge 5 ~ ~ "Suspension" ~
~ Übersetzt von Bartleby, Denni331, Rain & DerZui~ ~ Korrigiert von Denni331 ~
Das fand ich an seiner Leiche.
Das ist Lailas Handschrift.
Das ist es.
Sie arbeitet mit den Hütern.
"352 irrelevant"?
Was bedeutet das? 352?
Ich weiß es nicht.
Es hatte für Laila eine Bedeutung.
Es bedeutet, wir kommen näher.
Wir werden sie finden.
Ich muss wissen, um was es hier geht, Pater Mark.
Jahrtausende kämpften die Hüter damit,
das Kreuz vor denjenigen zu beschützen, die es begehren...
Eine Gruppe, die sich Pyraten nennt.
Sie hatten viele Deckmäntel in all diesen Jahren...
Könige, Kriegsherren,
Wirtschaftsführer.
Heute verstecken sich einige von ihnen im Gewand der Philanthropie.
Wer könnte einen guten Samariter verdächtigen
oder sich dessen wahre Ziele vorstellen?
Welche da sind?
Deshalb brauchen wir dich, Schwester.
Die Pyraten haben eine Klinik in Südamerika.
Wir glauben, dass es eine Tarnung für ein experimentelles Programm ist, aber
wir brauchen mehr Informationen.
Du musst dem auf dem Grund gehen,
ihr Vertrauen gewinnen.
Sie wollen, dass ich sie ausspioniere?
Wozu?
Um zu lügen?
Stehlen? Menschen hintergehen?
Wie ich es mal tat.
All deine Handlungen sind jetzt heilig,
wenn sie einem höheren Wohl dienen.
Hey.
Nadel im Heuhaufen?
Zur Hälfte gelöst.
Du hast etwas?
Diese kleine Schönheit wurde in einer Fabrik namens Goss Brothers Locksmiths hergestellt.
Siehst du das eingravierte "GB"?
Unser Schloss wird dasselbe haben.
Da bleibt nur halb New York übrig.
Ja, ich weiß, es war beinahe ein Jahrhundert her.
Sie sind der Sechste, mit dem ich spreche. Ich brauche wirklich...
Herrgott, ich liebe New York.
Telefon auflegen, weg vom Computer.
Wir haben einen Hinweis.
Wir haben bemerkt, wenn man wissen will, wo jemand hingeht, muss man rausfinden, wie er dorthin kam.
Arron wollte Lailas Aufzeichnungen ihrer MetroCard sehen, um rauszufinden, wo sie aus dem Zug stieg.
Er kann ziemlich überzeugend sein, wenn er sich anstrengt.
Es sieht also so aus, als wäre Laila ziemlich oft nach Flatbush gefahren. Weißt du warum?
Dort ist die haitische Bäckerei, in der sie mir Fleischpasteten kaufte, die ich wirklich mochte.
Hat sie das jede Woche dreimal gemacht
in den letzten vier Jahren?
Das ist die haitische Bäckerei.
Hier ist der Marktplatz.
Sechs Blöcke in jede Richtung.
Jedes Gebäude, das alt genug ist,
schauen Sie nach, ob sie Goss Brothers Schlösser haben.
Ma'am, können wir Ihnen mit Ihren Einkäufen helfen?
Danke, junger Mann.
Das ist sehr nett von Ihnen. Nein, nein. Das ist mir eine Freude.
Hören Sie, meine Schwester wohnt in diesem Gebäude.
Und sie gab mir ihren Schlüssel, aber ich weiß nicht, in welchem Apartment sie wohnt.
Ich wollte sie überraschen. Erkennen Sie sie?
Sie ist in der 2B.
2B? Spitze.
Danke.
Das ist es!
Geben Sie mir den Schlüssel.
Sie ist dort drin.
FBI!
Sie ist nicht hier.
Jede einzelne Woche, die wir zusammen verbrachten,
log sie mir ins Gesicht und kam hierher.
Um was zu tun?
Um zu beten.
Ich glaube nicht, dass man sich all diese Mühe macht, nur um mit Gott zu quatschen.
Ich habe etwas!
Das ist nur ein Haufen Zeitungsausschnitte über gemeinnützige Arbeit.
Warum sollte sie die aufbewahren?
Derselbe Grund, weshalb sie das aufbewahrte?
Erinnerungen aus ihrer Vergangenheit?
Es ist der einzige persönliche Gegenstand hier.
Wissen Sie, wer das bei ihr ist?
Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Wir konnten ihr Gesicht nicht in der FBI Datenbank abgleichen.
Es heißt nur, dass sie nie ein Polizeifoto machen ließ.
Aber obwohl wir kein "Wer" finden können, können wir vielleicht ein "Wo" finden.
Wir haben dieses neue Raumabgleichungs- programm angewendet
und es analysiert Denkmäler, wie diese Kirche.
Es gleicht es mit anderen Fotos online ab.
Das ist die Kirche von San Pastore in Asunción, Paraguay.
Laila hat nie erwähnt,
Zeit in Paraguay verbracht zu haben?
Sie sagte mir, sie wäre nie nach Südamerika gereist.
Nun ja, irgendwie musste dieser Ort eine Bedeutung für sie gehabt haben.
Wir müssen den Grund herausfinden.
Hey, aufpassen, dreckige Australierin. Gib nicht mir die Schuld für deine Kopfschmerzen.
Wie viel wiegst du? 40 Kilo? Warum hast du heute nicht so einen Kater?
Habe ich. Ich verstecke ihn nur besser.
- Das war es dann für eine Weile mit dem Betrinken. - Okay.
Deshalb bin ich erst nach Südamerika gekommen.
Weißt du, um Menschen zu helfen.
Ich meine, du. Was ist das? Weshalb glühst du geradezu,
wenn du von der Freiwilligenarbeit in der Klinik sprichst? Das ist es, was ich möchte.
Schau, es ist harte Arbeit,
aber es ist der beste Job der Welt.
Ich werde mein Bestes tun, um dich reinzubekommen und du wirst das spitze meistern.
Los, machen wir ein Foto mit der Kirche, bevor wir gehen.
- Tolle Idee. - Ein Foto, bitte.
Danke.
Mit der Kirche hinten und dem Papagei.
- Okay, mit der Kirche. - Okay. - Eins, zwei, drei.
Ich habe den Pastor in Asunción angerufen.
Er hat Laila nie in seiner Kirche gesehen
und er war sich sicher, dass er sich an eine hübsche Australierin erinnern würde.
Schuss ins Leere. Danke.
Eine Gelegenheit, mein Spanisch zu üben.
Ich habe aber etwas Anderes bemerkt.
Das Mädchen...
siehst du ihr Armband?
Sie arbeitet als Freiwillige im Gesundheitswesen.
Ich sah sie andauernd, als ich Missionsarbeit in Ghana leistete.
Hier ein paar Neuigkeiten.
Die Abteilung in DC hat Laila per Video überwacht.
Man sieht, wie sie vor sechs Stunden den Dulles International Airport betrat
und dann verschwand sie.
Rachel, kannst du alle internationalen Flüge
von Dulles aus in den letzten sechs Stunden aufrufen?
Sieht nach sieben Abflügen aus.
Sieben Flüge...
und einer direkt nach Asunción, Paraguay. Denkt ihr, das ist ein Zufall?
Hank fliegt gerade um die halbe Welt, um diese Frau zu finden,
von der wir glauben, dass sie eine Hüterin ist.
Kennst du sie zufällig?
Ich habe dir vielleicht einen falschen Eindruck vermittelt.
Ich weiß über die Hüter generell Bescheid, aber...
ich habe noch nie einen getroffen.
Für jemanden, der noch nie einen getroffen hat, hast du aber jede Menge praktisches Wissen.
Laila hat eine Nachricht übermittelt. "352 irrelevant".
Hast du eine Ahnung, was das bedeuten könnte?
Nein.
Aber es klingt, als ob dein Freund nicht auf meine Warnung gehört hätte.
Die Hüter können gefährlich sein.
Hank interessiert sich nicht für seine eigene Sicherheit, aber glaube mir, ich schon.
Hast du irgendeine Ahnung,
warum die Hüter sich für Asunción, Paraguay interessieren?
Glaube mir, ich wünschte, ich hätte deine Antworten, aber...
ich werde mich nach Asunción umhören.
Zum Wohle deines Freundes.
In Ordnung.
Also das ist der Ort.
Entschuldigen Sie.
Erkennen Sie...
diese jungen Frauen?
Entschuldigen Sie.
Haben Sie diese Frauen gesehen?
Vielen Dank.
Ich habe solche Leute gesehen.
Mit diesem Armband.
Freiwillige in der Klinik Santa Marta.
Kommen gewöhnlich hier durch.
Können Sie uns zu der Klinik fahren?
Wir zahlen gutes Geld.
Niemand wird Sie dorthin fahren.
Die Leute sagen, dass die Klinik verflucht ist.
Wenn Sie mich nicht mitnehmen können.
Dann zeigen Sie sie mir wenigstens.
Oh, Mann, das war ja eine holprige Fahrt!
Wow. Das ist ganz schön mitten im Nirgendwo, oder nicht, für eine Malariaklinik?
Hier wird auch noch einiges mehr getan. Impfungen, Reproduktionsgesundheit
und die Patienten kommen von überall her.
- Du musst mir das alles beibringen. - Das werde ich.
Was macht der Kater?
Er bringt mich um. Bring mir ein Aspirin und ich gehöre ganz dir.
Warum sollte jemand hier draußen im Nirgendwo eine Klinik erbauen?
Und was noch wichtiger ist, warum sollte Laila so sehr daran interessiert sein?
Sieht nicht so aus, als wäre jemand vor kurzem hier gewesen.
Das können wir nicht wissen, solange wir nicht nachschauen.
Es sei denn, Sie haben Angst vor dem Fluch.
Vielleicht sollten wir das haben.
Er ist immer noch warm.
Jemand ist hier.
Alles klar, Laila. Was ist all das?
Was hattest du vor?
Ich dachte, du wärst mit Paige unterwegs,
um die Welt zu retten. Eine Verschwörungstheorie nach der anderen.
Ich war mit Paige unterwegs.
Wir haben nach Dingen über das wahre Kreuz gesucht.
Du bist wütend.
Nun, es war nicht gerade der beste Tag.
Ich hielt Laila immer für die coole Mom, die ich nie hatte.
Aber es stellt sich heraus, dass sie genau so ist, wie die "Bis später"-Mom, die ich schon hatte.
Ja, ich weiß, das ist scheiße.
Und ich dachte einfach,
Arron hat das durchgemacht.
Er weiß, wie ich mich fühle.
Es wäre wirklich schön, wenn er hier wäre.
Ich bin ein Idiot.
Ich hätte hier bleiben sollen. Es tut mir leid.
Schon in Ordnung.
- Lass uns einfach wieder an die Arbeit gehen. - Es ist nicht in Ordnung.
Ich kenne dich schon viel zu lange, um das zu übersehen.
Aber jetzt bin ich hier und ich verspreche dir, dass es mit Laila anders wird,
weil wir sie finden werden.
Und du kannst ihr deine Fragen stellen, okay?
Das ist vielleicht das Erwachsenste, was ich je von dir gehört habe.
Im Übrigen...
Paige gehört der Elite an. Du bist eher durchschnittlich, also wird es nie funktionieren.
Danke.
- Hast du irgendwas in all dem gefunden? - Ja, es könnte eine Verbindung geben.
All diese Hilfsorganisationen erhalten ihre Gelder von der gleichen Stelle.
Es ist diese Organisation
"The 41 Trust".
"Innovationsunterstützung, Entwicklung und Gesundheit weltweit."
Das ist eine der größten Wohltätigkeitsorgani- sationen der Welt. Die haben überall Kliniken.
Irgendwelche in Paraguay?
Genau eine...
die Santa Marta.
Aber dann wurde sie auf unerklärliche Weise und plötzlich verlassen.
Beck. Beck.
"41 Trust Helfer".
Jetzt zerdrücke zwei Pillen und gib sie in ein Glas Wasser.
Das ist gut.
Schön langsam.
Siehst du? Du lernst schnell.
Ich versuche es.
Weißt du was? Es sieht aus, als wären uns diese Pillen ausgegangen. Wo bekomme ich mehr her?
Dr. Pitt...
Der ekelhafte Typ, der deinen Arsch abgecheckt hat.
Oh ja. Ich Glückliche.
Und...
hier ist Ihr Primaquin.
Immer wieder schön, eine neue Freiwillige kennenzulernen.
Kann ich Sie etwas fragen?
Wie werden Sie mit all dem hier fertig?
Ganz ruhig.
Was ist los? Es ist nur...
Ich bin hier hergekommen, um Menschen zu helfen.
Ich hatte nicht erwartet, dass es so viel Tod geben würde. Aber dann...
sehe ich diese Leichensäcke, die in die Leichenhalle kommen und ich denke, ich sollte...
Hey, wir tun das Beste, was wir können.
Einige Patienten kommen einfach zu spät hier an.
Ja.
Es tut mir leid.
Tut mir wirklich leid. Ich verschwende Ihre Zeit.
Wenn Sie mit jemanden reden möchten, ich bin hier.
Leichenhalle
Primaquin.
Das war mal eine Malariaklinik.
Sie kennen sich mit Arzneimitteln aus.
Ja, Theo war Arzt, erinnern Sie sich?
Was sollte Laila in eine herunter- gekommenen Malariaklinik tun?
Hallo?
Das paraguayische FBI, wegen dem Jeep.
Ich bekomme keinen Empfang. Warten Sie kurz.
Sie überlegen sich bestimmt wegzurennen,
aber ich liebe es, Männern in den Rücken zu schießen.
Bewegen Sie sich.
Bewegung.
Wir beide kamen den ganzen Weg hierher,
in der Hoffnung Laila zu finden.
Aber sie ist ein trickreicher kleiner Vogel und sie ist nicht hier.
Das ist ironisch.
Sie kamen hierher, um Laila zu finden
und sie kam einst hierher und fand Sie.
Bist du nervös wegen all dem?
Ich habe in meinem Leben noch nie so schnell ein Interview bekommen.
Sei einfach entspannt. Verhalte dich unauffällig. Wir sind Journalisten,
auf der Suche nach einer Story.
Hi, ich bin Stan Jarvis, Vizepräsident für Öffentlichkeitsarbeit.
Sie haben wegen den südamerikanischen Kliniken angerufen?
- Haben wir. - Klasse.
Über welche Kliniken genau schreiben Sie Ihre Story?
Die Santa Marta Klinik in Paraguay.
Dann muss es eine kleine Verwechselung geben.
Wir haben keine Klinik in Paraguay.
Nun, das hatten Sie.
Bis 2008.
Wissen Sie was?
Hier gibt es jemanden, der das alles so viel besser beantworten kann, als ich es könnte.
Wenn Sie mir bitte folgen würden...
Das ist keine Leichenhalle.
Es ist ein Labor.
Sie haben hier unten Experimente durchgeführt.
Nicht einfach irgendwelche Experimente.
Projekt Zero Hour...
starb nicht mit den Nazis.
Tod ist nur eine Möglichkeit für Wiedergeburt.
Warum kam Laila hier runter?
Hank, hätte ich all die Antworten, wären Sie mir nicht von Nutzen.
Ich mag nicht wissen, warum sie hierherkam, aber ich weiß, was sie fand.
Santa Marta Klinik - Labor
Testperson 352
Was?
Beschütze deine Schwachen, Jesus Christus.
Projekt Zero Hour Testperson 352
Emily, wir müssen gehen. Wir müssen augenblicklich in den Bus.
- Bleib locker. Du flippst aus. - Diese Klinik ist nicht, was sie vorgibt.
Okay, du musst dich beruhigen. Atme tief durch. Der Job kann schwer sein.
Emily?
Emily.
Wir haben hier einen Haufen Patienten.
Vertrau mir einfach.
Bitte komm jetzt mit mir mit.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
Und los.
Das Labor...
es wurde eingebrochen.
Dann beseitige die Sauerei.
Was ist mit den Patienten?
- Den Freiwilligen? - Beseitige
die Sauerei.
- Was ist hier geschehen? - Außergewöhnliche Arbeit,
die niemals mit der Welt geteilt werden konnte. Setzen.
Ihre Frau wusste ein wenig davon.
Sie schrieb es auf eine Notiz.
Ich glaube...
"352 irrelevant".
Sagen Sie mir, was 352 ist.
Die Antwort auf all Ihre Fragen.
Ich fand es auf dem Boden,
den einzigen Beweis, der ihre Säuberung überlebte.
Es ist fast, als wolle das Schicksal, dass wir es zusammen entdecken.
Ich muss wissen, wer sich das Auto auslieh.
Eine Frau? Um die dreißig? Braunes Haar?
Nein, es war ein Mann. Graues Haar.
Hatte er einen europäischen Akzent?
Ja, kennen Sie ihn?
Hank!
Wollen Sie wissen, was Laila hier fand?
Sie fand Sie.
Ich bin Melanie Lynch, Direktorin von The 41 Trust.
Wir waren von Ihrem Anruf fasziniert,
denn offen gesagt
ist niemand mehr an Südamerika interessiert.
Also sagen Sie mir,
warum das Interesse?
Wir schreiben eine Story über die Santa Marta Klinik in Paraguay.
Sie wurde offensichtlich...
verlassen.
Ihre Kliniken sind berühmt für ihre langfristige Zukunftsfähigkeit
und dennoch haben Sie diese verlassen.
Wir wollen wissen warum.
Ich habe folgendes in meiner Rede bei TED gesagt, wenn Sie diese nicht gesehen haben.
Mitgefühl ist ein Wirtschaftsgut,
wie auch Gold, Stahl oder Holz.
Es gibt nur eine begrenzte Menge auf der Welt.
Mitgefühl ist auch
eine Wissenschaft.
The 41 Trust...
wir investieren Geld, wo es am dringendsten benötigt wird.
Wenn eine Klinik scheitert, können wir nicht gutes Geld verschwenden.
Paraguay scheiterte,
also verteilten wir unsere Ressourcen anderswo.
Aber ich bin neugierig,
warum ist das "Modern Skeptic" Magazin so...
interessiert an meiner Stiftung?
Die Stiftung ermordete 32 Leute, um diese Klinik geheimzuhalten.
Patienten, Freiwillige.
- Ich hatte eine Freundin, die arbeitete... - Ich sagte dir, dass es Opfer geben wird.
Ich dachte, Sie meinten von mir.
Diese Leute hatten keine Wahl.
Manchmal muss das Lamm stürzen.
32 Lämmer für diese Akte.
Nicht einfach irgendeine Akte.
Der Schlüssel, um Zero Hour zu stoppen.
Gott dankt dir, Schwester.
Ich will seinen Willen ausführen. Wirklich.
- Aber diese Sachen, die wir machen... - Werden nicht leichter werden.
Du musst für uns 352 bewachen.
Komm ihm näher und erfahre alles, was du kannst.
Ist es nicht bewundernswert,
wenn die Fragmente des Universums sich ordnen...
und man darin seine Rolle erkennt?
Wer ist dieser Mann?
Wie Sie sagten, Bruder, ich habe nicht alle Antworten.
Ich habe das gerade erst gefunden.
Seine Augen...
sie sind wie die Ihren.
Also, warum denken Sie, dass Ihre Frau überhaupt erst hierherunter kam?
Ich weiß es nicht!
Weil Sie keine Möglichkeit hatten, Sie zu fragen.
Zusammen können wir den kleinen Vogel fangen.
Kommen Sie mit mir. Finden Sie sie.
Verlangen Sie Ihre Antworten.
Denn sehen Sie?
353.
Wir sind diejenigen, die ein Schicksal teilen.
Hank, aus dem Weg!
Sie hatten einmal Glück.
Aber Glück ist flüchtig.
Also...
bitte...
sagen Sie mir, wo es wehtut.
Beck, kommen Sie. Kommen Sie.
Wir sind fast da.
Hank! Hank!
Kommen Sie raus! Kommen Sie raus!
Wir müssen die Blutung stillen.
Sie schaffen das.
- Kommen Sie raus, wo auch immer Sie sind! - Keine Panik.
Hank, ich werde Sie nicht töten.
Die Schlampe ist tot!
Sie muss nur erst bluten!
Hören Sie nicht auf ihn.
Sie werden wieder.
- Ich bot Ihnen das Licht der Realität... - Hören Sie nicht zu.
...und Sie spucken auf mich, Bruder!
Aber Sie können noch immer mit mir kommen,
um die Wahrheit aus Ihrer Frau zu schütteln.
Wir verdanken dir alles.
Du behieltst 352 im Auge,
du brachtest die Uhren zurück
und jetzt ist das Kreuz sicher.
In dieser Schachtel sind Symbole deines alten Lebens
als Laila Galliston.
Ich bin bereit, dieses Leben zu verbrennen.
Fünf Jahre sind eine lange Zeit.
Bist du sicher, dass du das zurücklassen kannst?
Ich bin sicher.
Ihre Frau hat Sie hintergangen.
Ihre Frau hat Sie hintergangen!
Sie hat Sie hintergangen, Bruder.
Das ist Ihre letzte Chance, um mit mir zu kommen!
Um sie zu finden!
Ich biete Ihnen Bruderschaft
und Sie wählen einen anderen Pfad und das kann nicht vergeben werden!
Wir sind fertig, Sie und ich.
Und Sie werden gegenüber der Wahrheit, wer Sie wirklich sind, für immer blind bleiben.
Beschütze uns, Herr...
all deine Schafe.
~ TV4User.de ~