Anteriormente em Zero Hour...
Estão invadindo!
Sabemos quem a sequestrou...
O maior mercenário do mundo.
É sobre um relógio. Em 1938,
a Igreja indicou 12 novos apóstolos
Eles se autodenominam "Os Shepherds."
A missão deles é proteger apenas as relíquias mais sagradas.
De quem eles as protegem?
Diga a ela que é questão de tempo
até ela ter os objetos que procura.
Tenho os primeiros 3 relógios.
Vincent nunca manteve um refém vivo. Por que a Laila?
Conseguimos.
-Onde ela está? -O que está fazendo?
O voo do meu marido...
Um passageiro deveria estar nele...
-O que isso tem a ver com Laila? -Ela mentiu!
Onde estão os relógios?
AlphaSubs apresenta
@brunnaasantos | kkosoki @barbaramgr | Lehpton
4 é o número de estações,
de fases da Terra.
O ciclo completo da vida...
Primeiro morte, depois nascimento.
A humanidade já temeu o gafanhoto.
Acreditávamos que eram a mão de Deus,
dizimando plantações para punir nossos pecados.
Mas aprendemos que não podemos controlar o pecado
ou a Graça,
mas podemos controlar a ciência.
Hoje, a ciência destrói os gafanhotos,
as plantações prosperam,
e agora...
O poder de Deus está nas mãos do homem,
então devemos usar esse poder.
Fico feliz por ter entendido.
O que White Vincent te falou?
Ele achou o relógio?
Minha esposa mentiu por 5 anos, e nunca suspeitei, nenhuma vez.
Ela mentiu sobre a vida toda. O sotaque, o passaporte.
Agora o que sei sobre ela, é que seu nome é Anna Massey,
e que, por algum motivo, está atrás dos relógios.
Os relógios não levam "alguma" relíquia.
Levam para "a" relíquia.
São um mapa para a verdadeira cruz de Cristo.
A verdadeira cruz. Explica porque
arriscaram tanto, por tanto tempo,
para protegerem os 12 relógios.
Não entendo por que Laila trairia Hank.
-Ela foi treinada para isso. -Por quem?
É o que pretendo descobrir quando encontrá-la.
Da última vez que falou desse jeito,
foi sobre White Vincent, um terrorista.
O que acha que Laila é?
Acho que ela saiu do voo do meu marido...
bem antes de Vincent explodir as asas.
Acha que ela é a responsável.
Acho que a avisaram.
E para mim, é a mesma coisa.
É uma coisa enorme.
A maior conspiração em toda história da humanidade.
A vida do Hank acabou de desmoronar,
E tudo que faz é pensar em teorias de conspiração?
Não é uma teoria. A cruz é real.
-Estão matando por ela. -Por qual motivo?
Talvez por fé ou por lucro.
-Você deve ter algum palpite. -Não tenho.
Porque a mulher com quem me casei nunca existiu.
O que está escondendo?
O alimentador está vazio. Vou preparar água com açúcar.
É delicado. Precisa da mistura certa.
Inteligente.
Os Shepherds... são os que protegem a cruz, certo?
E os Pyrates... Estão procurando por ela.
Então a Laila deve trabalhar para um deles.
Não temos certeza disso.
Ela pode ter fugido por outro motivo.
Como o quê?
Não sei. Para proteger o Hank.
Achou que o Vincent estava perto.
Ou estava trabalhando com ele.
Você é um idiota.
-Laila jamais faria isso. -Ainda acha que a conhece.
Ela fingiu ser sua amiga...
E minha.
E a melhor esposa que um cara poderia querer.
Mas ela não era nada disso.
Os dois, chega.
Querem respostas?
Vamos fazer o que sempre fazemos, certo?
Procurar a verdade.
Aqui. Achei isso na nossa casa.
Laila escondeu isto no alimentador de aves.
Parece que tem uns 100 anos.
-Alguma ideia do que ela abre? -Nenhuma, certo?
Tenho que procurar na relojoaria, no depósito...
-Em tudo da vida da Laila. -Eu faço isso.
Podemos cuidar disso.
Façam isso rápido. Se ela estiver com os relógios,
não somos os únicos procurando por ela.
Você é um garotinho muito estranho.
As pessoas te dizem isso com frequência?
VOCÊ PERDEU O PASSÁRO. PERDEU O TESOURO.
PRECISA DESCANSAR OU SER SUBSTITUIDO?
POR FAVOR, AVISE
Isto não é aceitável.
Diga para ela que não preciso de descanso ou substituto.
Vou encontrar a Laila,
estripá-la como um alce,
e pegar os relógios.
Está vendo, trabalho melhor quando estou furioso.
Por favor.
Fui baleado. Agora estou melhor.
Peça para ela lembrar...
Ainda sou a melhor chance dela para encontrar a Laila.
-Queria me ver, Padre? -Queria.
Está aqui há 2 anos, e soube que está pronta para os votos.
Sim. Pronta para me dedicar a Deus.
No entanto, ouvi rumores sobre sua vida antes da igreja,
que você era... uma viciada em drogas...
Uma ladra.
Tudo isso é verdade?
Entendo. Então mentiu para nós.
-Só para me juntar à igreja. -Muito habilmente.
Por favor, não vire as costas para mim, Padre.
Não sou mais aquela pessoa,
e tenho feito tudo para estar sob a luz de Deus.
Nem tudo.
Ainda não.
Diga-me...
Já ouviu falar dos Shepherds?
Sim. Ouvi histórias.
Eles protegem os segredos mais sagrados da igreja.
Nós...
fazemos muito mais que isso.
Os Shepherds defendem o domínio de Deus na Terra,
e, às vezes, devemos...
pecar para fazer isso.
Você entende esse caminho.
Gostaríamos que trilhasse esse caminho conosco.
É uma grande honra, Padre, mas...
-meus votos... -São de pouca fé.
Como um grão de trigo se chamar de pão.
Verdadeiros crentes devem suar e sangrar
e sacrificar tudo.
Nesta caixa...
estão os símbolos da sua antiga vida...
Sua vida como Anna Massey.
Como uma Shepherd, deixará para trás
essa vida, esse nome... para sempre.
Não seria uma grande perda.
Pode escolher ser uma freira se quiser...
Servir ao Senhor de uma forma reduzida.
Ou pode queimar isto,
e se juntar a nós.
Mostrar verdadeira devoção a Deus.
A escolha é sua.
Quem treinou Laila a treinou muito bem.
Estamos fazendo uma varredura de 500km procurando por ela.
É um fantasma. Não há sinal dela.
Mas poderia te dizer isso pelo telefone.
Então, me diga porque teve que me trazer aqui
em um domingo de madrugada.
Estive investigando a vida de Laila,
tentando encontrar um peça que não se encaixa.
Encontrou alguma coisa?
Este jardim.
Ela faz trabalho voluntário aqui todo domingo cedo.
O que achei uma escolha estranha porque,
ela odeia manhãs.
Nós dois.
Deixe-me adivinhar. Você nem entrou.
Ninguém chegou perto do canteiro.
Não fique olhando.
Mexa no celular, amarre os sapatos, faça qualquer coisa.
Certo, temos alguém.
Ele colocou algo no bolso.
Casualmente, me siga.
Bela plantação você tem.
Obrigado, é o musgo que...
FBI! Parado!
Parado! FBI! Mãos ao alto.
Hank Galliston, deve parar de procurar por sua esposa.
Laila está segura?
Um Shepherd guarda seus segredos até o fim.
Sabe onde ela está?
Eu sei.
Receio que sei.
Não!
AlphaSubs Dedicated Subtitles
S01E05 Suspension
Legende conosco contato@alphasubs.com
Encontrei isto no corpo.
É a letra de Laila.
É isso.
Ela trabalha com os Shepherds.
352 Irrelevante?
O que significa? 352?
Não sei. Significava algo para Laila.
Significa que estamos chegando perto.
Vamos encontrá-la.
Preciso saber do que se trata tudo isso, Padre Mark.
Por milhares de anos, os Shepherds lutaram
para proteger a cruz de quem a cobiçava...
Um grupo conhecido como Pyrates.
Tiveram muitos disfarces ao longo dos anos...
Reis, Lordes, capitães da indústria.
Hoje, alguns deles se escondem na máscara da filantropia.
Quem suspeitaria de um bom samaritano
ou imaginaria seus objetivos verdadeiros?
Que são quais?
É por isso que precisamos de você, irmã.
Os Pyrates têm uma clínica na América do Sul.
Suspeitamos que seja um disfarce para um programa experimental,
mas precisamos de mais informações.
Temos que chegar perto,
ganhar a confiança deles.
Quer que eu espione?
Para quê?
Para mentir?
Roubar? Trair?
Como eu costumava fazer.
Todas suas ações são santas agora
quando servem a uma causa maior.
Oi.
Agulha no palheiro?
Metade resolvida.
Conseguiu alguma coisa?
Essa belezinha foi feita
por uma companhia chamada Serralheria Goss Brothers.
Vê o GB gravado?
A fechadura terá a mesma marca.
Com isso, só sobra metade de Nova Iorque.
Sim, sei que foi há quase um século.
É a sexta pessoa com quem falo.
Realmente preciso...
Nossa, eu amo Nova Iorque!
Desligue o telefone e saia do computador.
Temos uma pista.
Para saber onde uma pessoa está, descubra como ela chegou até lá.
Arron me pediu para investigar onde a Laila desceu do trem.
Ele pode ser bem persuasivo quando quer.
Parece que Laila andou indo para Flatbush.
Imaginam por quê?
Ela costumava ir a uma padaria haitiana,
comprar umas tortas que eu gostava.
E fazia isso 3 vezes por semana, toda semana, nos últimos...
Quatro anos?
Ali está a padaria haitiana. Aqui é o epicentro.
Seis quadras para qualquer lado.
Qualquer prédio que parecer antigo...
Veja se possui a fechadura Goss Brothers.
Senhora, podemos ajudá-la com suas compras?
Obrigada, jovem.
-É muita gentileza de vocês. -Imagina, é um prazer.
Minha irmã mora nesse prédio, e me deu a chave dela...
Mas não sei qual apartamento. Queria fazer uma surpresa.
Você a reconhece?
Ela é a que mora no 2B.
2B? Ótimo! Obrigado.
É aqui!
Dê-me a chave.
Ela está aí dentro.
FBI!
Ela não está aqui.
Toda semana que passamos juntos,
ela mentia para mim, e vinha para cá.
Para fazer o quê?
Rezar.
Não acho que passaria por tudo isso,
apenas para bater papo com Deus.
Encontrei algo!
Apenas um monte de recortes sobre trabalhos de caridade.
Por que ela guardaria isso?
Pelo mesmo motivo que guardou isto?
Memórias de seu passado?
É a única coisa pessoal que tem aqui.
Alguma ideia de quem é essa pessoa com ela?
Nunca a vi na vida.
Não a identificamos na base de dados do FBI.
Significa que ela não tem ficha na polícia.
Não descobrimos quem é, mas talvez descubramos o local.
Usamos esta nova tecnologia de identificação espacial,
que analisa pontos de referência,
como a igreja.
E compara com outras fotos online.
Esta é a Igreja San Pastore, em Assunção, Paraguai.
Laila nunca mencionou que esteve no Paraguai?
Ela disse nunca ter viajado para a América do Sul.
De alguma forma, esse lugar significava algo para ela.
Precisamos saber por quê.
Não me culpe pela sua dor de cabeça, cachaceira.
Você pesa uns 40 kg. Como não está de ressaca?
Eu estou. Apenas disfarço melhor.
-Pararei de beber por um tempo. -Tudo bem.
Foi para isso que vim para a América do Sul, sabe...
Para ajudar as pessoas.
Olhe para você... Você começa a brilhar,
quando fala do trabalho voluntário.
-E é isso que eu quero. -É um trabalho duro.
Mas é o melhor trabalho do mundo.
Vou tentar de tudo para colocá-la dentro e se sairá bem.
Vamos tirar uma foto!
Com a Igreja... Antes de irmos embora.
Uma foto, por favor?
Com a igreja no fundo e o papagaio.
Liguei para o Padre em Assunção.
Ele nunca viu a Laila na igreja dele,
e garantiu que se lembraria de uma linda australiana.
Nós tentamos. Obrigado.
Uma chance para praticar meu Espanhol.
Entretanto, notei outra coisa.
A garota... Está vendo a pulseira dela?
É uma voluntária em saúde pública.
Eu os via o tempo todo quando era missionário em Gana.
Acabei de se informada.
O FBI em Washington tem um vídeo da Laila.
Ela entrando no Aeroporto Internacional Dulles,
há 6 horas, e depois desapareceu.
Rachel, pode me dar uma lista dos voos internacionais
saindo de Dulles nas últimas 6 horas?
Parece que foram sete partidas.
Sete voos...
E um direto para Assunção, Paraguai.
Acha que é coincidência?
Hank está prestes a percorrer meio mundo para achar
esta mulher que ele acredita ser uma Shepherd.
Alguma chance de você conhecê-la?
Talvez eu tenha dado a impressão errada.
Sei sobre os Shepherds de uma forma geral,
mas... nunca conheci um deles.
Para alguém que nunca conheceu um,
você tem um conhecimento conveniente.
Laila passou uma informação... "352 irrelevante."
Alguma ideia do que isso significa?
Não.
Mas parece que seu amigo não considerou o meu aviso.
Os Shepherds podem ser perigosos.
Hank não liga para segurança dele,
mas acredite em mim, eu me importo.
Agora... Tem alguma ideia
de qual é o interesse dos Shepherds
em Assunção, Paraguai?
Acredite, gostaria de poder responder,
mas... vou investigar. Assunção?
Pelo bem do seu amigo.
Tudo bem. Então...
Este é o lugar.
-Com licença. -Reconhece
esta mulher.
Por favor, viu estas pessoas?
Obrigado.
Vi pessoas como estas.
Com essa pulseira.
Voluntários na Clínica Santa Marta.
Costumam passar por aqui.
Pode nos levar até a clínica.
Pagaremos bem.
Ninguém vai levá-los lá.
Dizem que a clínica é amaldiçoada.
Se não pode nos levar...
Pelo menos me mostre o caminho.
Meu Deus! Era uma estrada bem acidentada.
Não é no meio do nada, para uma clínica de malária?
Fazem muitas coisas por aqui. Imunização, saúde reprodutiva.
Os pacientes vêm de toda parte.
Terá que me ensinar tudo.
Ensinarei.
-Como está a ressaca? -Está me matando.
Dê-me uma aspirina e sou sua.
Por que alguém construiria uma clínica
no meio do nada?
E o mais importante,
por que a Laila estaria interessada nela?
Não parece que alguém esteve aqui recentemente.
Não saberemos se não olharmos.
A não ser que esteja com medo da maldição.
Talvez deveríamos estar.
Ainda está quente.
Há alguém aqui.
Tudo bem, Laila. O que é tudo isso?
O que você estava tramando?
Achei que tivesse saído com a Paige,
salvando o mundo de uma teoria da conspiração qualquer?
Eu saí com a Paige.
Procurávamos algo sobre a verdadeira cruz.
Você está brava.
O dia não tem sido dos melhores.
Sempre pensei na Laila como a mãe legal que nunca tive.
Na verdade, ela é o tipo de mãe ausente que eu já tive.
Entendo. É uma droga.
E eu pensei... Arron já passou por isso.
Ele sabe como me sinto.
Seria muito legal se ele estivesse aqui.
Sou um idiota.
Deveria ter ficado aqui. Sinto muito.
Tudo bem...
-Vamos voltar ao trabalho. -Não está tudo bem.
Conheço você há muito tempo para não perceber isso.
Mas agora estou aqui, e prometo que com a Laila será diferente.
Porque a acharemos.
Então poderá fazer suas perguntas, certo?
Acho que foi a coisa mais madura que já ouvi de você.
Além disso...
A Paige é profissional, e você é amador...
-Jamais daria certo. -Obrigado.
-Encontrou algo? -Sim, talvez haja uma conexão.
Todos estes grupos de ajuda recebem dinheiro do mesmo lugar.
-Desta Associação. -A Fundação 41.
"Apoiando inovação, desenvolvimento,
e saúde, mundo afora."
É uma das maiores filantrópicas, com clínicas no mundo inteiro.
-Alguma no Paraguai? -Exatamente uma...
Em Santa Marta.
Que foi inexplicavelmente abandonada de repente.
Beck, Beck.
"Voluntário da Fundação 41."
Amasse duas pílulas e coloque em um copo d'água.
Está bom.
Beba bem devagar.
Está vendo? Aprende rápido.
Estou tentando.
Parece que essas pílulas acabaram. Onde encontro mais?
Dr. Pitt...
O nojento que olhou para sua bunda.
Certo... Sou sortuda.
E... Aqui está o primaquina.
É sempre bom conhecer novos voluntários.
Posso fazer uma pergunta?
Como você lida com tudo isso?
Calma.
-Qual o problema? -Apenas...
Vim aqui para ajudar as pessoas, sabe...
Não esperava que haveria tanta morte.
E então...vejo esses sacos indo para o necrotério,
e sinto que... Deveria fazer algo.
Nós fazemos o melhor que podemos.
Alguns pacientes chegam tarde demais.
É...
Desculpe.
Desculpe por fazer você perder tempo.
Se precisar conversar, estarei aqui.
Primaquina.
Era usado para tratar malária.
-Você entende de remédios. -É...Theo era médico, lembra?
O que Laila estaria fazendo,
vindo para uma clínica de malária destruída?
Alô? Alô?
Polícia paraguaia, falando sobre o jeep.
Não tenho sinal. Espere aí.
Está pensando em correr,
mas amo atirar nas pessoas pelas costas.
Ande. Vamos.
Continue andando.
Nós dois viemos de tão longe, esperando encontrar a Laila.
Mas ela é uma ave esperta e não está aqui.
É irônico. Você veio aqui para encontrar Laila
e uma vez ela veio aqui e achou você.
Não acha isso tudo muito esquisito?
Nunca consegui uma entrevista tão rápido.
Fique calmo. Não aja de modo suspeito.
Somos jornalistas atrás de uma reportagem.
Oi. Sou Stan Jarvis,
Vice-presidente para Relações Públicas.
Ligaram sobre as clínicas na América do Sul?
-Somos nós. -Ótimo.
O artigo é sobre quais clínicas, especificamente?
A Clínica Santa Marta, no Paraguai.
Bem, então deve ter havido alguma confusão.
Não temos uma clínica no Paraguai.
Bem, vocês já tiveram.
Até 2008?
Querem saber?
Há alguém que pode responder tudo isso bem melhor que eu.
Se me acompanharem...
Não é um necrotério. É um laboratório.
Faziam experiências aqui.
Não era uma experiência qualquer.
Projeto Zero Hour...
Não morreu com os nazistas.
A morte é apenas uma chance para o renascimento.
Por que Laila esteve aqui?
Hank, se eu tivesse todas as respostas,
não precisaria de você.
Posso não saber por que ela veio aqui,
mas sei o que ela encontrou.
O quê?
Cuida dos doentes, Senhor Cristo.
Emily, temos que partir. Temos que entrar na van.
Calma. Está fora de si.
-A clínica não é o que parece. -Acalme-se, respire.
Este trabalho é difícil.
Emily? Emily.
Temos uma fila de pacientes.
Apenas confie em mim.
-Por favor, venha comigo. -Preciso trabalhar.
Vamos.
O laboratório...
foi comprometido.
Então limpe a bagunça.
E os pacientes? Os voluntários?
Limpe a bagunça.
O que aconteceu aqui?
Um trabalho notável
que nunca será compartilhado com o mundo.
Sente-se.
Sua esposa sabia algo sobre isso.
Ela escreveu em um bilhete.
Eu acredito...
"352 irrelevante."
Diga-me o que 352 significa.
A resposta para todas as suas perguntas.
Encontrei isto no chão.
A única evidência que restou da limpeza deles.
É como se fosse o destino, descobrirmos isto juntos.
Preciso saber quem alugou o carro.
Uma mulher, 30 anos, cabelos castanhos?
Não. Foi um homem. Cabelos grisalhos.
Com um sotaque europeu?
Sim. Você o conhece?
Hank!
Quer saber o que a Laila encontrou aqui?
Ela encontrou você.
Sou Melanie Lynch, diretora da Fundação 41.
Ficamos surpresos com a ligação de vocês,
porque francamente,
ninguém mais se interessa pela América do Sul.
Então me digam...
Por que o interesse?
Estamos escrevendo uma matéria
sobre a Clínica Santa Marta, no Paraguai.
Ela, aparentemente, foi abandonada.
Suas clínicas são famosas pela sustentabilidade
a longo prazo, mas abandonaram esta.
Queremos saber por quê.
Direi o que eu disse em uma conferência,
se ainda não assistiram...
Compaixão é uma commodity,
como ouro, aço ou madeira.
Há uma quantidade limitada em todo o mundo.
Compaixão também é uma ciência.
A Fundação 41...
nós investimos dinheiro onde é importante para nós.
Se uma clínica não apresenta resultados,
não podemos jogar dinheiro fora.
O Paraguai estava fracassando,
então investimos nossos recursos em outro lugar.
Mas estou curiosa...
Por que a revista "Cético Moderno"
estaria tão interessada em minha fundação?
A fundação matou 32 pessoas
para manter o segredo daquela clínica.
Pacientes, voluntários.
-Uma amiga... -Falei que haveria sacrifícios.
Achei que eu os sofreria.
Aquelas pessoas não tinham escolha.
Às vezes, o cordeiro deve morrer.
-32 cordeiros, por este arquivo. -Não é um arquivo qualquer.
É a chave para parar "Zero Hour".
Deus te agradece, irmã.
Quero cumprir a vontade Dele. Quero mesmo.
-Mas as coisas que fazemos... -Não ficarão mais fáceis.
Precisamos que você vigie o 352.
Aproxime-se dele e aprenda tudo o que conseguir.
Não é lindo?
Quando os fragmentos do universo se alinham...
E você percebe que é um deles?
Quem é este homem?
Como já falei, irmão, não tenho todas as respostas.
Apenas encontrei isto.
Os olhos dele... são como os seus.
Por que você acha que sua esposa esteve aqui antes?
Eu não sei!
Porque não teve a chance de perguntar para ela.
Juntos podemos capturar aquela ave.
Venha comigo. Vamos encontrá-la.
Exija suas respostas.
Porque... Está vendo?
353.
Temos o mesmo destino.
Hank, afaste-se!
Você teve sorte uma vez.
Mas a sorte é passageira.
Então, por favor...
me diga onde dói.
Beck, venha. Vamos.
Estamos quase lá.
Hank! Hank!
Apareça! Apareça!
Temos que estancar a hemorragia.
Você vai ficar bem.
-Saia de onde estiver! -Não entre em pânico.
Hank, não vou matar você.
A vadia está morta!
Ela só precisa sangrar antes!
Não preste atenção nele.
Você ficará bem.
Eu lhe mostrei a verdade. E você cuspiu em mim, irmão!
Mas ainda pode vir comigo
para tirar a verdade da sua esposa.
Devemos tudo a você.
Vigiou o 352, recuperou os relógios,
e agora a cruz está segura.
Nesta caixa estão os símbolos da sua antiga vida.
Como Laila Galliston.
Estou pronta para queimar essa vida.
Cinco anos é muito tempo.
Tem certeza que consegue deixar tudo para trás?
Tenho certeza.
Sua esposa traiu você.</i
Sua esposa traiu você!
Ela traiu você, irmão.
É a sua última chance de vir comigo!
Para encontrá-la!
Ofereci a irmandade,
e você escolheu outro caminho. Isso não será perdoado!
Nós terminamos, você e eu.
Continuará para sempre cego
e não saberá a verdade sobre o que você realmente é.
Proteja-nos, Senhor...
todos os seus cordeiros.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
www.alphasubs.com
Siga no Twitter @AlphaSubs
Legende conosco contato@alphasubs.com