Anteriormente...
Eles não queriam a cruz. Queriam o que está nela.
Acha que querem o sangue de Cristo?
O que estou olhando? O diagrama do Filho de Deus.
Por que Laila trairia Hank?
O que faço para os Shepherds
exige que eu siga ordens, cegamente.
Apesar do que fiz, o que faço agora
faço para salvar sua vida.
Sei o que deve ser feito. E quando for a hora,
não hesitarei.
Seu pai obteve a primeira clonagem de um ser humano.
Ele criou você.
Você é o único homem que poderia completar o projeto.
Ele arriscou a vida dele por mim.
Nós iremos resgatá-lo.
AlphaSubs apresenta
mandyfre | LydiaB naicris | Lehpton
Legende conosco contato@alphasubs.com
10 é o número da conclusão.
O caminho para Cristo está próximo.
A estrada deve ser caminhada.
Mas quem você ama morrerá.
Vê essa inscrição na base?
Refere-se a uma passagem bíblica
em que Jesus expulsa os cambistas do templo.
E o que significa?
Veja o que está acontecendo nos EUA,
com Paulson, Bernanke, o mercado de valores caindo.
Acredite, está tudo conectado.
Aquele gafanhoto, não conta apenas os minutos.
-É uma contagem regressiva. -Para o fim dos tempos.
Entendi. Obrigado.
Você está mesmo anotando?
É parte do meu trabalho.
Revista "Cético Moderno".
-Talvez tenha ouvido falar. -Desculpe.
Não quero me gabar, mas somos a revista número 1
entre homens que vivem com os pais.
É mesmo? Eu namorei alguns deles.
Nunca me contaram isso.
Certo, você não é uma louca por conspirações.
O que te traz ao "Devorador de Tempo"?
Eu me interesso por relógios. Eu os conserto, restauro.
Sabia que este só é exato uma vez a cada cinco minutos?
Todos vieram ver um relógio que não funciona de verdade?
Aparentemente, foi feito desse jeito
para mostrar as irregularidades da vida.
Não acha a perfeição entediante?
Pessoalmente, me interesso mais por coisas imperfeitas.
Hank Galliston.
Laila. Prazer em conhecê-lo.
Onde estou?
Você está exatamente onde deveria.
Um pena que ninguém virá te ajudar.
Quem é?
É a Laila. Abra a porta.
-O que houve? -É o Hank.
-Sofreu um acidente. -Como você sabe?
Eu escutei.
Sou eu. Escute,
ligue quando ouvir isto, certo?
Acho que sei como encontrar meu pai.
E então tem um silêncio por um tempo,
até isso.
Um helicóptero.
É.
Depois ele some.
Consegue encontrar mais alguma coisa?
Vozes, sons de fundo?
-Vou tentar, mas tem muito... -Não tente. Faça.
Para encontrar o Hank, precisamos de mais.
Voltem para o escritório, procurem nas coisas do Hank,
tentem descobrir para onde ele foi.
Isso não é importante. Precisamos saber onde ele está.
Laila, com essa gravação, temos como descobrir
para onde o levaram. Mas será mais rápido
sabendo de onde ele foi levado.
Precisamos nos apressar.
Se os Pyrates o levaram...
Eles o quê, Laila?
O que eles querem dele?
Nós temos que achá-lo.
Magalhães, Colombo,
Américo Vespúcio.
Grandes exploradores que mapearam um caminho
para o novo mundo.
E agora seus nomes se juntarão ao deles.
Dentro do seu filho, está o mapa que seguiremos
para recriar o processo de clonagem
que você aperfeiçoou durante esses anos.
O caminho para...
ressuscitar o Filho de Deus.
O caminho para o nosso novo mundo.
Então me diga, James,
estamos prontos para partir?
Em breve.
Acho que se puder comparar o DNA e a fisiologia de Hank
com um indivíduo imperfeito,
talvez vendo o que deu errado,
posso descobrir o que deu certo com Hank.
Indivíduo imperfeito?
Talvez possa oferecer seus serviços, Sr. Vincent.
Vamos. Pode até conseguir respostas.
Ajude-me, por favor.
Estou aqui contra minha vontade.
Pode ligar para o FBI?
Pergunte por Beck Riley.
O que estão fazendo?
Eu estou bem.
Pelo menos, me digam onde estou?
AlphaSubs Dedicated Subtitles
S01E011 Hands
Legende conosco contato@alphasubs.com
Hank, sinto muito.
Pensei que os ajudando
te deixaria fora disso.
Pai, sabe o que eles querem.
Não pode ajudá-los.
Não, mas posso atrasá-los.
-Fazê-los pensar... -Não é como antes, pai.
Com você e a mamãe.
Não te deixarão escapar na calada da noite e sumir.
Quando conseguirem o que querem,
eles nos matarão.
Qual a minha escolha? Você é meu filho.
Entendo.
Estamos tirando licença poética aqui.
Filho do papai.
Prefiro chamar você de meu criador.
Do que ele está falando?
Ele ainda não sabe.
O laboratório onde nasceu? Também nasci lá.
Junto com muitos outros que não sobreviveram
graças ao seu pai.
Você tem que entender,
eu pensava que poderia curar
defeitos de nascença, doenças.
Que tudo mudou quando você nasceu.
Eu sabia que iriam abri-lo, dissecá-lo.
Não podia deixar acontecer.
Veja, eu não valia a pena. Você valia.
Talvez, Hank,
se eu puder dar o que eles querem,
eles o deixarão em paz.
-O que eles querem? -Apenas seu sangue.
Vamos!
Sem mentiras, somos uma família.
Podemos ser honestos um com o outro.
Não é só seu sangue que eles querem.
Querem o segredo que está nele.
Eu não entendo.
Não podem ter um salvador com imperfeições, podem?
Deve ser um clone perfeito, como você.
Você é o mapa, Hank.
O único
que pode mostrá-los o caminho.
Só mais uma vez, Hank. É isso.
Começarei pelo computador dele.
São os arquivos que Hank me mandou ontem,
queria a lista de subsidiadas da Fundação 41,
mas não encontramos nada.
Talvez Hank tenha achado.
Se quer me perguntar algo, pergunte.
Você foi colocada na vida do Hank
a serviço dos Shepherds para que eles o vigiassem?
Ou vai continuar com a história de que ficou
porque, convenientemente, se apaixonou?
Acha que foi conveniente, Rachel?
Amar o Hank era o que eu menos queria.
E espera que acreditemos que não está mais em serviço?
Você deixou claro
que não devo esperar nada de você.
Mas saiba disso...
Os Shepherds queriam mantê-lo a salvo
e longe de quem o tem agora.
Então acreditando em mim ou não,
queremos a mesma coisa.
Queremos?
Tudo está indo como planejado.
Ele confia em mim.
Muito bom.
Saiba que somos gratos por seu serviço.
Entendemos o quão difíceis essas missões podem ser.
Não tem sido tão difícil quanto eu imaginava.
Hank facilita.
Você gosta dele?
Sim, é agradável tê-lo por perto.
Ele é uma boa pessoa.
Entendo.
Você parece preocupado.
Preciso ter certeza que não fomos comprometidos.
Pegue.
-Perdão? -A arma,
estou mandando pegá-la.
Pesa mais do que pensava, não é?
É um sentimento estranho
segurar uma arma pela primeira vez.
O que é isto?
Se os Pyrates descobrirem sobre Hank Galliston
preciso ter certeza que estará pronta
para agir quando necessário.
Farei o que me for mandado.
Certo.
O cordeiro.
-Atire. -O quê?
Quero que mate o cordeiro à sua frente.
-Você duvida de mim. -Ao contrário.
Acredito em sua bondade.
-Então por que... - Não deve fazer perguntas.
Você fez um juramento.
Você não tem tempo para pensar.
Aponte e puxe o gatilho!
Bom, você está pronta.
Nada.
Vamos lá, Hank. O que está fazendo?
Ray.
Ray, achei algo. Venha.
Certo, ouça isto.
O helicóptero continua por uns quatro minutos.
E então...
Pássaros.
Gaivotas.
Para onde quer que o levaram.
Sobrevoaram a água.
Baseado na velocidade das hélices,
acho que estavam a 270 km/h, mais ou menos.
Pelo tempo de voo... Daria o quê? 20 km?
Sim, partindo de onde?
Estou tentando pensar como o Hank.
Imagino para onde levaram meu pai.
Fico frustrado, por não chegar a lugar algum.
E reclino a cadeira, como o ele faz nessas situações,
levanto os olhos e vejo... aquilo.
Está faltando uma capa da revista.
Acha que ele pegou?
Sim, mas por quê? E qual delas?
Já as vi centenas de vezes,
mas não consigo lembrar.
Espere, os relógios!
Tirei fotos deles, nesta sala. Talvez tenha algo nelas...
Espere, ali. Volte. Isso. Não, aquele.
Amplie.
Melhor chamarmos a Beck.
Plum island
O epicentro da pesquisa agrícola super secreta.
Se pensar em conspirações... é o lugar ideal para clonagem.
Leu sobre o monstro de Montauk?
Lembra do guaxinim inchado que apareceu há alguns anos?
Não era um guaxinim.
-Tinha presas e era... -Tanto faz ser falso ou não...
A história da Plum Island é bem verdadeira.
Havia um programa secreto
do governo que começou após a 2ª Guerra.
Chamado "operação grampeador".
Trariam os melhores cientistas nazistas
para continuarem com suas pesquisas.
Um desses cientistas era Erich Traub.
Sua especialidade eram os vírus.
Especificamente, doenças causadas por insetos.
-Parece familiar? -Sim, Theo.
Acharam o carro do Hank.
Em New London, Connecticut.
Quase 20 km sobre a água, de helicóptero, até Plum Island.
Certo, preciso reunir uma equipe.
Não temos tempo para isso. Temos que ir agora.
É uma instalação segura. Precisamos de reforço.
Se esperarmos mais...
Não é a única preocupada em perder alguém hoje.
Você está certa. Eu...
sinto muito.
Vamos fazer do seu jeito.
Mais cedo, chamou este aqui de modelo imperfeito.
Eu não quis dizer isso.
Sim, você quis.
Suas desculpas não me interessam.
Quero respostas.
Quero saber o que deu errado comigo.
O DNA de cada pessoa é único.
Falar "o que deu errado" é simplificar demais.
Você é um homem inteligente. Não teste minha paciência.
Aqui. Seus olhos.
É parecido com albinismo.
O que explica a falta de pigmentação.
E este...
E este é o grupo de genes guerreiros.
Controla os níveis de agressividade.
Os seus...
são super ativos.
São genes que sofreram mutação. Isso acontece.
Não acontece simplesmente. Você me causou isso.
O erro é seu!
Mas lhe garanto, doutor...
Que meus genes guerreiros
estão bem calmos agora.
Ainda precisamos de você.
Estes são nossos alvos.
White Vincent...
Com quem já estão familiarizados.
Melanie Lynch...
Diretora da Fundação 41.
E Theo Riley.
A ordem é: prender essas pessoas,
custe o que custar.
O que estão fazendo aqui?
Recebemos um SMS da Laila.
Para encontrarmos você aqui.
Não falei com a Laila. Ela está com vocês?
Não.
-Não acha que ela foi... -É exatamente o que acho.
Por que ela tentaria salvar o Hank sozinha?
Talvez não esteja tentando salvá-lo.
Mais um alvo...
Laila Galliston.
No momento, os motivos
e o envolvimento dela são incertos.
-Obrigada. -Ajam com cautela.
Como posso ajudá-la?
Qual o preço deste?
Com o motor? US$ 1.500.
Tudo bem.
Então esta é a nossa resposta?
Sim. Eritropoietina...
Uma mutação rara. Faz o sangue do Hank produzir
hemácias extras.
Que ajudaria a combater mutações genética no corpo dele.
Deve ter sido ativada durante a clonagem.
Um feliz acaso.
Não foi um acaso.
Foi uma intervenção divina.
O Deus do século 21 não fala através
de idiomas ou mistérios.
-Ele fala através da ciência. -Quem garante que o doutor
-não está mentindo? -É uma hipótese legitima.
-É verdade? -Sim.
Só podemos ter certeza
com uma amostra de um órgão do Hank.
-Fígado, rins... -Não estamos equipados
para este tipo de cirurgia.
-O menor erro... -Talvez devêssemos achar
alguém sem investimento paternal.
Alguém que não se importará se o filho viver ou não.
A escolha é sua.
Sucção.
Não.
Doutor?
Algum problema?
Sim. Não aceito mais os termos da minha contratação.
Não sabia que a única pessoa sem nada para negociar
-tinha escolha... -Precisam de uma amostra.
Eu sei onde achá-la.
Mas, se eu não terminar o procedimento em 5 minutos,
Hank morre e ninguém consegue o que quer.
É um bom jogo.
Mas, acredite, você não tem coragem para isso.
Ou, deveria dizer, o gene certo?
Acha que estou blefando?
Prefiro que meu filho morra aqui, sem dor,
do que nas suas mãos.
Conheço seu pessoal. Sei o que planejaram.
Então, por que não desiste?
Porque acredito que meu filho tem uma vida boa para viver.
E pretendo fazer isso acontecer.
Doutor, a pressão está caindo.
Devemos aumentar o soro.
Aumente o gotejamento.
Não ajudou
Então, quais os termos para a renegociação?
Você garante que Hank e eu saiamos dessa ilha em segurança,
e em troca, dou o que você sempre quis.
Ela tem mensagem para mim?
Eu costumava pintar.
Difícil fazer isso por aqui, então...
Eu desenho.
Ajuda-me a ver as coisas.
Coisas que não quero esquecer.
Bem, ajuda.
E você, desenha?
Venha aqui.
Certo.
Pode começar com qualquer coisa.
Uma linha,
uma forma.
Apenas feche os olhos,
e desenhe o que vê.
O que ninguém além de você entende.
-Theo Riley. -Sim.
Dr. Galliston pediu para entregar esta amostra.
Disse que está pronta para ser analisada.
Ótimo. Pode colocar ali.
-Obrigado. -Sem problemas.
Isso mesmo.
Continue.
Passei a minha vida com o Theo.
Achei que o conhecia e então...
Laila foi a primeira pessoa em quem confiei.
Agora, talvez, ela seja a última.
Você acha que ela seria capaz de ferir o Hank?
Você acha que seria capaz de ferir o Theo?
Laila?
Não, Hank.
Não é a Laila.
-Como está se sentindo? -Por que está aqui?
Vim te agradecer.
Afinal, é o seu precioso dom que tornará tudo possível.
Você precisa ficar calmo.
Por que isso...
o fim do mundo?
Sei que o caminho para a verdade não é um caminho fácil.
Na verdade, demorei para aceitá-la.
Meu pai era um médico,
muito parecido com o seu.
Cresci em laboratórios e hospitais,
acreditando estar cercada pela doença e morte.
Então descobri o que ele realmente estava fazendo.
Todo aquele tempo pesquisando, testando,
o que ele realmente estava tentando fazer era...
nos dar uma cura definitiva.
O que é essa cura?
Um novo começo.
É como você chama o seu apocalipse?
De que mais você chamaria?
Abra seus olhos, olhe o mundo à sua volta,
todas as formas que encontramos de nos destruir
repetidamente,
depois me diga...
Realmente acredita que o mundo merece ser salvo?
Não importa em que eu acredite?
Quero dizer, qual é?
Sempre haverá pessoas como você ao longo da história,
tentando apavorar todo o mundo...
Com seu discurso apocalíptico.
Mas adivinhe como essa história termina.
-Esclareça-me. -Eventualmente,
as pessoas perceberão que você é apenas...
outra pessoa maluca,
e irão parar de escutar.
e você desaparecerá.
E ninguém se lembrará de você.
Sério?
E não serão apenas as pessoas que verão isso.
Ele também verá...
A dor que você causou em Seu nome.
Deus sabe que fiz o que tinha que ser feito.
Você tem certeza disso?
Está fazendo o papel de Deus, Melanie.
E eu acho...
que Ele pode não estar tão feliz
por ser substituído
por um falso profeta como você.
Não brincarão comigo!
Cumprirei a minha promessa.
Acabarei com as trevas
e darei ao mundo as chamas que ele merece.
Como eu disse antes...
Você precisa se cuidar.
Estamos muito gratos pelo que você fez.
Acha mesmo que pode me curar?
Como posso ter certeza que não está mentindo?
Não pode.
Terapia genética ainda é um procedimento experimental.
Isso é tranquilizador.
As células-tronco,
se funcionarem,
irão regenerar os tecidos nos seus olhos.
Devo adverti-lo, isto pode ser desconfortável.
Como isso será
se tentar algo.
Seus olhos ficarão sensíveis por um tempo.
Óculos escuros podem ajudar.
A visão está desfocada.
Deve melhorar logo.
Não deu certo.
Vamos olhar de perto.
Os pigmentos estão regenerando.
É permanente?
Deve ser.
Se não se importa, gostaria de ver se meu...
Se o Hank está bem.
Sim.
Há um guarda aí fora que o acompanhará.
E virá nos buscar e...
Sim. Minha parte no trato.
Irei me certificar que você e seu filho
saiam daqui vivos.
Eu sei...
que não está interessado em desculpas.
Se eu pudesse voltar
e refazer tudo,
eu levaria você comigo.
Temos visitantes.
Quero uma evacuação total.
Vicent deve ficar com o paciente.
Não podemos ir sem a certeza que temos o que precisamos dele.
Deixe seus desenhos.
Nosso tempo aqui está acabando.
Destrua tudo.
Tudo bem Estamos fechando.
Encontrem Hank Galliston,
mas não atirem nele. Ele é muito valioso.
-Laila. -Hank.
Como chegou aqui?
Não há tempo. Precisamos ir.
-White Vincent está aqui -Tudo bem.
Sei como sair daqui.
Confie em mim.
Vocês esperem aqui.
Eu avisarei quando o encontrar.
Vincent.
Laila.
FBI.
Viemos inspecionar a propriedade.
Desculpe, propriedade privada, a menos que tenham um mandado.
Temos uma causa provável e um monte de armas.
Sugiro que considere como um mandado e se afaste.
Receio que não, senhora.
Como estamos?
Temos o que precisamos?
Ainda no sequenciamento da proteína receptora.
Nossos inimigos estão no portão. Não temos tempo.
Só recebi as amostras
há uma hora. Isto leva tempo.
O doutor, onde ele está?
Largue. Largue a arma!
-Onde está o Hank? -Eu não sei.
White Vincent.
-Theo Riley. Você os viu? -No laboratório.
Mas esqueça o Vincent.
Temos um acordo. Ele libertará o Hank.
Eu duvido. Ajude-o.
-Por aqui, senhor. -Espere um minuto.
Onde está a Laila? Você a viu?
O que a Laila está fazendo aqui?
Vocês dois venham comigo.
Tudo bem.
Hank, abra a porta.
Não vou te ferir. Preciso de você, irmão.
Hank!
Deve haver outra saída.
Não achei nada. Sem portas, janelas. E você?
Nada.
Vamos.
O que é aquilo?
O quê?
Abra, Hank!
-Meu Deus. -Abra! Hank!
Meu Deus.
Que lugar é este?
Hank, o que fizeram com você?
Preciso de você, irmão.
Meu pai..
Ele fez uma pequena cirurgia.
Ele disse que precisavam encontrar algo.
Ele encontrou o que precisavam?
Eu não sei.
Hank, tente se lembrar. É importante.
Queriam algo de você.
-Eles conseguiram? -Eu apaguei, Laila.
Eu não esperei os resultados.
Por que é importante se...
É muito importante.
É claro.
Você não veio aqui para me salvar, veio Laila?
Você veio... Para salvar o mundo.
Não sei o que fazer.
Você pode escolher acreditar que há outro modo.
Pode escolher que eles estão mentindo.
Pode escolher acreditar em algo mais
que um livro.
Sinto muito.
Estamos sem tempo.
-Laila, abaixe a arma. -Os gafanhotos... é um sinal.
Ele está dizendo que não tenho escolha.
Ou talvez, Ele esteja te dando uma.
Não é o que Deus faz?
Ele nos testa, certo?
Tentei parar isso, Hank. Eu tentei.
Eu não queria te amar.
Laila...
Não importa o que há lá fora,
Não importa o que acontecer...
Podemos resolver isso juntos.
Hank.
Eu prometo.
Servir a Deus... Não ao Homem.
Você não tem tempo para pensar.
Aponte e puxe o gatilho.
-Hank. -Não!
Está feito.
Terminou.
Funcionou.
Temos o código.
O código Dele.
Finalmente...
Estamos prontos.
Tudo bem.
Vincent.
Entendi, certo.
Parece que eles têm o que precisavam de você, irmão.
E eu também.
-Você acha que é o FBI? -Eu não acho.
Ray, para onde está indo?
Estou vendo a Lynch,
Theo.
Ligue para a Beck.
O laboratório está limpo. Não há nada aqui.
Achei que gostaria de dar uma olhada.
Eu cuido disso.
-Alô. -Beck, onde você está?
Eles estão fugindo.
Venha, lindinha.
-Rachel. Rachel. -Para trás.
Ou passará a próxima semana
retirando pedaços do rosto dela do seu cabelo.
Não atirem! Ele tem uma refém.
Sinto muito.
Tentei parar tudo isso na ponte.
Tentei te falar.
-O quê? -Acabei de encontrar isso
no meu bolso.
Você está fazendo isto. Está realmente fazendo.
Esta é a parte em que você diz "sim",
e depois nos beijamos.
Eu não posso.
Não posso.
-Espere. O que você... Laila. -Hank, por favor, não me siga.
Não. Não, pare. Pare, pare. Por favor.
Apenas escute, certo?
Você está com medo, certo?
Compromisso, envelhecer...
Não é isso... Eu apenas...
Não quero magoar você.
Como sabe que não magoarei você?
Escute, tudo que sei
é que você e eu...
Não podemos viver um sem o outro.
Mas se estou errado,
se tudo que aconteceu
nesses últimos meses é apenas minha imaginação,
então me diga, certo?
Diga que não me ama,
e irei embora.
Hank...
Eu amo você.
Não é isso.
Então não vamos complicar.
Apenas...
Apenas diga "sim".
Sim.
Eu te amo.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Siga no Twitter @AlphaSubs
Legende conosco contato@alphasubs.com