Zuvor bei "Zero Hour"...
Ich habe Dinge gesehen, Dad.
Ein Nazioffizier mit meinem Gesicht.
Das Einzige, was noch gefährlicher ist, als dass Hank herausfindet, wer er wirklich ist,
ist, wenn jemand anderes es herausfindet.
Wir werden uns das Kreuz holen. Die Pyraten werden es nie bekommen.
Sie wollen etwas über
das Kind erfahren, das in einem Waisenhaus aufwuchs.
Sobald wir das Kreuz finden, werde ich es Ihnen sagen.
- Oh mein Gott, Theo. - Ich komme nicht mit dir mit.
Ich gehöre jetzt hierher.
Wir dachten, Sie seien tot.
Die Wege des Herrn sind unergründbar.
Aber du brauchst nicht die Hilfe des Herrn. Du brauchst meine.
Das ist der Standort des Kreuzes.
Die Käfer haben es vernichtet.
Keine Bewegung!
Es ist vorbei. Da ist nichts!
Bringt die Käfer nach oben.
Es ist noch lange nicht vorbei.
Die Neun ist die Zahl des Urteils.
Die Maßeinheit unserer Seele.
Wenn alle Geheimnisse gelüftet werden,
wird die Wahrheit...
ihre Opfer fordern.
Danke für Ihr Kommen, Kommandant.
Bitte...
setzen Sie sich.
Dürfte ich fragen, weshalb ich hierher gebracht wurde?
Meine Frau hat eben das Essen auf den Tisch gestellt
und es wird kalt.
Manche Dinge sind wichtiger
als eine warme Mahlzeit...
oder eine hübsche Frau.
Sagen Sie mir...
lieben Sie das Reich?
Ich bin Deutscher.
Das sollte als Antwort genügen.
Sie...
haben uneingeschränkte Loyalität
gegenüber Ihrem Land gezeigt.
In vielen Hinsichten sind Sie der perfekte Deutsche.
Also...
wir hätten Sie gern in unserem Programm,
um Teil von "Zero Hour" zu werden.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, Sie, wie das Reich,
werden für immer leben.
Ein wenig Wagner macht das immer leichter für die Patienten.
Macht Ihnen der Anblick von Blut etwas aus?
Ich habe schon reichlich davon gesehen.
Es wird nur ein paar Minuten unangenehm sein.
Ein kleiner Preis, den man
für die Ewigkeit zahlt.
Könntest du dir vorstellen, wenn sie wüssten würden,
wer du wirklich bist?
Ist das nicht komisch? Sie wollen loyales Naziblut
und enden mit zwei Männer der Kirche.
Diese Männer werden für ihre Experimente bestraft.
Trotzdem geben wir ihnen unser eigenes Blut.
Auch wenn unsere Absichten ehrwürdig sind,
wir müssen vielleicht unseren eigenen Preis zahlen.
{an8}Färöer-Inseln Heute
Was machen die da drin? Das Kreuz ist vernichtet.
Leg die Proben auf Eis.
Bring sie zum Truck.
Und lass sie nicht fallen.
Hey.
Was machen wir mit diesen dreien?
Wir können sie nicht einfach hier lassen.
Ich mache das.
Ihr packt die Proben.
Alles klar.
Wie folgt wird es ablaufen.
Ihr bleibt leise,
ihr klettert in die Grube
und ich mache es schmerzlos.
Was haben sie dir angetan, Theo?
- Warum arbeitest du für sie? - Noch ein Wort
und ich werde ihnen in den Bauch schießen,
lasse sie ausbluten und dich dabei zusehen.
Jetzt bewegt euch!
Jetzt runter in die Grube. Los.
- Theo, bitte! - Ich sagte, runter!
Auf die Knie.
Das willst du nicht wirklich tun.
Du erinnerst dich daran, wer wir waren.
Ich kann es in deinen Augen sehen.
Ich erinnere mich.
Folg mir nicht.
Das Kreuz ist vernichtet.
Die Welt ging nicht unter.
Es ist vorbei.
Was ist mit diesen Käfern, die sie haben?
Machst du dir nicht darum Sorgen?
Weißt du, was mir wichtig ist?
Dass du nicht mehr in Gefahr schwebst.
Was auch immer du für eine Bedeutung hattest, sie stand in Verbindung zum Kreuz.
Jetzt bist du nur noch der gute alte Hank Galliston.
Ich bin gut und alt. Danke.
Also, ich habe einen Freund beim britischen Geheimdienst aufgeweckt.
Wir werden Theos Schiff verfolgen
und wir werden eine Rettungsaktion durchführen.
Sie wollen ihn ernsthaft verfolgen?
Die Briten schicken einen Helikopter her, um mich abzuholen,
also, ja, genau das werde ich tun.
Ich glaube nicht, dass er gerettet werden wollte.
Sie wissen nicht, wovon Sie sprechen.
- Er hat gerade unsere Leben gerettet. - Und sagte uns, wir sollen ihm nicht folgen.
Ich kann den Glauben nicht verlieren. Ich hätte gedacht, gerade Sie würden das verstehen.
Beck.
Beck, seien Sie einfach vorsichtig.
Ja, Sie auch.
Die Crew sagte,
du hast drei Leute auf der Insel umgebracht.
Sag mir, wie es sich anfühlte.
Ich habe überhaupt nichts gefühlt.
Weißt du, ich habe viele Menschen umgebracht,
aber ich habe immer etwas gefühlt.
Du hast sie am Leben gelassen, nicht wahr?
Ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren.
Diese Proben sind im Moment besonders empfindlich.
Aber ich würde zu gern wissen, was so besonders an diesen Käfern ist.
Warum all die Vorsichtsmaßnahmen?
Sei vorsichtig damit.
Was passiert, wenn ich sie fallen lasse?
Würde ich an einer schrecklichen Krankheit sterben?
Ich sehe schon, was das ist.
Du glaubst, du hättest immer noch Macht.
Aber du bist nur eine angeheuerte Waffe
und in spätestens zwei Tagen wirst du entlassen.
Du glaubst, dass das alles ist, was ich bin? Eine angeheuerte Waffe?
Wenn du dich in meine Arbeit einmischt...
wird sie nicht glücklich sein.
Schließe die Tür auf dem Weg nach draußen.
Das Kreuz war also einfach weg?
Ja, dort waren nur gefrorene Käfer und dann
nahm Becks Mann sie.
Hank...
es ist etwas vorgefallen.
Kennst du Melanie Lynch, die Geschäftsführerin von "41 Trust"?
Ich weiß, wer sie ist.
Sie kam zum Büro, als dein Dad hier war und...
sie nahm ihn mit.
Nahm ihn mit?
Sie entführte ihn?
Nein, nicht direkt. Er schien sie zu kennen.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich dachte, deine Mom hätte ein paar Antworten, deswegen rief ich sie einige Male an
und ich fuhr raus zum Haus, aber...
sie ist unauffindbar.
Versucht es weiter.
Okay, wir werden den ersten Flug nach New York nehmen.
Ich lag falsch.
Es ist nicht vorbei.
Nicht für mich.
Irgendwie stehe ich immer noch im Mittelpunkt.
Wie Sie sehen können, werden wir hier sehr gut finanziert.
{an8}Albanien 1963
Ja, es ist eine sehr schöne Einrichtung.
Erst letzte Woche erhielten wir vom Bezirk einen 205er Großrechner.
Ich bezweifle, dass Sie dies in der Universität von Chicago haben.
Wenn wir das hätten, würden sie mich ihn nie anfassen lassen.
Eine Schande.
Sie verschwenden dort drüben Ihr Talent.
Ich verrichte Arbeit, die diesen Leuten Jahre voraus ist. Aber...
ich habe kein PhD im Arschkriechen.
Das gefällt mir an den Amerikanern.
So direkt.
Nun,
lassen Sie mich auch direkt sein.
Ich glaube, Sie sind...
der nächste große Mann...
in Molekularbiologie.
Und ich hätte Sie gern als Leiter dieses Labors.
Das ist ein großartiges Angebot, aber
ich habe mich entschieden...
Albanien ist einfach zu weit weg von zuhause.
Doktor, ich glaube, Sie verstehen mein Angebot nicht.
Sehen Sie, wir wissen von Ihrer geheimen Forschung
in Ihrem Keller.
- Ich habe keine Ahnung, wovon... - Und wir wollen, dass Sie diese fortführen.
Hier...
mit unserer vollen Unterstützung.
Die meisten Menschen hätten Angst vor dem, was ich tue.
Kleingeister fürchten sich immer vor Veränderungen.
Galileo wurde als Ketzer abgestempelt,
weil er sagte, dass sich die Erde im Himmel bewegte.
Ein Genie...
wird nie in seiner Zeit gewürdigt.
Und ich glaube...
Sie...
sind ein wahres Genie unserer Zeit.
Der einzige Mann, der das Projekt zu Ende bringen kann, das wir begannen.
Also, Dr. Galliston,
lassen Sie mich die Tour beenden.
New York City Heute
Dr. Galliston,
gute Neuigkeiten.
Was ist das?
Ihr habt meine Arbeit aufbewahrt?
Mein Vater sagte immer, dass Sie der einzige Mann wären,
der dieses Projekt beenden könnte.
Gott hat Sie in dem Moment zu uns geführt, in dem wir Sie am meisten brauchten.
Der letzte Teil unseres Experiments
ist auf dem Weg nach New York.
Sind Sie bereit, Ihre Arbeit zu beenden?
Ich habe 50 Jahre gewartet, um den Mut dafür zu finden.
Ich bin bereit.
Dann hat uns die letzte Stunde Gottes fast erreicht.
~ TV4User.de präsentiert: ~ ~ Staffel 1, Folge 10 ~ ~ "Escapement" ~
~ Übersetzt von Denni331, Rain, DerZui ~ ~ Korrigiert von Denni331 ~
Für Käfer haben wir nicht unterschrieben.
Sprichst du mit mir?
Wir wurden angeheuert, um ein Relikt, ein Stück Holz zu transportieren.
Der Plan hat sich geändert.
Ja? Nun, wir mögen keine Änderungen.
Und wir mögen keine Käfer.
Und jetzt sagen Sie mir,
haben diese Dinger einen Virus?
Ist das der Grund, wieso sie versiegelt wurden?
Was willst du, mein Freund? Willst du mehr Geld? Das kann ich arrangieren.
Geld nützt nichts, wenn man krank wird und aus den Ohren blutet, oder?
Höre Sie mir zu,
entweder gehen diese Dinger über Bord
oder Sie werden das,
mein Freund.
Es ist gut, dass ich eine Frau des Glaubens bin, sonst würde mich das nervös machen, Mr. Vincent.
Ich gebe Ihnen alle Mittel, die Sie benötigen,
schützen Sie nur diese Insekten.
- Ich muss los. - Wie bereits gesagt. Sie dürfen nicht hier sein.
- Ich werde nicht gehen, bis ich ihn finde, okay? - Tut mir leid, Melanie. Sie kamen einfach rein.
- Der Sicherheitsdienst ist schon unterwegs. - Es ist okay, Stan.
Hank Galliston, nicht wahr?
- Vom "Modern Skeptic" Magazin? - Was haben Sie mit meinem Vater gemacht?
Das Einzige, was ich getan habe, war, ihm einen Job anzubieten.
Wenn Sie mir nicht glauben, dann fragen Sie ihn.
Sehen Sie?
Gesund und munter.
Dad, was machst du denn hier?
Ich berate hier nur etwas.
- Was zum Teufel machst du hier? - Kann ich nicht erklären, aber wir müssen gehen.
Beruhige dich. Ich gehe nirgendwo hin.
Roland, hör zu,
- du weißt nicht, wer diese Leute sind. - Doch, natürlich weiß ich das.
Dad, sie helfen keinen Kindern oder heilen Malaria oder was auch immer sie dir erzählt haben.
Hank, hör auf.
Ich weiß genau, wer sie sind.
Und ich weiß genau, was ich tue.
Ich muss mich für meinen Sohn entschuldigen. Er hat schon immer in Sachen herumgestochert.
Er hat sicherlich eine neugierige Ader.
- Dad... - Hör dir mal zu.
Es ist wie damals, als du zehn warst und du in mein Büro gingst und meine Bücher gelesen hast,
während ich zu arbeiten versuchte.
Ich habe zu tun.
Geh nach Hause.
Das ist verrückt.
Warum hat jeder in deinem Leben Geheimnisse vor dir?
Hier. Er ist ekelhaft stark. Du solltest ihn lieben.
Wir sollten jetzt zum Haus deiner Eltern gehen.
Möchtest du, dass wir mitkommen?
Nein, ihr müsst für mich rausfinden, was für eine Art von Käfer Theo mitnahm.
Vielleicht wissen wir dann, warum er sie mitgenommen hat.
Dort, das ist alles, an das wir uns erinnern können.
Form, Größe, Farbe.
Wir werden es herausfinden. Ihr solltet besser los.
Mom?
Hallo?
Mom, bist du zu Hause?
Deine Mom hat nie auch nur einen einzigen Krümel auf dem Tisch zurückgelassen.
Das Schlafzimmer ist ein Chaos.
Wo auch immer deine Mutter hinging, sie hat schnell gepackt.
Bist du okay?
Nicht einmal annähernd.
Hier ist nichts.
Keine geheimen Dokumente,
kein "41 Trust".
- Nichts. Es ist einfach nur normal. - Erinnerst du dich an diesen Abend?
Der schreckliche Quinoa-Hackbraten?
Wir konnten nicht mal einen Bissen essen.
Was machst du?
- Ich habe mich nur daran erinnert. - Lass es.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du mir verzeihst.
Aber ich habe nicht vergessen, okay?
Wir können nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.
Darum bitte ich dich gar nicht.
- Ich würde nicht einmal... - Begreifst du nicht, dass
ich genau das tue, was ich vor zwei Wochen getan habe?
Nur dass ich unser Zuhause auseinandernahm, um herauszufinden, wer du warst.
Ich versuche, mich zu konzentrieren. Ich versuche,
etwas zu finden, das erklären kann,
was zum Teufel mein Vater getan hat.
Hey.
Es tut mir leid.
Was hat dein Dad nochmal darüber gesagt,
dass du reinkamst und seine Bücher nahmst?
Er hatte ein Buch. Ich kam immer hier rein und versuchte, es anzuschauen.
Es ist immer noch hier.
"Die bebilderte Anleitung von Infektionskrankheiten und Symptomen."
Was ist das?
Das ist seltsam.
Deine Dad legte das in dein Lieblingsbuch, Hank.
Er wollte, dass du es findest.
Es ist nur eine Nummer eingespeichert.
Hallo.
Gesichert.
Das ist nicht gut.
Wir müssen an Deck und das Schiff unter Quarantäne stellen.
Noch nicht.
Nicht, bis ich ihn gefunden habe.
Ja, tun Sie, was Sie nicht lassen können.
- Hey, kommen Sie nicht zu nahe. - Ich habe die Leichen überprüft.
- Vincent und Theo müssen entkommen sein. - Die Glückspilze.
Was machen wir jetzt?
Einfach warten und dann tot umfallen?
Wir wissen nicht, was die Besatzung getötet hat.
Also warten wir auf die Gesundheitsbehörde und bleiben ruhig.
Ich sah einen offenen Behälter mit Biogefährdung.
Und eine tote Mannschaft. Rechnen Sie es sich selbst aus.
Sie suchen nach Ihrem Ehemann.
Sie gehen dafür Risiken ein. Das verstehe ich.
Aber ich habe sechs Jungs auf diesem Schiff, die sich fragen, ob sie heute sterben werden
und sie alle haben auch Familien.
Ich hoffe, es war es wert.
Kommt rein, schnell.
Mom, was ist das hier für ein Haus? Was zum Teufel ist los?
Es gibt so viel zu erzählen. Ich...
Ich dachte, etwas Tee wäre gut.
Mom, wir wollen keinen Tee.
Es sieht so aus, als wäre sie für das Ende der Welt gewappnet.
Zwei Earl Greys und ein Chai für Laila? Stimmt das so?
Mom!
Wir müssen sofort reden.
Sag mir, was du hier machst.
Richtig.
Natürlich.
Gott steh mir bei. Ich wollte dieses Gespräch nie führen.
Wir dachten, wir würden damit davonkommen.
Mit was davonkommen?
Weißt du, dein...
dein Vater, er arbeitete für "Trust".
Vor langer Zeit.
{an8}Albanien 1968
Genau wie ich.
Das Metaphase-Stadium der Zellteilung scheint normal zu sein.
Bisher eine perfekte Probe.
Die Chromosomwände...
Sie teilen sich.
Der Test ist negativ.
Ein weiterer Fehlschlag.
Das tut mir leid.
Ich dachte, ich wäre allein.
Ist Ihnen klar, dass ich seit fünf Jahren hier bin und nichts vorzuweisen habe?
Wenn Sie es hier so sehr hassen,
warum gehen Sie dann nicht und tun etwas anderes?
Ich bin der Einzige, der das hier beenden kann.
Ich habe gegenüber der Zukunft der Wissenschaft eine moralische Pflicht.
Sie denken, dass es moralisch ist,
was Sie tun?
Seien Sie nicht herablassend.
Eine kluge Krankenschwester ist immer noch nur eine Krankenschwester.
Wissen Sie was?
Ich höre Ihrem Klagen über Ihr Scheitern schon seit Jahren zu.
Vielleicht ist es für Sie an der Zeit, endlich eines zu sehen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie noch nie hier unten waren.
Es gab keinen Grund dafür.
Schauen Sie dort rein.
Das ist Ihr Grund.
Er lebt sein ganzes Leben in diesem Raum.
Er bekommt Spritzen,
drei Mahlzeiten am Tag und sonst nichts.
Ich wusste nicht...
Ihre Arbeit hat ein Gesicht und eine Seele,
ob man sie betrachtet oder nicht.
Ich wollte hunderte Male von dort gehen,
aber ich dachte, ich könnte den Kindern helfen, wenn ich bleibe.
Sag mir, was das für Experimente waren.
Dein Vater...
versuchte, Leben in einem Labor zu erschaffen.
Oh Gott.
Ihr habt mich nicht in irgendeinem deutschen Waisenhaus gefunden, oder?
Hank, es tut mir so, so leid.
Mom, sei ehrlich.
Dein Vater hat den ersten Schwangerschaftsklon eines Menschen erschaffen.
Hank, er hat dich erschaffen.
Hank.
Es gibt ein paar Dinge, die man als menschliches Wesen als selbstverständlich betrachtet, richtig?
Einfache Dinge.
Dass wir ein Gehirn haben,
eine Lunge, rote Blutkörperchen...
Dass wir irgendwann alt werden.
Dass wir von einem Vater und Mutter geboren wurden, wie jeder andere auch.
Nimmt man das,
diese grundlegende Sache
und...
Hey.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du gerade durchmachst,
aber du sollst wissen, dass ich für dich da bin.
Die Erde dreht sich noch, die Sonne wird wieder aufgehen
und du bist immer noch derselbe Mann, der du vorher warst.
Aber ich habe keine Ahnung, wer zum Teufel dieser Mann ist.
Hank, es tut mir so leid, dass wir dir das vorenthalten haben.
Versteh doch, was auch immer dein Vater sonst noch tat, er hat dich auf diese Welt gebracht.
Du wurdest nicht in einem Reagenzglas gezeugt, Hank.
Du wurdest von einer Frau, einer Leihmutter, geboren.
Und als du auf diese Welt kamst, warst du wie jedes andere Baby.
Was ist los? Was ist um 2 Uhr in der Früh so wichtig?
Dieses Baby...
- Sie müssen es sich ansehen. - Warum? Was stimmt mit diesem nicht?
Das ist es ja gerade.
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe alles getestet, was ich konnte...
Blut,
Gewebe,
Urin,
Speichel...
Sie verstehen also, warum ich ihn zu Ihnen gebracht habe?
Es hat endlich geklappt.
Warum fühle ich mich dann so leer?
Wahrscheinlich weil
so viele Menschen dafür leiden mussten, um so weit zu kommen.
Sie verstehen das nicht.
Ihm wird es zehnmal schlimmer ergehen.
- Was meinen Sie damit? - Für sie ist er kein Mensch. Er ist einfach nur
Subjekt 3-5-2, der Versuch, der funktioniert hat.
Sie werden ihn auseinandernehmen, um herauszufinden, warum.
Das können Sie nicht zulassen.
Hören Sie...
Sie und ich sind die einzigen Menschen, die wissen, dass dieses Baby lebt.
Sie könnten sagen, dass er bei der Geburt starb,
zusammen mit der Mutter.
- Und was dann? - Ich werde ihn hier rausholen...
Heute Abend.
Können Sie mir helfen?
Ich half ihm nicht nur, ich bin mit ihm gegangen.
Wir änderten unsere Namen, traten als Familie auf.
Und beinahe 50 Jahre hielten wir dich verborgen.
Warum jetzt damit rausrücken?
Sie waren schon viel zu nah dran, dich zu finden, Hank.
Sie dürfen nie erfahren, dass du existierst. Dein Vater verschafft dir Zeit,
damit du davonkommst. Ihr beide, wie wir es taten.
Das wird nicht passieren.
Dad hat sein Leben für mich riskiert.
Wir gehen dorthin zurück
und retten ihn.
Ich denke, dafür ist es zu spät.
Er hat mir eine Nachricht geschickt...
kurz bevor ihr hierher kamt.
Ich hasse Käfer.
Wir werden nie den Richtigen finden.
Wir haben es bereits auf ein paar Käfer eingrenzen können, das ist also ein Anfang.
Ja, nun, es gibt 400.000 Käferarten. Also sollte das hier nur, ich weiß nicht,
den Rest unseres Lebens dauern.
Ja, vielleicht nicht.
Vielleicht wollen sie diese mit
religiöser Bedeutung, verstehst du?
Es gibt eine Menge Erwähnungen von Heuschrecken, Motten, Skorpionen,
aber ein Käfer wird nur ein einziges Mal erwähnt,
begraben in einer griechischen Übersetzung im Alten Testament.
Bitte erleuchte mich.
Habakuk 2:11.
"Denn die Steine in der Mauer werden schreien, und der Käfer aus dem Holz wird antworten."
Der Käfer aus dem Holz?
Der Käfer aus dem Holz.
Das hat mich gerade auf eine Idee gebracht.
Die Crew starb nicht aufgrund eines Virus. Das Schiff ist komplett sauber.
Gott sei Dank.
Das hier ebenfalls.
Eine Idee, was die Mannschaft umbrachte?
Die Blutuntersuchung war positiv auf Halongas.
- Halon? - Tut mir leid, was entgeht mir hier?
Halongas, es wird genutzt um Feuer auf Schiffen zu ersticken.
Es entzieht den Räumen den Sauerstoff.
Normalerweise holt man die Leute vorher raus.
Die Crew erstickte also zu Tode?
Ja, die Tür war verschlossen.
Vincent muss sie erst eingesperrt haben.
Jemand tat es.
Sind Sie sicher, dass es Vincent war?
Man sagt, Gott liefert alles zu seiner Zeit.
Aber es schadet nicht, gute Hilfe zu haben.
Sie sind wunderschön, nicht wahr?
Wir müssen so bald wie möglich an ihnen arbeiten.
Natürlich.
Stan, bezahle bitte Mr. Vincent.
Ich denke, dass Sie unsere Abfindung großzügig finden werden.
Ich will keine Großzügigkeit. Ich will, was man mir schuldet.
Sie versprachen mir Antworten.
Sie sind noch immer der traurige, kleine Waisenjunge, nicht wahr?
Auf der Suche nach einem Sinn in all dem Elend.
Sie waren ein fehlgeschlagenes Experiment,
ein Fehler,
ein Opfer auf dem Altar des Fortschritts.
Fortschritt wohin?
Das kann ich nur den Gläubigen sagen.
Ein Mann, der an nichts glaubt,
ist gefährlich.
Denken Sie nicht, dass es besser ist, diesen Mann auf Ihrer Seite zu haben?
Sie müssen mich nicht halten. Ich bin ein Freiwilliger, kein Gefangener.
Ja? Das glauben Sie?
Ich weiß nicht...
Wow. Okay.
Ich...
Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll.
Sag gar nichts.
Ihr versteht, wir...
wir dürfen niemandem hiervon erzählen.
Wir können nicht darüber sprechen.
Okay.
Okay, sie haben also...
sie haben Korbin Sturms Blut geklont.
- Warum er? - Es ging nicht um Korbin Sturm,
anfangs nicht.
Es war einfach nur eine von hunderten Naziblutproben.
Vielleicht haben sie ja versucht, die Erde mit der arischen Rasse neu zu besiedeln.
Nein, Klone sind nur repliziertes DNA. Sie...
Sie müssen trotzdem neun Monate wachsen, wie alle anderen.
Warum schnappt man sich nicht zwei Arier und lässt es sie auf altmodische Art machen?
Sie machen noch etwas anderes.
Es gibt einen Grund, warum sie deinen Vater brauchen.
Er schickte eine Nachricht
an meine Mom.
Sie verlegen ihn.
Er wusste nicht wohin.
Wir müssen herausfinden, warum sie ihn wollen.
Die Käfer.
Wie bitte?
Sie wollen ihn wegen der Käfer.
Kommt mit, lasst mich euch etwas zeigen.
Das ist der ähnlichste Käfer, den wir finden konnten. Ist das der Käfer, den Theo nahm?
Sieht sehr danach aus.
Alles klar, dieses fiese kleine Kerlchen, das ist Xestobium rufovillosum.
Ebenfalls als Totenuhrkäfer bekannt.
Sie sind dafür bekannt, diese tickenden Geräusche zu machen.
Die Menschen glaubten, dass sie deren Verfehlungen bis zu ihrem Tode runterzählen.
Und was wirklich interessant ist, das Einzige, was der Kerl isst,
ist Holz.
Du denkst also, dass die Käfer das Kreuz gefressen haben?
Das ist meine Theorie. Und seht ihr, sie sind auf den Färöern nicht einmal heimisch.
Sie können bei diesen Temperaturen nicht überleben.
Sie froren vor Ort ein,
im Jahre 1938.
Was bedeutet, dass sich Stücke des Kreuzes in ihnen konserviert haben könnten.
Das erklärt, warum die Hüter das Kreuz 1938 versteckten,
als die Nazis am Rand des Menschenklonens standen.
Das erklärt es wie?
All das Gerede davon, dass das Kreuz das Ende der Welt herbeiführt?
Das ergab zuvor nie Sinn.
Aber sie wollten nicht das Kreuz selbst.
Sie wollten, was sich darin befindet.
Sie müssen kommen und sich das ansehen.
Christus starb an diesem Kreuz.
Aber noch wichtiger, er blutete auf das Kreuz.
Du denkst, dass sie es auf das Blut Christi abgesehen haben?
Du hast die Bibel ein paar Mal gelesen, oder?
Offenbarung des Johannes.
Erinnerst du dich, was kurz vor dem Ende der Welt passiert?
Christus kehrt auf die Erde zurück.
Es ist ein Wunder, aber wir haben es geschafft.
Wir haben genügend DNA-Fragmente extrahiert, um sein komplettes Genom neu zu formen.
Was genau betrachte ich?
Den heiligsten Anblick im Universum.
Das Ende aller Dinge.
Eine Blaupause
für den Sohn Gottes.
Was muss ich hier sagen?
Du kannst deinen Dad nicht verfolgen.
Ich werde ihn nicht zurücklassen.
Aber du bist der Letzte, der das machen sollte.
Wenn sie dich erwischen,
- wenn sie herausfinden, wer du bist... - Werden sie nicht.
Sie werden dich mitnehmen und dich testen und dir Schmerzen bereiten. Du...
Hank,
lass jemand anderen gehen.
Weißt du, du hast mir einmal gesagt,
dass du alles machen würdest, wenn ich dich bitte.
Nun, ich bitte dich jetzt.
Flieh mit mir.
Wo auch immer wir hingingen, sie würden uns folgen.
Ich kenne Wege, um zu verschwinden.
Wenn du mir sechs Stunden gibst, dann kann ich das Ganze vorbereiten.
Wir können einfach...
Wir könnten zu einem Strandparadies verschwinden, wo uns niemals jemand finden wird.
Du weißt, dass ich nicht verschwinden kann, bis er sicher ist.
Das weißt du.
Okay.
Was ist mit hinterher?
Die gute Nachricht ist, dass wir die DNA
aus 2.000 Jahre altem Blut aus dem Bauch eines
Holzkäfers extrahierten.
Technisch sollte das unmöglich sein.
Warum klingen Sie dann nicht erfreut?
Das ist eine Sackgasse. Wir können den nächsten Schritt nicht vollziehen.
Sind Sie so sicher?
Wie oft haben wir versucht, menschliches DNA zu klonen?
Ein perfekter Klon ist einfach
- nicht möglich. - Für Sie nicht.
Aber der Mann, der beinahe das Klonen des Menschen knackte, ist wieder aufgetaucht,
nach 50 Jahren.
Nun, das ist ein ziemlicher Zufall.
Wie genau ist er verschwunden?
Er bekam kalte Füße.
Er stand am Steilhang einer großen Entdeckung und lief von ihm davon.
Aber jetzt ist er zurück?
Er sagte, dass ihn das plötzlichen Verlangen überkam, seine großartige Arbeit zu beenden.
- Sie glauben ihm? - Nicht gänzlich.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Ich habe erkannt, dass Leute mich nicht gut anlügen können.
Das hier ist der Schlüssel, um meinen Mann und Ihren Dad zu finden.
Das ist der Behälter, den Theo nutzte, um die Käfer zu transportieren.
Sollten wir uns Sorgen darum machen?
Das ist das Interessante. Dort drin ist keine Biogefährdung.
Meine Theorie ist, dass das ein guter Weg ist, um etwas zu transportieren,
wenn man nicht will, dass es angeschaut wird.
Also ist das nur eine weitere Tarnung.
Alles klar. Lasst uns eine Liste aller Grundstücke und Kliniken des "41 Trusts" ausdrucken.
Lasst uns sehen, welche davon in Zusammenhang mit biologischen Gefahrenstoffen stehen.
Toxinen, Viren, diese Dinge.
Hank, das ist eine riesige Organisation. Es gibt hunderte von Grundstücken.
Dann lasst uns anfangen.
Ich hatte das komische Gefühl, dass ich Sie hier finden würde.
Mir fehlt eine wichtige Akte bezüglich der RNA-Replikation.
Ich kann nicht weiterarbeiten, bis ich sie finde.
Ich weiß, dass Sie lügen.
Nun, das mache ich nicht. Ich schwöre es.
Machen Sie das wieder und ich nehme Ihr Auge.
Sie haben die ganze Zeit gelogen,
oder nicht...
Roland?
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
Ich will, dass Sie sich an mich erinnern.
Es tut mir leid. Ich denke nicht, dass wir uns je begegneten.
Sind Sie sicher?
Schauen Sie genauer.
Ja?
Erinnern Sie sich jetzt an mich, Doktor?
Denn ich erinnere mich an Sie.
Hank.
Ich kann keine Grundstücke finden, die passen.
Ich geh zum FBI zurück und gehe durch die Steueraufzeichnungen.
Sie sind schnell. Ich habe hier noch mindestens eine weitere Stunde vor mir.
Hören Sie, ich will das wirklich nicht fragen,
aber haben Sie eine Idee, wo Laila ist?
- Sie sind zehn Minuten zu spät. - Sie haben Glück, dass ich überhaupt auftauche.
Sie könnten meine beste Kundin sein. Sie bezahlen bar, Sie werden nie erwischt
und Sie sind angenehm anzusehen,
also habe ich kein Problem damit, einen schnellen Job für Sie zu erledigen.
Aber dieser Typ, der ist ein Risiko für mich.
Er wird die ganze Zeit mit mir reisen und wir werden weit weg von hier sein.
Es ist, als würde man Gottes Antlitz betrachten.
Wir sind so nahe.
Und jetzt sagen Sie mir, dass er uns belügt?
Nun, eine Halbwahrheit.
Er hat nicht all die Teile, die er benötigt.
Noch nicht.
Wie können Sie da sicher sein?
Ich traf diesen Mann früher einmal...
{an8}Albanien 1968
Vor langer Zeit.
Wach auf. Wir gehen.
Was ist das? Was machst du?
Das ist ein Neugeborenes. Es ist eine Art Bruder für dich.
Komm schon.
Nimm die Decke. Nimm die Decke.
Komm schon.
Was machst du? Wir müssen gehen.
Ich bin fast fertig.
Es bleibt keine Zeit.
Ich muss meine Proben zerstören.
Warum? Sie können nichts ohne dich machen.
Es ist nicht nur meine Arbeit. Es geht um dieses Blut.
Da ist etwas drin, was es gelingen lässt. Ohne das...
werden sie nicht in der Lage sein, meine Arbeit zu beenden.
Es ist okay.
Wir sind jetzt frei.
Wir werden nie zurückgehen.
Bruder.
Wir können ihn nicht einfach hier zurücklassen.
Sieh ihn dir an. Sieh seine Augen an.
Wir werden Grenzen passieren. Sie könnten nach uns suchen. Er zieht zu viel Aufmerksamkeit auf sich.
- Ich gehe das Risiko ein. - Es geht nicht nur um uns.
Denk an das Baby.
Wenn einer von uns erwischt wird, ist sein Leben vorbei.
Bitte.
Das ist der einzige Weg.
Komm her.
Sie werden dich hier gut behandeln.
Eines Tages...
werden wir für dich zurückkommen.
Okay?
Wir hatten die Lösung.
Fünfzig Jahre hatten wir die Lösung in dieser Blutprobe
und er hat sie zerstört.
Nicht alles.
Das Baby war eine perfekte Kopie
und es hat dasselbe Blut in seinen Adern.
Und sie zogen den Jungen als ihren eigenen auf.
Hank Galliston.
Hier spricht Laila. Hinterlasse eine Nachricht.
Ja, ich bin's. Hör zu,
ruf mich an, wenn du das bekommst, okay?
Ich denke, ich weiß, wie ich meinen Dad finde.
~ TV4User.de ~