Nelle puntate precedenti di Zero Hour.
Ho visto delle cose, papà.
Un ufficiale nazista con il viso uguale al mio.
L'unica cosa più pericolosa del fatto che Hank scopra chi è veramente
è che lo scopra qualcun altro.
Stiamo cercando la Croce. I Pirati non l'avranno mai.
Vuole sapere del bambino cresciuto nell'orfanotrofio.
Una volta trovata la Croce, ti racconterò tutto.
- Oddio, Theo. - Non verrò con te.
Adesso il mio posto è questo.
Pensavamo tutti che fossi morto.
Il Signore agisce in modi misteriosi.
Non è l'aiuto del Signore che ti serve, ma il mio.
Questa è la posizione della Croce.
Ci sono arrivati gli insetti.
Che nessuno si muova!
E' finita. Non c'è niente qui.
Prendi gli insetti.
E' tutt'altro che finita.
9 è il numero del giudizio.
Il metro della nostra anima.
Quando tutti i segreti vengono alla luce...
la verità...
richiederà il suo prezzo.
BERLINO, 1937
Grazie per essere venuto, comandante.
La prego...
si sieda.
Posso chiedere perché sono qui?
Mia moglie ha appena servito la cena, e si sta raffreddando.
Alcune cose sono più importanti...
di un pasto caldo...
o di una bella moglie.
Mi dica...
ama il Reich?
Sono tedesco.
E' una risposta sufficiente.
Lei...
ha dimostrato la massima fedeltà...
verso il suo paese.
Sotto molti aspetti, è il tedesco perfetto.
Per questo...
vorremo che entrasse nel nostro programma.
Che entrasse a far parte di "Ora Zero".
- Che significa? - Significa che lei...
come il Reich...
vivrà in eterno.
Un po' di Wagner aiuta sempre il paziente.
La vista del sangue la disturba?
Ne ho visto abbastanza.
Il fastidio durerà solo pochi minuti.
Un piccolo prezzo per l'eternità.
Si immagina se sapessero chi è realmente?
Non lo trova divertente? Cercano...
due nazisti leali e si ritrovano due uomini di chiesa.
Questi uomini la pagheranno per i loro esperimenti.
Eppure gli abbiamo dato il nostro sangue.
Anche se le nostre sono nobili intenzioni...
potremmo dover pagare un prezzo per questo.
{an8}ISOLE FAR OER, PRESENTE
Cosa fanno? La Croce non c'è più.
Mettete i campioni nel ghiaccio.
Portateli nel furgone.
E non fateli cadere.
Ehi.
Cosa ne facciamo di questi tre?
Non possiamo lasciarli qui.
Ci penso io.
Tu prepara i campioni.
Va bene.
Ecco come faremo.
Restate in silenzio.
Entrate nella fossa.
Così non soffrirete.
Cosa ti hanno fatto, Theo?
- Perché lavori per loro? - Ancora una parola,
e gli sparo nello stomaco,
lasciandoli a dissanguarsi, e ti costringo a guardarli.
Muovetevi!
Entrante nella fossa, andate.
- Theo, ti prego! - Ho detto giù!
In ginocchio.
Non vuoi farlo veramente.
Ti ricordi chi eravamo.
Te lo vedo negli occhi.
Me lo ricordo.
Non seguitemi.
La Croce non c'è più.
Il mondo non è finito.
E' finita.
E gli insetti che hanno preso?
Sei preoccupata?
Sai cosa m'importa?
Che non sei più in pericolo.
La tua importanza era legata alla Croce.
Ora sei solo il vecchio, semplice Hank Galliston.
Sono vecchio e semplice.
- Grazie. - Allora,
ho svegliato un amico dei servizi segreti inglesi.
Rintracceremo la nave di Theo.
E avvieremo un'operazione di salvataggio.
Sul serio lo andrai a cercare?
Stanno mandando un elicottero a prendermi. Quindi, sì, è proprio quello che farò.
Non credo che voglia essere salvato.
Non sai cosa dici. Ci ha salvato la vita.
E ci ha detto di non seguirlo.
Pensavo che almeno tu l'avresti capito.
Beck.
Beck... fa' attenzione.
Sì, anche tu.
L'equipaggio dice che sull'isola hai ucciso tre persone.
Dimmi cos'hai provato.
Non ho provato niente.
Sai, ho ucciso molte persone...
ma ho sempre provato qualcosa.
Non li hai uccisi, vero?
Devo concentrarmi sul mio lavoro.
Al momento, i campioni sono estremamente delicati.
Vorrei sapere cos'hanno di speciale questi insetti.
Come mai tutte queste precauzioni?
Sta' attento.
Che succede se mi cadono?
Morirei di qualche terribile malattia?
Capisco perché fai così.
Pensi di avere ancora potere.
Ma sei solo un sicario.
E fra pochi giorni avrai il tuo benservito.
Pensi che sia solo un sicario?
Se interferisci con il mio lavoro...
non ne sarà felice.
Chiudi la porta quando esci.
La Croce non c'era più?
Già, c'erano solo degli insetti congelati,
e li ha presi il marito di Beck.
Hank...
è successa una cosa.
Hai presente Melanie Lynch, amministratore delegato della Fondazione 41?
So chi è.
E' passata in ufficio mentre tuo padre era qui, e...
l'ha portato via.
Portato via?
Tipo, rapito?
No, non proprio.
- Sembrava conoscerla. - Non ha senso.
Pensavo che tua madre ne sapesse qualcosa, e ho provato a chiamarla.
Sono andata a casa sua, ma...
non la troviamo da nessuna parte.
Continuate a cercare.
Noi prendiamo il prossimo volo per New York.
Mi sbagliavo.
Non è finita.
Non per me.
In qualche modo, mi ritrovo sempre invischiato nella faccenda.
Come può vedere, abbiamo molti finanziamenti qui.
Sì, è una bellissima struttura.
Proprio la settimana scorsa abbiamo avuto un Burroughs 205.
Un mainframe.
Dubito che ne abbiate uno all'università di Chicago.
Se ce l'avessimo, non me lo lascerebbero usare.
Che peccato.
Il suo talento è sprecato lì.
Faccio un lavoro anni luce fuori dalla loro portata, ma...
non ho fatto un dottorato in lecchinaggio.
Questo è esattamente quello che mi piace degli americani.
Siete così diretti!
Ora...
sarò diretto anche io.
Penso che lei...
sia la prossima grande mente...
della biologia molecolare.
E la vorrei a capo di questo laboratorio.
E' un'offerta meravigliosa, ma...
ho deciso...
che l'Albania è troppo lontana da casa.
Dottore, penso che lei...
non abbia capito la nostra offerta.
Vede, sappiamo della ricerca che conduce in segreto...
nel suo seminterrato.
- Non so di cosa... - E vogliamo che la porti avanti...
qui.
Con il nostro totale sostegno.
La maggior parte della gente sarebbe spaventata da quello che faccio.
Le menti limitate...
hanno sempre paura dei cambiamenti.
Galileo fu etichettato come eretico...
per aver detto che era la Terra a muoversi nel cielo.
I geni non vengono mai compresi mentre sono in vita.
E io credo...
che lei...
sia un vero genio dei nostri tempi.
L'unico uomo che possa concludere il grande progetto che abbiamo iniziato.
Allora, dottor Galliston...
mi lasci concludere il giro turistico.
NEW YORK. PRESENTE
Dottor Galliston...
- buone notizie. - Che cos'è?
Avete conservato il mio lavoro?
Mio padre ha sempre detto che lei era l'unico in grado...
di completare il progetto.
Ora, Dio l'ha mandata esattamente quando ci serviva di più.
L'ultima parte del suo esperimento...
sta per arrivare a New York.
E' pronto a finire il suo lavoro?
Ho aspettato cinquant'anni per trovare il coraggio.
Sono pronto.
L'ora del giudizio sta per arrivare.
Subsfactory presenta: Zero Hour 1x10 - Escapement -
Traduzione e sync: eri_ka.89, maci, moonyue, RemediosBuendia, Arden
Revisione: MalkaviaN
Non avevamo fatto accordi per degli insetti.
Stai parlando con me?
Ci hanno assunti per trasportare una reliquia...
- un pezzo di legno. - I piani sono cambiati.
Ah sì? Beh, non ci piacciono i cambiamenti.
E non ci piacciono gli insetti.
Dimmelo...
hanno qualche virus? E' per questo che è tutto sigillato?
Che vuoi, amico? Più soldi? Posso provvedere.
Beh, i soldi non servono a niente quando sei malato e sanguini dalle orecchie.
Ascoltami bene...
o quei cosi finiscono in mare...
oppure ci finisci tu...
amico.
Per fortuna sono una donna di fede, altrimenti mi avresti fatta agitare, Vincent.
Ti darò tutte le risorse necessarie, ma proteggi gli insetti.
- Devo andare. - Ve l'ho già detto, non potete stare qui.
- Non vado via finché non lo trovo, capito? - Mi dispiace, sono entrati di forza.
- La sicurezza sta arrivando. - Va bene così, Stan. Hank Galliston, giusto?
- Della rivista "Lo Scettico Moderno"? - Cos'avete fatto a mio padre?
Gli abbiamo solo offerto un lavoro.
Se non mi crede, glielo chieda pure.
Vede?
Sano e salvo.
Papà, che ci fai qui?
Recupero un po' di lavoro di consulenza. Tu piuttosto che ci fai qui?
- Non te lo posso spiegare, ora andiamocene. - Calmati. Io non vado da nessuna parte.
Roland, ascolta...
- non sai chi è questa gente. - Certo che lo so.
Non aiutano i bambini né curano la malaria o qualsiasi cosa ti abbiano detto.
Hank, smettila.
So perfettamente chi sono.
E so perfettamente cosa sto facendo.
Mi scuso per mio figlio, ha il vizio di ficcare il naso.
Sicuramente ha un'inclinazione alla curiosità.
- Papà... - Guardati...
proprio come quando avevi 10 anni...
ed entravi nel mio studio a ficcare il naso tra i libri...
mentre cercavo di lavorare.
Ora ho da fare.
Vai a casa.
Ma è una follia.
Perché c'è sempre qualcuno che ti nasconde qualcosa?
Per te è fortissimo. Come piace a te.
Dobbiamo andare subito a casa dei tuoi genitori.
Volete che veniamo con voi?
No, voglio che restiate qui e scopriate...
che insetti ha preso Theo.
Così forse scopriremmo perché li ha presi.
Ecco, qui c'è tutto quello che ricordiamo.
- Forma, dimensione, colore... - Ce la vediamo noi.
Sarà meglio che andiate.
Mamma?
C'è qualcuno?
Mamma, sei a casa?
Tua madre non ha mai lasciato nemmeno una briciola sul tavolo.
La camera da letto è un casino. Ovunque sia andata, si è preparata in fretta.
Stai bene?
Non direi proprio.
Non c'è niente qui...
niente documenti segreti...
niente Fondazione 41... niente. E' tutto normale.
Ti ricordi quella sera?
Quell'orribile polpettone con la quinoa? Non riuscimmo proprio a mangiarlo.
Che stai facendo?
- Sto solo parlando di ricordi. - Beh, non farlo.
Avevi detto di avermi perdonata.
Ma non ho dimenticato, va bene?
Non possiamo far finta di niente.
Non te lo sto chiedendo. Non lo farei mai...
Capisci che sto facendo esattamente quello che ho fatto 2 settimane fa?
Solo che rovistavo in casa nostra per cercare di capire chi fossi tu in realtà.
Sto cercando di concentrarmi.
Sto cercando di trovare una sola cosa che possa spiegarmi...
cosa diavolo stia combinando mio padre.
Ehi.
Mi dispiace.
Cos'è che tuo padre ti stava dicendo riguardo al fatto...
che entravi qui a prendere i suoi libri?
Aveva un libro. Entravo qui e cercavo di dargli un'occhiata.
E' ancora lì.
"Il manuale illustrato delle malattie infettive e dei sintomi."
Cos'è?
Strano.
Tuo padre l'ha messo nel tuo libro preferito, Hank. Voleva che tu lo trovassi.
{an8}RUBRICA
{an8}CONTATTI
C'è solo un numero.
Pronto?
RISCHIO BIOLOGICO. QUARANTENA.
Libero.
Non va bene.
Dobbiamo andare sul ponte e mettere la barca in quarantena.
Non ancora.
Almeno finché non lo trovo.
Sì, faccia quello che deve.
Ehi, non si avvicini.
Ho controllato i corpi. Vincent e Theo devono essere fuggiti.
Che fortunati.
Ora cosa facciamo?
- Aspettiamo finché... non crepiamo? - Non sappiamo com'è morto l'equipaggio.
Quindi aspettiamo la squadra decontaminazioni e restiamo calmi.
Ho visto un contenitore per agenti biologici aperto...
e un equipaggio morto. Faccia lei i conti.
Senta, lei sta cercando suo marito.
Rischia per quello, lo capisco.
I sei ragazzi sulla barca si stanno chiedendo
se moriranno domani. Anche loro hanno una famiglia.
Spero che ne valga la pena.
Entrate, presto.
Mamma, cos'è questo posto?
Che diavolo sta succedendo?
Ci sarebbe molto da dire, Hank.
- Credo che ci vorrà un po' di tè. - Mamma, non vogliamo il tè.
Sembra che sia pronta per la fine del mondo.
Due Earl Grey e un Chai per Laila, ricordo bene?
Mamma!
Dobbiamo parlare, ora.
Dimmi cosa ci fai qui.
Va bene.
Certo.
Oddio, aiutami. Non avrei mai voluto fare questa conversazione.
Pensavamo di averla fatta franca.
{an8}FONDAZIONE 41. BIOLOGIA MOLECOLARE.
Fatta franca per cosa?
Vedi, tuo...
tuo padre lavorava per la Fondazione...
tanto tempo fa.
E io con lui.
Lo stadio della metafase mitotica sembra regolare.
Fin qui, un campione perfetto.
Le pareti del cromosoma...
si stanno rompendo.
Il test è negativo.
Un altro insuccesso.
Scusami.
Pensavo di essere solo.
Ti rendi conto che sono qui da cinque anni, con nulla da mostrare?
Se qui non le piace...
perché non se ne va, per fare qualcos'altro?
Sono l'unico in grado di finire questo lavoro. Ho...
un obbligo morale verso il futuro della scienza.
Se crede che questo sia giusto...
- cosa farà? - Non parlarmi così.
Un'infermiera intelligente è solo un'infermiera.
Sa una cosa?
Da anni la sento lamentarsi dei suoi insuccessi.
Forse è giunto il momento che lei ne veda uno.
Non riesco a credere che non sia mai stato qui.
Non ce n'era alcun motivo.
Guardi lì.
Ecco il suo motivo.
Ha vissuto tutta la vita qui dentro.
Gli fanno iniezioni...
fa tre pasti al giorno e nient'altro.
Non lo sapevo.
Il suo lavoro ha un viso e un'anima...
sia che lei li guardi o no.
Avrei voluto lasciare tante e tante volte...
ma credevo di poter aiutare i bambini, se fossi rimasta.
Dimmi...
a cosa servivano gli esperimenti.
Tuo padre...
cercava di creare la vita in laboratorio.
Oddio.
Non mi avete trovato in un orfanotrofio tedesco, vero?
Hank, mi dispiace davvero tanto.
Mamma, dimmi la verità.
Tuo padre realizzò la prima clonazione gestazionale di un essere umano.
Hank, ha creato... te.
Hank.
Ci sono poche cose che dai per scontato, in quanto essere umano, no?
Cose comuni...
che abbiamo un cervello...
polmoni, globuli rossi...
che prima o poi invecchieremo...
che siamo nati da un padre e una madre...
come chiunque altro.
Se togli tutto questo...
le cose fondamentali...
cos...
Ehi.
Forse non...
posso immaginare quello che stai passando ora.
Ma voglio che tu sappia che sono qui per te.
Ascolta, la Terra gira ancora, il sole sorgerà, e tu sei sempre...
lo stesso uomo che eri prima.
Ma non so proprio chi diavolo sia quell'uomo.
Hank.
Mi dispiace davvero di avertelo tenuto nascosto.
Devi capire. Comunque tu la veda, ti ha fatto nascere.
Non sei stato creato in provetta, Hank.
Sei nato da una donna, una madre surrogata.
E quando sei venuto al mondo, eri un bambino come tanti.
Cosa c'è di importante alle 2 del mattino?
Questo bambino...
- deve vederlo. - Perché? Cos'ha che non va?
E' questo il punto.
Non ha nulla che non va.
Ho analizzato tutto quel che potevo...
sangue...
tessuti...
urine...
saliva.
Capisce perché l'ho portato da lei?
Alla fine ha funzionato.
Allora perché mi sento così vuoto?
Forse perché...
molte persone hanno dovuto soffrire per farla arrivare fin qui.
Non capisci.
Lui soffrirà dieci volte peggio.
- Cosa intende? - Per loro, non è una persona. E' solo...
il soggetto 3-5-2, l'esperimento andato a buon fine.
Lo rivolteranno come un calzino per scoprire il perché.
Non glielo può permettere.
Ascolta...
ascolta...
io e te siamo i soli a sapere che il bambino è sopravvissuto.
Puoi dire...
che è morto durante il parto insieme alla madre.
- E poi? - Lo porterò fuori di qui...
stanotte.
Puoi aiutarmi?
Non solo l'ho aiutato, ma sono andata con lui.
Abbiamo cambiato nome, ci siamo comportati come una famiglia...
e ti abbiamo tenuto nascosto per quasi cinquant'anni.
Perché farsi avanti ora?
Stavano per trovarti, Hank.
Non dovranno mai sapere che esisti. Tuo padre sta guadagnando tempo.
Così potete scappare, tutti e due.
Come facemmo noi.
Beh, non succederà.
Papà ha rischiato la vita per me.
Torneremo indietro e lo andremo a salvare.
Credo sia troppo tardi.
Mi ha mandato un messaggio...
poco prima che arrivaste.
Odio gli insetti.
Non troveremo mai quello giusto.
Beh, abbiamo già ristretto il campo a una specie di scarabeo, è un inizio.
Sì, beh, esistono 400.000 specie di scarabei. Quindi ci vorrà solo, non so...
il resto delle nostre vite.
Già, o forse no.
Forse cercano...
l'insetto con un valore religioso, no?
Nella Bibbia vengono menzionati spesso locuste, tarme, scorpioni,
ma si parla solo una volta di uno scarabeo...
in una traduzione greca del Vecchio Testamento.
Prego, illuminami.
Abacuc 2:11.
"Poiché la pietra grida dalla parete, e la trave le risponde dall'armatura di legname."
La trave dall'armatura di legname?
Mi hai fatto venire un'idea.
L'equipaggio non è morto a causa di un virus. La nave è incontaminata.
- Grazie a Dio. - E anche questo.
Avete idea di come sia morto l'equipaggio?
L'analisi del sangue è positiva al gas Halon.
- Halon? - Scusate, cosa mi sfugge?
Il gas Halon è usato per estinguere gli incendi sulle navi.
Assorbe l'ossigeno presente nella stanza. Di solito però, prima si fanno uscire tutti.
Quindi l'equipaggio è morto per soffocamento?
Sì, la porta era chiusa.
Vincent deve averli rinchiusi lì dentro.
Qualcuno li ha rinchiusi. Sicura sia stato Vincent?
Si dice che Dio faccia ogni cosa a suo tempo.
Ma un po' di aiuto non guasta.
Sono bellissimi, vero?
Dobbiamo iniziare a lavorarci su il prima possibile.
Certo.
Stan, per favore, paga il signor Vincent.
Credo che troverà la nostra liquidazione molto generosa.
Non me ne faccio niente della generosità, voglio quello che mi è dovuto.
Mi avete promesso delle risposte.
Sei ancora il piccolo orfanello triste, vero?
Sempre alla ricerca di un significato in questa miseria?
Eri un esperimento fallito...
un errore.
Un sacrificio sull'altare del progresso.
Progresso verso cosa?
Posso dire la verità solo a chi ha fede.
Un uomo che non crede in nulla...
è pericoloso.
Non crede sia meglio avere un uomo simile dalla sua parte?
Non tenetemi stretto, sono un volontario, non un prigioniero.
Sì? E' questo che pensa?
Non so...
Okay.
Io...
non so neppure che dire.
Non dire niente.
Capite che...
non possiamo parlarne con nessuno.
Non possiamo parlarne.
Okay.
Okay, quindi hanno...
clonato il sangue di Korbin Sturm.
- Perché lui? - Korbin Sturm non aveva importanza.
Non all'inizio.
Il suo era solo uno tra centinaia di campioni di sangue di nazisti.
Forse cercavano di ripopolare la Terra con la razza ariana.
No, i cloni sono solo una replica del DNA.
Ci vogliono comunque nove mesi di gestazione, come per chiunque altro.
Perché non far accoppiare due ariani e fare le cose alla vecchia maniera?
Stanno facendo qualcos'altro.
Tuo padre gli serve per un motivo preciso.
Ha inviato un messaggio...
a mia madre.
Lo stanno trasferendo...
e non sapeva dove.
Dobbiamo scoprire perché lo vogliono.
Gli insetti.
Scusa?
Lo vogliono per via degli insetti.
Venite, vi faccio vedere una cosa.
E' quello più somigliante, è...
l'insetto che ha raccolto Theo?
Gli somiglia molto.
Bene, allora, il nostro disgustoso amichetto è un Xestobium Rufovillosum...
conosciuto anche come "orologio della morte."
Emette un suono simile a un ticchettio.
Si credeva che segnasse il conto alla rovescia per la morte.
La cosa interessate è che il piccoletto mangia solo...
legno.
Quindi credi che gli insetti abbiano consumato la Croce?
E' la mia teoria. E vedete? Non sono nativi delle Far Oer.
Non sopravviverebbero a quelle temperature.
Sono stati congelati sul posto, nel 1938.
Vuol dire che potrebbero avere delle particelle della Croce dentro di loro.
Questo spiega perché i Pastori nascosero la Croce nel 1938,
quando i nazisti erano sul punto di clonare gli esseri umani.
Come lo spiega?
Tutti quei discorsi sulla Croce che condurrebbe alla fine del mondo?
Prima non avevano senso.
Non volevano la Croce di per sé.
Volevano quello che c'era al suo interno.
Dovete venire a vedere.
Cristo è morto sulla Croce.
Ma soprattutto, ha sanguinato sulla Croce.
Credi che stiano cercando il sangue di Cristo?
Hai letto la Bibbia diverse volte, giusto?
L'Apocalisse?
Ricordi cosa accade poco prima della fine del mondo?
Cristo ritorna sulla Terra.
E' un miracolo, ma ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo estratto i frammenti di DNA necessari a ricreare interamente il suo genoma.
Cosa sto guardando, di preciso?
La visione più sacra di tutto l'universo.
la fine di ogni cosa...
lo schema...
per ricreare il Figlio di Dio.
Cosa devo dire?
Non puoi correre dietro a tuo padre.
Non lo pianterò in asso.
Ma sei l'ultima persona che dovrebbe farlo.
Se ti catturano...
- se scoprono chi sei... - Lo faranno.
ti prenderanno, ti esamineranno e ti faranno del male, tu...
Hank...
lascia che vada qualcun altro.
Sai, una volta mi hai detto...
che faresti qualsiasi cosa, se l'avessi chiesto.
Bene, ora te lo chiedo.
Scappa con me.
Ovunque andassimo, ci seguirebbero.
Conosco dei modi per sparire.
Dammi sei ore e organizzerò tutto. Possiamo...
potremmo svanire in qualche spiaggia paradisiaca dove non ci troveranno mai.
Sai che non posso partire finché non sarà al sicuro.
Lo sai.
Va bene.
Che ne dici di dopo?
La buona notizia è che abbiamo estratto DNA da sangue vecchio di 2.000 anni dal ventre...
di scarabei del legno.
- Tecnicamente, dovrebbe essere impossibile. - Perché non sembra felice?
E' un vicolo cieco, non possiamo completare la fase successiva.
Ne è così sicuro?
Quante volte abbiamo provato a clonare il DNA umano?
Un clone perfetto è... non è possibile.
Non per lei.
Ma è riapparso l'uomo che ha quasi decifrato la clonazione umana.
Dopo 50 anni.
Beh, che bella coincidenza.
Com'era sparito, esattamente?
Ha avuto paura.
Era a un passo da una grande scoperta ed è scappato via.
Ma ora è tornato?
Ha detto di essere stato colpito da un desiderio improvviso
di completare la sua grande opera.
Gli crede?
- Non del tutto. - Mi ci faccia parlare.
Ho scoperto che la gente ha grande difficoltà a mentirmi.
Questo è la chiave per trovare mio marito e tuo padre.
E' il contenitore che ha usato Theo per trasportare gli insetti.
Dovremmo preoccuparci?
Ecco la cosa interessante. Non c'è nessun rischio biologico.
La mia teoria è che sia un ottimo modo per trasportare qualcosa
lontano da occhi indiscreti.
Ecco un'altra storia di copertina.
Va bene, stampiamo un elenco delle proprietà e delle cliniche della Fondazione 41.
Vediamo quali sono collegati a materiali a rischio biologico,
tossine, virus, quel genere di cose.
Hank, è un'organizzazione immensa. Ci sono centinaia di proprietà.
Allora iniziamo subito.
Avevo la strana sensazione che l'avrei trovata qui.
Mi manca un documento importante sulla riproduzione dell'RNA.
Non posso continuare a lavorare finché non lo trovo.
So che sta mentendo.
Beh, non è vero. Lo giuro.
Menta di nuovo e le strapperò gli occhi.
Ha mentito per tutto questo tempo...
non è così...
Roland?
- Mi dica cosa vuole. - Voglio che si ricordi di me.
Mi scusi...
- non penso di conoscerla. - Ne è sicuro?
Guardi più da vicino.
Sì?
Ora si ricorda di me, dottore?
Perché io mi ricordo di lei.
Hank...
non trovo proprietà che corrispondano.
Tornerò al dipartimento e cercherò tra i registri tributari.
Sei veloce. A me serve un'altra ora, come minimo.
Senti, non vorrei davvero chiedertelo...
ma sai dove sia finita Laila?
- Sei in ritardo di 10 minuti. - Sei già fortunata che sia venuto.
Potresti essere la mia cliente migliore.
Paghi in contanti, non ti fai mai beccare e sei un gran bel vedere.
Quindi non ho problemi a farti un lavoretto veloce.
Ma questo tizio... per me è un rischio.
Viaggerà con me per tutto il tempo, e ce ne andremo molto lontano da qui.
E' come fissare il volto di Dio.
Siamo vicinissimi.
E ora mi dici che ci sta mentendo?
Beh, è una mezza bugia.
Non ha tutti i pezzi che gli servono. Non ancora.
Come puoi esserne sicuro?
Una volta, ho già incontrato quest'uomo...
molto tempo fa.
Alzati, ce ne andiamo.
Che cos'è? Che sta facendo?
E' un bambino nuovo. E' come fosse tuo fratello.
Andiamo.
Porta la coperta, porta la coperta.
Dai.
Che sta facendo? Dobbiamo andarcene!
Ho quasi finito.
Non c'è più tempo!
Devo distruggere i miei campioni.
Perché? Senza di lei non possono fare niente.
Non è il mio lavoro, è il sangue. Dentro c'è qualcosa che lo fa funzionare.
Senza il sangue...
non saranno in grado di finire il mio lavoro.
Va tutto bene.
Adesso siamo liberi.
Non ci torneremo mai più...
fratello mio.
Non possiamo lasciarlo qui.
Guardalo, guardagli gli occhi. Dovremo passare la frontiera.
Forse ci stanno cercando. Attira troppa attenzione.
- Correrò il rischio. - Non si tratta solo di noi, pensa al bimbo.
Se uno di noi due viene catturato, la sua vita è finita.
Ti prego.
E' l'unico modo.
Vieni qui.
Qui saranno buoni con te.
Un giorno...
torneremo a prenderti, va bene?
Avevamo la risposta.
Per 50 anni, abbiamo avuto la risposta in quel...
campione di sangue e lui l'ha distrutto.
Non tutto.
Quel bambino era una copia perfetta...
e nelle sue vene scorre lo stesso sangue.
E lo hanno cresciuto come fosse figlio loro.
Hank Galliston.
Sono Laila, lasciate un messaggio.
Sì, sono io. Ascolta...
richiamami appena senti il messaggio, okay?
Penso di sapere come trovare mio padre.
www.subsfactory.it