Nelle puntate precedenti di Zero Hour.
Troverò la Vera Croce e la distruggerò.
Vuoi venire con me?
E' molto probabile che avremo la Croce per la fine della settimana.
Ho visto delle cose, papà...
Un ufficiale nazista con il viso uguale al mio.
Era identico a me.
Sogno un uomo con una pistola...
L'ubicazione della croce deve restare segreta.
Non la metterò sotto il fango.
Non farlo, ti prego.
Ho sempre pensato che sarei stato sepolto su qualche collina.
Questa dovrebbe essere la risposta, la posizione della Croce.
Isole Far Oer. Sembra che tu abbia visto un fantasma.
E' così. Quello è Theo.
Mio marito.
8 è una linea di confine...
senza una fine.
Il peggior delitto è uccidere un amico.
5 CHILOMETRI DALLA COSTA DELLE ISOLE FAR OER
Il comandante Dietrich era un brav'uomo.
Affidiamo il suo corpo al mare.
In attesa della resurrezione...
alla fine dei giorni.
E la vita nel mondo che verrà...
grazie a nostro signore Gesù Cristo.
Niente panico! Niente panico!
E' solo un fuoco di Sant'Elmo.
Un fenomeno elettrico provocato dalla tempesta.
Forse è un segno del cielo...
per dirci che stiamo seguendo la strada sbagliata.
Dovremmo fare in fretta.
Non si può interrompere un rito di sepoltura, signore. Porta sfortuna.
La tempesta non ci lascerà molto tempo.
Siamo venuti alle Far Oer...
per uno scopo molto più importante.
{an8}OGGI
E' stato fatto nel 1938...
non esistevano né GPS, né Google Maps.
Tutto quello di cui avevano bisogno gli apostoli per trovare la Croce...
deve essere qui dentro.
E ci dice solo...
Isole Far Oer.
La cosa buona di questa specie di indovinelli...
è che ci sono informazioni sufficienti.
Bisogna solo capire come trovarle.
- E' solo un vuoto d'aria. - Sì, lo so.
Sai, per una volta non penso alla turbolenza.
Continuo a pensare a quel filmato con Theo.
Guardando la sua faccia, so che è lui...
Ma non riesci a crederci?
Ci crederò quando lo vedrò...
quando lo vedrò di persona.
5 ANNI PRIMA
Theo, sei qui?
- Stai lavorando? Torno dopo. - No, no, no, no. Vieni, vieni qui.
Ciao.
Guarda qua. Okay.
Questa pianta e quest'altra sono esattamente identiche.
Riescono a riprodursi...
da sole.
Propagazione clonale.
Esiste da sempre...
ma continua a sorprendermi ogni volta.
Come tu sorprendi me.
Come ti viene, così di punto in bianco?
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato...
durante il viaggio di ritorno dal Laos?
Va tutto bene.
Davvero.
Mi sono abituato all'idea.
Se senti di non voler avere figli...
mi sta bene.
E se non mi stesse più bene?
Aspetta, cosa?
Non...
Penso...
anzi, so per certo...
che voglio avere dei figli.
Addirittura al plurale?
Già che ci siamo!
Io... tu...
tu.
Calma i bollori...
perderai l'aereo.
Ora Mosca farà proprio schifo.
Ma pensa a quanto sarà bello...
il ritorno a casa.
Sarà davvero bello.
Cinque anni passati con i Pirati...
ti hanno cambiato in modo strano, Molars.
In che senso?
Eri un uomo di scienza...
non avevi alcun interesse...
in roba sovrannaturale come questa...
storia della Croce.
Eppure...
man mano che ci avviciniamo alla scoperta sembri sempre più vivo.
Oppure, forse speri che tua moglie...
ci trovi e ti salvi.
Le mie speranze sono morte tanto tempo fa.
- Te ne sei occupato personalmente. - E ora che dici?
Ha preso un aereo per le Far Oer nemmeno sei ore fa...
con Hank Galliston, un uomo che a te non dice niente...
ma che per me significa tutto.
Come è possibile che due uomini...
possano essere legati in modo così inestricabile attraverso il tempo?
Insieme, 75 anni fa...
cercando di nascondere la Croce...
e ora...
in una gara di velocità per chi la trova prima?
Beh, vedi cose che io non vedo.
C'è un potere più grande dietro.
Non ha risposto alle mie telefonate.
L'abbiamo cresciuto e amato troppo per perderlo proprio ora.
L'abbiamo educato ad avere una sua opinione, Rose, a...
farsi molte domande.
Ora le rivolge a noi, com'è giusto che sia.
Ma se non gli diciamo la verità, continuerà a chiedere...
finché qualcuno non gliela dirà.
L'unica cosa più pericolosa del fatto che Hank scopra chi è veramente...
è che lo scopra qualcun altro.
D'accordo.
Gli parlerò.
Dobbiamo solo capire dove si trovi.
ISOLE FAR OER
Ciao, siamo atterrati alle Far Oer.
- Voi come state? - Bene.
Di nuovo in ufficio. Non ci crederai, ma, a quanto pare,
- pubblichiamo una specie di rivista. - Sentite, ci serve un indizio...
sul posto in cui i Pastori possano aver sepolto la Croce.
Potete cercare nei diari, nelle lettere di Sturm, qualsiasi cosa lo colleghi qui?
- E parlatene con il tuo amico nazista. - Già, sai cos'è strano?
Più strano di avere un amico nazista?
Ragazzi, sentite, dovete fare in fretta.
Non stai iniziando a credere alla storia della fine del mondo, vero?
Trovatemi un indizio.
Vi chiamo dopo.
Ci separiamo qui.
Avete cose migliori da fare, rispetto al cercare un marito disperso.
Okay. Beh, grazie, Beck.
Ehi, spero davvero che lo ritrovi.
Sì, spero che anche tu trovi quello che stai cercando.
E' meglio entrare. E' in arrivo una tempesta.
Vincent ha compagnia nelle Far Oer, c'è Hank Galliston.
L'uomo della rivista "Lo Scettico Moderno".
Galliston ha riavuto sua moglie, ma continua a inseguire Vincent.
O magari è alla ricerca di qualcos'altro.
Il rapporto, signora Lynch.
Questo è deludente.
Con tutti i soldi che abbiamo speso, gli sforzi fatti...
nei sei continenti...
perché non siamo ancora pronti?
Oggi sarà il giorno del ritrovamento della Croce.
Nostro Signore si aspetta che siamo pronti.
Il codice...
- il suo codice è sfuggevole. - Trovi una soluzione.
Agisca come se domani fosse la fine del mondo.
Perché forse sarà così.
Subsfactory presenta: Zero Hour 1x09 - Balance -
Traduzione e sync: maci, moonyue, RemediosBuendia, Arden, eri_ka.89
Revisione: MalkaviaN
Sono Riley. Quant'è lontana la squadra?
E' troppo. Vincent potrebbe essere...
Signore, credo che ci sia un ostaggio a bordo. Non possiamo permetterci di...
Senta, non possiamo perderlo di...
Figlio di puttana.
Secondo il registro del sottomarino, attraccarono a 50 metri dalla costa.
Quindi dobbiamo cercare una riva con acque abbastanza profonde per ospitare...
la chiglia di un sottomarino.
Devono aver scelto il lato sopravento...
con una riva accessibile, per scaricare la Croce in modo sicuro.
Sono poche tali combinazioni, nelle Far Oer.
"Nonostante il tempo, abbiamo l'incarico di portare avanti la nostra missione...
"ma ora Sturm è in un differente stato d'animo...
"come se non si fidasse più di noi, per intraprendere questa sacra missione.
"Ha preso solo un uomo e ha iniziato a spostare il suo carico prezioso...
"verso le terre selvagge dell'isola...
"un luogo in cui solo un pazzo tenterebbe di andare, con questa tempesta...
"uguale all'animo di Sturm. Dice che il suo piano è sacro...
"e che stasera la lotta è solo tra lui...
"e Dio."
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Ave Maria, piena di grazia...
il Signore è con te. Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Hai paura?
Perché siamo vicini.
Come fai a saperlo se non sai nemmeno dove siamo diretti?
Non riesci a sentirlo?
Sì, ho paura...
di Dio...
di quel che dicono, che in qualche modo tu...
e la Croce provocherete l'Apocalisse.
E ho paura di perderti.
Non credo in un Dio che farebbe tutto questo.
Ma...
tu credi in Dio?
Credo che...
ci siano cose che vanno oltre la nostra comprensione...
che la matematica e la scienza abbiano dimostrato
che forse non siamo in grado di capire tutto quel che c'è là fuori.
Tra quelle cose, c'è un potere superiore...
un Dio?
Non lo so.
Sì?
Sei qui, non è vero?
Dipende da dove sia qui.
Mi chiedo se tu sappia cosa ti ha portato qui.
E' la Croce o qualcos'altro, qualcosa nel profondo della nostra mente...
che ci spinge in modi che nemmeno conosciamo?
Nel mio caso, cosa potrebbe essere?
Fare ammenda per i tuoi peccati. Ecco perché sei qui.
Affrontare la punizione che sai di meritare.
Sembra che i tuoi ingranaggi si stiano allentando, Vincent.
Che ne pensi di una scommessa, allora...
che io e te, senza alcuno sforzo...
ci ritroveremo sul luogo della Croce?
E questa volta, fratello...
sarò io a uccidere te.
Dobbiamo smetterla di vederci così. La gente inizierà a parlare.
Oh, si fidi di me. Lo fanno già.
Perché si tratta sempre...
di Korbin Sturm?
Ho...
una gran quantità di notizie su altri nazisti, sapete?
Sì? Beh, sa...
per il momento, Sturm è tutto il nazismo che riusciamo a reggere, grazie.
Volevamo capire se aveva dei legami familiari nelle Isole Far Oer.
Che io sappia, no.
Ma per quanto ne so, vi è arrivato con un sottomarino, sottomarino...
in seguito svanito nei fondali marini.
Non così in fretta.
Cosa state cercando?
E' solo per un articolo...
per la rivista.
Beh, prima voi due venite a ficcanasare su Sturm,
poi il vostro capo...
la copia identica di Sturm, viene a casa mia per due volte.
Se fossi un giocatore d'azzardo, scommetterei che c'è...
qualcosa in ballo.
E' una foto dell'equipaggio del sottomarino?
Dell'U-215, sì.
Arron.
Beh, c'è appena stata una grossa svolta.
Sì, direi proprio di sì.
Perché non mi dite cosa sta succedendo davvero?
- Stiamo per prendere il largo. - Bene.
Oddio.
Oddio. Theo, amore.
Dobbiamo andare, dobbiamo scendere.
Che fai? Dobbiamo muoverci.
Io...
non posso.
- Sì che puoi. Ti proteggo io. - No.
Non verrò con te.
Non posso venire con te, Rebecca.
- Di che... di che stai parlando? - Adesso il mio posto è questo.
No, no, no. Non m'importa come ti hanno minacciato...
Ti dico che va tutto bene.
Va tutto bene.
Questo è il mio posto.
Non dire così, amore.
Ascoltami, Rebecca.
- Io non posso, ma tu devi andare. - Aspetta.
- Questo è il mio posto. - No. No, Theo. No!
Qualcuno!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Ehi!
Dieci gialle.
Tre blu.
Cinque verdi.
Niente.
Che diavolo sto cercando?
E' successo qualcosa giù al porto.
Beck, stai bene?
Theo. E' vivo.
Gli hanno fatto qualcosa.
Di che parli? Cos'hai visto?
L'unica cosa che ho visto...
è stato un uomo diverso al posto di mio marito.
Allora, di cosa stiamo parlando?
Viaggio nel tempo?
Direi che non stiamo parlando di niente.
C'è una linea sottile tra la coincidenza...
e il complotto.
Ora, io vi ho rivelato quello che sapevo.
- Credo che ora sia il vostro turno. - Sì, sa, come giornalisti...
non ci piace molto l'idea di rivelare.
Avete mai sentito parlare del "verscharfte vernehmung"?
E' tedesco, significa "interrogatorio potenziato".
Una forma di tortura che non lasciava segni,
e permetteva agli ufficiali nazisti di evitare...
di essere sospettati di scorrettezze.
Non che io appoggi un comportamento simile...
Di certo non di fronte a tutti questi...
giovani dotati di spirito di osservazione.
Cosa nascondete?
Signor Blanks, la ringraziamo per essere passato.
Sappiate che la prossima volta che ci incontreremo...
pretenderò di essere pagato per i miei servigi...
in un modo o nell'altro.
Dove hai preso questi numeri?
Stavo cercando di trovare uno schema all'interno del nostro amichetto.
- Ho contato le venature, ma... - Sono le cifre più importanti
nella numerologia cristiana.
Tre è il numero dei chiodi sulla croce.
Cinque è il numero delle ferite inferte a Cristo. Settantadue...
è il numero di spine sulla corona.
Il motivo interno...
è una passiflora.
Una passiflora?
Una pianta con tre stigmi, cinque antere,
settantadue filamenti radiali e dieci petali.
I Pastori ci hanno spiegato che crebbero dove Cristo fu crocefisso,
e questa era una cosa impossibile, perché...
la passiflora non cresceva in quella parte del mondo.
Era un miracolo.
Speriamo che lo sia anche questo.
Arron, hai un luogo?
Abbiamo molto di più, Hank.
A quanto pare, non sei il solo ad avere un gemello storico.
Anche il tuo amico Vincent ne ha uno.
Aspetta, cosa?
Non so come, ma il comandante del sottomarino di Sturm è...
il suo sosia.
Che diavolo sta succedendo?
Speravo potessi dircelo tu, perché...
tu, Vincent, la Croce...
insomma, la storia si sta letteralmente ripetendo.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO: OMEGA.
Sturm e quel tizio restano in mare per un anno, alla vigilia del 1938...
per compiere, pare, dei rilievi marini,
lungo le coste di Irlanda, Orcadi...
e, senti questa, le Isole Far Oer...
dove fecero molti rilievi topografici della punta più a nord dell'isola principale.
Dicevano fossero esplorazioni per luoghi in cui nascondere basi navali.
Già. Probabilmente per nascondere altro.
Senti, mandami il prima possibile i rilievi per email.
Non posso parlarle. Ho risposto solo per dirle di smetterla.
Stiamo cercando la Croce.
Le giuro che i Pirati non l'avranno mai.
Perché intendi distruggerla?
Sì, se eviterà la fine dei tempi.
Sì, se farà restare vivo Hank.
Non ho paura di lei, padre.
E perché dovresti? Sono solo un uomo.
E' Dio che dovresti temere.
Non l'ho chiesto io.
Nemmeno Giuda...
e sappiamo tutti come lo ha dipinto la storia.
Non mi faccia questo, padre.
- La prego. - Sai cosa deve essere fatto.
Servi Dio...
non l'uomo.
Tutto bene?
Sì, mi serviva un po' d'aria.
Come procede?
Partiamo.
Per l'estremità nord dell'isola.
- Cosa c'è lì? - Non lo so.
Dobbiamo seguire le mappe che ci ha spedito Arron.
Forse qualcosa che segna il terreno.
Una passiflora?
Non così a nord.
Non possono crescere con questo clima.
Stai dicendo che non credi nei miracoli?
Dico che ero sposata con un uomo...
che sapeva molto, ma molto di più di noi sulle piante.
Deve essere per questo che avevano bisogno di lui.
- Vengo con voi. - Beck.
Vincent andrà nello stesso posto, no?
- Così sembra. - Bene, perché non arriviamo per primi?
E stavolta sarò pronta ad accoglierlo.
Con quest'acqua santa...
e con il tuo sangue prezioso...
monda tutti i miei peccati, mio signore.
Sai cosa diceva santa Teresa d'Avila?
"Dalla mia lunga esperienza, ho imparato...
"che non c'è niente come l'acqua santa per scacciare via i demoni."
Sfortunatamente, i nostri demoni nelle Far Oer sono ancora sulla terra.
C'è stata una sparatoria che ha attirato molta...
attenzione indesiderata sulla nave.
E non possiamo permettercelo, no?
Forse, nella nostra riservatezza da bravi cristiani, abbiamo giocato troppo...
diplomaticamente.
La rivista di Galliston è qui a New York.
E credo che i due reporter che sono venuti da noi siano lì.
Porterò degli uomini.
In realtà, penso che sia ora che anch'io mi sporchi le mani.
- Pronto? - Rachel, sono il padre di Hank.
- Salve, signor Galliston. - Devo parlare con Hank.
Non risponde al cellulare. Sai dove posso trovarlo?
Mi dispiace, non lo so.
Senti, so che ce l'ha con noi e che gli sei leale...
ma ho delle informazioni molto importanti che stava cercando.
Se vuole, può lasciare un messaggio e glielo riferirò se chiamerà.
Rachel, Hank aveva ragione su una cosa. Sei una pessima bugiarda.
Signor Galliston...
di che si tratta?
Più sai, più sarai in pericolo. Digli di chiamarmi.
I grafici delle maree del 1938.
La notte in cui il sottomarino era qui...
marea bassissima.
Questo era l'unico posto abbastanza profondo con un pratico accesso alla battigia
per seppellire la Croce.
Allora ci siamo.
Nella mappa, qui...
c'è un "passionblomst kapel"?
- Che significa, ragazza dei Corpi di Pace? - C'è un unico modo...
in cui una passiflora potrebbe sopravvivere qui.
Solo se non si tratta affatto di un fiore.
La Cappella della Passiflora è una chiesa.
Ti spiace se ti faccio una domanda personale, Beck?
Siamo tutti amici.
Per quanto possano esserlo persone che non si fidano l'una dell'altra.
Per tutto il tempo, sei rimasta solo a guardare.
Non hai mai detto cosa pensi stia succedendo.
Cosa credi.
Insomma, appoggi quel che stiamo facendo? Ne hai paura?
Ho paura di questo tempo.
Se non vuoi rispondere alla domanda, va bene, lo capisco.
No, risponderò appena capirò cosa stai cercando di scoprire.
Ti preoccupa da che parte sto?
No, non mi preoccupa niente.
Sono solo curiosa sul perché tu non sia curiosa.
Non condivido le mie opinioni...
perché non importa un granché.
So in cosa credo...
so in cosa ho fede.
E so anche che non m'interessa far cambiare idea ad altra gente.
Hank!
Ehi, Ray, sai che due enormi tempeste
stanno entrando in collisione alle Far Oer proprio ora?
Non pensi che...
qualcuno stia cercando di dirci qualcosa?
Sì, io. E' ora di andarcene.
Significa che non accettate più visite?
- Signora Lynch. - L'intervista della scorsa settimana...
mi chiedevo perché non avete continuato.
Ecco...
è stata esaustiva.
Non ci serviva nient'altro.
Se non vi dispiace, siamo chiusi, quindi...
Bigfoot.
Il mostro di Lochness.
"Lo Scettico Moderno" mette la Bibbia nello stesso gruppo...
di storie assurde che non possono essere provate?
La nostra politica è di avere una mente aperta e...
cercare sempre delle prove.
Cos'è una prova per voi?
Un'impronta è la prova che esiste qualcuno più grande e forte di voi?
Non sono sicura di cosa voglia che rispondiamo.
E' per questo che il vostro capo è alle isole Far Oer...
per cercare delle prove?
Signor Galliston...
Ho pensato fosse meglio parlarne di persona.
Melanie.
Non ti ricordi di me, vero?
Certo che no.
Eri solo una ragazzina.
James.
Dopo tutti questi anni.
Pensavamo tutti che fossi morto, e invece...
eccoti qui.
Risorto.
Il Signore agisce in modi misteriosi.
Non è...
l'aiuto del Signore che ti serve.
E' il mio.
Non posso proseguire, signore!
Non ora, compagno!
Siamo troppo vicini.
Tirate fuori il georadar.
Mi hai ucciso.
Cosicché tu solo potessi scegliere il luogo in cui seppellire la Croce.
Porterò alla luce il segreto a cui tieni di più...
e seppellirò te al suo posto.
Hank.
Se...
se questa...
se questa fosse la fine?
Potrebbe essere un inizio.
Non possiamo vivere nella paura, Laila.
Come puoi non aver paura?
E se tutto questo...
il tempo, quel segnale...
se fosse lui che cerca di dirci qualcosa?
Quello che è successo prima per strada...
quello era un segnale. Letteralmente.
Fatto di metallo, sradicato dal vento.
Coma fai a saperlo?
Non credo sia il posto giusto.
No?
Allora spiegami questo.
"La Vera Croce".
Credi che siano già stati qui?
Dimmelo tu.
Nessuna traccia di pneumatici.
Non sembra che la porta sia stata aperta di recente.
O gli siamo davanti...
o siamo nel posto sbagliato.
Non credo.
Signor Vincent!
Forse ho trovato qualcosa!
Diceva che secondo il manoscritto...
è in una cassa.
Lunga il doppio della sua altezza.
Se non mi sbaglio...
siamo davanti alla Vera Croce di Cristo.
Degli uomini pii hanno elaborato questo piano.
Volevano che arrivassimo a questo punto.
Ci siamo.
E' ora di vedere il mondo dal suo punto di vista.
Il terreno è quasi congelato.
Forse è per questo che ha scelto questo luogo, per il permafrost.
Sarebbe un modo per conservarla.
Ce ne servirà più di una.
Già.
E'...
Troviamo le estremità.
"Cor Fidelis"?
Dovrebbe essere "Crux Fidelis".
La Vera Croce.
"C. Fidelis" non significava "Vera Croce", ma...
"vero cuore".
"Qui giace il compagno più nobile
"che un uomo possa mai avere.
"Un uomo più nobile di me...
"che merita di più di quello che la Terra e persone fuorvianti gli hanno fatto.
"Che possa riposare nel regno di Dio in eterno.
"Sacrificherei la mia anima per far sì che succeda.
"Che possa riposare qui, nella tomba da marinaio che ha sempre desiderato...
"su questo posto di vedetta sul mare.
"E che possa giacere sul palmo della mano di Dio...
"per l'eternità."
Hai preso il martello?
E' un segno.
Hank.
Non farlo.
Pronta?
Dev'essere marcita col tempo.
Ci sono arrivati gli insetti.
Che nessuno si muova!
Theo!
No, no, signora. Non parlargli!
Aspettate, è finita.
E' finita. Non c'è niente qui.
E' tutt'altro che finita.
Prendi gli insetti.
Subito.
www.subsfactory.it