Nelle puntate precedenti di Zero Hour.
Mia moglie mi ha mentito, e non ho mai sospettato niente.
I Pastori hanno lottato per proteggere la Croce
da un gruppo che si fa chiamare "i Pirati".
E' molto probabile che avremo la Croce per la fine della settimana.
Devi sapere che ci siamo dentro insieme.
Ho visto qualcosa. Un ufficiale nazista con il viso uguale al mio.
Korbin Sturm. L'hanno reclutato i nazisti...
per delle ricerche sul campo su "Ora Zero".
Ci servi per risolvere l'enigma finale.
Strasburgo. Ecco dove conducono gli orologi.
Che Dio mi perdoni.
Fermo!
Troverò la Vera Croce e la distruggerò.
Vieni con me.
Il segnale viene da qui.
MI DISPIACE, HANK
Il 7 è sacro.
Il numero dell'eternità di Dio.
Siamo fratelli in questa vita...
e forse anche in quella precedente.
Adesso i nazisti non potranno essere fermati.
{an8} CATTEDRALE DI STRASBURGO FRANCIA
Verranno a cercarci.
- Dobbiamo combatterli! - Siamo troppo deboli per combatterli.
Ma forse non sarà così anche in futuro.
In quanto RosaCroce, sappiamo che ora la cosa più importante da fare
è proteggere la cosa che giace nei canali sotto la cattedrale.
Non possiamo farlo.
Centinaia di generazioni l'hanno tenuta nascosta.
Non siamo degni di prendere una simile decisione.
Se non lo facciamo, e cade in mano ai nazisti...
sarà la fine del genere umano come lo conosciamo.
Ti ricevo. Passo.
Hanno mobilitato le truppe verso la cattedrale.
Allora è solo questione di tempo prima che trovino la Croce.
Li anticiperò.
E' ora che tu faccia la tua parte.
Saremo pronti a prendere il carico.
Un equipaggio di fedelissimi...
pronti a morire per preservare la Croce.
E tu?
Sei pronto?
Con l'eternità a rischio,
vorrei solo avere più di una vita da sacrificare.
All'eternità.
STRASBURGO, FRANCIA OGGI
Cammina a testa bassa. I Pastori hanno occhi ovunque.
E stammi vicino. Ti insegno a evitare le telecamere.
Sì, o a cambiare identità, o a sparare.
- Hank. - Laila, non voglio essere come te.
Sì, beh, se vuoi sopravvivere, dovrai esserlo.
- Non vado fiera di quello che ho fatto. - Allora perché l'hai fatto?
Ah, giusto! Te l'ha detto Dio.
Sì, è tanto difficile da credere?
Puoi dire con tutta onestà che niente...
di quello che hai visto o sentito nelle ultime settimane,
niente, ti sia sembrato un segno?
Ehi, mes amis. Posso prendere i vostri bagagli? Sì?
Il taxi migliore, il prezzo migliore.
Il meglio di tutto. Eh?
A prescindere da quello che ho fatto, ora sto solo cercando di salvarti la vita.
In modo che forse, io e te...
Non diventerà una questione tra me e te.
Non esiste un "io e te", chiaro?
Siamo solo due persone con un obiettivo comune...
trovare la Croce.
Dove si va, mes amis?
- Cattedrale di Strasburgo. - Cattedrale di Strasburgo.
Sì.
Ho un riscontro.
Sotto un falso nome, Laila Galliston ha prenotato un volo partito da Dublino 6 ore fa.
Stiamogli addosso. Interpol, polizia irlandese, tutti.
Credo che dovrebbe aspettare, signore.
- Sta ignorando il quadro generale. - Il solo quadro a cui penso
è quello con un prete morto,
e un uomo con cui hai passato molto tempo che ha lasciato la scena del crimine...
con una donna scomparsa a cui avresti dovuto dare la caccia.
Hai contattato Dublino?
Meglio chiamare anche Atene, già che ci siamo.
Hanno prenotato un volo per Atene.
Un altro per La Paz, in Bolivia.
Io ho il Mozambico e Cracovia.
Chi diavolo è questa donna?
Laila Galliston.
Anna Massey.
A breve ti farò avere gli altri falsi nomi.
Il momento è cruciale.
Per la prima volta nella storia...
Dio stesso è a rischio.
Nessuna trattativa...
niente dialogo. Solo morte...
e la prova della morte.
Sia Hank che Laila Galliston muoiono oggi.
Ho dei brutti presentimenti, Ray.
Hank è fuori controllo, e il suo telefono mi rimanda alla segreteria.
Hank sa cosa sta facendo.
Non lo so. C'è qualcosa di strano.
Gli uomini fanno cavolate per le donne.
Ti ho raccontato di quando ho corso per Times Square
con addosso solo un casco da bici e delle ciabatte a coniglietto?
Pronto?
- Ehi, Rachel. Sono io. - Hank.
Volevo solo farvi sapere che sto bene...
e sono con Laila.
Hank, Hank, non puoi fidarti di lei, okay? Lei...
Comprende la situazione, e anch'io.
- Dove sei? - A Strasburgo, ma stammi a sentire, okay?
Adesso i Pastori sono capaci di tutto.
Verranno a cercarvi. Dovete andare all'FBI...
e trovare Beck, va bene? Lei può proteggervi.
- Non ne sono tanto sicura. - Perché no?
Qualcuno ha avvertito i Pastori poco prima dell'irruzione dell'FBI.
Ho sentito la telefonata, Hank.
Stai dicendo che hanno un infiltrato?
Dico che finché non sappiamo chi è stato, non possiamo fidarci dell'FBI, e neppure di...
Beck.
Signor Ryan, devo richiamarla.
Bene, gente.
Fine settimana anticipato per tutti.
Andate.
Tranne voi due.
PORTSMOUTH, INGHILTERRA
La Croce è stata caricata su un sottomarino...
da qualche parte entro quest'area.
E sappiamo che alla fine il sottomarino è arrivato...
qui...
senza la Croce.
Dando per scontato...
che il registro del carburante fosse accurato...
deve trovarsi da qualche parte...
in uno di questi posti.
Ancora qualche giorno...
e avrà la sua reliquia.
Avrò molto più di quello, signor Vincent.
Stanotte, quando partirà...
voglio che porti qualcuno con sé.
Beh, io lavoro da solo.
La cura e la prudenza richiesti per la Santa Reliquia vanno oltre il suo campo.
Credo che voi due vi conosciate già.
Entra.
Molars.
Vecchio amico mio. Sei felice di vedermi?
Faccia le cose per bene, ma in fretta, Vincent.
I Pastori non sono così lontani.
I Pastori inseguono gli orologi, e giocano con gli indovinelli.
Non sono più una minaccia.
CATTEDRALE DI STRASBURGO.
Solo per chiarirci.
Ero solo un soldato.
- Ho fatto quello che mi hanno detto di fare. - Certo.
Stavi solo eseguendo gli ordini?
Dove l'ho sentito prima?
E' quello che intendo io.
Diventa sempre più...
difficile capire chi siano i cattivi.
Credo di averlo capito abbastanza bene.
Sono qui, Hank. Ho scelto te.
Ti ho salvato.
Lo so.
Sto cercando di capire il perché.
Perché non iniziamo a cercare di capire...
perché gli orologi conducono qui?
All'improvviso, credo...
di saperlo davvero molto bene.
Quei due che stava cercando...
li ho appena scaricati.
Se vuole sapere dove sono...
saldi il conto.
DESTINAZIONE PRECEDENTE: CATTEDRALE DI NOSTRA SIGNORA DI STRASBURGO.
Subsfactory presenta: Zero Hour 1x08 - Winding -
Traduzione e sync: RemediosBuendia, moonyue, eri_ka.89, Arden
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
Fammi indovinare.
Tu devi essere il poliziotto buono.
- Sì, proprio come in televisione. - Perché non ho avuto quello cattivo?
- Credi di poterlo affrontare? - Cioè, non sei Serpico.
Potrei diventare Serpico, se lo vuoi.
Sai dove sia lei?
No.
- Hai parlato con lui? - No.
Perché non risparmi il tempo e ti convinci che la mia risposta sarà sempre "no"?
Senti, non si tratta di fare o il poliziotto buono o no.
Hank è in serio pericolo, e la sua vita potrebbe dipendere se lo ritroviamo o no.
O potrebbe trovarsi in un pericolo peggiore, se voi lo trovaste.
Cosa significa questo?
Dimmelo tu.
Rachel, non credo assolutamente che tu non abbia parlato con lui.
Si fida di te molto più di quella donna.
E' forse gelosia, questa?
E' l'esperienza.
Perché lo vuoi così tanto?
A essere sinceri, ora...
non mi importa di Hank.
Si vuole mettere nei guai, bene.
Con Laila, invece...
abbiamo un conto in sospeso.
Sa quello che è successo a mio marito.
E credo che abbia delle risposte anche per te.
Quindi, perché non ci aiutiamo a vicenda?
Cosa sta succedendo, Rachel?
Non ti ho già dimostrato che sono dalla tua parte?
Ho messo in pericolo il mio lavoro e la mia vita per voi.
E ora che ho bisogno di voi, non mi date nulla?
Se vuoi qualcosa da me, devi prima fare un po' di pulizia.
Questo cosa significa?
Significa che qualcuno nell'FBI passa le informazioni ai Pastori.
L'assalto di ieri...
sembravano tutti pronti, non è vero?
Credi che li abbia avvisati io?
Chi altro lo sapeva?
Se vuoi nascondere un segreto...
il segreto supremo...
lo fai in questo modo.
Guarda. Laggiù.
RosaCroce.
"Il pellegrino che volesse cercare Dio nell'eternità...
"deve vedere le due facce del tempo.
"Come si fermi ed avanzi allo stesso tempo.
"In quella combinazione...
"giace la via per tutto quel che è sacro".
Ad ogni ora esatta. Dopo tutti questi secoli,
- sempre ogni ora esatta. - Mi scusi.
Le statuette, chi sono?
I 12 apostoli.
Guarda...
lì... quel simbolo.
La squadra da muratore. Il simbolo di San Tommaso.
L'ho già visto. White Vincent me l'ha mostrato sull'orologio da tasca.
- Mi ha chiesto se sapessi cosa fosse. - Sì. E lì, il simbolo di San Bartolomeo.
Era sull'orologio che hai comprato al mercatino delle pulci.
Ma cosa significa tutto questo?
Credo che ognuno di questi orologi abbia una corrispondenza...
con un orologio trovato là fuori.
Ma come?
Non ti muovere.
- Stai fermo. - Cosa c'è?
Oh, Signore. Ti prego, no.
- Lo conosci? - Di nome.
Ma se lui conosce te, sei già morto.
Non può andare da quella parte. Signore!
300 CHILOMETRI FUORI PORTSMOUTH, INGHILTERRA.
Ti ricordi quando mi preparavi il tè?
Sembra che sia passata una vita, non è vero?
Sì.
Beh, avevamo le nostre divergenze...
ma amavo il modo in cui mettevi il tè in infusione.
Una volta, ho addirittura sognato il tuo tè.
Secondo alcune persone...
sognare il tè indica il desiderio di un'amicizia.
Beh...
non sogno più il tè.
Adesso sogno un uomo con una pistola...
non riesco a vedergli il volto.
E mi spara proprio qui.
Si dice che non si può morire nel sogno, perché ti svegli.
Ma non io.
Sai cosa significa per un uomo
soffrire le sofferenze della morte...
ogni notte della sua vita?
Sono qui... per un motivo.
Cioè?
L'avevo dimenticato. Come sai...
la signora Lynch mi ha portato qui per occuparmi di alcuni aspetti...
più delicati del ritrovamento della Croce.
E...?
Mi...
sono...
permesso di applicare quelle abilità...
ad alcuni dei pezzi più impegnativi che hai trovato...
nel sottomarino.
Mappe, diari di bordo.
Li abbiamo deumidificati...
e stabilizzati dal punto di vista strutturale.
Ora dovrebbero essere leggibili.
Dovremmo di nuovo bere il tè insieme...
Molars, prima o poi.
"Come comandante di un sottomarino
"mi sono convinto di essere fondamentale per l'impresa di salvare la Croce.
"Ci sono anime più nobili.
"Come mio fratello di fede...
"Korbin Sturm.
"Ma soltanto io...
"il lupo di mare che è riuscito a prendere la Croce ai cavalieri...
"e che può tenerla per sempre lontana da mani diaboliche.
"Moriremo per questo.
"Per aver sequestrato un sottomarino, per aver sfidato il Reich.
"Il cammino dei martiri non è semplice.
"Ma insieme ad altri credenti...
"a fratelli...
"sarà possibile.
"Intraprendo questa missione tanto per loro...
"quanto per Dio".
E' bello rivederti, fratello.
Anche per me, fratello.
Quell'uomo nella cattedrale...
Un assassino dei Pastori chiamato il Golem.
E' una condanna a morte ambulante.
Ci hanno marchiati, Hank. Non c'è modo di annullarla.
Sì, invece.
Troviamo la Croce.
Ne abbiamo già parlato.
Per loro, tu e la Croce non potete coesistere.
Ma perché io?
Non lo so.
Dobbiamo distruggerla.
Credi che la chiesa ci ringrazierà per aver profanato la loro reliquia più sacra?
Credi che ci lasceranno farla franca?
Dobbiamo portare la Croce a persone che possono proteggerci.
Persone che possono sottoporla a un'attenta analisi scientifica.
Così possiamo scoprire una volte per tutte
se c'è qualcosa di magico...
o se sono solo due vecchie assi di legno.
Se non ti piace il piano, puoi andartene.
Dove?
Non ho nessun posto in cui andare.
Allora iniziamo a pensare a qualcosa.
Come stai, Hank?
Dobbiamo vedere gli orologi.
Sei con lei?
Sì.
Ascolta, siamo vicinissimi alla fine.
- Mi serve... - Non m'interessa cosa ti serve, Hank.
Ho combattuto per te per tutto il tempo.
Sono sempre stata onesta, e mi hai piantata in asso.
Se non vuoi aiutare Hank...
va benissimo.
Ma non è l'unico alla ricerca di risposte, dico bene?
Io le ho, Beck.
Posso dirti tutto su tuo marito.
Ma solo se sono viva. E non sarà per molto, se non avremo quegli orologi.
Pensi che mi fiderò di te? Sei pazza.
O ti fidi di noi o dell'agenzia per cui lavori.
Quella piena di ficcanaso e di chiacchieroni.
Questo non lo sai.
Dici?
La fede è molto più potente di uno stipendio governativo, fidati.
Tutto bene qui, Riley?
Bene, benissimo. Non sa niente.
Credi che abbiamo già vissuto in passato?
L'universo non ce ne ha dato prova.
Ma se così fosse...
credi che siamo destinati...
ad essere sempre gli stessi?
Che i cattivi debbano essere sempre cattivi?
Che i buoni debbano essere sempre buoni?
Da marinaio, ho sempre pensato che sarei stato sepolto su qualche collina.
Con vista sul mare, rivolto a est.
Così il sole sarebbe sorto sulla mia tomba, riscaldandomi.
L'unica cosa certa nella vita di un uomo è la morte.
Sono pronto ad affrontarla.
Ma questo...
Mi stai dicendo che la sotterreremo in un posto sperduto?
In un posto modesto e anonimo.
Dove solo i 12 sapranno dove guardare.
E' la Vera Croce.
Merita grandezza.
Possiamo portarla in America, costruire una basilica.
Il piano è deciso.
Gli apostoli sono stati scelti.
Gli orologi sono stati spediti.
Sono state perse molte vite per costruire questa catena.
Non possiamo interromperla.
Ma seppellire una cosa così bella...
nel fango.
Gesù disse...
"Spezza un pezzo di legno...
"e io sarò lì. Alza una pietra...
"e lì mi troverai".
L'importante è che la Croce sia al sicuro.
Non se è ricoperta d'oro.
Cerca di capirmi, fratello...
l'amore che provo per qualunque altra cosa sbiadisce...
in confronto a quello che provo per quel che c'è in questa scatola.
E prego...
Dio...
affinché mi dica che quello che stiamo facendo è giusto.
Dio non è lassù.
E' qui.
Buonanotte, fratello.
- Due morti in Francia? - Non è tipo da negoziare, te l'ho detto.
Adesso è questa la nostra posizione.
E lui ne è l'esecutore.
- Allora perché mandiamo un solo uomo? - E' solo la punta dell'iceberg.
A Strasburgo abbiamo occhi ovunque.
Perlustrano strade e hotel.
Grazie a Dio siete voi.
Hai portato gli orologi?
Non appena avrò quello che voglio, avrete quello che volete.
Come stabilito...
noi due faremo una bella chiacchierata.
Prima che inizi...
mi piace quell'uomo.
Mi piacciono quei ragazzi.
Se mi mentirai...
ti ucciderò.
Anche solo per tenerti lontana da loro.
Tuo marito era un bioingegnere, dico bene?
Cercava un modo per preservare piante fossilizzate.
Partiamo con qualcosa che non so.
Tipo perché dovevi sederti di fianco a lui sull'aereo.
Tuo marito ricevette un finanziamento per una ricerca
da un'organizzazione chiamata "Fondazione 41",
che pensiamo sia una copertura per i Pirati.
Quando fanno un investimento significativo in qualcosa o qualcuno...
vogliamo sapere perché.
Non mi ha mai parlato di nessun finanziamento.
I Pirati credevano che avesse scoperto qualcosa
che li avrebbe aiutati a raggiungere i loro obiettivi.
Che sarebbe?
Causare la fine del mondo.
Va in chiesa, signora Riley?
Sì, ogni domenica.
Allora saprà che per i veri credenti, significa salvezza.
Quando i peccatori bruciano e i meritevoli vanno in paradiso...
Sì, conosco la Bibbia.
Okay, i Pirati credono che...
Dio abbia dato all'uomo il libero arbitrio, e grazie alla scienza...
saranno loro quelli che scateneranno l'Apocalisse.
E come avrebbe dovuto aiutarli il lavoro di mio marito?
Non lo so.
Avrei dovuto entrare in contatto con Theo...
fargli vedere le cose dalla nostra prospettiva...
ma non ne ho avuto l'occasione.
Ho perso il volo.
E siccome non potevate averlo voi, avete deciso che non poteva averlo nessuno?
No, Vincent ha causato l'incidente aereo. Ha sempre avuto ragione.
E' solo che...
non ha senso.
Se i Pirati volevano così tanto mio marito...
perché l'avrebbero ucciso?
Mi sono chiesta la stessa cosa sin dal primo momento.
Ho bisogno di bere.
L'indovinello sull'orologio della cattedrale è...
"Il pellegrino che volesse cercare Dio nell'eternità,
"deve vedere le due facce del tempo.
"Come si fermi ed avanzi allo stesso tempo.
"In quella combinazione, giace la via per tutto quel che è sacro".
Non capisco. Come può il tempo fermarsi e avanzare?
Questo qui.
Ricordo che Vincent voleva aiuto.
- Gli ingranaggi erano saldati. - Saldati.
Il tempo bloccato.
Sì, ma erano tutti bloccati, no? Nessuno funzionava più veramente.
O forse funzionavano esattamente come dovevano.
E gli orologi nella cattedrale si muovono ancora.
"In quella combinazione...
"giace la via per tutto quel che è sacro". Okay, come li combiniamo?
Non combinarli, in combinazione.
Come una serratura a combinazione.
Forse dobbiamo regolare l'ora degli orologi funzionanti
e spostarla all'ora esatta degli orologi che si sono bloccati.
E poi? Si apre e ci mostra dov'è la Croce?
Facile, tranne per i 20 poliziotti francesi sulla scena del crimine in cattedrale.
Potremmo sempre fare come "Un lupo mannaro americano a Parigi".
Antichi tunnel sotto le città francesi dove si riunirebbe il concilio dei lycan?
"Un lupo mannaro americano". Dai, nessuno?
Non pensi che se lo siano inventato per il film?
Non vedo perché l'avrebbero inventato.
- E' un film sui lupi mannari. - Ha ragione lui.
Erano cripte di sepoltura. Se fosse domenica, potremmo visitarle.
Vanno ovunque, vedete?
- Una corre proprio sotto la cattedrale. - Immagino sia qui che ci dividiamo.
Non siamo mai state qui.
Aspettate.
Se dovremo entrare nella cattedrale, avremo bisogno di voi.
Perché mai?
Perché siete le uniche due che i Pastori non cercheranno.
I gendarmi stanno chiudendo.
Ci sono un paio di tizi appostati all'esterno.
Per ora, non ci sono segni di un Golem.
Dammi un'ora. Chiedo solo questo.
E poi puoi andar via.
E, Beck, grazie.
La prossima volta che mi servirà il tuo aiuto in un appostamento,
non pensare che non ti farò muovere il culo.
Ricevuto.
Quindi è questo l'ingresso alle catacombe.
E' chiuso a chiave.
Dobbiamo cercare qualcosa per spezzarlo...
o per forzarlo, in qualche modo.
Che c'è?
Te l'hanno insegnato alla scuola domenicale?
Senti, se arriva qualcuno, chiamaci.
Sono io quella con la pistola, dovreste chiamarmi voi.
Stanno entrando.
C'è un'unica via d'uscita.
E solo una ragazzina a intralciarti la strada.
Insomma, c'è...
c'è qualcosa tra te e quella Paige?
Sul serio?
Vuoi ancora giocare alla mammina?
- Dai, non è quel che cerco di fare, ma... - Hai ferito profondamente Hank.
Sì, e anche te e Rachel.
E non passa un minuto senza che lo rimpianga, ma...
Non puoi rimpiangere qualcosa su cui hai mentito e complottato...
e che ci hai nascosto per quattro anni.
Insomma, anche ad ascoltarti adesso...
sembra che ogni consiglio che ci hai dato...
ogni battuta che hai fatto...
ogni volta che hai detto "ragazzi, vi voglio bene"...
non sia stata nemmeno la tua voce a dirlo.
Da questa parte.
Dovrebbe portarci sotto la cattedrale.
"Sono un morto che cammina, mio Signore...
"lo so.
"Chiedo solo una guida...
"perché sono mille metri sotto la superficie del mondo, tormentato dal terrore...
"di star facendo la cosa sbagliata".
Perché abbiamo cambiato rotta?
Perché non sono più disposto...
a relegare il più grande simbolo religioso della storia...
ad una sepoltura ignominiosa.
Non sta a te prendere questa decisione.
Sì, sono il comandante del sottomarino.
- Comandante, stiamo virando... - Sono il comandante della missione!
La Chiesa ha parlato.
I 12 hanno perduto la via.
L'ubicazione della croce deve restare segreta.
Se viene esposta al pubblico, sarà in pericolo. Vira di nuovo.
Ho un'unica vita da donare.
- Ho scelto la mia rotta. - Non farlo, fratello.
Spareresti a me...
un amico così caro che chiami fratello?
Dobbiamo morire con il segreto della Croce. Il piano è sempre stato questo.
Se deviamo dal disegno, i 12 non riusciranno a trovarla.
Noi conosciamo l'ubicazione...
ma la nostra conoscenza sarà una minaccia.
Non la metterò sotto il fango.
Ti prego, te lo dico un'altra volta...
vira di nuovo!
Avresti fatto meglio a spararmi.
La mia convinzione è profonda quanto la tua, fratello.
Fratello mio, non farlo.
Non farlo, ti prego.
Armin, fratello mio...
perdonami.
Quella tomba sulla cima della collina...
ho sempre immaginato qualcosa di imponente...
su cui i miei figli potessero piangere...
e ingigantire...
la gloria delle mie imprese.
Ma ora piango per qualcos'altro.
Non è necessario, fratello.
Sono qui.
Mi chiedo...
gli uomini possono chiamarsi fratelli in paradiso...
quando uno ne ha ucciso un altro?
"L'equipaggio piange la morte del comandante Dietrich...
"ma sa anche che la missione è qualcosa di più grande di un solo uomo.
"Continuiamo per il nostro viaggio, con rotta a 5 gradi verso nord.
"Comandante in seconda, Martin Krupp".
Tenete gli occhi aperti.
Va bene, ci dev'essere una specie di pannello d'accesso, un modo per regolare gli orologi.
Eccolo.
Questo, dev'essere questo.
E' questo.
Sei pronta a far tornare indietro il tempo?
Non voglio nient'altro.
Okay, da dove cominciamo?
Giacomo.
3:15.
Giacomo, 3:15.
Trovato.
Continua. Gira, gira. E...
fermati.
Funziona!
- Chi è il prossimo? - Taddeo.
2:11.
Taddeo.
Sì. Sì, Taddeo.
Facendo questo lavoro, non pensavo che avrei rischiato la vita in giro per il mondo.
Hai paura?
Beh, ci sei tu a proteggermi.
Già.
Speravo che saresti stato tu a proteggere me.
E' così, Ray.
Se qualcuno ti volesse far del male, lo taglierei a metà.
Lotteresti per me?
Sei come una sorella.
Non un sorella. Non volevo dire come una vera sorella, insomma...
- mi hai capito. - Smettila, finché sei in tempo.
Andiamo, Paige, dove sei?
Figlio di puttana.
Ferma.
- Va bene, chi è il prossimo? - Okay, l'ultimo...
è Matteo. Scritto con la notazione militare, 1821.
Significa... 6:21.
Che c'è?
Matteo 18:21. E' un verso della Bibbia che parla del perdono.
In quel verso, gli apostoli chiedono a Gesù...
quante volte si dovrebbe perdonare qualcuno che ha peccato contro un'altra persona.
E Gesù risponde che si dovrebbe perdonarlo non solo 7 volte,
ma 70 volte 7.
A me basta una sola, Hank.
Non rinunci mai, vero?
A dire il vero, ho rinunciato a tutto.
Ti perdono.
E... ferma.
Non capisco.
Non può essere.
Credevo che ci avrebbe detto dov'era la Vera Croce.
Mattia. Il tredicesimo apostolo.
Nascosto all'interno dell'orologio per tutti questi anni.
Se non vi spiace...
lo prendo io.
Ho detto che lo prendo io!
Paige, che stai facendo?
Sei uscita dalla retta via, ragazza.
I Pastori hanno dato un senso alla tua vita. E ci hai sputato sopra.
Non sei costretta a farlo.
Paige, ti prego.
Pregate.
Pregate per la salvezza eterna!
- Paige. - In ginocchio, ora!
Puoi assassinarci anche in piedi.
Ho cercato di darvi una via d'uscita.
Ho cercato di salvarvi.
Ed ecco la nostra talpa.
Hai un bel sorriso, considerando che stai per dirmi tutto...
chi ti ha assunta, a chi fai rapporto...
Le donne morte non fanno domande.
Sta' indietro! Fermo, fermo!
Via, via!
Grazie a Dio. Credevo che non saresti più tornato.
Devi farmi uscire da qui.
La polizia farà un sacco di domande.
Beh, c'è solo una terra dove possono aver nascosto la Croce
su una rotta di 5 gradi nord da quel posto.
Ti ricordi quando ti ho parlato dell'uomo che mi uccide in sogno...
del quale non riesco a vedere il volto?
Ora me lo ricordo.
Beh, molti scienziati dicono che...
i sogni sono solo rifiuti della mente che se ne vanno dall'organismo.
O forse è il passato che ci dice
che c'è un debito che dev'essere ripagato.
Conosci quell'uomo?
Sì.
Una volta.
Ma solo ora conosco il suo peccato.
E per quel peccato, dovrà morire.
Questa dovrebbe essere la risposta, la posizione della Croce.
Ma ora ho solo delle domande...
Che cos'è?
Questo...
credo...
è la nostra risposta.
C'è un video in cui si vede Vincent
su una nave ricerca a nordovest dell'Inghilterra.
Sta navigando verso le isole Far Oer.
E' un piccolo gruppo di isole tra l'Islanda e l'Irlanda.
Latino. "La Vera Croce.
"Isole Far Oer".
Come diavolo ha fatto a scoprirlo?
Ecco il video. Forse questo ce lo dirà.
Ehi.
Sentite, voglio che andiate a New York.
Io e Laila abbiamo un'ultima fermata prima che sia tutto finito.
Prenditi cura di Arron. Okay? State attenti.
Anche tu.
Ehi.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non sono arrivato fin qui per fermarmi ora.
Stai bene? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
E' così.
Questa è Portsmouth, in Inghilterra, ieri.
Non capisco, vedo White Vincent.
Non Vincent. Quell'altro.
Quello è Theo.
Mio marito.
www.subsfactory.it