Zuvor bei "Zero Hour"...
Meine Frau hat mich belogen und ich habe es nie geahnt.
Die Hüter haben sich bemüht, das Kreuz
vor einer Gruppe zu schützen, die als Pyraten bekannt sind.
Ich bin davon überzeugt, dass sich das Kreuz bis zum Ende dieser Woche in meinem Besitz befindet.
Sie sollen wissen, dass wir zusammen in dieser Sache stecken.
Ich habe etwas gesehen. Er sah genauso aus wie ich.
Korbin Sturm, er wurde für die Nazipartei rekrutiert,
um Feldforschung für Zero Hour zu betreiben.
Wir brauchen Sie, um dieses Rätsel zu lösen.
Straßburg, dorthin führen uns die Uhren.
Möge Gott mir vergeben.
Stopp!
Ich werde das wahre Kreuz finden und ich werde es zerstören.
Komm mit mir.
Das Signal zeigt an, dass sie hier sind.
Tut mir leid, Hank.
Die Sieben ist heilig.
Für immer und ewig Gottes Zahl.
In diesem Leben sind wir Brüder
und waren es möglicherweise schon einmal.
Halt!
Die Nazis können jetzt nicht mehr aufgehalten werden.
Sie werden uns jagen.
- Dann müssen wir zurückschlagen. - Wir sind zu schwach, um zurückzuschlagen.
Aber möglicherweise sind wir es in der Zukunft nicht.
Als Rosenkreuzer wissen wir, dass das Wichtigste für uns nun ist,
das zu beschützen, was in den Tunneln unter dieser Kathedrale begraben liegt.
Das können wir nicht tun.
Hundert Generationen haben es versteckt gehalten.
Wir sind nicht würdig, diese Entscheidung zu treffen.
Tun wir es nicht und es fällt in die Hände der Nazis,
bedeutet dies das Ende der Menschheit, wie wir sie kennen.
Ich höre dich. Over.
Sie haben Truppen zur Kathedrale geschickt.
Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie das Kreuz finden.
Ich werde vor ihnen dort sein.
Nun ist es an der Zeit, deinen Beitrag zu leisten.
Wir werden bereit sein, die Fracht zu übernehmen.
Eine Gruppe der gläubigsten Männer,
die bereit zu sterben ist, sodass das Kreuz fortbesteht.
Und du?
Bist du bereit?
Da die Ewigkeit auf dem Spiel steht,
wünschte ich, ich hätte mehr als ein Leben zu geben.
Für die Ewigkeit.
Straßburg, Frankreich Heute
Halte deinen Kopf unten. Die Hüter haben ihre Augen überall.
Bleib dicht bei mir. Ich werde dir zeigen, wie man die Kameras umgeht.
Ja, und wie ich meine Identität ändere oder wie ich eine Waffe benutze.
- Hank... - Ich will nicht wie du sein, Laila.
Nun, wenn du diesen Tag überstehen willst, wirst du aber so sein müssen.
- Ich bin nicht stolz auf all das, was ich tat... - Warum hast du es dann getan?
Ach ja, Gott hat es dir befohlen.
Ja, ist das so schwer zu verstehen?
Kannst du ehrlich behaupten, dass nichts, was du in den letzten Wochen gesehen oder gehört hast,
nichts fühlt sich für dich wie ein Zeichen an?
Hallo, meine Freunde. Ich nehme Ihre Taschen, bitte? Ja?
Beste Fahrt, bester Preis, das Beste überhaupt.
- Ja. - Hier lang.
Abgesehen von dem, was ich getan habe, was ich jetzt tue, mache ich, um dein Leben zu retten.
- Damit du und ich vielleicht... - Okay, hier wird es nicht um dich und mich gehen.
Es gibt kein dich und mich, verstehst du?
Wir sind lediglich zwei Menschen mit dem gemeinsamen Ziel,
- das Kreuz zu finden. - Wo soll es hingehen, meine Freunde?
Zum Straßburger Münster.
Ja.
Ich habe einen Treffer.
Eine von Laila Gallistons Pseudonyme hat einen Flug nach Dublin gebucht, flog vor sechs Stunden.
Los geht's. Interpol, die Iren, alle.
Ich denke, Sie sollten noch warten, Sir.
- Es gibt hier einen größeren Zusammenhang. - Das Einzige, an was ich gerade denke,
ist ein toter Priester und ein Mann, mit dem Sie sehr viel Zeit verbracht haben
und der von einem Tatort geflüchtet ist.
Zusammen mit einer gesuchten Frau, welche Sie angeblich gejagt haben.
- Haben Sie schon Dublin kontaktiert? - Kontaktieren Sie gleich noch Athen.
Eine ihrer Identitäten hat eine Reservierung für einen Flug nach Athen gebucht.
Und einen weiteren nach La Paz in Bolivien.
Ich habe hier Mozambique, Krakau.
Wer zum Teufel ist diese Frau?
Laila Galliston,
Anna Massey.
Die restlichen Identitäten werden Ihnen zukommen.
Der Moment ist angebrochen.
Zum ersten Mal in der Geschichte
steht Gott selbst auf dem Spiel.
Es existiert kein Platz für Verhandlungen
oder Gespräche. Nur der Tod
und dessen Nachweis.
Sowohl Hank als auch Laila Galliston sterben heute.
Irgendetwas ist sonderbar, Ray.
Hank ist nicht auf der Reservierungsliste und bei seinem Handy geht sofort die Mailbox ran.
Hank weiß, was er tut.
Ich weiß nicht. Irgendetwas fühlt sich anders an.
Frauen können Männer dazu bringen, dumme Dinge zu tun.
Habe ich dir je von der Nacht erzählt, als ich am Times Square herumgerannt bin, mit nichts
als einem Motorradhelm und Häschenhausschuhen?
Hallo?
- Hey, Rachel. Ich bin es. - Hank.
Ich will euch nur wissen lassen, dass es mir gut geht.
- Ich bin bei Laila. - Hank,
Hank, du kannst ihr nicht trauen, okay? Sie...
Sie weiß Bescheid, wie ich auch.
- Wo bist du? - Straßburg, aber hör mir zu.
Die Hüter sind jetzt zum Äußersten entschlossen.
Sie werden hinter euch her sein. Ich will, dass ihr zum FBI geht
und Beck aufsucht, okay?
- Sie kann euch beschützen. - Da bin ich mir nicht so sicher.
- Warum nicht? - Jemand hat die Hüter gewarnt,
kurz bevor das FBI eine Razzia bei ihnen durchgeführt hat.
Ich habe das Telefongespräch gehört Hank.
Willst du behaupten, sie haben einen Maulwurf eingeschleust?
Ich will sagen, bis wir wissen, wer es war, werden wir niemandem vom FBI trauen können, nicht mal...
Beck.
Mr. Ryan, ich werde Sie zurückrufen.
Also gut, Leute, euer Wochenende hat angefangen.
Raus hier.
Bis auf euch beide.
Ihr Kreuz wurde auf ein U-Boot verladen,
irgendwo in dieser Umgebung.
Und wir wissen, dass das U-Boot irgendwann hier landete,
ohne das Kreuz.
Angenommen, das Treibstoff-Logbuch war korrekt,
dann muss es irgendwo
zwischen diesen beiden Positionen sein.
Noch ein paar Tage
und Sie haben Ihr Relikt.
Ich werde so viel mehr haben als das, Mr. Vincent.
Wenn Sie heute Nacht auslaufen,
will ich, dass sie jemanden mitnehmen.
Nun, ich arbeite allein.
Die Obhut und Umsicht, welche das Heiligste des Heiligsten bedarf,
ist jenseits Ihres Machtbereichs.
Ich nehme an, Sie kennen sich bereits.
Kommen Sie herein.
Molars.
Mein alter Freund. Erfreut, mich zu sehen?
Gehen Sie mit wohlüberdachter Eile vor, Vincent.
Die Hüter sind nicht weit hinter uns.
Die Hüter jagen Uhren und lösen Rätsel.
Sie stellen nicht länger eine Gefahr dar.
Straßburger Münster
Ich will nur eines klarstellen,
ich war ein Fußsoldat.
- Ich tat, was mir befohlen wurde. - Richtig.
Du hast nur Befehle befolgt?
Wo habe ich das schon einmal gehört?
Das will ich damit sagen.
Es wird immer schwerer...
und schwerer zu erkennen, wer die Bösen sind.
Ich glaube, ich kann das ziemlich gut abschätzen.
Ich bin hier Hank. Ich habe mich für dich entschieden.
- Ich habe dich gerettet. - Ich weiß.
Ich versuche herauszufinden weshalb.
Wieso fangen wir nicht damit an, herauszufinden,
warum die Uhren uns hierher führen?
Plötzlich...
glaube ich, dass ich es verdammt genau weiß.
Diese zwei, nach denen Sie suchen,
ich habe sie gerade abgesetzt.
Wenn Sie wissen wollen, wo sie sind,
will ich mehr Geld.
~ TV4User.de präsentiert: ~ ~ Staffel 1, Folge 8 ~ ~ "Winding" ~
~ Übersetzt von Bartleby, Denni331, Rain & DerZui~ ~ Korrigiert von Denni331 ~
Lass mich raten.
Du sollst wohl der gute Cop sein.
Ja, genau wie im Fernsehen.
- Warum bekomme ich nicht den bösen Cop? - Glauben du, damit würdest du klarkommen?
Ich meine, du bist kein Serpico.
Ich könnte zu einem Serpico werden, wenn du das möchtest.
Wissen Sie, wo sie ist?
Nein.
- Haben Sie mit ihm gesprochen? - Nein.
Waren sparen Sie sich nicht die Zeit und nehmen einfach an, dass ich zu allem "Nein" sagen werde?
Schau, es geht nicht darum, ob ich der gute Cop bin oder so was.
Hank ist in Gefahr und sein Leben könnte buchstäblich davon abhängen, dass wir ihn finden.
Oder er könnte in größerer Gefahr schweben, wenn ihr ihn findet.
Was soll das heißen?
Sag du es mir.
Rachel, es ist unmöglich, dass Sie nicht mit ihm gesprochen haben.
Er vertraut Ihnen um einiges mehr, als dieser Frau.
Ist das zufällig Eifersucht?
Das ist Erfahrung.
Warum wollen Sie ihn so dringend?
Um ehrlich zu sein, im Moment...
ist mir Hank so ziemlich egal.
Wenn er sich selbst umbringen will, gut.
Laila dagegen,
wir haben noch eine Rechnung offen.
Sie weiß, was mit meinem Mann passiert ist.
Und ich glaube, dass sie auch für euch Antworten hat.
Warum helfen wir uns also nicht gegenseitig?
Was ist los, Rachel?
Habe ich mich euch nicht bewiesen?
Ich habe meinen Job und mein Leben für euch riskiert.
Und jetzt, wo ich etwas von euch brauche, bekomme ich das?
Wenn Sie etwas von mir wollen, müssen Sie erstmal einen Hausputz durchführen.
Was soll das heißen?
Das heißt, dass jemand vom FBI
den Hütern Tipps weitergibt.
Die Razzia gestern...
sie schienen bereit gewesen zu sein, nicht?
Und Sie glauben, ich habe sie vorgewarnt?
Wer wusste sonst noch davon?
Will man ein Geheimnis wahren,
das ultimative Geheimnis,
dann tut man es so.
Schau, dort.
Rosenkreuzer.
"Der Pilger, der Gottes Ewigkeit begehrt,
muss die zwei Gesichter der Zeit sehen.
Weshalb sie zugleich innehielten und sich doch bewegen.
In dieser Kombination
liegt der Weg zu allem Heiligen."
Auf die Stunde genau.
Nach all diesen Jahrhunderten, immer noch auf die Stunde genau.
Entschuldigen Sie.
Die Figuren, wen stellen sie dar?
Die zwölf Apostel.
Schau...
dort, das Symbol.
In der Ecke. Es ist das Zeichen von St. Thomas.
Das habe ich schon einmal gesehen.
White Vincent zeigte es mir auf der Taschenuhr. Er fragte mich, ob ich wüsste, was es ist.
Stimmt. Und dort, das ist das Zeichen von St. Bartholomäus.
Es war auf der Uhr, die du auf dem Flohmarkt gekauft hast.
Aber was bedeutet all das?
Ich glaube, jeder dieser Uhren
soll zu einer Uhr passen,
die wir da draußen fanden.
Aber wie?
Nicht bewegen.
- Halte still. - Was ist los?
Oh Gott, bitte nicht.
Kennst du ihn?
Ich habe von ihm gehört. Aber wenn er dich kennt, bist du schon tot.
Monsieur, entschuldigen Sie.
Sie können nicht da durchlaufen. Hey, Sir.
200 Meilen außerhalb Portsmouth, England
Erinnerst du dich daran, als du für mich Tee kochtest?
Scheint schon eine Ewigkeit her zu sein, nicht wahr?
Ja.
Nun ja, wir hatten unsere Differenzen.
Aber ich liebte es, wie du den Tee kochtest.
Ich hatte sogar mal einen Traum von deinem Tee.
Einige Leute sagen,
dass Tee in einem Traum ein Wunsch nach Kameradschaft ausdrückt.
Ich träume nicht mehr von Tee.
Jetzt träume ich von einem Mann mit einer Pistole.
Ein Gesicht, das ich nicht sehen kann.
Und er schießt mir genau dorthin.
Man sagt, man könne in Träumen nicht sterben,
weil man aufwacht.
Aber ich nicht.
Weißt du, was es einem Mann antut,
den Schmerz des Todes
jede Nacht seines Lebens zu erleiden?
Ich kam aus einem Grund.
Ja?
Ich vergaß.
Wie du weißt, Ms. Lynch
brachte mich hierher, damit ich mich mit den...
heikleren Aspekten der Bergung des Kreuzes auseinandersetze.
Und?
Ich...
habe mir...
erlaubt, diese Fähigkeiten
an den anspruchsvolleren Teilen anzuwenden, die du im U-Boot gefunden hast...
Karten, Tagebücher.
Wir trockneten sie...
und stabilisierten sie strukturell.
Sie sollten jetzt lesbar sein.
Wir sollten wirklich irgendwann wieder Tee trinken, Molars.
"Als Kommandant des U-Boots bin ich überzeugt, der wesentliche Bestandteil bei dem Bestreben,
das Kreuz zu retten, zu sein.
Hier sind großherzigere Seelen,
wie mein Glaubensbruder
Korbin Sturm.
Aber nur ich, der Wolf der See, kann das Kreuz der Nacht entnehmen
und es für immer aus den unheilverheißenden Händen verschwinden lassen.
Wir werden dafür sterben.
Dafür, ein U-Boot zu requirieren. Dafür,
dem Reich zu trotzen.
Der Weg des Märtyrers ist nicht leicht.
Aber in der Gesellschaft von Gläubigern, Brüdern,
ist es möglich.
Ich übernehme diese Mission ebenso für sie
wie für Gott."
Schön, dich wiederzusehen, Bruder.
Gleichfalls, Bruder.
Der Mann in dem Münster...
Ein Meuchler der Hüter, der als Golem bekannt ist.
Er ist ein gehendes Todesurteil.
Sie haben uns markiert, Hank. Das können wir nicht mehr umkehren.
Doch, können wir.
Wir holen das Kreuz.
Das haben wir durch.
Für sie können du und das Kreuz nicht koexistieren.
Aber warum ich?
Ich weiß es nicht.
Wir müssen es zerstören.
Glaubst du, die Kirche wird dankbar sein, wenn wir ihr heiligstes Relikt entweihen?
Dass sie uns einfach davongehen lassen werden?
Wir müssen das Kreuz den Menschen geben, die uns beschützen können.
Menschen, die dem Kreuz eine gründliche wissenschaftliche Analyse unterziehen können,
damit wir ein und für alle Mal rausfinden können,
ob darin Magie steckt oder nicht,
oder ob es nur zwei sehr alte Holzplanken sind.
Gefällt dir der Plan nicht,
kannst du gehen.
Wohin?
Ich kann nirgendwohin gehen.
Dann lass uns eine Lösung finden.
Wie geht es Ihnen, Hank?
- Wir müssen die Uhren sehen. - Sind Sie bei ihr?
Ja, bin ich.
Hören Sie, wir sind kurz vor dem Ziel.
- Ich brauche... - Mir ist egal, was Sie brauchen, Hank.
Ich habe die ganze Zeit für Sie gekämpft. Ich war die ganze Zeit zu Ihnen ehrlich
und Sie ließen mich sitzen.
Wenn Sie Hank nicht helfen wollen,
in Ordnung.
Aber er ist nicht der Einzige, der nach Antworten sucht, nicht wahr?
Ich habe sie, Beck.
Ich kann Ihnen von Ihrem Mann erzählen,
aber nur, wenn ich noch atme, was nicht länger sein wird,
wenn wir die Uhren nicht bekommen.
Glauben Sie, dass ich Ihnen traue? Sie sind wahnsinnig.
Entweder uns oder der Behörde, für die Sie arbeiten,
die voller großen Ohren und losen Lippen.
Das wissen Sie nicht.
Tu ich nicht?
Glaube ist stärker als ein Gehaltsscheck der Regierung, glauben Sie mir.
Alles okay hier drinnen, Riley?
Alles okay. Es ist okay. Sie weiß nichts.
Glaubst du, dass wir schon einmal gelebt haben?
Das Universum gibt uns keinen Beweis dazu.
Aber wenn wir das hätten...
Glaubst du, das Schicksal hat uns dazu bestimmt,
durch die Zeit gleich zu bleiben?
Das Böse immer böse,
das Gute immer gut?
Als Seefahrer dachte ich immer, dass ich irgendwo auf einer Bergspitze begraben werde.
Mit Blick auf das Meer, Richtung Osten,
damit die Sonne über meinem Grab aufgehen und mich warm halten würde.
Das Einzige, was in dem Leben eines Menschens sicher ist, ist der Tod.
Und dafür bin ich bereit.
Aber das hier...
Du sagst mir, dass wir das mitten im Nirgendwo begraben werden?
An einem bescheidenen
und anonymen Ort,
den nur die Zwölf kennen werden.
Es ist das wahre Kreuz.
Es verdient Würde.
Wir können es nach Amerika bringen, eine Basilika erbauen.
Der Plan wurde bereits in die Wege geleitet.
Die Apostel wurden erwählt.
Die Uhren wurden entsendet.
Leben wurden verloren, um diese Ketten zu bilden.
Wir können sie jetzt nicht mehr brechen.
Aber so etwas wunderschönes...
im Dreck zu begraben...
Jesus sagte...
"Spaltet das Holz,
ich bin da.
Hebt einen Stein auf,
und ihr werdet mich dort finden."
Was wirklich zählt, ist, dass das Kreuz sicher ist
und nicht, ob es in Gold gehüllt wird.
Verstehe, Bruder...
dass all meine Liebe
gegenüber dem verblasst, was in dieser Kiste liegt.
Und ich bete
zu Gott
um Rechtleitung, damit wir das Richtige tun.
Gott ist nicht dort oben.
Er ist hier.
Gute Nacht, Bruder.
Bereits zwei Tote in Frankreich?
Ich sagte dir, dass er nicht verhandelt.
Das ist jetzt unser Standpunkt und er ist der Vollstrecker unseres Standpunktes.
- Warum schicken wir dann nur einen Mann? - Er ist nur die Spitze des Speers.
Wir haben überall Augen in Straßburg,
die die Straßen, die Hotels durchkämmen.
Gott sei Dank, ihr seid es.
Habt ihr die Uhren?
Sobald ich bekomme, was ich will, bekommen Sie, was Sie wollen.
Wie besprochen,
werden wir zwei Damen eine Unterhaltung führen.
Bevor Sie überhaupt anfangen...
ich mag diesen Mann da draußen.
Ich mag auch diese Kids.
Lügen Sie mich an...
und ich werde Sie töten,
nur, um Sie von ihnen fern zu halten.
Ihr Mann
war ein Bioingenieur, wenn ich richtig liege?
Er arbeitete an Möglichkeiten, um versteinerte Pflanzen zu erhalten...
Beginnen wir mit etwas, das ich noch nicht weiß,
wie den Grund, warum Sie auf seinem Flug neben ihm sitzen sollten.
Ihr Mann erhielt Forschungsgelder von einer
Organisation namens "The 41 Trust", die, wie wir glauben, eine Fassade für die Pyraten ist.
Wenn sie eine erhebliche finanzielle Investition in etwas oder für jemanden tätigen,
dann wollen wir wissen warum.
Er hat mir nie von irgendwelchen Geldern erzählt.
Die Pyraten glaubten, dass er etwas entdeckt hatte,
dass ihnen helfen würde, ihr Ziel zu erreichen.
Und das ist?
Die Endzeit herbeizuführen.
Gehen Sie in die Kirche, Ms. Riley?
Ja, jeden Sonntag.
Dann wissen Sie, dass dies für den wahren Gläubigen Erlösung bedeutet.
Wenn die Sünder brennen und die Würdigen in den Himmel kommen,
- ja, ich kenne die Bibel. - Okay, gut, die Pyraten glauben,
dass Gott den Menschen den freien Willen gegeben hat, damit sie durch die Wissenschaft
seine Gefäße sein können, die die Apokalypse herbeiführen.
Und wie sollte die Arbeit meines Mannes ihnen dabei helfen?
Ich weiß es nicht.
Ich sollte eine Beziehung zu Theo aufbauen,
dafür sorgen, dass er die Dinge so sieht wie wir.
Aber ich bekam diese Chance nicht.
Ich verpasste den Flug.
Und da Sie ihn nicht haben konnten, beschlossen Sie, dass es sonst niemand durfte?
Nein, Vincent trägt die Schuld für den Absturz. Damit hatten Sie immer recht.
Es ist nur...
Es ergibt keinen Sinn.
Wenn die Pyraten unbedingt meinen Mann haben wollten,
warum sollten sie ihn dann ermorden?
Ich stelle mir diese Frage bis heute immer wieder.
Ich brauche einen Drink.
Also, das Rätsel auf der Uhr im Münster lautet:
"Der Pilger, der Gottes Ewigkeit begehrt,
muss die zwei Gesichter der Zeit sehen.
Weshalb sie zugleich innehielten und sich doch bewegen.
In dieser Kombination liegt der Weg zu allem Heiligen."
Ich verstehe es nicht. Wie kann die Zeit sowohl innehalten und sich bewegen?
Die hier.
Ich erinnere mich daran, dass Vincent dabei Hilfe wollte.
- Die Zahnräder, sie wurden verlötet. - Verlötet.
Die Zeit hielt inne.
Ja, aber alle standen still, oder? Keine von ihnen funktioniert noch.
Oder vielleicht funktionieren sie genau so, wie sie es sollten.
Und die Uhren im Münster bewegen sich noch.
"In dieser Kombination
liegt der Weg zu allem Heiligen." Okay, also wie können wir sie kombinieren?
Nicht kombinieren. In Kombination.
Wie ein Kombinationsschloss.
Vielleicht sollen wir die Uhren, die sich noch bewegen,
auf genau die Uhrzeit stellen, auf der die Uhren stehen blieben.
Und was dann? Es öffnet sich einfach und zeigt uns, wo das Kreuz ist?
Ja, einfach, wären nicht die 20 französischen Cops, die den Tatort im Münster bewachen.
Wir könnten immer noch zum "American Werewolf in Paris" werden.
Antike Tunnel unterhalb der Städte Frankreichs, wo sich der lycanische Rat trifft?
"American Werewolf", wirklich niemand?
Glaubst du nicht, dass das vielleicht nur für den Film erfunden wurde?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie das einfach nur erfunden haben sollten.
Es ist ein Film über Werwölfe.
Er hat recht.
Sie wurden als Bestattungsgruften verwendet. Wäre heute nicht Sonntag, könnten wir eine Tour buchen.
Sie führen überall hin, seht ihr?
Eine führt direkt zum Münster.
Ich schätze, dass sich unsere Wege hier nun trennen.
Wir waren nie hier.
Wartet.
Wenn wir zu dieser Kathedrale gehen, werden wir Sie brauchen.
Warum das?
Weil Sie die Einzigen sind, nach denen die Hüter nicht Ausschau halten werden.
Die Gendarme schließen ab.
Ein paar der Jungs wurden draußen postiert.
Im Moment gibt es keine Anzeichen für einen Golem.
Nur noch eine Stunde. Das ist alles, worum ich bitte.
Und dann können Sie sich auf den Weg machen.
Und Beck, danke.
Wenn ich das nächstes Mal Ihre Hilfe bei einer Observierung brauche,
dann glauben Sie bloß nicht, dass ich Ihren Arsch nicht anrufen werde.
Verstanden.
Das ist also der Zugang zu den Katakomben.
Er ist verschlossen.
Wir müssen versuchen, etwas zu finden, mit dem wir es aufbrechen
oder irgendwie öffnen können.
Was?
Ist das etwas, das man dir in der Sonntagsschule beigebracht hat?
Wenn jemand kommt, dann ruf uns einfach an.
Ich bin diejenige mit der Waffe, also solltet ihr mich anrufen.
Sie sind auf dem Weg nach drinnen.
Es gibt nur einen Ausgang
und es steht Ihnen nur ein kleines Mädchen im Weg.
Also, läuft da...
läuft da irgendwas zwischen dir und dieser Paige?
Wirklich?
Du mischt dich einfach wieder ein und spielst die Mom?
- Komm schon. Das versuche ich doch gar nicht... - Du hast Hank verdammt wehgetan.
Ja, und dir und Rachel.
Und es vergeht nicht eine Minute, in der ich nicht bereue, dass...
Man kann nichts bereuen, das man vorgelogen und geplant hat
und uns vier Jahre verheimlicht hat.
Ich meine, sogar dich jetzt zu hören...
Es ist so, als ob jeder Ratschlag, den du gegeben hast,
jeder Witz, den du erzählt hast,
jedes Mal, wenn du sagtest: "Ich liebe euch, Leute"...
es war nicht mal deine Stimme, die das sagte.
Hier geht's lang.
Dieser hier sollte uns unter das Münster führen.
"Ich bin ein lebender Toter, Herr,
das weiß ich.
Ich bitte nur um Führung.
Denn ich bin eine Meile unterhalb der Weltoberfläche, geplagt von der Angst,
dass ich das Falsche tun werde."
Warum haben wir den Kurs geändert?
Weil ich nicht länger gewillt bin,
das bedeutungsvollste religiöse Symbol der Geschichte
schändlich zu vergraben.
Diese Entscheidung hast nicht du zu treffen.
Ich bin der Kapitän des U-Bootes. Das habe ich.
- Kommandant, Sir. Wir wenden... - Und ich bin der Kommandant dieser Mission!
Die Kirche hat gesprochen.
Die Zwölf sind vom Weg abgekommen.
Die Position des Kreuzes muss geheim sein.
Wenn es in der Öffentlichkeit ist, ist es in Gefahr.
Dreh um.
Ich habe nur ein Leben zu geben.
Ich habe meinen Kurs gewählt.
Mach das nicht, Bruder.
Du würdest mich erschießen,
einen so teuren Freund, dass du mich Bruder nennst?
Wir werden mit dem Geheimnis des Kreuzes sterben. Das war immer der Plan.
Wenn wir vom Pfad abweichen, werden die Zwölf nicht in der Lage sein, es zu finden.
Wir werden die Position kennen,
aber unser eigenes Wissen wird eine Bedrohung sein.
Ich werde es nicht in den Dreck legen.
Bitte, ich sage dir das jetzt ein letztes Mal...
Dreh um.
Du erschießt mich besser.
Meine Überzeugung ist so tief wie die deine, Bruder.
Mach das nicht, Bruder.
Mach das bitte nicht.
Armin, Bruder,
vergib mir.
Das Grab auf der Hügelspitze...
Ich habe mir immer etwas Großes...
für meine Kinder zum Betrauern ausgemalt...
und übertreibe
den Ruhm meiner Leistungen.
Nun betrauere ich allerdings etwas anderes.
Kein Grund, Bruder.
Ich bin hier.
Ich frage mich...
ob Männer im Himmel Brüder sein können...
wenn der eine den anderen ermordete?
"Die Crew betrauert den Tod von Kapitän Dietrich,
weiß aber auch, dass die Mission größer als ein einziger Mann ist.
Wir fahren mit einem Kurs von fünf Grad Nord weiter.
Stellvertretender Kapitän, Martin Krupp."
Ihr haltet die Augen offen.
Alles klar, es muss eine Art Zugangsklappe geben, einen Weg, um die Uhr zu stellen.
Dort.
Das. Das muss es sein.
Das ist es.
Bereit, die Zeit zurückzudrehen?
Es gibt nichts, was ich lieber tun würde.
Okay. Wo fangen wir an?
Jakobus.
3:15.
Jakobus 3:15.
Gefunden.
Mach weiter.
Drehen. Drehen. Und...
stopp.
Es klappt.
- Was als nächstes? - Thaddäus.
2:11.
Thaddäus.
Ja. Ja, Thaddäus.
Ich hätte nicht gedacht, als ich den Job annahm, dass ich mein Leben
auf der ganzen Welt riskieren würde.
Angst?
Nun, ich habe dich hier, um mich zu beschützen.
Genau.
Ich hatte gehofft, dass du derjenige bist, der mich beschützt.
Bin ich, Ray.
Würde dich jemand angreifen, würde ich ihn in Stücke schneiden.
Du würdest für mich kämpfen?
Du bist wie eine Schwester.
Nicht wie eine Schwester. Ich meinte nicht wie eine "Schwester"-Schwester.
Ich meinte... Du weißt schon...
Hör auf, solange du noch kannst, okay?
Komm schon, Paige. Wo bist du?
Verdammte Scheiße.
Entschuldigen Sie.
Ich gehöre dem amerikanischen FBI an.
Stopp.
- Alles klar. Was als nächstes? - Okay, der letzte...
Matthäus. Das ist in Militärzeit. 1821.
Das ist, äh, 6:21.
- Was? - Matthäus 18:21.
Das ist ein Bibelvers über Vergebung.
Darin fragen die Apostel Jesus,
wie oft jemandem vergeben werden sollte,
nachdem er gegenüber einer anderen Person sündigt.
Und Jesus sagt, dass einer Person nicht sieben Mal vergeben werden sollte,
sondern 70 mal 7.
Ich bitte nur ein einziges Mal darum, Hank.
Du gibst nicht auf, oder?
Eigentlich habe ich alles aufgegeben.
Ich vergebe dir.
Und... stopp.
Ich verstehe das nicht.
Das kann es nicht sein.
Ich dachte, es sollte uns zeigen, wo das wahre Kreuz ist.
Matthias.
Der 13. Apostel.
All die Jahre versteckt
im Inneren der Uhr.
Wenn es euch nicht stört,
nehme ich das.
Ich sagte, ich nehme das.
Paige, was machst du?
Sie sind von den Gleisen abgekommen, Mädchen.
Die Hüter gaben Ihnen ein Leben mit Bedeutung und Sie haben es verspielt.
Sie müssen das nicht machen.
Paige, bitte.
Betet.
Betet für eure ewige Erlösung.
- Paige. - Auf die Knie, sofort!
Sie können uns stehend erschießen.
Ich habe versucht, euch einen Ausweg zu geben.
Ich habe versucht, euch zu retten.
Und wir haben unseren Maulwurf.
Das ist ein breites Grinsen für jemanden, der dabei ist, mir alles zu erzählen,
wie etwa, wer Sie angeheuert hat,
wem Sie Bericht erstatten.
Tote Frauen stellen keine Fragen.
Bleibt zurück! Stopp! Stopp!
Los! Los!
Gott sei Dank. Ich dachte, du würdest nicht zurückkommen.
Du musst mich hier rausschaffen.
Die Polizisten werden Fragen stellen.
Nun, es gibt nur eine Landmasse, wo sie das Kreuz versteckt haben könnten,
bei einem Kurs von fünf Grad von dieser Position.
Erinnerst du dich, dass ich dir von dem Mann erzählt habe, der mich im Traum tötet,
dessen Gesicht ich nicht sehen kann?
Es scheint, als fiel es mir ein.
Die meisten wissenschaftlichen Studien besagen,
dass Träume nur mentaler Müll sind, der sich seinen Weg aus dem System bahnt.
Oder vielleicht sagt einem die Vergangenheit,
dass es eine Schuld gibt, die beglichen werden muss.
Du kennst den Mann?
Tue ich.
Tat ich.
Aber erst jetzt weiß ich von seiner Sünde.
Und für dieses Sünde wird er sterben müssen.
Das hier soll die Antwort auf die Position des Kreuzes sein.
Aber alles, was ich jetzt habe, sind Fra...
Was ist das?
Das...
schätze ich...
ist unsere Antwort.
Die Überwachung hat Vincent auf einem Forschungsschiff
nordwestlich von England ausgemacht.
Er will zu den Färöer-Inseln.
Das ist eine kleine Gruppe von Inseln zwischen Island und Irland.
Latein.
"Wahres Kreuz.
Färöer-Inseln."
Wie zur Hölle ist er darauf gekommen?
Hier kommt das Filmmaterial. Vielleicht sagt das es uns.
Hey.
Ich will, dass ihr nach New York geht.
Laila und ich haben eine weitere Station, bevor das hier vorbei ist.
Passe auf Arron auf, okay? Seid vorsichtig.
Du auch.
Hey.
Bist du sicher, dass du das machen willst?
Ich bin nicht so weit gekommen, um jetzt aufzuhören.
Sind Sie okay? Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
Habe ich.
Das ist Portsmouth, England, gestern.
Ich verstehe nicht. Ich sehe White Vincent.
Nicht Vincent. Der andere Kerl.
Das ist Theo.
Das ist mein Ehemann.
~ TV4User.de ~