Flamingo Road
Sous-titres : ©éréales Kille®
{i1}Week-end illicite{i0}
Un moment.
Cette voiture est mal garée. Fais demi-tour.
J'en aurai pour moins d'une heure. C'est un examen de routine.
Très bien. Je te reprendrai ici.
Super.
Il est là...
Il nous a prises la main dans le sac.
Qu'avons-nous fait ?
Respirer.
Ceux qui me respectent, ça c'est un délit.
Quelque chose ne va pas ?
Vous êtes garée sur une zone interdite.
La signalisation est pourtant claire.
Je déposais une personne.
C'est la vérité !
J'ai rendez-vous ici avec un médecin.
Eh bien, je ne vous vois pas descendre de la voiture.
Je dois vous verbaliser pour stationnement interdit,
blocage d'une zone de livraison...
et refus d'obtempérer à un représentant de la loi.
On dirait une man½uvre de votre shérif.
Ce n'est pas vrai ?
Du calme. Tu vas envenimer les choses.
Si vous êtes maligne, vous en tirerez les leçons et quitterez la ville.
{i1pos(489,476)frz1.104}Carlyle pour sénateur d'État.
J'aimerais lui lancer ça à la figure.
Super.
Il pourrait ainsi d'accuser de toutes les choses légales.
Field ?
Salut, Lane.
Salut, Field.
Comment vas-tu ?
Bien mieux, merci.
Un moment...
C'est...
le problème d'habiter une petite ville.
On rencontre des gens que l'on ne veut pas voir.
Et, le pire...
ne pas voir ceux que l'on veut voir.
Bon, je dois m'en aller.
Au revoir !
Bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne te regarde pas.
Écoute, Lane. Tu as tes problèmes...
et moi, j'ai les miens.
Maintenant, il va te le faire payer.
Titus ne contrôle pas ma vie privée.
Pourvu que ce soit vrai.
C'est la seule façon de survivre.
Bien.
Au revoir, Field.
Au revoir.
Lane...
J'ai été content de te voir.
Continuez, continuez...
Allons, allons...
Merci.
Tu n'apprendras jamais, hein ?
Sur ce que respecte Lane Ballou ? Non.
Titus, j'en ai marre que tu me donnes des leçons.
J'essaie de te sauver, garçon. Pas de t'enseigner.
Est-ce que tu le comprends ?
Arrête de m'emmerder, tu m'entends ?
Allez, allez, ne te fâche pas.
Tu dois te concentrer sur ce discours que tu vas faire à Talahassi ce week-end.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis heureux que tu fasses ce voyage.
Comme ça, Constance et toi aurez une nouvelle lune de miel
après cette expérience du yacht.
Et comme ça tu te tiendras éloigné de cette aventurière.
Branche la sirène.
Attends, ce ne sera pas long.
Bon. On dirait que...
le contrat est en ordre, monsieur Polansky.
Je vais signer.
J'espère que, maintenant...
les ouvriers seront satisfaits.
Je ne veux pas de grève non autorisée.
Les hommes retourneront au travail à la première heure de la matinée.
Bien.
Ce fut difficile ?
On dira dans les 15 % des coûts de production.
Dommage que tu aies dû pactiser avec eux.
Ils ne pouvaient pas tenir plus longtemps.
Même que j'ai dû...
annuler une demi-douzaine de demandes importantes.
Nous sommes en difficulté, ici, à Truro, Titus.
Tu veux la vérité ?
Prends en compte...
ma responsabilité en tant que...
industrie principale de la ville.
Parce que...
Si mon usine coule, la ville coule avec.
Nous savons tous que le succès de l'affaire ne sera possible que si les prix sont bas.
Mais ça change. Maintenant, d'où tirerons-nous des bénéfices ?
Si nous voulons survivre, nous devrons moderniser l'usine.
La mettre à jour.
Et cela va coûter énormément d'argent.
Vends les terres d'Eudora à Sam Curtis, et tu auras tout l'argent nécessaire.
Elle ne le permettrait jamais.
Tu dois te rendre à l'évidence.
Je sais ce que tu ressens...
mais ces terres sont l'unique source de revenus que tu aies.
Il doit y avoir un autre moyen.
Et comment le syndicat s'attend-il que tu satisfasses ces exigences si exorbitantes ?
Je l'ignore.
Mais je dois les satisfaire.
Field, jette un ½il à ces catalogues.
Tu auras une idée des nouvelles machines qu'il y a sur le marché.
Cela réduirait de moitié le coût de la main-d'½uvre.
Tu peux être sûr que ces oiseaux demanderont plus une fois le contrat expiré.
Allons prendre un café.
Ils te prendront tous les bénéfices qu'ils pourront.
Ted Polansky s'en chargera personnellement.
Si nous ne trouvons pas le capital pour moderniser l'usine,
je n'aurais plus à me soucier des bénéfices.
Allons-y.
Taratata ! La voici !
La robe de soirée que l'épouse du futur du sénateur étrennera à Talahassi.
Field, mon amour ! Ce sera comme une nouvelle lune de miel.
Tu aimes les deux robes que j'ai achetées ?
Comment trouves-tu la rose pour le dîner du vendredi ?
Constance !
Trois robes pour un week-end ?
Chéri...
Ça ne te paraît pas un peu trop ?
Une seule suffira.
Je dois être bien habillée. Ne t'en rends-tu pas compte ?
L'apparence prospère aide beaucoup les hommes, n'est-ce pas, papa ?
Oui, ma fille. Le pouvoir ne s'obtient pas sur base de pauvreté.
On ne peut pas se le permettre.
Grognon !
Field se réfère à sa dignité, Constance.
C'est plus important que son image publique.
Eh bien il me semble, maman, que les deux vont ensemble.
De plus, tant que Field sera candidat,
avec la possibilité de devenir sénateur,
je ne peux pas sortir dépenaillée.
Eh bien, je suis content que tu te souviennes que le candidat, c'est moi...
et non toi.
Tu t'apercevras bien vite...
que si tu veux être Belfégor,
tu dois le paraître.
Claude, laisse-les résoudre leurs problèmes physiques.
C'est à eux de décider.
Il n'y a rien à décider.
Demain, tu rends deux de ces robes.
Je ne peux pas faire ça !
Ce serait humiliant !
Ce serait plus humiliant qu'arrive la facture et que je ne puisse pas la payer !
Ne t'inquiète pas pour ça !
Je suis sûre que papa nous aidera de bon c½ur.
Non, non, non, non, Constance.
Le nouvel accord lui a coûté beaucoup.
Nous ne pouvons pas t'aider.
Un moment...
On peut faire quelque chose.
Toi...
achète ce qu'il te faut.
Papa, merci ! Je savais que tu comprendrais.
Je vous suis reconnaissant, Claude. Merci.
Mais je ne peux pas vous permettre de payer les vêtements de ma femme.
Ne te sens pas blessé.
Pour nous, c'est un devoir...
une satisfaction de vous aider à gravir les échelons.
Maintenant, nous en avons fini. Excusez-moi.
Titus...
J'ai changé d'idée au sujet de ces terres.
Dis à Sam Curtis que je suis prêt à discuter du prix.
Eh bien, mais c'est le fantôme de Sam Curtis !
Cette voix...
Un café.
 S'il te plaît, sers-moi un café.  Bien sûr !
Hier, tu as jeté la maison par la fenêtre, Sam.
Ou c'est la fenêtre qui t'a jeté.
Je n'en suis pas sûr...
Merci.
Sam, je peux t'apporter quelque chose ?
Sam !
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Non. Je souffrirai en silence mon péché.
Donne-moi le journal.
À tes ordres, Sam.
Merci.
Eh bien, on dirait une paire de castagnettes.
Veux-tu arrêter de gratter le piano ?
Viens là, aide-moi pour les exercices. Allez !
Je n'ai pas envie.
Où vas-tu ?
Je n'en sais rien. N'importe où pour ne pas avoir à penser.
Tu n'es pas précisément un prince charmant.
Sûrement pas.
J'aurais dû lui acheter une douzaine de roses
et lui demander pardon d'avoir gâché le déjeuner.
Mais tu pourrais être poli, au moins.
Si elle est de mauvaise humeur, ce n'est pas ma faute.
Tu as vu comment elle a couru après Field, à l'aéroport, non ?
Ils ont failli le tuer.
Ce n'est pas étonnant qu'elle ait été inquiète.
Ce n'était pas que de l'inquiétude.
Laisse-lui du temps, Sam.
Elle n'aime plus Field.
Je n'en serais pas si sûr.
Je n'en serais pas si sûr...
Ne leur fais aucune faveur
en dépensant cet argent.
Chéri, ne sois pas bête.
Tu sais bien que papa aime bien m'acheter des choses.
Là n'est pas la question, Constance.
Nous devrions vivre de mes revenus, pas de ceux de ton père.
Je passe pour un crétin !
C'est pour ça que nous habitons ici.
Pour économiser un peu d'argent.
Mais nous vivons à ses crochets !
Je ne vois pas à quoi rime cette dispute.
Tout ce qu'a fait papa est m'acheter une paire de robes.
Mon Dieu. Ce fut une erreur de rester ici.
Écoute. Je sais que ça a été difficile pour toi.
Mais tu te sentiras mieux lorsque notre coin sera aménagé.
Nous pourrions sortir cet après-midi pour choisir le papier et les rideaux !
Le décorateur l'a vu ce week-end
il a dit qu'on pourrait même mettre un sauna.
Field, ça te plairait si tu pouvais...
 Où vas-tu ?  Promener.
Pourquoi ?
Parce que... je n'aime pas beaucoup le papier peint.
On dirait que la lune de miel est finie...
Tu es une concierge, tu sais ?
Du calme, moi aussi j'habite ici.
Il est impossible d'avoir une discussion privée dans cette maison.
Alors va vivre ailleurs !
Tu n'as plus besoin de la permission de maman.
Ça te ferait si plaisir.
Pour être le petit seigneur des lieux.
Constance, je ne cherche pas à m'accaparer quoi que ce soit.
Ce que je voulais dire, c'est que si tu avais ta propre maison,
tu n'aurais pas toute la sainte journée la famille sur le dos.
Ah, oui ?
Et à quoi dois-je cette soudaine amabilité et compréhension de ta part ?
On a passé la vie à se tirer dans les pattes.
Pourquoi ?
Peut-être parce que tu as été le chouchou de maman ?
Et toi, la pimbêche de la maison !
Pourquoi devrais-je supporter ces insultes ?
Tout ce que je veux dire, c'est que si toi et Field viviez dans votre maison,
personne ne se mêlerait de vos affaires.
Ne t'inquiète pas pour moi, petit frère.
Occupe-toi de toi.
Je peux m'occuper de mon mari !
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai suivie.
{i1}Vade retro...{i0}
Lane, on ne peut pas continuer à s'éviter.
Tu es marié.
Cela ne change pas mes sentiments pour toi.
Tu m'aimes toujours ?
Tout ce temps sur ce bateau, ne sachant si nous allions vivre ou mourir...
Je n'ai pas cessé de penser que...
j'étais marié à Constance...
alors que tu es la seule femme que j'ai désirée.
S'il te plaît, Field...
 C'est trop tard.  Non !
Il n'y a pas de raison.
Nous pouvons encore être ensemble.
Comment ?
En nous enfuyant.
Même pour peu de temps, nous pouvons partir d'ici.
Et ça, ça signifie quoi ?
Je dois aller à Talahassi.
Tu m'accompagnes ?
Mais... Constance ?
Je dois faire un discours.
Demain.
S'il te plaît, viens avec moi.
Je ne sais pas...
S'il te plaît...
S'il te plaît, ne refuse pas.
S'il te plaît...
Tu nous à manqués au dîner.
Désolé.
Constance...
Ce matin, au déjeuner...
Laisse tomber, chéri.
Je sais que tu as plein de choses en tête.
Oui, mais même comme ça...
ce n'était pas une raison pour partir.
Eh bien, je te pardonne.
Je crains...
que...
tu doives me pardonner pour autre chose...
Que veux-tu dire ?
Je viens...
des bureaux de campagne...
on dirait que...
nos plans pour Talahassi...
ont changé.
Donc, nous n'y allons plus ?
Non...
ce n'est pas ça...
Moi, j'irai...
mais, toi... non.
Tu veux dire que tu vas y aller sans moi ?
Constance, je ne veux pas y aller seul.
C'est pour ça que je suis en retard, j'étais en train d'en discuter avec le comité.
 Mais, finalement, j'ai perdu.  Je ne comprends pas.
Eh bien, ils m'ont préparé un programme si serré...
je ne pourrai pas être avec toi, même pas une minute.
Même pas une.
Nous aurions dîné ensemble...
Je ne peux même pas te promettre ça.
Tu dois bien dormir quelques heures !
Constance, les politiciens sont connus pour leurs horaires.
Qui sait à quelle heure finiront nos réunions
et je ne veux pas que tu passes ton temps dans la chambre d'un hôtel.
Field, en vérité, je peux m'amuser toute seule.
Constance, comprends-moi, s'il te plaît. Je suis nouveau dans le métier.
Je devrai être bien alerte.
Et comment veux-tu que ça aille si je...
m'inquiète pour toi...
Bon...
Papa dit que la femme d'un politicien doit apprendre à faire des sacrifices.
Allons...
Ce n'est que le début. Après, il y aura des centaines de voyages et...
Je suis une idiote.
Tu es un trésor.
Il me fait me sentir si bien, Lute-Mae...
Je sens qu'il a besoin de moi.
Et, jusqu'à présent, personne n'avait eu besoin de moi.
C'est ce que pensent toutes les femmes amoureuses.
Et au sujet de sa femme ?
Elle l'aime aussi.
Ils s'aiment depuis l'enfance.
Mais c'est moi... qu'il aime.
Tu es folle, Lane...
Je sais ce que c'est. Une voie sans issue.
C'est possible...
Mais je dois prendre le risque.
Field représente trop de choses pour moi. Je ne peux renoncer.
Et entre toi et Sam ?
Que se passe-t-il entre nous ?
Sam est toujours fâché contre toi après l'histoire de Field à l'aéroport.
Il n'est pas idiot.
Il le saura, même si tu ne le lui dis pas.
Je ne veux pas faire souffrir Sam.
Mais je dois franchir ce pas.
C'est toi qui décides.
Mais je connais Sam...
et il n'attendra pas longtemps.
Avec le prix atteint par la terre...
c'est absurde...
de ne pas vendre !
Le plus malin serait...
vendre ces terrains...
et utiliser l'argent pour moderniser l'usine.
Pourquoi ?
Il faut la mettre à jour.
Ou nous nous mettons au top du marché, ou l'inflation nous achèvera.
Et s'il se passait quelque chose, ne perdrions-nous pas tout ?
Que veux-tu qu'il arrive ?
Allons, tu n'as pas confiance en moi ?
Claude...
si tu as vraiment besoin de cet argent,
pourquoi ne pas hypothéquer ces terrains ?
Parce que c'est déjà fait.
Sans m'en parler ?
Eh bien... je ne voulais pas t'inquiéter.
Je n'étais pas sûr que tu le comprennes.
Tu n'étais pas sûr ?
Bien sûr que je l'aurais compris !
Tes problèmes sont les miens !
Écoute, nous devons rendre l'argent de la rançon.
Et l'incendie ne nous a pas arrangés.
Et l'usine est tout notre avenir. Il faut la moderniser.
Ces terres sont une charge.
À première vue, elles paraissent rentables...
Mais non, elles ne rapportent rien. C'est du capital immobilisé.
Tu les as déjà vendues, hein ?
Ne mens pas.
Oui, c'est vrai.
À qui les as-tu vendues ?
Eudora...
À qui les as-tu vendues ?
À Sam Curtis...
À Sam Curtis ?
Ces terres n'étaient pas à toi !
Elles étaient pour nos enfants et pour les enfants de nos enfants.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Jamais !
À quoi penses-tu ?
Je pense au bonheur d'être avec toi.
Nous sommes nés l'un pour l'autre.
Ta carrière politique est si importante pour toi ?
Eh bien, la seule chose que voulait mon père pour moi
était que je devienne politicien.
Pour qu'un jour je puisse aider cet État,
qu'il aimait de toute son âme.
Et toi, que veux-tu ?
Quel est ton désir ?
C'était le rêve de mon père.
Jusqu'à sa mort.
Désormais, c'est le mien, Lane.
Et c'est ma chance. Je le désire plus que tout au monde.
Mais je veux triompher avec toi.
En partageant tout, Lane.
Absolument.
Et toi, tu n'as rien à dire ?
Allez, arrête de te moquer de moi !
Dis-moi clairement que ça ne te plaît pas.
J'adorerais le partager avec toi.
Mais vu les circonstances, ça ne me semble pas réaliste.
Bien sûr.
Mais les circonstances peuvent changer.
Certaines...
Pas toutes.
Tu sais, Field...
je suis très indépendante.
Je ne sais pas si je serais heureuse en menant ce genre de vie.
Sérieusement ?
Écoute-moi bien, je vais arriver à l'apogée.
Tu verras que tout se passera comme je te le dis.
Et je pourrai te donner tout ce que tu désires.
La sécurité...
le pouvoir...
l'argent...
l'amour...
Je ne veux que toi !
La donation pour le festival de la campagne électorale de Carlyle sera de...
Eudora, combien as-tu dit ?
Laisse ça. Laisse ça. Tu ne m'as pas écouté.
Que t'arrive-t-il ?
Claude...
C'est Claude, ce qu'il m'arrive.
Il a vendu mes terres. Mes terres !
Les terres de ma famille.
Et il l'a fait...
sans même m'en parler.
Il avait sûrement une raison ?
S'il te plaît, ne le défends pas.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Ce n'est pas qu'à cause des terres.
Elmo, tu me connais bien. Mais non.
Ce n'est pas que les terres...
Dis-moi, Elmo...
Dis-moi pourquoi mon mari...
a téléphoné depuis ma maison
à Lute-Mae Sanders ?
Eudora, Claude t'aime.
Ce ne peut pas être ce que tu penses.
Il l'a appelée pour...
lui parler de Constance.
Pourquoi ?
Le seul qui puisse te répondre, c'est Claude.
Je ne peux pas le lui demander !
Il est incapable de me donner une réponse sincère.
Tu le feras très bien.
Oh, il me faut aussi une chanteuse pour ce soir.
Tu en connais une qui vaille ?
Oui, ma s½ur.
 Ah, oui ?  Oui.
Elle faisait partie du groupe avant de se marier.
Je la paierai cinquante dollars par soir.
 Super !  Pour toute la nuit.
À tout à l'heure !
Où est Lane ?
Comment va, shérif ?
Le bar n'est pas encore ouvert, mais je t'offrirai un verre.
Lute-Mae...
Où est-elle allée ?
De qui parles-tu ?
Tu le sais très bien !
Lane Ballou.
Elle m'a demandé sa soirée.
Ne me mens pas, Lute-Mae.
Je viens de voir Constance Weldon.
Ah, oui ?
Et comment va-t-elle ?
Elle me semblait très désabusée.
Field est parti à Talahassi sans elle.
Eh bien ! J'en suis désolée...
Pardonne-moi, mais ça me paraît assez suspect
qu'un homme renonce à emmener sa femme
en voyage de campagne électorale juste
au dernier moment.
Où veux-tu en venir ?
Ça fait trop de coïncidences.
C'est là où je veux en venir.
Où est allée Lane ?
Constance est ta propre fille.
la chair de ta chair,
pour cette catin, rappelle-t'en.
Je peux fermer ce lieu quand je veux.
Tu es prévenue.
Titus !
Lane est allée à Talahassi.
{i1} Avec Field ?  Oui.{i0}
Idiote, je t'avais dit de la surveiller.
Pourquoi ne l'as-tu pas empêchée ?
Je lui donne du travail, Titus.
Je ne suis pas sa geôlière !
Attention, n'élève pas la voix.
J'ai d'importants projets pour Field Carlyle.
Si tu me les fais capoter...
je t'éjecte de cette ville.
Compris ?
Papa, j'espérais que tu n'aurais pas vendu ces terres.
J'aurais voulu y avoir un ranch, un jour.
C'est une terre magnifique pour élever des chevaux.
Qu'est-ce qui vous empêche d'avoir un ranch ?
Ce ne sont pas les terres qui manquent, par ici.
Tu es sérieux ?
Bien sûr.
Et lorsque l'usine croîtra, les bénéfices augmenteront.
Et j'ajouterai...
L'élevage des chevaux peut être déduit des impôts...
Papa, tu es le négociant le plus malin du monde.
Sans doute. Allez, on fait la course. On verra qui arrivera le premier. Hue !
Doucement...
On n'espérait pas voir un autre cavalier par ici !
C'est le meilleur moyen de découvrir les terres que l'on vient d'acquérir.
Et quel effet vous fait ce qui était à moi ?
Vous parlez des terres ou du cheval ?
Les deux choses sont censées m'appartenir.
Acquérir est l'une de mes passions, madame Carlyle.
Spécialement lorsqu'il s'agit de chevaux de race... et de femmes.
Vous pensez m'acquérir bientôt ?
{i1}Constance... Allez, partons.{i0}
{i1}Partons, maintenant.{i0}
Sam plaisantait...
Vous savez, monsieur Curtis, que je ne vous ai jamais remercié de m'avoir sauvé la vie ?
Ce fut un plaisir d'aider une dame qui se trouvait en mauvaise posture.
Nous vous en serons toujours reconnaissants, monsieur Curtis.
Quoique je sois aujourd'hui un peu fâchée contre vous.
Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Vous avez envoyé mon mari à Talahassi sans moi.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous croyez que je ne serais pas utile à la campagne ?
Bien sûr que vous auriez aidé à la campagne.
Mais il s'agissait strictement de politique.
Pièces pleines de fumée, réunions de comité et autres.
Oui, je comprends.
Je suis surprise que vous puissiez dominer ce poulain.
Il vient d'être dressé.
Les chevaux sont comme les maîtresses, madame Carlyle.
Il faut d'abord les dresser puis maintenir les rênes fermement.
Bonne journée.
Maudit soit-il. Il se comporte en conquérant.
Allons-y...
C'est vrai... C'est pour ça qu'il est si fascinant.
Les téléphones sont là-bas.
Attends une minute ou deux... puis tu m'appelles.
S'il y avait une autre façon de faire ça...
Tu as raison.
Merci.
Vous prenez quelque chose ?
Oui, un verre de vin blanc.
Tout de suite.
Mets ça sur mon compte, poupée.
Non, merci. J'attends quelqu'un.
Je t'invite, pendant que tu attends.
Non, merci.
Hum, je suis un gaspilleur...
 C'est combien ?  Non, non. Je paie.
Non. Je paie.
Pourquoi ne restes-tu pas ?
Tu t'amuseras, avec moi !
Fielding Carlyle, s'il vous plaît.
{i1}Allô {i0}?
Field, c'est moi.
{i1}Je suis à la 214.
D'accord. À tout de suite.
 Salut.  Salut.
Tu es très jolie.
Et toi, très beau.
Je t'aime.
Je t'aime. Je n'arrive pas à croire que nous soyons ici.
Crois-le.
C'est sûr.
Oui.
J'ai vu une fois comment on fait dans un film.
 C'était quel film ?  Je ne m'en souviens pas.
Allô ?
Je voudrais parler à Field Carlyle, s'il vous plaît.
Je regrette, monsieur Carlyle a demandé à ne pas être dérangé.
C'est une affaire urgente. Je dois parler avec lui.
Je ne peux pas vous le passer, madame.
Les règles de l'hôtel l'interdisent.
Pourriez-vous lui donner un message ?
Jusqu'à ce qu'il appelle, non.
Bien. Dès qu'il appelle, dites-lui d'appeler Lute-Mae Sanders.
Il a mon numéro.
Dites-lui que c'est très urgent.
Merci.
Tu es restée très silencieuse ce soir.
Mon mari me manque.
Je me demande pourquoi il ne m'a pas appelée.
Il aura oublié le numéro de téléphone.
Il a sûrement une réunion.
Avec...
des réunions, un homme peut se sentir très seul sans sa femme.
Et la solitude peut rendre la tentation très attractive.
Je pense que Fielding peut résister à la tentation
même un week-end.
Lorsqu'on est hors de chez soi, ce sont les pires moments, Eudora.
Et ces orgies qu'on organise les week-end pour les assistants des congrès ?
Je devrais l'appeler, non ?
Mieux que l'appeler, rejoins-le.
Que j'aille à Talahassi ?
Tout de suite ?
Tu aurais dû être avec lui depuis le départ.
La femme d'un candidat doit l'accompagner durant la campagne
surtout publique, c'est bien pour l'image.
En fait, je suis tentée, ça m'amuserait !
Il est tard et la route est longue.
Papa, ça en vaut la peine.
Constance, ça ne me plaît pas que tu conduises autant
et encore moins de nuit et seule.
Ta mère a raison. Mais tu n'as pas à conduire.
Je peux te faire emmener en avion.
Tu pourrais avoir un avion juste pour moi ?
Bien sûr. Fais ta valise, je t'attendrai.
Shérif, tu es un véritable trésor.
Hé, Constance...
n'essaie pas d'appeler Field.
Ce sera plus romantique... si tu le surprends.
Tu as raison !
Lane ?
{i1}Je suis là{i0}.
Salut...
Qu'est-ce que tu as, chérie ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je ne veux pas dormir.
Je ne veux pas oublier cette nuit.
Chaque fois que nous devons être séparés...
Aucune pensée triste, aujourd'hui.
Contente-toi d'être heureuse.
Je suis si heureuse que j'ai peur.
Oui. Moi aussi.
Ça ne sera pas facile.
Rien n'est facile.
Mais rappelle-toi qu'où que je sois...
je t'aimerai.
Je t'aime...
J'aimerais que ce moment soit éternel.
Madame Carlyle ?
 Oui.  À l'hôtel Fremont ?
Oui, c'est ça. Merci.
Sam...
tu es mon meilleur ami.
Déconner avec moi ne changera rien.
Lute-Mae, tu me connais trop bien.
Maudite soit-elle.
Ce n'est pas étonnant que je te connaisse.
Sam ?
Nous nous connaissons depuis des années.
Comment aurais-je pu oublier ?
J'étais fou de toi.
Comment pouvais-je te résister...
Toi aussi tu as été spécial pour moi.
Nous avons passé de bons moments ensemble.
Je n'oublierai jamais combien tu m'as aidé en me prêtant cet argent.
Tu es encore avec ça ?
Tu aurais fait pareil sans moi.
Tu as toujours été un gagnant, Sam.
Et toi aussi, fillette.
Maudite soit-elle.
C'est la première fois qu'une femme me tient comme ça.
Ça me rend fou de la savoir avec lui.
Tu le surmonteras.
Désolé, madame Carlyle.
Votre mari a mis un carton « Ne pas déranger ».
Et c'est contraire au règlement de donner le numéro de la chambre.
Il doit être en train de dormir.
Mais...
sa femme a le droit de dormir aussi, non ?
Bien sûr, madame.
Et je ne crois pas que ça gênerait beaucoup mon mari
si je m'introduisais discrètement dans son lit...
Moi, ça ne me gênerait pas du tout.
C'est la chambre 214.
La 214. Merci.
Field, arrête !
Viens là, alors.
Si tu promets d'arrêter de me chatouiller.
Je ne fais jamais de promesse que je ne peux pas tenir.
Tu parles comme un vrai politicien.
Ah, oui ?
Tu es là où je voulais...
Qui c'est ?
Chéri ! Devine qui je suis ?
C'est Constance...
{i1}Field !{i0}
Voilà... J'arrive !
Surprise !
Ne me dis pas que tu es si surpris que tu ne me salue pas !
J'étais... endormi...
Eh bien, il vaudrait mieux que tu te réveilles...
parce que j'ai une autre surprise pour toi...
Allez, Field...
dis-moi quelque chose d'agréable.
À l'aéroport, s'il vous plaît.
Tenez.
Plutôt au terminal routier.
{i1}Lute-Mae, ce fut horrible lorsqu'elle a frappé à la porte.{i0}.
Et que croyais-tu ? C'est payé par la fonction.
Que crois-tu ?
Que Constance se doutait de quelque chose ?
Non. Elle est trop heureuse.
En fait...
Je ne comprends pas pourquoi elle est allée là-bas.
Ça n'a aucun sens.
Pour moi, c'est très clair.
 Lane a vu Titus.  Quoi ?
Je le lui ai dit.
Tu as dit à Titus que Field était avec moi ?
 Je ne voulais pas le faire mais lui...  Lute ! Pourquoi ?
Il m'a obligée ! Il m'a menacé de fermer la boîte.
Et tu ne pouvais pas appeler pour nous prévenir ?
J'ai voulu le faire.
Mais Field avait interdit qu'on vous dérange.
Ils n'ont pas voulu passer l'appel !
Je suis désolée, Lane.
Je regrette beaucoup.
Titus nous a piégées.
Ça fait plusieurs jours que je t'appelle.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ça servirait à quoi ?
C'est à cause de Talahassi ?
Oui... à cause de Talahassi.
Et qu'aurais-tu voulu que je fasse, Lane ?
Ne pas ouvrir la porte ?
Ignorer Constance ?
J'aurais pu la faire rentrer et nous aurions eu tous les trois
une petite discussion...
Non. Tu as fait ce qu'il fallait.
 Oublions cette affaire.  Non !
Je ne veux pas te perdre, trop de choses nous unissent !
Que veux-tu dire ?
Rien ne nous unit !
Titus ne veut pas que nous soyons ensemble.
Tu ne le comprends pas ?
Je me fous de ce que Titus veut ou croit.
Il ne passera pas sa vie derrière nous à nous espionner !
Field...
Reviens sur Terre.
C'est déjà assez difficile d'avoir une liaison comme la nôtre
s'il faut en garder le secret.
Elle ne peut survivre avec un ennemi dangereux comme Titus.
Il la traînera dans la boue.
Et la changera en opium.
Et je ne veux pas te perdre, Field.
Oui. On peut arranger ça.
Retourne avec ta femme.
Notre histoire est finie.
C'est fini.
Traduction : ©éréales Kille®
Synchronisation : ©éréales Kille®
Encodage : ©éréales Kille®