Survivor ST
Traduction: Jack Bauer Relecture: flosm92
Survivor Saison 26 Épisode 15 Réunion
Bienvenue à la Réunion de "Survivor: Fans versus Favorites",
en direct de Los Angeles, où Cochran, qui n'a désormais plus de prénom,
vient de gagner un million de dollars.
Nous avons une grande émission de prévue.
Beaucoup de choses.
Brenda nous rejoindra plus tard par satellite, avec une grande nouvelle.
Boston Rob est ici, il a un message pour Phillip.
Je vous ai montré Rudy, de la saison 1,
Richard Hatch va intervenir, et beaucoup de tweets.
Mais d'abord, notre gagnant.
Il est l'un des candidats les moins dans leur élément de l'histoire du jeu.
Son nom est Cochran.
Je quitte rarement mon appartement.
Je quitte rarement Twitter.
Cochran, c'est le pire coup de soleil que j'aie jamais vu.
Quand est-ce arrivé ?
Instantanément.
Je ne peux pas être la même bête curieuse que l'autre fois.
Go, go, go, go !
Cochran s'octroie l'immunité !
Cochran est déchaîné !
Cochran gagne l'immunité finale !
Le gars qui redoutait d'enlever sa chemise, la dernière fois que j'ai joué.
Mais maintenant, je ne suis plus le petit nerd de Harvard.
Cochran, ça arrive souvent ?
Plus souvent que vous ne le pensez.
Vous l'avez dit plusieurs fois, vous avez parlé de ça
comme étant presque une expérience extracorporelle.
Vous avez étudié ce jeu depuis l'enfance, l'adolescence.
Et vous voici. Et vous n'avez pas seulement gagné,
vous avez mérité le nom de famille.
Vous avez dominé dans ce jeu.
Alors, comment se sent le nerd de Harvard autoproclamé ?
À l'évidence, c'est incroyable.
La première fois que vous avez joué, vous étiez si mal à l'aise.
Vous étiez le zéro de Beverly Hills, disiez-vous.
Et maintenant, vous êtes très sûr de vous.
Vous avez un style complètement différent.
Ma mère m'a aidé à choisir.
Pour être honnête.
Mais vous avez raison, la première fois, j'étais vraiment anxieux
d'être perçu comme un nerd,
comme une bête curieuse socialement empotée.
Et fondamentalement, je suis la même bête curieuse empotée,
mais la différence, c'est qu'au lieu que ces excentricités
et ces bizarreries soient source d'embarras ou d'anxiété,
je les ai acceptées comme une réalité de mon existence.
Et c'est immensément libérateur.
J'ai pu me concentrer sur le jeu plutôt que me soucier
de comment j'étais perçu, ce qui a ruiné mon jeu la première fois.
Être dans l'émission que j'ai aimé la moitié de ma vie, c'était un rêve réalisé.
Alors quel est le message ?
Parce que je pense qu'il est honnête de dire
qu'il y a plus de gens dans le monde comme vous
que comme Malcolm, avec les longs cheveux, et "je fais tout
dans mon maillot de bain".
Alors vous êtes, Cochran, celui qui dit qu'en tout temps,
chacun peut surprendre s'il y croit.
Est-ce que des enfants vous disent "je me sens proche de toi,
parce que je te ressemble" ?
Ouais, ça aide que j'aie l'air d'avoir onze ans.
Mais c'est comme si j'avais ce genre
d'apparence, de comportement d'outsider décousu, qui plaît aux enfants.
Et vous savez, ouais, je... Je n'ai pas de réponse cohérente.
Les mots me manquent, là.
En quoi êtes-vous différent aujourd'hui ?
Vous me semblez très différent.
Rien qu'à voir votre tranquilité.
Qu'est-ce que jouer deux fois a changé ?
Comme je l'ai dit, accepter mon excentricité comme une part de moi
au lieu d'une source d'embarras.
Je suis fier de qui je suis. Vous avez mentionné Richard Hatch.
J'imagine ce gamin de 13 ans, j'étais John alors,
si je pouvais revenir dans le temps
et dire à ce gamin de 13 ans : "dans un peu plus d'une décennie,
tu feras ce que fait ce gars à Bornéo", c'est incroyable.
C'est l'illustration d'une sorte de métamorphose,
que ce soit une confiance plus élevée, ou juste...
Je ne sais pas.
- Je n'arrive pas à l'exprimer. - Quel conseil à un nouveau joueur ?
Vous avez joué deux fois, vous l'avez étudié,
vous avez écrit une thèse à Harvard sur Survivor et le système du jury.
Il y a probablement quelques fondamentaux.
Je crois que c'est Boston Rob
ou quelqu'un qui a dit qu'il faut aller se coucher en se demandant
quel serait le meilleur coup pour chacun de ses adversaires.
Car ainsi, on peut forger ses arguments, faire appel
à leur intérêt personnel, et ajuster son jeu en conséquence.
Il faut être calme sans être trop content de soi,
et vigilant sans être paranoïaque.
C'est un constant jeu d'équilibre sur une corde raide.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Mais je pense que si on y parvient, ça fonctionne.
Vous avez récemment eu votre diplôme de droit de Harvard.
Avocat ?
Est-ce le futur ? Ferez-vous du droit ?
Ou cela a-t-il éveillé une sorte d'esprit intérieur,
et vous allez faire autre chose ?
Il y a une forme d'esprit tribal en moi, prêt à éclater.
Je ne pense pas devenir avocat.
J'aurai mon diplôme, mais...
Survivor m'a fait sentir qu'on peut poursuivre...
C'est si ringard de dire ça, je me sens stupide...
- Dites-le, quel est le rêve ?
J'aimerais essayer d'écrire.
J'aime croire que j'ai du bagout.
C'est le cas !
Et vous ne pouvez plus reculer, car vous venez de dire
que vous devez accepter ce que vous êtes.
OK, première question Twitter, de 4greyPatti sur 4greys.
Elle dit "Cochran, comment ressens-tu d'être vu comme un sex-symbol ?"
Tout d'abord, suivez-moi sur Twitter, @johncochran !
Comment est-ce d'être un sex-symbol ? D'abord, tu devrais me tweeter,
et je te montrerai quel genre de sex-symbol je suis !
Oh, alors vous êtes célibataire ?
Je suis célibataire.
Patti, envoyez un tweet à Cochran, il est là-bas !
Bien.
Dawn était aux côtés de Cochran pendant 39 jours.
Mais le résultat a été très différent.
Pas un vote.
Beaucoup de larmes.
Pour Dawn, cette saison, c'était les montagnes russes émotionnelles.
C'est plutôt drôle que je pleure autant.
Mais c'est presque impossible de ne pas pleurer quand je pense
à ce qu'un million de dollars peut faire pour ma famille.
J'ai six enfants.
Tout le monde sait que je pleure.
Pas de surprise.
Le plus dur dans ce jeu, c'est qu'on se sent
un peu schizophrène, tant les émotions changent vite.
Je veux juste manger.
Le jeu est en train de me démolir.
Je suis au-delà de la pensée rationnelle.
Dawn, je suis fier de vous, vous ne pleurez pas après vous être vue pleurer !
Pas de larmes. Ouais !
C'est particulier au jeu, chez moi, je ne sais pourquoi.
Je pense que les larmes me purifient.
On m'a gentiment envoyé des mails sur les bienfaits médicaux de pleurer.
Je pense que c'est bon au niveau hormonal, c'est purificateur...
- OK, mais allons au fond des choses. - Ouais.
D'abord, expliquez-moi.
Expliquez les crises émotionnelles.
Parce que tout le monde ici, et tous ceux qui n'étaient pas dans le jury,
ils vivent la même expérience que vous.
- Mais ils ne pleuraient pas tout le temps. - Ouais.
Je dois croire que me concernant,
je dois aller à l'encontre de ma personnalité dans ce jeu,
pour éliminer des gens que j'aime.
Et quand vous m'avez vue éliminer Corrine,
j'étais vraiment, vraiment proche de Corrine,
et dès cet instant, tout le monde aurait dû savoir
que j'étais là pour jouer à tout prix.
Et ça m'a montré... J'ai commencé à devenir instable
à peu près à ce moment, je crois, parce que c'était dur qu'elle parte.
J'ai joué complètement différemment, cette fois.
Après l'épisode de la semaine dernière,
où vous avez éliminé Brenda. On va y venir.
OK.
Brenda est en liaison satellite, elle attend pour parler.
Vous n'avez pas parlé.
Vous avez pris... J'ai vu, moi aussi, à quel point c'était dévastateur.
- Ouais. - Ce que les gens vous ont dit.
Et les choses qu'ils vous ont souhaitées.
Ouais.
À l'évidence, le jeu est extrêmement personnel pour qui y participe.
Je ne sais pas si quelqu'un ici
qui n'ait pas souffert profondément sur le plan des sentiments,
indépendamment du fait que nous ayons été volontaires.
Nous étions volontaires.
Mais on ne s'attend pas à créer de tels liens.
Et c'est pour ça que c'est si dur. Mais les médias...
Je parle du public.
- Laissez-moi le dire autrement. - OK.
Regarder la télévision n'est plus pareil, pour toujours.
Ce n'est plus être chez soi, avec un paquet de chips, à gueuler contre l'écran.
On écrit à la personne à l'écran, et le plus souvent,
elles ont un compte aussi, et répondent.
Alors quand vous entendez ça, est-ce que ça change...
Il faut une résistance incroyable.
- Il faut savoir qui on est. - Ouais.
- Sinon, on est à terre. - Ouais.
Comprenez-vous qui vous êtes, ou est-ce que ça vous a atteint ?
Ça ne m'a pas atteint.
Je savais qui j'étais.
J'ai complètement... Le jeu m'a changée, en cela.
Je ne savais pas qui j'étais avant de jouer, il y a deux ans.
Maintenant, avec toutes ces réactions,
heureusement que je le sais ! Et ma famille m'a aidée à me renforcer.
Je ne dis pas que ça n'a pas été dur, car il y avait des milliers de messages.
Assez pour que je ferme mon compte Twitter.
Parce que...
- Vous l'avez fermé... - Je l'ai fermé.
C'était extrême.
Et j'ai juste décidé... Vous savez, je sais qui je suis
Je sais qui je suis.
Et je ne veux pas rencontrer tant de négativité.
J'ai choisi de ne pas lire.
L'un des plus grands moments de Dawn dans cette saison impliquait Brenda.
Si vous ne l'avez pas vu, laissez-moi vous le rappeler.
Après que Brenda ait retrouvé les dents manquantes de Dawn,
si je peux utiliser cette expression que j'ai empruntée,
Dawn s'est retournée et lui a mordu les fesses avec.
C'était un coup en traître énorme et douloureux.
Les deux n'ont pas parlé depuis la fin du tournage.
Brenda ne voulait pas entendre parler d'elle.
Brenda est à Miami, par satellite, et nous expliquerons après pourquoi.
Brenda, vous voici.
Vous aviez l'air réellement blessée quand c'est arrivé.
Ouais.
C'était très réel. Je ne pensais pas jouer autant avec mon coeur,
surtout la deuxième fois.
Mais les circonstances m'ont rendue incroyablement proche de Dawn.
Et je croyais vraiment que c'était mutuel.
Alors ce sentiment,
ce sentiment d'être trahie par elle m'a vraiment, vraiment fait mal.
- Dawn, vous avez tenté de la joindre. - Ouais.
- Elle ne voulait pas. - Ouais.
Elle ne peut plus vous éviter, elle est ici.
Que voulez-vous dire à Brenda ?
Regardez par ici et parlez-lui, à Miami.
D'abord, je déteste vraiment avoir causé tant de...
Si j'avais su que je causerais une souffrance si profonde...
Je le regrette.
OK.
Laissez-moi parler pour le public.
Vous avez juré, à un moment où vous étiez si vulnérable
que je pense que la plupart des gens ont pensé que ça dépassait le jeu,
quelque chose d'étrange s'est produit et Brenda a interrompu le jeu
et a dit "de femme à femme, je couvre tes arrières".
Alors quand vous dites que vous détestez ce qui est arrivé, on dirait...
Non, je déteste la réaction.
J'ai choisi de jouer en éliminant quiconque
ne portait pas le même nom de famille que ces six enfants au premier rang.
Alors je dois assumer ça. Il le faut.
- Alors voulez-vous vous excuser ou...? - Je tiens à m'excuser.
J'ai pu lui parler brièvement à Ponderosa pour lui expliquer.
Mais alors que le temps passe et qu'on revit l'expérience...
De quoi vous excusez-vous ?
- Je suis désolée de lui avoir fait du mal. - Dites-le lui ! Dawn, elle est ici !
Non, Brenda, tu sais, je veux dire, j'ai tenté de te joindre.
Je veux que tu saches que tu comptes pour moi.
Et je déteste que ça t'ait fait souffrir.
Et j'apprécie que tu m'aies aidée à sauver mon jeu.
Tu sais, je t'aime vraiment.
Et je suis heureuse pour cette partie de ta vie qui vient après.
Brenda, l'une des bonnes choses dans Survivor, c'est que
le jeu fini, vous n'avez pas à revoir ces gens si vous ne le voulez pas.
Y aura-t-il une amitié avec Dawn, ou faudra-t-il plus de temps ?
Du temps a passé, et ça a aidé.
Ironiquement, l'épisode était si proche que je le sens encore.
Mais j'ai bien senti que Dawn est quelqu'un de bien.
J'adorerais avoir des nouvelles de sa famille.
Et je... Et c'est pour ça que j'ai tissé des liens avec elle.
Ce n'était pas juste les dents, alors perdre une bonne amie...
- Alors acceptez-vous les excuses ? - Absolument.
C'est comme avoir perdu une amie puis en avoir trouvé une.
Une petite chose, Brenda, levez-vous, et montrez-nous
pourquoi vous n'êtes pas avec nous, car vous avez une super nouvelle.
Une grande nouvelle !
Ouais, après Survivor, on prend un peu de poids, mais j'en ai pris un peu plus.
Le poids d'un bébé.
Brenda est enceinte !
On attend le bébé d'un jour à l'autre, c'est pourquoi elle n'a pu être ici.
Merci Brenda, tenez bon, ne partez pas.
Et bientôt, Malcolm !
Il n'a pu vaincre le nerd de Harvard. Fera-t-il carrière en star du soap-opéra ?
Vous avez une question pour lui ? Envoyez-la par Twitter !
C'est #SurvivorFinale. Tout de suite, Boston Rob !
Nous faisons une pause, nous sommes en direct.
La réunion de Survivor va continuer, seulement sur CBS.
Ça bouge.
Ce sont des larves de scarabées.
Go, go, go, go !
C'est si dégoûtant !
J'adore cette épreuve.
Nous sommes en direct de Los Angeles,
c'est la réunion de "Survivor: Fans versus Favorites".
L'un des principaux personnages de cette saison fut l'ex-agent fédéral,
devenu ambassadeur de Furtif'R'Us,
Phillip Sheppard.
Phillip, vous êtes, et vous le savez, une personnalité polarisante.
Alors... Oui.
De la première à la deuxième fois,
y a-t-il eu un changement dans la façon dont on vous voit ?
Absolument.
La réaction des fans du monde entier a été merveilleuse.
Le changement sur Twitter, le changement sur Facebook,
tout le monde apprécie vraiment ma façon de jouer dans cette saison.
Ça me plaît !
J'ai entendu, c'est dingue, que deux personnes
que je connais, m'ont dit avoir fini par regarder l'émission avec vous,
parce que vous vous promenez, et que quelqu'un finit par vous inviter,
et vous dites "d'accord".
Donc vous faites des fêtes de visionnage avec des fans.
Absolument.
Généralement, je tombe sur des gens dans la rue,
qui me disent adorer l'émission
et la regarder depuis 14 ans.
Et ils disent: "on vous aime".
Nous avons une bonne discussion.
Je dis: "Pourquoi ne pas venir avec nous ?".
On a vu quelques photos.
Ouais.
Avant d'en venir aux "règles BR", rapidement, Furtif'R'US.
Est-ce que ça vous vient dans une vision ? Le nom.
Comment faites-vous ça ?
J'ai déjà donné plus de 2000 noms à des gens.
Mais dans l'émission, ce qui arrive, c'est que j'étudie la personne.
Je me fais une idée de qui elle est.
Comme je l'ai fait avec vous.
Et j'ai un nom.
Pour moi ?
Pour Furtif'R'Us.
Donnez-moi un nom !
Ce nom est l'Aigle Perçant, qui s'élance depuis les cieux,
s'élève au-dessus de la mêlée,
et arrive avec une question perçante et appropriée.
Bienvenue dans Furtif'R'Us.
Merci beaucoup, Phillip.
Cette saison, Phillip a beaucoup dit avoir modelé son jeu
d'après, à mon avis, l'un des meilleurs joueurs, Boston Rob.
Il en est même venu à créer ce qu'il a appelé les "règles BR".
Regardez.
Fais comme si tu étais Boston Rob, parce que c'est ce que je fais.
J'ai joué avec le joueur le plus intelligent
avec qui j'aie eu l'opportunité de jouer, Boston Rob.
En fait, j'ai créé quelque chose qui s'appelle les "règles BR".
La "règle BR" 1 serait : forme une alliance.
"Règle BR" 2 : forme une alliance dans l'alliance.
"Règle BR" 3 : garde tes ennemis près de toi.
Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus près.
J'ai une organisation appelée Furtif'R'Us.
J'ai donné à chacun un nom. L'Éliminateur. L'Exécuteur. La Sérénité.
"Règle BR" 4 : élimine ton allié avant qu'il ne t'élimine.
Attendez, attendez !
Boston Rob a regardé cette saison, Phillip,
et il est venu à Los Angeles pour délivrer un message ce soir.
Quoi de neuf, mon frère ? Comment va ?
OK, à l'évidence, vous avez regardé.
Oui.
Tout d'abord, que pensez-vous...
C'est un joli geste, qu'il ait nommé son jeu d'après vous, les "règles BR".
Je commencerai en disant, Phillip,
je pense que tu es l'un des personnages les plus divertissants
de l'histoire de l'émission.
Personnellement, j'étais incroyablement flatté
que tu aies choisi d'émuler mon jeu.
Bien sûr, soyons honnêtes, tu as eu un peu de mal dans l'exécution.
Mais au final, j'étais fier de toi.
Et tu m'as en fait inspiré à prendre la plume
et créer le premier livre de règles officiel de Boston Rob.
Je veux te le présenter ce soir.
Attendez, une seconde.
C'est un vrai livre avec quoi, vos règles pour Survivor ?
Ce sont les stratégies avec lesquelles je vis ma vie, et tu sais,
Phillip, on ne sait jamais quand CBS et Survivor peuvent rappeler.
Ça pourrait servir.
Oui, monsieur.
Mais alors... OK, est-ce un vrai livre ?
Probst, prenez le livre, il pourrait vous être utile.
OK, donnez-le lui. C'est un grand moment pour Phillip. Son idole !
Merci, mon frère.
J'apprécie.
Tandis qu'ils font ça, j'ai clairement besoin du livre.
Les "Règles BR".
Plus tard, nous révélerons le "joueur Sprint" de la saison.
Et juste après, il est l'un des joueurs les plus populaires,
si populaire qu'il a joué la précédente saison en fan,
et nous lui avons demandé de revenir cette saison en tant que favori,
et vous étiez dévastés quand il a été éliminé.
Tout de suite, Malcolm !
Mais d'abord, calmez-vous un instant.
Changeons un instant.
Arrêtons la musique.
Ma valise est prête.
Nous partons demain filmer notre 27ème saison.
Et plutôt que de vous dire où nous allons,
nous avons décidé de vous titiller quant à ce que nous faisons.
Voici un indice sur ce que nous allons faire la prochaine saison.
Regardez, et envoyez un tweet à #SurvivorFinale.
Dites-nous ce que vous pensez que ça veut dire.
Regardez.
C'est tout ce que vous aurez.
Tweetez-nous, #SurvivorFinale. Tout de suite, Malcolm.
Faire deux saisons à la suite... Il y a encore une part de moi
qui a besoin de revenir, de finir le travail.
- C'est pas vrai. - Non !
J'ai une idole ! Nananère !
Je suis le seul à savoir où sont les deux idoles.
Mais j'ai la tête dans la guillotine, là.
Qui en veut ? J'adore ce jeu !
Je ne tomberai pas sans feu d'artifices.
C'est l'autre idole que je gardais, je la donne à Eddie.
La deuxième fois, je me suis planté. Oui, je me suis crashé en flammes,
mais avec panache.
Nous revoici.
C'est la réunion de "Survivor: Fans versus Favorites", avec Malcolm.
On vous a beaucoup demandé, car à l'instant où vous avez été éliminé
la première fois, on vous a dit: "Vous voulez recommencer ?"
"On doit savoir tout de suite."
Et vous n'avez pas hésité.
Vous n'avez pas eu le temps de récupérer.
À peine quelques jours.
Après les quelques 37 jours que vous aviez duré.
Comment est-ce ?
Pouvez-vous expliquer à quel point ça use ?
C'est dingue, on entend des histoires de saisons passées,
où des gens sont brisés en une seule saison,
en une seule fois. Et il n'y a pas eu de pause.
J'ai eu une semaine, je crois.
Donc ça s'aggrave.
C'est exponentiellement pire d'enchaîner ainsi,
et à ce jour, je n'ai pas récupéré ma masse musculaire.
- Toujours pas ? - Non.
Qu'avez-vous appris en jouant deux fois ?
Parce que quand on a joué une fois, le jeu est différent.
Il semble plus lent, non ?
On apprend l'humilité, après deux fois.
Que voulez-vous dire ?
Je pensais que je me pavanerais et que je n'aurais pas d'adversaires,
que je gagnerais tout et que ce serait du gâteau.
Mais c'est ce qui rend ça si marrant.
Comme vous l'avez dit, chacun peut gagner.
J'adore Cochran.
Mais si on m'avait dit le premier jour... Je pensais qu'il partirait en premier.
Il était allongé à l'envers sur la plage parce que ses pieds étaient brûlés
Comment est-ce... Mais c'est ce qui rend ce jeu si amusant.
C'est une leçon d'humilité, et on apprend qu'on n'est pas infaillible.
J'aimerais vous demander...
J'ai plus de questions Twitter à ce sujet que sur n'importe quel autre.
ColetteLala demande : "Pourquoi Malcolm n'a-t-il pas
cherché l'idole, même si Andrea était assise sur le puits ?"
J'ai cherché un bon moment.
C'est une émission de télévision.
J'avais les mains en sang d'avoir creusé.
J'ai trouvé trois idoles en deux saisons, sans indice.
J'en ai enfin un, et cette harcelante petite soeur ne me lâche pas.
Ça fait encore un peu mal, mais j'ai cherché.
Je ne suis pas resté à glander ou à draguer Andrea.
Nous parlerons d'Andrea et les garçons.
Toute la saison, des mères, des grand-mères, des filles, quelques gars
se sont pâmés devant Malcolm et ses airs de star de cinéma.
Malcolm a pu tester son jeu dans "Amour, Gloire et Beauté", regardez.
Super boulot sur ces promos, bonne accroche.
Merci, M. Forrester.
Et je voulais vous féliciter d'avoir gagné l'épreuve de mode.
Merci, Malcolm.
C'était parfois tendu, mais la victoire était méritée.
Et vous n'avez pas perdu le nord.
Une nomination pour les Emmys.
À part votre probable carrière d'acteur, qui vous approche en général ?
Beaucoup d'enfants.
Je ne pense pas que ça découle entièrement de Survivor.
J'ai toujours travaillé avec des enfants.
J'ai enseigné en primaire un an quand j'étais à l'université.
J'ai fait les jeux olympiques spéciaux.
Plein de gamins viennent me voir, et j'adore ça.
Je m'entends bien avec eux.
Il y a plein de jeunes parmi vos fans et ceux de Cochran,
mais nous en avons vu une plus tôt.
Je veux en avoir le coeur net.
Julie, lève-toi.
Comment vas-tu ?
Bien.
Es-tu nerveuse ?
- Oui. - OK.
Laisse-moi mettre mon bras autour de toi.
Boston Rob est devant toi, Rudy est derrière.
Tu es entourée par des rois de Survivor.
C'est quoi le truc, avec Malcolm ?
Toute les petites filles et les petits garçons l'aiment.
C'est qu'il est compétitif,
et...
Est-ce que c'est les cheveux, ou juste qu'il est bon en tout ?
Les deux, je pense.
Tu as pris ton temps. Veux-tu faire Survivor ?
Est-ce quelque chose que tu pourrais faire un jour ?
Je ne suis pas sûre.
Il me faudrait du temps pour y réfléchir.
OK, je ne te demande pas de participer tout de suite.
Je te mets juste l'idée en tête.
Parce que tu me rappelles Andrea.
Passons à Andrea. Merci, Julie.
Andrea...
C'est vous ! Je veux dire, quel âge aviez-vous à nos débuts ?
La première fois, vous aviez 20 ans, 21 ans.
J'avais 21 ans dans Redemption Island.
Et ce qui semble vous empêcher...
Parce qu'encore une fois, vous êtes une très bonne joueuse.
Mais Reynold, et Eddie... C'est les garçons qui vous attirent des ennuis !
C'est les garçons !
Arrêtez de me mettre sur l'île avec ces beaux hommes, c'est distrayant !
Comment vit-on après avoir été éliminé par surprise, une idole en poche ?
Je sais.
Le truc, c'est que je respecte énormément le jeu.
J'ai adoré travailler avec ces deux,
et Phillip, Furtif'R'Us, c'était vraiment amusant.
Et c'était leur meilleur coup.
Ils m'ont eue.
Alors je suis partie en riant.
Est-elle sur une étagère quelque part ? Que fait-on avec ça ?
Je la porte tout le temps, en fait.
En fait, j'aimerais...
J'aimerais la vendre, voir combien j'en tirerais, mais ma mère serait fâchée.
Elle ne me laisserait pas le faire.
Reynold, quelle est la principale différence ?
Vous avez clairement vite compris le jeu, mais vous jouez avec des Favoris.
Des gens qui ont déjà joué, comme Malcolm, Phillip, les autres. Cochran.
Que les avez-vous vu faire que vous n'avez pas fait ?
Les vétérans savent contrôler leurs émotions et s'en détacher.
On ne peut pas vraiment se préparer.
Quand vous jouez à Survivor pour la première fois,
vous créez des relations avec des gens, et ils peuvent vous trahir.
C'est difficile de dépasser ça et de continuer à penser rationnellement.
Donc la deuxième fois, on ne le prend pas personnellement.
Après le jeu, c'est "tout le monde est copain".
On réalise que ce n'est vraiment qu'un jeu.
Tout le monde le dit, c'est un jeu, ce n'est pas personnel.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
OK, juste après, nous avons 100 000$ à donner.
Pour honorer le joueur "Sprint" de la saison.
Ce sera pour l'un de ces survivants, mais qui ?
Et puis, un amusant retour sur notre première saison, il y a 13 ans.
Richard Hatch fera une apparition spéciale.
À tout de suite.
La réunion de Survivor continue, seulement sur CBS.
Survivor a fait du chemin depuis le démarrage de la saison 1, à l'été 2000,
il y a treize ans, regardez.
Vous contemplez 16 Américains qui commencent une aventure
qui changera leurs vies pour toujours.
Go !
Ramassez-le, ramassez-le !
Je préférerais du poisson.
On dirait un peu du poulet.
Les gars, bon appétit !
Richard et moi sommes devenus plutôt bons amis.
Pas dans le sens homosexuel, c'est sûr.
Nous avons Richard le serpent et Kelly le rat.
Qu'à la fin, comme la nature l'a prévu, le serpent mange le rat.
Nous revoici, avec l'un des pioniers, Rudy Boesch,
il était un navy seal de 72 ans quand il a joué.
Vous avez maintenant 85 ans.
Ouais, 85.
Et vous avez l'air en forme.
C'est grâce à tout cet argent facile.
Vous avez fait beaucoup de choses.
Votre seule carrière de navy seal, c'était une vie.
où classez-vous Survivor ?
Survivor, ce n'était rien, vous savez.
Supporter les gens, ça, c'était dur.
Comme mon copain homo Richard.
Oui, nous avons vu le "pas dans le sens homosexuel".
Vous êtes devenus amis.
À mon retour, il y a eu un t-shirt :
"J'aime Rudy, mais pas dans le sens homosexuel".
J'en ai donné un à Rosie O'Donnell.
Et elle m'a donné une voiture.
Bonne affaire !
Seul Rudy peut dire ça et s'en tirer.
Une question sérieuse, étant un navy seal.
Ces dernières années, on a tant vu les seals protéger notre pays.
Quel genre de fièrté ressentez-vous d'en faire partie ?
Juste ici.
Vous le portez juste là.
Ouais.
Ça veut dire que je suis un seal.
Et j'en suis fier.
Et j'ai fait partie des premiers.
Et bien, Richard Hatch voulait être ici.
Mais il n'a pas pu.
Alors Richard voulait vous envoyer un message. C'est de sa part.
Regardez.
Eh Rudy, tu me manques, mon pote.
Tu as l'air en forme.
Tu te rends compte depuis quand dure cette émission ?
Eh, mon pote, rend-moi service.
Écran solaire ?
Rudy, merci d'être venu.
Je n'ai même pas pu le traiter d'homo !
Très bien !
S'il y avait eu un joueur "Sprint" de la saison, Rudy aurait sans doute gagné.
La question est : qui va gagner cette année ?
Eddie va gagner.
- Vous avez l'air d'un Eddie. - Oh, merci !
Vous êtes de sa famille, non ?
Oui, son frère.
Voyons si Eddie en est, car depuis mercredi, vous votez.
Il y a eu un record de votes, cette année, pour le joueur de la saison.
71% des votes sont allés à deux personnes.
La première : Malcolm.
La deuxième est enceinte à Miami, Brenda.
Le vote était 36% Malcolm, 35% Brenda.
Malcolm est le joueur "Sprint" de la saison !
Merci, merci.
Merci.
Vous avez tweeté quelques idées intéressantes sur le sens de notre pub.
À notre retour, nous révélerons ce que nous ferons la saison prochaine.
Sprint félicite Malcolm, le joueur "Sprint" de la saison.
Félicitations pour le gain de 100 000$.
Offerts par Sprint.
Bien, oui, levez-vous, Cochran.
Nous avons un chèque d'un million de dollars pour John Cochran.
Assurez-vous que tout y est et qu'il est signé.
- Félicitations. - Merci.
Bienvenue dans un club d'élite.
Si vous voulez voir des entretiens avec Cochran et les finalistes demain,
l'after-show de Survivor, sponsorisé par Sprint, est sur cbs.com.
Plus tôt, nous vous avons titillés quant à notre 27ème saison.
Nous avons eu quelques belles réponses.
TheBinket : "on dirait qu'il y aura des attaques de requins".
Non.
Stella dit : "Vous essayez..."
"Il est temps de secouer l'île avec la troisième tribu." Non !
Littlenovera dit : "Pourquoi pas des piranhas pour les épreuves de nage ?"
Que des bonnes choses, mais ce n'est pas ça.
On recommence, cette fois avec un peu plus d'information.
Regardez.
Survivor : Le sang contre l'eau.
Voilà, c'est tout ce que vous aurez.
Je peux vous dire que nous sommes très excités par ça.
Ça va ajouter un nouveau petit rebondissement à un jeu déjà génial.
Et nous le partagerons avec vous en septembre.
Si vous voulez un morceau de Survivor,
vous pouvez enchérir sur des accessoires de conseils et d'épreuves.
L'adresse est à l'écran, les bénéfices vont à la lutte contre le cancer.
Aidez à recueillir des fonds pour éliminer le cancer de la planète.
Les enchères commencent après l'émission.
Si vous pensez avoir ce qu'il faut pour participer à Survivor,
réalisez une vidéo de trois minutes.
Tous les détails sont sur cbssurvivorcasting.com.
Nous apprécions toujours votre loyal soutien.
Merci de nous avoir maintenus à l'antenne pendant treize ans.
On se verra en septembre.
Bonne soirée.
http://survivor-st.forumgratuit.org