Je te vois, chérie.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Je ne sais pas comment fait Madame Carcasse.
Son nom est Holly Whitish.
Elle fait ça depuis dix ans, alors...
Tout bien considéré tu devrais la remercier.
Et pourquoi ?
Nettoyer les routes des animaux morts, c'est le travail des adjoints.
Dans quelques mois,
tout ca va être de l'engrais au prix fort.
Tenez. Ca va aider à masquer l'odeur.
C'est à la noisette.
- C'est à la noisette. - Non, c'est bon.
Parle pour toi. Donnez.
Je suis contente que vous soyez arrivé aussi vite.
Je suis contente que vous soyez arrivés aussi vite.
Parce que j'ai l'habitude avec ces pauvres animaux,
mais la voir un mort,
Mais, voir un humain mort, en vrai,
mais voir un humain mort, en vrai,
c'est différent, vous comprenez ?
Ca vous marque différemment, N'est-ce pas?
ça vous marque différemment, n'est-ce pas?
ça vous marque différemment, n'est-ce pas ?
Oui. Merci pour l'appel.
Vous avez l'air bien occupé...
Vous avez l'air bien occupée...
c'est ma saison la plus chargée
C'est ma saison la plus chargée.
Après l'hiver du Wyoming
Après l'hiver du Wyoming,
Tout ces jeunes frustrés, qui se poursuivent en voiture
tous ces jeunes excités se poursuivent en voiture
aller-retour sur la grand-route, alors je ramasse les pièces
aller-retour sur la grand-route, alors je ramasse les morceaux...
Il a une blessure à la poitrine.
Par balle.
Il a
des coups et des égratignures sur tout son visage.
Des lésions sur les mains.
On dirait qu'il n'est pas mort tout de suite.
Tu le reconnais ?
Non.
C'est un Smith & Wesson calibre 40.
C'est pour les euthanasies. Il est enregistré.
Je n'ai pas trouvé de portefeuille mais un paquet de tabac.
oh! à vrai dire, c'est le mien.
Attention.
Shérif, vous marchez sur Big Charlie.
Quand avez-vous trouvé Big Charlie?
Il y a deux soir de cela.
Il y a deux soirs.
Et elle?
Slender Betsy
Slender Betsy.
Je l'ai juste ramené hier matin.
Je l'ai ramenée hier matin.
Juste au lever du soleil.
La victime a été prise en sandwich entre les deux.
Alors l'heure du décès est probablement entre les deux.
alors l'heure du décès se situe probablement entre...
l'heure du souper, il y a deux jours et 6 heures hier matin.
l'heure du dîner il y a deux jours et six heures hier matin.
Cela ne vous dérange pas, de me donner les noms des personnes
Ça ne vous dérange pas de me donner les noms
ayant eu accès à cet endroit pendant les dernières 48h.
de tous ceux qui ont eu accès ici pendant les dernières 48 h ?
J'aimerai le pouvoir,
J'aimerais bien pouvoir,
Mais je suis sur la route toute la journée.
mais je suis sur la route tout le temps,
Et je laisse l'endroit ouvert au public.
et je laisse l'endroit ouvert au public.
Depuis qu'ils ont écrit cet article sur moi,
dans le journal, la semaine dernière
les gens aiment venir jeter un coup d’œil.
Sur tout mes martyres par amour.
Cady?
Tu es à la maison?
Tu es là ?
Je peux à peine lire le rapport du doc Bloomfield.
Il dit que la victime est morte d'une blessure par balle.
Mais il ne dit rien sur le calibre.
Ça à l'air d'un 38.
Holly transporte un 40, alors...
Holly avait un 40, alors...
"Meleagris gallopavo, a. Platyrhynchos,"
et, heu... "Gallus domesticus."
Hein? Du latin.
C'est le contenu de l'estomac.
C'est le contenu de l'estomac de la victime.
C'est du dindon sauvage et du poulet.
C'est de la dinde, du canard et du poulet.
Turducken?
Quel bouge de péquenaud sert un hamburger Turducken ?
Quel bouge de péquenaud sert un burger Turducken ?
Henry.
Tu as commencé à servir de la dinde?
Tu as commencé à servir de la dinde ?
Jamais dans le passé ni dans le futur.
Quel est le problème avec la dinde?
Quel est le problème avec la dinde ?
C'est... un truc de Thanksgiving.
Tu veux dire: merci-je-me-sers N
Tu veux dire: merci-je-me-sers ?
Bon-dieu, vous avez vraiment un problème...
Vous avez vraiment un problème, vous autres...
On cherche un endroit où ils servent des Turducken Burgers.
On en a trouvé dans l'estomac d'une victime.
Je connais un seul endroit. Le Saddle horn truck.
Merci, Henry.
Si tu essaie d'épier quelqu'un approche à contre vent.
Si tu veux te glisser derrière quelqu'un, approche à contre-vent
ou ils vont te sentir venir à un mile à la ronde.
Désolé. Je ne le reconnais pas.
Mais je ne passe pas
tout mon temps ici à mater tout le peuple.
Alors j'ai entendu que vous
Alors j'ai entendu que
Il paraît que
vous serviez un Turducken burger qui dégomme.
vous servez un Turducken burger qui dégomme.
C'est bon?
Il est bon ?
Ça a le gout d'un burger normal.
Ça a le goût d'un burger normal.
Ça a le goût d'un vrai burger.
Mais vous ne les servez pas avant 5 heures de l'après-midi, non?
Mais vous ne les servez qu'à partir de 17 h ?
Ouais , c'est ça.
Le service du soir commence à la nuit tombante.
Dans à peu près une demi heure.
Dans à peu près une demi-heure.
Et vous servez le Turducken tout les soirs?
Et vous servez le Turducken tout les soirs ?
Jusqu'à ce que le prix du boeuf redescende.
Merci de votre aide.
Si notre victime a pris la spécialité maison,
Alors il ne devait pas être ici avant 5 heure.
alors il ne devait pas être ici avant 17 h.
Pourquoi un gars vient ici au milieu de nulle part,
Pourquoi un gars viendrait ici, au milieu de nulle part,
pour un tel burger.
pour un banal burger ?
Peut-être qu'il n'est pas venu pour le Turducken.
Peut-être qu'il n'est pas venu pour le Turducken
Peut-être qu'il n'est pas venu pour le Turducken.
Peut-être qu'il est venu pour l'ambiance.
Alors c'est quoi le plan.
Revenir plus tard pour parler à l'équipe de nuit?
Prends la bronco, appelle Branch et Ferg et retrouvez-moi ici.
Voyons voir.
Peggy Thomas s'est plainte d'un intrus dans son sous-sol.
Finalement, c'était un blaireau.
Personne dans l'équipe de nuit n'a reconnu notre victime.
C'est vraiment bon. Tu en veux un morceau ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
juste inquiet pour Walt qui joue au cowboy dans un autre comté.
C'est tout.
OK tout le monde. Allons-y.
Bureau du shérif ! Sortez d'ici !
Les mains en l'air !
Baissez vos mains !
Elrod, quelqu'un te demande !
La nuit est finie, les mecs.
A terre !
Stop !
Arrêtez le camion !
Les parties de jambe-en-l'air sont maintenant terminées.
Mais la partie Questions & Réponses va commencer.
Alors, je veux les clients de ce côté,
et les autres de ce côté.
Les prostituées, les macs.
Les prostituées, les clients.
Quelqu'un reconnaît cet homme ?
On cherche un nom ou une description de véhicule.
Vous ?
- Vous ? - Vous êtes sûre ?
- Et vous ? Non ? - OK.
S'ils ne veulent pas parler, qu'ils rentrent chez eux.
Le comté d'Absaroka vous souhaite à tous une bonne soirée... à la maison.
Allez. Maintenant !
- Allez. Rentrez chez vous. - On s'en va.
Sauf vous.
Vous avez souri quand on vous a montré ça.
On m'a dit que j'avais le sourire facile.
24. 19 A 2. Minivan vert.
24 c'est mon comté et la voiture de ton mac.
24 c'est mon comté et la voiture de votre mac.
Je l'ai vu vous déposer cet après-midi.
Laissez-moi deviner...
si je ne coopère pas, vous lui direz quoi ?
Si vous coopérez,
je m'assurerai que votre mac soit arrêté,
ce qui vous permettra de partir d'ici,
si c'est ce que vous voulez.
Comment il s'appelle ?
Je vais vérifier sur mes reçus de carte de crédit.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire ?
Il puait.
Comme quoi ?
Le goudron.
On a fait ça toute la matinée.
Combien d'équipes de voirie il peut bien y avoir encore ?
Il faut que vous sachiez que, badge ou pas badge,
le contremaître n'aime pas que les gens fouinent par ici
sans son accord.
Que pense-t-il des gens qui abandonnent leur poste ?
Merde !
Faites votre boulot ou dégagez !
Désolée, monsieur.
Ce boulot est dangereux, pas besoin de distraction, shérif.
Ce ne sera pas long.
C'est Ross Lanten. Que s'est-il passé ?
Il était dans votre équipe ?
Ces deux dernières années.
Que pouvez-vous nous dire à son sujet ?
Ross est Ross. Il n'était pas toujours là.
Il ne vient plus depuis quelques jours.
Il a arrêté de venir.
Vous êtes inquiet ?
Vous étiez inquiet ?
Oui, pendant les dix minutes que ça m'a pris pour le remplacer.
Patientez encore un peu.
Ross avait des problèmes avec les autres hommes de l'équipe ?
Des bagarres ?
Non, en fait, il répétait sans arrêt
qu'il voulait traîner après le boulot.
"On va se trouver des bières et des gonzesses."
C'était son leitmotiv.
Vous y alliez avec lui ?
Jamais. Je ne bois pas. Je suis mormon.
Très bien. Merci.
Un rapport de police a été établi il y a cinq ans sur Ross Lanten
à Sheridan... agression sexuelle.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Comme d'habitude... rien.
La victime a refusé de poursuivre. Les charges ont été abandonnées.
Tu n'étais pas obligé de m'acheter ça.
J'ai cassé le tien.
Tu en aurais dû t'en acheter un aussi.
Tu aurais dû t'en acheter un aussi.
Pourquoi ? Je me sers du tien.
C'est bien l'adresse de Lanten et son camion.
Ross n'avait pas l'air d'être un père de famille.
Je me demande ce que pense Mme Lanten
des "bières et gonzesses" de Ross.
Peut-être que les voisins savent quelque chose.
Cady, tu es là ?
Désolé de te déranger.
Désolés de vous déranger.
Non, non, pas du tout. Je finissais ma gymnastique.
Je peux vous offrir à boire ?
Non, ça va. Merci.
Irak ?
Oui. Conducteur militaire. Deux fois.
Je suis devenue accro à l'adrénaline.
Je voulais vous poser quelques questions
au sujet de votre voisin, Ross Lanten.
C'est un con. Vous vouliez savoir autre chose ?
Greg Collette.
Qu'est-il arrivé à votre figure ?
J'ai une salle sur Memorial Drive. On fait un peu de boxe.
Les choses peuvent se gâter quand on fait un combat.
C'est un mauvais moment ?
D'habitude, c'est le moment où je vais courir.
Elle a un emploi du temps plutôt chargé.
C'est vrai. Mais ça peut attendre.
Parlez-nous de Ross Lanten.
Quand il n'est pas bourré en train de mater ma femme,
il est là-bas en train d'engueuler la sienne.
Sa femme n'a pas l'air d'être là.
Vous savez où je pourrais la trouver ?
En Caroline du Nord, avec de la chance.
Pourquoi ?
Marcie a quitté Ross il y a environ deux semaines,
elle a dit qu'elle allait vivre avec sa mère.
On l'a finalement convaincue de partir avec les enfants.
- Comment vous avez fait ? - Avec une vidéo.
Ross et Marcie ont encore eu une énorme engueulade.
Et quand Ross est parti, Greg a décidé de le suivre.
J'étais en colère et j'ai pensé que j'allais d'abord le confronter,
et puis il s'est arrêté au Saddle Horn Truck Stop.
et puis il s'est arrêté au Saddle Horn Truck Stop
alors j'ai pris des vidéos avec mon téléphone.
Quand on les a montrées à Marcie,
elle a finalement décidé de le quitter.
Greg Collette a un oeil au beurre noir
et Ross Lanten a des marques de défense sur les mains.
Les Collette ne cachent pas leur antipathie pour ce mec.
Ils ne cachent pas non plus leur ingérence dans son mariage.
Ni l'un ni l'autre n'a même demandé
pourquoi on posait des questions au sujet de Lanten.
Alors, on fait quoi ?
On va essayer de pister la femme de Ross Lanten.
Et on surveille ces deux-là.
Bonsoir, shérif.
Je ne suis pas encore shérif.
Vous avez peut-être besoin d'un coup de main.
Vous avez peut-être besoin d'un coup de main pour ça.
De l'inspiration, peut-être. Un scandale corsé ?
De l'inspiration, peut-être. Ou un scandale bien corsé ?
La première chose à apprendre,
c'est de ne pas les encourager.
Vous leur donnez un doigt et ils pensent que...
- Tu pues. - Lâche-moi.
Madame.
Melle Whitish, je crois que vous avez assez bu.
"Le grand chef condescendant".
Il faut que vous sortiez prendre un peu l'air. Maintenant.
D'accord.
Tu laisses toujours repartir les gens ivres en voiture ?
- Voilà les clés de Holly. - Le taxi est en route.
- Les clés de Holly. - Le taxi est en route.
Tu as eu des nouvelles de Cady dernièrement ?
Non.
Quand tu en auras... tu me le feras savoir ?
Certainement pas.
Allez !
Il est temps de rencontrer ton papa !
Dis bonjour.
- Miss Whitish, ça suffit ! - S'il te plaît, dis bonjour ! Dis...
Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas.
Madame. Posez cette arme.
Laissez tomber le couteau.
Je suis désolée, shérif.
Désolée.
C'est juste que je le connaissais.
Qui ça ?
Ross Lanten.
Je le connaissais.
Ça va aller.
Je vous ai menti. Maintenant, vous me détestez.
Vous détestez tout ce que je représente.
Ce n'est pas vrai.
Holly.
Regardez-moi.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous connaissiez Ross Lanten ?
Parce que...
Ça va, je suis là.
Ross Lanten m'a violée.
Quand ?
Il y a 20 ans.
Vous pouvez me dire comment ça s'est passé ?
J'étais là où je n'aurais pas dû me trouver.
J'étais là où je n'aurais pas dû être.
Dans cette vieille boîte, le Clunk Music Hall,
où il y a un...
un vieux jukebox que j'aimais vraiment bien,
et j'écoutais de la musique toute la nuit.
C'est là que vous avez rencontré Lanten ?
Il m'a offert un verre.
Plusieurs verres.
Et...
et quand 'ai commencé à me sentir étourdie,
et quand j'ai commencé à me sentir étourdie,
il m'a proposé de me reconduire.
il m'a proposé de me ramener en voiture.
J'ai pensé qu'il agissait en gentleman.
Mais il s'est arrêté sur une route de gravier
et il m'a violée.
Et il a juste...
Et puis il...
il m'a jetée de la voiture quand il a eu fini.
Il m'a laissée là.
Je suis restée allongée là.
J'avais envie de mourir.
Mais je ne suis pas morte.
Alors je me suis relevée
et j'ai marché jusque chez moi
et j'ai marché jusque chez moi.
J'ai essayé de le dire à mes parents.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils m'ont dit...
que c'était le punition de Dieu,
il me punissait parce que je leur désobéissais...
et que c'était de ma faute.
Ils avaient tort.
Quelqu'un d'autre sait ce que Ross Lanten vous a fait ?
Non. Seulement mes parents.
Et ils sont morts.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
ni à mon ex-mari, ni à mon fils.
Holly... vous avez tué Ross Lanten ?
Non.
Mais je sais qui l'a fait.
C'était cet homme ?
Non.
C'était Dieu.
J'ai tellement prié
pour que Ross Lanten soit puni pour ce qu'il avait fait.
Et toutes ces années,
je croyais que Dieu m'ignorait.
Mais non.
Il devait avoir d'autres prières auxquelles répondre
en premier.
Qu'est-ce que tu fabriques, à dormir ici ?
C'est plus confortable que les escaliers.
Bonjour shérif.
Je lui ai dit de ne pas vous réveiller. Tenez, votre brosse à dent.
Alors...
on a retrouvé la femme de Ross Lanten ?
Oui, elle est chez sa mère en Caroline du Nord
depuis dix jours.
Walt...
Pourquoi est-ce que Holly Whitish ronfle dans ton bureau ?
Ross Lanten l'a violée il y a vingt ans.
Quoi ?!
Elle l'a tué ?
Elle a accusé quelqu'un d'autre.
- Hey Ruby? - Hum hum?
Est-ce qu'un détective de Denver a appelé? Fales
Non, pas pour toi.
Merci
Ce sera difficile de poursuivre Dieu.
Et ensuite,
l'ex-mari de Holly
et son...son fils
est à la Fac de Madison river juste au dessus de Bozeman.
Je pense qu'il n'y a personne pour la ramener
Cela ne te dérangerait pas de le faire Vic?
Bien sûr.
Walt, est-ce que je rate quelque chose?
Ross Lanten a violé Holly Whitish.
On le trouve mort sur sa propriété.
Elle prétend que Dieu est le tueur
et on ne va pas enquêter sur elle?
J'ai pas dit ça.
Si tu veux, va au tribunal
chercher un mandat pour perquisitionner chez Holly.
OK
Pourquoi tu disculpes Holly si vite?
Elle a eu 20 ans pour se venger. Pourquoi maintenant?
Garder un tel truc en soi, ca peut faire craquer.
Je l'ai vu de mes yeux. Cette femme pétait un câble.
Ferg, attends! Branch part avec toi!
Ferg, attends! Branch part avec toi
voir si vous avez raison.
Une autre victime de Ross plus récente?
peut-être qu'une autre victime de Ross plus récente
l'a poursuivi
l'a retrouvé?
Peut-être.
écoute, accorde-moi une faveur.
Quand Holly se réveillera,
mène la déjeuner puis chez elle.
ça laissera le temps à Branch et Ferg de chercher chez elle.
Ok. Que vas-tu faire?
Je vais tenir la promesse que j'ai faîte à une Lady.
Madame!
Bienvenue au rodéo, cowboy. Choisis ta monture.
Pourquoi pas elle?
Hu-hum.
Mon mac nous surveille, alors pas de trucs bizarres.
Alors faut que je te dise
j'ai un pote qui va se joindre à nous.
C'est bon, c'est le double.
D'accord. Double tarif.
Je veux juste qu'on cause.
Je doute qu'un de vous ai ce genre d'argent.
J'ai assez pour un ticket de bus
pour n'importe lequel des 48 états continentaux.
Vous vous souvenez de ce mac que vous n'avez jamais arrêté?
Il m'aura tuée avant que j'ai franchi la frontière de l'état.
Pas aujourd'hui, il ne le fera pas.
On l'a arrêté cet après-midi.
Tu m'as dit que le mec mort sentait comme le goudron?
Que peux tu me dire d'autre?
Les autres filles m'avaient dit de me méfier de lui.
Je connaissais pas sa tête mais on savait toutes
qu'il fallait éviter ce monstre dans ce vieux camion marron.
Pourquoi?
pourquoi?
Il est brutal.
C'est une brute.
Tu l'as vu il y'a 4 nuits ?
Ouais.
Ouai.
Il m'est tombé dessus à la sortie des toilettes.
Je n'ai pas vu sa voiture,
donc je n'ai pas su que c'était lui avant qu'il m'aie amené là.
Il m'a gifler quelques fois, puis il est monté sur moi,
et il n'a pas arrêté avant d'avoir fini.
Donc il vous a violé.
Non, il a payé, comme tout le monde.
Quoi, vous voulez avoir pitié de moi ?
C'est un bonus de 20$
C'est un bonus de 20 dollars.
Après que Lanten vous aie payé, vous l'avez vu sortir ?
Il est monté du coté passager d'une voiture.
C'est ce qui m'a tellement énervé...
Il avait quelqu'un pour le sortir d'ici.
Il avait quelqu'un pour le sortir d'ici
juste pour qu'on ne puisse pas reconnaitre sa voiture.
Quelle genre de voiture c'était ?
Une sedan noire.
Je suis presque sur qu'elle avait des vitres teintées.
Sedan noire, vitres teintées.
Je savais que les colette cachait quelque chose.
A terre, a terre !
Merde !
Qu'est ce que... Une bouilloire??
Attend.
Attend. Ecoute.
Pas de métal percé.
Pas de verre brisé. Rien n'a été touché.
Walt !
A terre !
Ce fusil tire à blanc.
Où alors ce son juste de mauvais tireurs.
Dans tout les cas.
Sergent Collette ?
Les Hajis nous on encerclé, sir !
L'interprète leur a donné notre position!
Sergent Collette, c'est votre officier supérieur !
Notre position est sécurisée ! restez à couvert !
Sergent Collette ?!
Les enfants sont morts, sir ! Tous !
Tout est parti de travers!
Arrêtez moi.
Brandi.
Avez vous tué Ross Lanten ?
Je ne... Je ne sais pas. C'est possible.
Non, ce n'est pas possible.
Ros Lanten à été tué il y a 4 nuits de ça.
Où étiez vous ce soir là ?
Elle était à la maison.
Est ce que Ross Lanten vous a provoqué ? Est ce qu'il a dit quelque chose ?
Laissez là tranquille. Est ce qu'il a fait quelque chose ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
Greg ne m'a retrouvé que le matin.
Où vous a-t'il trouvé ?
Dans notre voiture.
Je ne ...
Je ne me souviens de rien. Je ne sais rien.
Je ne sais pas comment je suis arrivé là. Rien. Ecoutez. Sherif.
Ca c'est déjà produit, personne n'a jamais été blessé.
Personne à part vous.
Vous devez comprendre ce que Brandi a traversé.
Arretes de me protéger, s'il te plait.
Je ne veux pas que tu me protèges !
Greg Colette à l'air du genre d'homme
qui ferait tout pour protéger sa femme.
C'est à dire ?
Peut etre que Brandi a tué Ross Lanten durant un de ses blackouts.
Peut etre que Brandi a tué Ross Lanten durant un de ses blackouts...
Et il la couvre.
Ils avait un petit arsenal dans leur maison.
Vous avez trouvé des munitions ?
Juste des balles à blanc.
Vous avez trouvé du .38 ?
Pas ici, mais peut être que Greg l'a balancé.
Vous deux, vous avez trouvé quelque chose chez Holly ?
Ferg a trouvé quelque chose.
Il a trouvé un .38... même calibre que l'arme du crime...
Caché sous le lit de Holly Whitish.
Une balle manque.
On a fait des tests.
Les balles tirée du .38 de Holly Whitish
Correspondent à celle que Dr Blommfield a retiré
du corp de Ross Lanten.
Oh, et, apropos, Le .38 de Holly n'étais pas enregistré.
Oh, et, apropos, Le .38 de Holly n'était pas enregistré.
je sais.
Ecoute, tu aimes cette femme. Très bien.
Mais si tu ne veux pas l'arrêter, je le ferai.
Tu pense que Holly a tué Ross Lanten
et nous appelle ensuite ?
C'est les faits.
Voila les faits.
Le violeur de Holly retrouvé mort sur sa propriété.
Elle n'a pas d'alibi et elle détient l'arme du crime.
"Examiner les probabilité et choisir la plus probable."
Page 47.
Ouai, j'ai lu ton foutu livre.
Branch, pour condamner quelqu'un dans un tribunal,
Tu dois prouver qu'il est coupable et ne laisser aucun doute.
Si j'arrete Holly Whitish maintenant,
la première chose que fera son avocat
c'est d'amener Brandi Collette, le voisin de Lanten.
Lanten a été vu monter dans un voiture
Lanten a été vu monter dans une voiture
qui correspond à celle de Collette.
Brandi souffre de violents blackouts post traumatiques,
et elle en a eu un le soir du meurtre.
Quand on l'a emmener,
elle m'a supplier de l'arrêter.
Tu est un homme brillant, Branch.
Je crois que tu as compris maintenant.
Bien.
Tu ne veux pas résoudre le meurtre,
Travaillons sur une autre affaire...
Une personne disparue.
Bien. Qui a disparu ?
Ta fille.
Pourquoi tu ne m'a pas dis que Cady avait quitté la ville ?
Parceque ce n'est pas tes affaires.
Car ce n'est pas tes affaires.
Pourquoi est elle partie ?
Tu devrais lui demander.
Ok.
Dis moi où elle est et je le ferai.
Tu ne sais même pas où est ta propre fille n'est ce pas ?
Non, je ne sais pas.
Les parents le savent rarement.
Pourquoi est ce que j'ai fait le chemin jusqu'au Montana pour te rencontrer ?
Pourquoi est ce que j'ai conduit jusqu'au Montana pour vous rencontrer ?
Pourquoi est ce que j'ai conduit jusqu'au Montana pour te rejoindre ?
je veux parler à Dacus Whitish.
Le fils de Holly ?
Je crois qu'il sais quelque chose a propos de sa mère...
Quelque chose qu'elle ne nous dit pas ?
Je parie qu'il en sait plus que ce que Holly pense.
Le héro tragique a trouvé sa chute.
Moins dans ses défauts que dans son apparente vertueusité.
Est ce que je peux vous aider ?
Comté d'Absaroka, Wyoming.
J'aimerais parler a Dacus Whitish.
L'enfant de la route.
Dacus ! Attend !
Ross Lanten est monté
Ross Lanten est monté dans
une sedan noire avec des vitres teintées.
Et a fini mort dans la propriété de votre mère.
Je n'arrive pas à voir le lien entre la voiture et votre mère.
Je n'arrivait pas à voir le lien entre la voiture et votre mère.
Jusqu'à maintenant.
Nous avons trouvé ça sur le campus.
C'est votre voiture. Vous êtes le lien.
Dacus, pourquoi avez vous postulé pour un job
dans la même équipe que Ross Lanten ?
Hein ?
Votre mère ne savait pas, n'est ce pas...
Votre mère n'était pas au courant, n'est ce pas...
Que vous saviez ce que Ross Lanten lui avait fait.
Que faites vous ici ?
Dacus a certaines choses qu'il aimerait vous dire.
Je crois que vous devriez vous assoir.
Que s'est il passé ?
Regarde ta mère.
Regarde la dans les yeux et répond.
Je sais que Ross Lanten t'as violé.
Quoi ?
Dacus.
Et il devait payer...
Pour ce qu'il a fait... Pour ce qu'il nous a fait.
Qu'est-ce que Ross Lanten vous a fait?
Et bien, il... il m'a fait.
Ross Lanten était mon père.
Tu n'étais pas supposé savoir.
Quand est ce que tu l'as découvert ?
Quand j'ai eu 12 ans.
J'ai recherché "Whitish" dans l'annuaire,
et j'y ai trouvé le nom de mes grands parents.
J'ai séché les cours un jour, et...
Je me souviens, j'étais vraiment excité de les rencontrer.
Que t'ont-ils dit ?
Ils m'ont dis que je n'était pas le bienvenu chez eux,
que mon père était un violeur,
et que je grandirait pour devenir un violeur comme lui.
Non. Non.
Depuis ce moment là je...
Je ne sais pas... Je suis resté loin des filles
car j'ai peur de ce que... de ce que je pourrais leur faire.
Oh.
Ecoute chéri.
Mon chéri.
Tu es supposé tombé amoureux, et tu...
j'ai cru être amoureux, maman.
Mais je...je n'ai même pas pul'embrasser
Mais je...je n'ai même pas pu l'embrasser
et je n'ai pas pu lui expliquer ça
alors je...je
je sais pas, elle a été frustrée.
Et elle est sortie avec un de mes amis
C'est là que je me suis décidé.
Comment tu as trouvé que Ross Lanten était ton père?
Le... le bureau de l'état civil.
je... je...hum
je l'ai cambriolé un jour, et...
Vous savez, je devais juste voir mon certificat de naissance
Vous savez, j'avais juste à voir mon certificat de naissance
juste... le lire
son nom y était écrit.
Alors tu as planifié son assassinat?
Quoi? No... non je...
pas vraiment. Je...
Dacus. Tu as dérobé le pistolet de ta mère.
Je voulais voir s'il méritait de vivre
Après notre poste, il demandait
Après notre poste, il cherchait
quelqu'un pour le mener au Routier.
"bières et gonzesses"
Alors j'ai dit que je le mènerai.
et il m'a donné toute cette merde pour ne pas vouloir s'envoyer en l'air
Ensuite il est partit avec cette prostituée.
Et j'ai attendu.
Et quand j'ai vu le regard qu'il avait.
en sortant des toilettes pour hommes. Je savais.
Croit moi... elle a aimé.
Plus il parlait, plus je m'énervais.
Je me suis dit, "si il dit le mot 'pute' une fois de plus..."
Je ne pouvais pas le laisser vivre.
Ensuite j'ai dû le faire disparaitre.
Allez.
C'est pourquoi je l'ai caché dans le composte de maman.
car je pensait que personne ne le trouverais jamais.
Je.. Je voulais... Je voulais simplement qu'il disparaisse,
Comme si... Comme si jamais... Comme si il n'avait jamais existé.
J'imagine que vos parents avait raison à mon propos, hein ?
Je veux dire, je suis... Je suis comme mon père.
Je suis lui.
Dacus...
Ecoute moi.
Tu n'est pas lui. Tu ne lui ressembles en rien.
Tu es magnifique, Dacus.
Oh, non. Non.
Chéri, écoute.
J'ai seulement prié deux fois dans ma vie.
Une fois...
pour ne plus me sentir seule.
Et l'autre...
Pour que Ross Landen soit puni pour ce qu'il a fait.
Chéri, tu as été la réponse à mes deux prières.
Hey, c'est Cady.
Laissez votre nom et numéros et je vous recontacterai quand je peux.
Hey, c'est moi.
Heu, je sais que tu ne veux pas me parler.
Hum, je sais ce que c'est
ne pas vouloir parler à... à personne,
donc, heu... Ta mère disait toujours
que toi et moi étions... que nous étions, heu... trop semblable.
Tu vois ?
Juste, ne fais pas la même erreur que moi.
heu, ne, heu... n'enfuis pas la douleur.
Ne, heu... Ne gardes pas ça caché en toi.
heu... ça te déchirera sur le long terme, donc...
Ne prend pas cette voie.
Heu, simplement... rentre simplement à la maison.
Je suis là.
Je serai toujours là.
Excuse moi. Bonjour.
Je cherche un de vos inspecteurs... Inspecteur Fales.
Il vous attend ?
Non, dites lui juste que Cady Longmire est là.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com