Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
Ho passato un po' di tempo in un istituto psichi... di ricerche sulla psiche.
E ti ho appena detto che sono stata in manicomio.
Questa è Abigail Chow.
La signorina Chow è la nuova proprietaria del Bed and Breakfast.
Cosa faceva esattamente, prima di comprare il Bed and Breakfast?
Un sacco di cose. Perché me lo chiede?
Niente nel campo della psicoterapia?
- Sì. - Ho ucciso una persona che amavo.
Parliamo.
Briggs!
Dov'è Briggs? Gli ho sparato io!
Detective Briggs, sono stato io. Voglio confessare!
Va bene, ci penso io. Sono qui.
Cos'è, Purcell?
Uno scherzo, eh?
Il tuo avvocato ha fatto rilasciare te e il tuo compare.
Non m'importa.
Ho sparato a quel tizio.
L'ho ucciso.
Se lo dici tu. Forse cambierà idea anche il tuo amico Shultz.
Il mio cliente è entrato in centrale, ha rinunciato ad un legale e ha confessato?
- Sì, è piuttosto difficile da credere. - Ha una dozzina di testimoni.
Certo, tutti poliziotti e lei è il procuratore distrettuale.
Non fanno tutto quello che dico loro.
Perché avrebbe confessato?
Anche la scientifica ha detto che non c'erano prove.
In realtà, non è del tutto corretto.
Il rapporto diceva che le prove non erano sufficienti per soddisfare un giudice.
E grazie per averlo detto davanti alla difesa, signorina...
Emily Lake.
E, per essere chiari, ho anche detto che è colpevole.
Apra la bocca.
So che è difficile essere l'accusato.
Fraternizza sempre con i rei confessi?
Non c'è motivo di non comportarsi in modo civile.
Siamo qui per scoprire la verità.
Pensavo fossimo qui per rinchiudere i cattivi, ma sarà come dice lei.
Sì, restiamo sul "come dice lei", va bene?
Le mani, per favore.
Grazie.
Persino lei, detective, deve ammettere che il suo comportamento è piuttosto...
curioso.
Warehouse 13 - 4x15 Instinct
Traduzione: Arden, Jules, Alle83, keypax95, AleHachi, AaronnMb
Check Sync: AaronnMb
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Ma che... accidenti succede?
Non posso nemmeno leggere un libro per cinque minuti?
Sul serio?
Non è qui per rifarci i letti e prepararci la colazione...
soprattutto l'importantissima seconda cosa?
Pete, Abigail è una terapista, non una cuoca da tavola calda, okay?
E' qui per aiutare Artie.
Preparatela da solo. Sei adulto.
Più o meno... sei nauseante.
E' fantastico. C'è qualcuno che analizzerà quel che facciamo...
- e giudicherà ogni nostra mossa. - Pensavo fosse compito di Artie.
Steve, sai come si fanno gli scones, vero?
Non mi piacciono nemmeno.
Mi mancano i vecchi stereotipi.
Un altro stereotipo fatto a pezzi.
Tutto qui?
Cereali?
Okay, chi si occupa della colazione?
Perché i Wheat O's non si possono davvero mangiare.
- Sì. - Avete sentito un terremoto?
No.
Ultimamente è successo qualcosa d'insolito nel magazzino?
No, niente.
Cosa diavolo era?
Puoi dirci perché ce lo chiedi?
No, dopo, dopo. Vediamoci quanto prima all'ORATA.
- Vado a vestirmi. - Ma non è...
ecco, una cosa da terapisti. Intende solo gli agenti, quindi...
E chi l'ha detto? Portate anche Abigail.
- Non è vestita e hai detto quanto prima. - Solo due minuti.
Pronto?
Helena?
Sei un tecnico di laboratorio.
Un medico forense.
Fa proprio per me in realtà,
con la mia inclinazione per la scienza e lo spirito di osservazione.
La televisione mi ha dato i dettagli che mi servivano per essere convincente.
Spero proprio non da Dexter, perché questo...
Quella è una prova. Ed è coperta di fluidi corporei.
Capisco come tu ci riesca.
Ma non capisco il perché.
Cos'è successo? Non abbiamo avuto tue notizie per mesi!
Avevo ordini precisi di non contattare nessuno, mentre avevo l'astrolabio.
Dopo averlo restituito alla fratellanza, volevo una vita nuova...
molto lontana dal mondo dei manufatti.
Ora posso aggiornarvi sul caso in questione?
Ma certo.
Il sospettato si chiama Richard Purcell.
Pare che lui e il complice abbiano ucciso il proprietario di un negozio in una rapina.
Sono stati rilasciati per tecnicismi.
Poi Purcell è tornato volontariamente, e ha confessato.
E quando l'ho osservato durante la registrazione, era come se si stesse...
trasformando.
Trasformarsi? Trasformarsi come?
In qualcosa di pericoloso, tipo Jekyll e Hyde...
in un licantropo, in Roseanne Barr?
Non lo so.
In tutti gli anni in cui ho cercato manufatti, non ho mai visto niente del genere.
Non vedo nessun tipo di pesce.
Non vedo nemmeno l'acqua.
Vi siete fermati a prendere il caffè?
Maschere!
Ecco l'O.R.A.T.A. Olografo Registratore Attività Troppo Anomale.
- Progetto scartato della CIA, anni '50. - Nasconde il magazzino al rilevamento aereo.
Tutto quel che vola sul magazzino, radar, sonar, o satelliti spia...
vedono...
questo.
Ora, per poter proiettare questa immagine,
l'O.R.A.T.A. deve fare una scansione in tempo reale
di quello che c'è veramente qui, che è...
questo.
Questa...
visuale della montagna e del magazzino.
Questo dovrebbe dirci cosa... okay!
La montagna non si è mossa. E' solo il magazzino.
Perciò cosa lo causa?
E' proprio questo il punto, no?
Va bene, maschere!
D'accordo, mettilo nel portabagagli.
Ci vediamo al magazzino.
Cosa ci siamo persi?
Non lo so... il manufatto, l'esecutore, praticamente tutto.
No, con H.G.
Vuole abbandonare una vita di meraviglie infinite
per essere una persona normale?
Non è una persona normale.
E' H.G. Wells!
Beh, forse non vuole finire malvagia, pazza o morta.
Andiamo a parlare con questo Purcell.
- Artie... - Sì?
E' giusto che Abigail stia qui, visto quello che succede? Sai...
per la sua sicurezza, visto che è nuova.
Serviamo tutti. Dobbiamo coprire un sacco di spazio.
- Perché? Ti crea dei problemi? - No.
No.
Ehi. Stai bene?
Sì. Crampo muscolare.
Non ho assunto abbastanza potassio.
Abigail ha mangiato la mia banana.
Doveva essere una rapina. Avevo la pistola solo per spaventarlo.
Ma poi ha estratto la pistola anche lui, e...
Perché ti sei consegnato? Cioè, i poliziotti non avevano nulla in mano.
Mi sto chiedendo la stessa cosa.
Beh, e il tuo... il tuo complice...
Donald Shultz?
Pensano fosse con te.
Lui giura di essere innocente.
Donny è innocente.
Non c'era quella notte.
- Può provarlo. - E perché non l'ha fatto?
Lui non può...
dire dov'era.
Giusto. Quindi abbiamo un colpevole che spiffera tutto dopo la fuga,
e un innocente che può venirne fuori, ma non lo fa.
E' un manufatto dell'ironia.
Signor Purcell, ci pensi.
Cosa stava facendo proprio prima di venire alla stazione di polizia?
No!
No.
Lasciatemi stare!
Qualunque sia il manufatto, l'ha spaventato così tanto
che non riesce nemmeno a pensarci.
Dobbiamo trovare Shultz.
Ti prego! Ti prego!
Lo giuro, chiedilo a Purcell. Non c'ero.
Perché i servizi segreti interrogano il mio detenuto?
Perché... siete interessati a questo caso?
Abbiamo le nostre ragioni.
Purcell è troppo terrorizzato, addirittura per ammettere perché ha confessato.
Donald Shultz è appena stato trovato morto.
Chi voleva far del male a queste persone?
Un sacco di gente.
Avete visto i loro complici? Inoltre, Shultz non è stato assassinato.
Il medico legale dice che è morto di infarto.
Giusto, un tipo perfettamente sano senza precedenti di malattie cardiache.
Non sono un dottore e nemmeno lei.
Forse era ereditario.
Ascolti, abbiamo indagato un po'.
Shultz è stato arrestato la stessa sera della rapina
in Illinois, per una rissa in un bar.
Quindi non può essere stato lui.
Shultz ha una fedina lunga quanto il suo braccio.
E che abbia commesso o no questo crimine, Purcell è colpevole.
Ascoltate, è l'anno delle elezioni.
L'ultima cosa che voglio è che voi due
insinuiate dubbi in una solida confessione pubblica
in cui un cittadino innocente è stato ucciso.
Parlate di nuovo col mio detenuto o i miei agenti,
e vi faccio arrestare per aver interferito in un'indagine.
Ora andate a proteggere il Presidente, o che so io.
- E' possibile che... - Ma guarda!
Devo fare una telefonata.
Qualsiasi cosa sia, Artie, genera vero e proprio terrore.
Già, ci sono manufatti che possono letteralmente spaventare a morte?
Sì, solo... un centinaio.
Cioè, potrebbe essere qualsiasi cosa relativa all'Inquisizione.
Magari il primo tentativo fallito di paracadutismo.
Il soffione della doccia di Psycho.
Oh, grandioso, un altro manufatto di Hitchcock.
Dovrebbe avere una sezione tutta sua.
Sì...
- Avete scoperto cosa provoca quei tremori? - Sì, ci stiamo lavorando. Ci lavoriamo.
Sì, ditemi di più sulle trasformazioni fisiche che ha visto H.G.
Forse ci aiutano a restringere il campo.
Beh, ha visto cambiare il viso di Purcell e le sue unghie ritirarsi.
Ma... non ha visto molto.
Ma prima, che aspetto aveva il tipo quando è arrivato alla polizia?
Beh, H.G. è arrivata dopo,
ma scommetto che hanno telecamere a circuito chiuso.
Sì, ma il procuratore ci odia.
E no, Artie, non per colpa mia!
D'accordo, sentite. Devo andare. Tenetemi aggiornato.
Trovate un modo per avere quel video.
Ehi, Mykes, sai il proprietario del supermercato che Purcell ha ucciso?
- Aveva famiglia, giusto? - Sì.
Beh, se avessimo un nichelino
per ogni volta in cui qualcuno ha usato un manufatto per vendetta,
avremmo, tipo, un miliardo di nichelini.
E in dollari sarebbero...
beh, in nichelini...
Ho capito. Quindi... fantastico.
Tu vai a interrogare la famiglia e...
io credo di sapere come ottenere quel video.
Questo va così, giusto?
Attenta!
- Fai attenzione. - Scusa.
Quest'edificio è vecchio e decrepito.
Già, è una cosa che abbiamo in comune.
- Fregato. - Sì, ma quante scosse può reggere?
Giusto. In quattro non troveremo mai la causa.
Beh, il servizio geologico ha installato sensori nel terreno in ogni faglia.
E a seconda dell'intensità del sensore,
possono trovare l'epicentro...
E...?
Perché dovrebbero essercene nel magazzino, visto che non è quella di sant'Andrea?
Fate finta che non abbia detto niente.
- Claudia! - Non so perché!
- Perché... cosa? - Perché? Niente. Che vuoi?
Il sistema di rilevamento di rimozione di manufatti.
Sì! Riprogrammo i sensori già installati! Certo!
Io potrei aumentare la potenza del sistema perché riveli ogni vibrazione.
Io sovrappongo i dati su uno schema del magazzino e li analizzo.
- Sì, quello. - Bell'idea, dottore.
Non montarti la testa.
Ce l'ho quasi fatta. Ce l'ho, ce l'ho.
Settore Yukon.
Da questa parte! Da quanto lavorate qui?
Io sono nuova.
- Trovato. - Mamma mia.
Eccolo! Ecco il problema!
- Cosa sono? - Giunture di espansione...
per quando il magazzino si espande in automatico per far posto ai manufatti.
Per qualche motivo sono bloccate.
- Credo sia quella la causa delle scosse. - Bene, questo spiega tutto,
tranne la parte in cui hai detto che il magazzino si espande automaticamente.
Esatto. Sorpresa!
- Ciao, Helena. - Myka.
Che ci fai qui? Ti ho chiesto di non coinvolgermi.
- Helena, ci serve aiuto, non c'è... - Emily, tutto bene?
- Salve. - Nate.
Adelaide.
- Questa è... - Una vecchia amica di Emily
che non vede da tanto tempo
e che è sorpresa di vedere.
Sei un'agente di polizia...
o qualcosa di simile.
Tu ed Emily avete risolto dei casi insieme.
E avete avuto avventure straordinarie.
- Come...? - Beh, che sei una vecchia amica
è chiaro dal linguaggio del corpo.
La sorpresa che ho notato nello sguardo di Emily.
Perciò, devi essere di fuori città.
E so che sei un'agente perché...
beh, hai un distintivo.
Gliel'ha insegnato Emily.
Una correzione. Non c'è stata nessuna avventura straordinaria.
Io e Myka eravamo compagne di stanza alla Iowa Tech.
Giusto.
Ci siamo divertite parecchio.
Un giorno vivrò avventure straordinarie.
- Certo che sì. - Andiamo. Dai, entra.
- Adelaide è eccezionale. - Anche suo padre.
E' un uomo affidabile,
normale...
e gentile. Sì, è un civile...
ma è una delle cose che preferisco di lui.
Sto cercando di costruire qualcosa... di diverso, adesso.
Da quanto vivi qui?
Circa sei mesi.
Ho conosciuto Nate a un corso di cucina.
No, non ridere.
E poi... poi Adelaide...
Myka, mi hanno accolto nella loro casa...
nelle loro vite, per la prima volta in oltre un secolo mi sento...
sento che è questo il mio posto.
E Nate sa chi sei?
Non è che posso dirgli che sono H.G. Wells...
che ho 147 anni e che sono il padre della fantascienza.
Mi rinchiuderebbero.
Quindi, ci aiuterai?
I poliziotti non vogliono, e ci serve quel video.
Non posso.
Myka, non posso.
Helena, ci sono persone ferite, una è già morta.
E poi ci hai chiamati tu, quindi...
Non credi di dovere ad Adelaide un'altra...
avventura straordinaria?
Ma la difesa, deve fare qualcosa.
Signore. Lei può stare qui? I visitatori non possono entrare qui.
Agente... Curtis.
Sono sicura che nel corso degli anni avrà conquistato una o due donne
facendo fare loro un tour della centrale?
Qualche volta è successo.
Beh...
Giusto.
D'accordo. Diamoci dentro, signore!
Hai imparato molto da Claudia.
Ci siamo scambiate dei trucchi.
Okay, dobbiamo trovare il momento in cui
Purcell entra in centrale, per vedere che aspetto aveva.
Ecco.
Non si riescono a vedere i dettagli. Prova a vedere prima, nel parcheggio.
Oddio, Helena.
Pete, ascoltami, ti metto in viva voce.
Sembra che il manufatto faccia regredire le vittime
in uno stato primitivo.
Ricevuto. Sentite, le famiglie delle vittime non cercavano vendetta.
Ma dicono che un poliziotto è andato da loro...
e li ha spaventati con la sua promessa di fare giustizia.
Ha detto di chiamarsi Briggs.
Briggs, lo... conosco.
Torna indietro a quando Purcell è entrato.
Qui. Quello è Briggs.
Cosa sta facendo? Puoi ingrandire?
Aveva le manette pronte.
Sapeva che Purcell stava arrivando.
Briggs è il nostro uomo.
Pete, il nostro assassino con un manufatto mortale...
è un poliziotto.
- Servizi segreti! - Detective Briggs!
Un manufatto a regressione ancestrale
potrebbe modificare non solo l'aspetto fisico.
Anche il cervello potrebbe regredire.
Forse avete a che fare con qualcosa che interessa il sistema limbico cerebrale.
E' il centro delle nostre reazioni primitive al combattimento, alla fuga e al freddo.
Paura incontenibile...
ecco cos'ha spaventato a morte Shultz.
Potreste avere a che fare con qualcosa...
qualcosa di incredibilmente antico, forse addirittura preistorico.
Come un graffito in una caverna o una punta di freccia.
Fate attenzione.
Succede ancora. Niente domande. Ascoltate,
un manufatto così antico potrebbe essere estremamente potente,
compreso l'effetto collaterale su chi lo usa.
E se agisce anche sul cervello...
allora il manufatto potrebbe porre il soggetto
in uno stato conflittuale permanente,
il che potrebbe farne il predatore,
così come le sue vittime sono le prede.
Sentite, devo andare.
Pete, come mai Briggs ha questo dossier su Helena?
Salve!
- C'è la signora Lake? - Non lo so ancora.
- Lei è...? - Oh, siamo colleghi.
Anch'io ho una nipote che fa karate!
- Maschio o femmina? - Femmina.
Poi mi è stato detto troppe volte che si dice kenpo.
Altrimenti non sarebbe Emily, giusto?
- Che cos'è questa storia? - Ho un messaggio per i suoi amici,
gli agenti dei servizi segreti.
Ho capito che si conoscevano.
Non si chiama Emily Lake, vero? E' nella protezione testimoni?
Di cosa sta parlando?
Non sa davvero proprio niente?
Ci pensi su.
Esca subito dal mio terreno.
Facciamo così. Riferisci tu il messaggio.
Di' loro di smetterla...
o scoprirò da chi si nasconde...
e rovinerò la vostra piccola vita perfetta.
Credimi, detective, è meglio che tu non sappia chi sono.
Potrei farti fuori in sei modi diversi,
ma se sei ancora vivo è perché sto cercando in tutti i modi di non farlo mai più.
Guarda il tuo ragazzo.
Nate!
Nate.
Non è niente. Cerca solo di respirare a fondo.
Myka! E li'. Impacchettalo, presto!
Veloce, per favore.
Va tutto bene, tutto bene, caro.
Il magazzino è stato progettato
per auto espandersi e adattarsi alla crescente collezione di manufatti...
e alla loro energia. Per questo fu costruito da questo lato della montagna.
Energia e materia si possono convertire tra loro, giusto?
- E = mC2 - E' un sistema auto-alimentante.
Esatto. Einstein stesso creò quei giunti di espansione.
Risucchia energia e butta fuori materia.
Ho capito, i giunti bloccati
si riempiono di energia...
e non essendoci via d'uscita per la materia,
lo sforzo di espandersi causa i terremoti.
Dobbiamo interrompere il flusso di energia
finché non avremo capito perché i giunti sono bloccati.
Giusto?
Sì, solo che...
la maggior parte della gente ci mette di più a esprimersi bene in "tecnocratese".
Buon per te, dottore.
Buon per te.
Ora è chiaro che qui...
l'energia dei manufatti è dappertutto. Non possiamo gettare una rete sopra l'area.
E se trovassimo un modo per coprire i giunti con un neutralizzante?
Creiamo una barriera impenetrabile all'energia.
Sì, schizzare della sostanza là sopra.
Come sono contenta che Peter non sia qui.
Questa sì che è un'idea, Jinsky!
Costruiamo uno spara sostanza.
Cercate qualcosa nell'armeria Schoningen.
Allora, ci serve qualcosa che raggiunga il soffitto.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo o no?
Niente.
Ti ammiro da lontano.
Questa è la seconda volta che ti becchi una scossa.
Cosa succede?
Credo che il magazzino ce l'abbia con me, okay?
Mi sta dando queste scosse da quando siamo tornati dall'Inghilterra.
Forse mi sta punendo...
per aver pugnalato suo "marito" o chissà cosa.
Quindi forse è meglio che stia lontana dal corridoio degli esplosivi, no?
Perché far venire strane idee alla vecchietta?
Forse non ce l'ha con te,
ma è qualcosa che ha a che fare con quei cosi di espansione.
Scusami, ma è il tuo sedere a venire elettrostimolato ogni due minuti?
E' quello di qualcun'altra? Esatto.
Quindi sto bene qui.
Okay, allora dillo ad Artie.
Con miss strizza-cervelli in giro? No, non credo proprio.
Usano farmaci pesanti per chi crede... che un edificio li odi.
Aspetta, aspetta, ti preoccupi di sembrare pazza?
A Pazzi-landia?
Steve, mi hanno rinchiusa perché dicevo che mio fratello
mi chiamava da un'altra dimensione.
Non è servito che avessi ragione.
Stai mentendo.
Non hai paura che Abigail pensi che tu sia pazza.
E' qualcos'altro.
Hai visto?
Perché non potevamo aver bisogno di qualcosa dalla soffice corsia delle stoffe?
Accidenti...
- Cosa? - Trovato niente?
Ci stiamo lavorando.
Beh, sbrigatevi, perché abbiamo scoperto cosa sta bloccando i giunti.
Quella grossa unghia sta facendo questo?
Non è una grossa unghia, è un chiodo, un chiodo molto potente.
Viene dalla ferrovia trans-continentale. Tiene unite le cose.
Okay, quindi l'artefatto è una mandibola.
Nella migliore delle ipotesi, questa fantastica diavoleria...
appartiene a una gigante iena preistorica.
Il cui spuntino preferito era...
okay, bene, noi.
Può essere che la mascella di questo tizio assorba potere...
per mettere le persone in uno stato di paura primordiale.
Senti, stai elencando parole, ma nessuna ha molto senso.
Lo so, Nate. Ascolta, non sei pazzo.
- Okay? Noi lo siamo. - Di cosa vi occupate?
Ed Emily, intendo... pensavo di conoscerla.
Voglio credere di conoscerla, ma non so nemmeno il suo nome.
Ha vissuto nella mia casa, nel mio letto, le ho dato fiducia con Adelaide.
Lo so, va bene, va bene. Rallenta. Rallenta, okay?
E' vero, non è quella che credevi.
Okay, ma lei... No, no, lei è molto, molto più di questo...
Ma tocca a lei dirtelo, okay? Non a me.
Ma quello che posso dirti è che...
non devi avere paura di lei.
E non conosco nessuno che possa proteggere te...
- o tua figlia, in un modo migliore. - Proteggerci da cosa?
Se eravamo così al sicuro, perché non poteva dirmi il suo vero nome?
Ogni volta che io e il magazzino ci incrociamo,
qualche vita viene rovinata.
E' finita.
Non trovi strano che tu...
ti sia legata così velocemente a un uomo con una figlia quasi dell'età di Christina?
Scusami?
Non è possibile che una parte di te voglia ancora indietro Christina?
Myka, quello che insinui...
Questo non c'entra niente con mia figlia.
Helena, scusa, ma non posso fare a meno di notare...
Prendi le tue deduzioni, e vattene. Subito
Stai negando quello che sei, per inseguire un fantasma.
Questa vita... non è quello che sei.
Cosa? No, no, no, no...
Non farle del male! Ti prego.
E' Briggs. Avrà mostrato il distintivo alla scuola di karate di Adelaide,
e li ha convinti che era andato lì a prenderla.
Portatemi solo quella cosa che ho lasciato, e andrà tutto bene.
Vi scriverò per dirvi dove incontrarci.
Il tuo papà dice che possiamo prenderci un gelato.
Tu... lavori con Emily?
Già.
Lei e il tuo papà lavorano fino a tardi, perciò mi hanno chiesto di occuparmi di te.
Ho un sacco di compiti, quindi...
quando posso andare a casa?
Dipende tutto da Emily.
No, non capisco. Perché non chiediamo aiuto?
Siamo noi l'aiuto, okay? Siamo esperti.
In cosa? In cosa siete esperti?
- Ci riprenderemo Adelaide. - Perché dovrei fidarmi?
Perché mai dovrei fidarmi di voi? Voi gli avete portato via quella cosa.
Ridategliela e basta. Ridategliela e portate a casa mia figlia.
- Nate, io... - No.
Ci parlo io.
- Helena... - Myka, tu... avevi ragione.
- Mi avevi avvisata. - Di cosa?
Non posso avere una vita normale.
E sono stata una sciocca.
Egoista.
Non porto altro che dolore...
- No, non intendevo questo, Helena. - So cosa sono.
Non posso starmene qui seduta.
So cosa devo fare.
Chi sei?
Te lo spiegherò quando sarà finita.
- Ehi! Myka! Dove vai? - Ci penso io a Briggs.
Tu stai con Helena e Nate, e assicurati che non mi seguano.
No, no, cosa... Sei pazza? Aspettaci un attimo!
E' colpa mia. L'ho trascinata io dentro tutto questo.
Riporterò indietro Adelaide. Andrà bene.
Myk...
Aspetta, Briggs.
Stava per mandare le istruzioni al tuo telefono.
Ha preso il telefono.
E il manufatto.
Allora, come ci è arrivato lassù?
Beh... l'attrazione tra il chiodo e...
l'improvvisa espansione del giunto, dev'essere stata così forte...
che il chiodo è stato sparato fino al soffitto.
Probabilmente è la prima volta, che il settore Yukon si sia mai esteso.
Abbiamo trovato un vecchio fucile a granate, con carica a pressione e neutralizzatore.
Osservate tutti... il gas-ooka.
Questo fa di te la regina della sostanza, lo sai?
Neutralizzerà tutto nel raggio di sei metri.
Guardate lassù! Dovrai essere velocissimo.
Ricordate, la faccenda della trasformazione della massa in energia di Einstein,
è lo stesso principio per cui esplodono le bombe nucleari.
Merda! Ero così fiera di quell'affare!
- Ecco perché ne ho fatti due. - Devo salire più in alto.
Okay, seguitemi.
Roy Frances ha fatto il tuffatore da piattaforma per quarant'anni.
Si tuffava da lassù in una piscina dall'acqua bassissima.
Se mi dici che anche il Cirque du Soleil usa manufatti, non ti perdonerò mai.
Fa' attenzione. Questa scala è pericolosissima.
- Non c'è bisogno che mi indori la pillola. - Vai!
Fa' attenzione!
Sto bene. No, no, non sto bene.
Si sta gonfiando in fretta.
- Steve... - Sto bene!
Provo a scendere e ad aiutare Artie!
Voi due dovete andare più vicino.
Dovete mettervi proprio sotto quel chiodo e riprovare.
Muovetevi! Quest'affare sta crescendo!
Credo che siamo rimaste solo noi due.
Ha perso qualcuno, vero?
Sua figlia.
L'ho capito quando l'ho incontrata. Credo sia stato questo a farci avvicinare.
Io e Adelaide sappiamo cosa vuol dire perdere qualcuno.
Ritroveremo tua figlia, Nate.
Dunque... deve avere un posto vicino alla centrale di polizia, giusto?
Perché Purcell si stava ancora trasformando,
quando è corso dentro, e questa mandibola...
deve aver fatto agire Briggs come il predatore da cui discende.
Motivo per cui...
sto studiando le iene.
Okay, che cosa sta facendo? Cerca indizi?
E' il suo lavoro.
Ha più senso di quello che hai detto tu.
Nate. Mi dispiace. Te lo giuro.
Trovato qualcosa?
Sì, sì.
Ho trovato l'impronta di una scarpa.
Una da trekking. La suola non è consumata, quindi presumo sia nuova. Non sono sicura.
Ma guarda un po'.
Già, è un cartellino del prezzo.
Non c'è scritto il nome del negozio.
Trekking?
Vicino alla centrale.
- Cosa? - Pete dice che potrebbe avere un posto...
Vicino alla centrale c'è un negozio di attrezzature da campeggio.
Ci passo quando ti accompagno a lavoro. E' appena fallito.
Ben fatto, Nate
Crediamo di sapere dove l'ha portata.
Merda.
- Che c'è? - Le iene.
Vanno a caccia in branco, giusto?
Una attira la preda nella trappola, mentre le altre aspettano di attaccare.
Ecco come ha fatto Briggs a tornare in centrale prima di Purcell.
Briggs non lavora da solo. Ha un complice.
E Myka non lo sa.
Detective, ho la mandibola!
Senta, non voglio...
nessun problema, va bene?
Voglio solo riportare a casa Adelaide.
Prenda molto lentamente la sua pistola...
e la faccia scivolare verso di me.
Sentite, avete quel che volete.
Lasciate andare Adelaide.
E' stato lei a uccidere Shultz.
Shultz è morto di infarto.
Ma era solo un altro sfigato...
che faceva di questa città un posto pericoloso in cui vivere.
A lei non importa! Non vive qui!
Le brave persone hanno paura a uscire di casa la notte,
mentre gli assassini vengono rilasciati per tecnicismi.
Questo ci permetterà di fare qualcosa!
Questo l'ha trasformata in un...
Senta, sono qui solo per Adelaide.
E' solo una bambina.
Non c'entra niente, lasciatela andare e basta.
No, lei cercherà di fermarci. Non posso lasciarvi andare.
Non sapeva che fosse una parte del piano, vero?
Briggs, ascolti, okay? La mascella la manda in confusione, okay?
La costringe a fare delle cose. Era un bravo poliziotto, si vede.
- Lo sono ancora! - I bravi poliziotti non uccidono i bambini!
- Zitta! - Anche Shultz era innocente!
Lo sapeva? Sì, la notte dell'omicidio venne arrestato in un altro stato!
Lui lo sa, glielo chieda.
E' vero?
Shultz era colpevole di molti reati...
per cui non l'abbiamo mai beccato.
- Ha avuto quello che meritava. - E quando me l'avresti detto?
Prendila! O ci distruggerà entrambi!
Dovrai farlo tu!
Cosa? No, no, no, no.
- Senti, capisco di non piacerti... - Perché dici così?
- Sul serio? - Okay, so perché.
Ma penso davvero che lì dentro saresti più al sicuro di me.
Perché?
Perché sono giorni che il magazzino mi folgora.
Se ci vado, mi ucciderà.
Claudia, se il magazzino ti stava attaccando, perché non l'hai detto a nessuno?
Perché se i Reggenti lo scoprono, non diventerò una Custode.
Pensano che abbia un legame speciale con il magazzino...
ma come posso averlo, se il magazzino mi odia?
E solo ora ho realizzato...
di voler essere la Custode. Lo voglio con tutto il cuore.
Ma non potevo dirlo ad Artie con te intorno, perché lavori per i Reggenti,
- e il tuo lavoro è dirgli cosa pensi di noi. - Okay. Basta così...
perché a quanto pare, non abbiamo molto tempo.
Innanzitutto, non sono una spiona.
Poi, se dici di avere questo legame speciale,
non hai pensato che magari il magazzino sta cercando di attirare la tua attenzione?
Forse fulminarti è il suo modo per chiederti aiuto.
- Credi davvero sia così? - Come diavolo faccio a saperlo?
Ma se vuoi essere la Custode così fortemente, vai a custodire!
D'accordo!
Volevi la mia attenzione? Eccomi.
Vuoi il mio aiuto?
Allora lasciami entrare!
Altrimenti...
se vuoi uccidermi...
questa è la tua occasione.
Non è stato così difficile, vero?
Questa sì che è una Custode.
Mi servirà una lunga doccia calda.
- Briggs lascialo a me. - Ehi, ehi.
Nessuno deve morire. Myka se la prenderebbe di brutto.
E' finita, Hofgren.
E' finita, ho detto!
Pete.
L'avevo avvertita, detective.
Myka.
- Stai bene? - Sì. Ascolta. Adelaide sta nel retro.
- Credo sia meglio vada tu a recuperarla. - Conserva questo per me, okay?
Buona fortuna.
Niente battute sui cavernicoli.
- Non posso assicurartelo. - Ma dai.
- Adelaide? - Emily!
Vieni qui.
Dio.
Brava, la mia bambina. Brava.
Proprio quello che avrei fatto anch'io.
E il mio vero nome è Helena.
Cosa ti ha fatto capire che il magazzino stava richiamando la mia attenzione?
Una cosa che mi ha detto Artie su Leena... cioè che lei "parlava magazzinese".
Magari stava cercando di parlare con te.
Non hai avuto esperienze positive con la psicoterapia, vero?
Quando mi trattavano con l'elettroshock, uno dei connettori era segnato come positivo.
Conta?
Io lo uso solo sulla mia auto.
Ascolta, io sono qui per aiutare. Oppure no. Sta a te la scelta.
Ehi... domanda stramba.
Che... che tipo di shampoo usi?
Niente di speciale. Perché?
Che strano.
Sentivo odore di mele.
Allora, qualcuno...
- ha intenzione di tirarmi giù da qui? - Oh, mio Dio. Il mio migliore amico.
Sembra sia tutto...
a posto.
Beh, Adelaide è al sicuro.
Questa è la cosa principale.
Per quanto riguarda me e Nate...
chissà?
Beh...
buona fortuna, okay? Perché...
ho bisogno di credere che può esistere un'altra vita dopo il magazzino.
Quindi, sai com'è... fatti sotto e vinci per tutti noi.
Farò del mio meglio per non deludervi.
Contiamo su di te.
- Quindi, questo è un addio? - Beh, credo proprio di no.
Tientelo stretto.
Mi sbagliavo quando ho detto che non sei stata onesta con te stessa.
Forse avevo solo paura di perdere un'amica.
Ma sei chiaramente molto brava a prenderti cura delle persone.
Quindi, fa' che questa...
fa' che questa sia casa tua.
Grazie.
E sappi che non perderai mai questa amica.
Bene.
Quindi... immagino ci si veda in giro.
Non vedo l'ora.
Già.
Magari, facciamo...
solo per un caffè, la prossima volta.
O per salvare il mondo.
Vedremo.
www.subsfactory.it
Un nuovo episodio di Warehouse 13.
Ceneri vulcaniche.
- Un manufatto spara-lava... - Cosa diavolo può fare questo?
- riunirà Steve e il suo ex. - Ci sono cose che non posso dirti.
Cercate un rilievo!