Zuvor bei Warehouse 13...
Ich habe einige Zeit in einer psychischen Forschungseinrichtung verbracht.
Und ich hab dir gerade gesagt, ich war in einer Anstalt.
Dies ist Abigail Chow.
Ms. Chow ist die neue Besitzerin des Bed & Breakfast.
Was genau haben Sie gemacht, bevor Sie das B&B kauften?
Vieles. Warum fragen Sie?
Etwas auf dem Gebiet der Psychotherapie?
- Ja. - Ich habe jemanden getötet, den ich liebe.
Reden wir.
Briggs!
Wo ist Briggs?
Ich habe ihn erschossen!
Detective Briggs, ich habe es getan.
Ich möchte gestehen!
Okay, ich mach das.
Ich bin hier.
Was soll das hier, Purcell?
Ein Witz?
Dein Anwalt zwang uns dazu, dich und deinen Partner laufen zu lassen.
Ist mir egal.
Ich habe den Kerl erschossen.
- Ich habe ihn getötet. - Wenn Sie das sagen.
Vielleicht hat dein Freund Shultz als Nächster einen Sinneswandel.
Also stürmte mein Klient einfach ins Revier,
verzichtete auf einen Anwalt und gestand.
- Ja, das ist irgendwie schwer zu glauben. - Es gibt ein Dutzend Zeugen.
Ja, alle Cops, und Sie sind der Staatsanwalt.
Na ja, sie tun nicht alles, was ich ihnen sage.
Warum sollte er gestehen?
Ihr eigenes Labor sagte, es gab keine Beweise.
Eigentlich ist das nicht ganz richtig.
Mein Bericht besagt, es gab unzureichende Beweise, um ein Urteil zu rechtfertigen.
Und danke, dass Sie das vor der Verteidigung sagen, Miss...
Emily Lake.
Und um das klarzustellen, ich habe auch gesagt, dass er schuldig ist.
Weit aufmachen.
Ich weiß, es ist schwer, der Beschuldigte zu sein.
Sind Sie immer nett zu geständigen Killern?
Kein Grund, nicht zivilisiert zu sein.
Wir sind alle hier, um die Wahrheit zu finden.
Ich dachte, wir wären hier, um die bösen Jungs wegzusperren, aber egal.
Ja, bleiben wir einfach bei "egal", nicht wahr?
Hände, bitte.
Danke.
Selbst Sie müssen zugeben, Detective...
sein Verhalten ist eher eine...
Kuriosität.
www.SubCentral.de präsentiert
übersetzt von Shay-Zee, brainpower korrigiert von Hanna27
S04E15 Instinct
Was... was zum Teufel?
Au.
Kann ich nicht mal fünf Minuten ein Buch lesen?
Wirklich?
Also ist sie nicht hier, um das B&B zu leiten,
besonders das hochwichtige zweite "B"?
Abigail ist Therapeutin, Pete.
Sie ist kein Schnellkoch, okay?
Sie ist hier, um Artie zu helfen.
Mach dein Frühstück selbst. Du bist erwachsen. Irgendwie.
Das ist ekelhaft.
Na, das ist grässlich. Jetzt haben wir jemanden, der alles, was wir tun, analysieren wird,
- jeden unserer Schritte beurteilt. - Ich dachte, das wäre Arties Job.
Hey, Steve, du weißt, wie man Scones macht, oder?
Ich mag Scones nicht mal.
Ich vermisse alte Rollenklischees.
Noch ein Rollenklischee zerstört.
Das ist alles?
Frühstücksflocken?
Okay, wer ist verantwortlich fürs Frühstück?
Denn Wheatos bringen es einfach nicht.
- Yo. - Habt ihr ein Erdbeben gespürt?
- Nein. - Ist überhaupt etwas Ungewöhnliches
- in letzter Zeit im Warehouse passiert? - Nein, nichts.
Was war das?
- Sagst du uns, warum du fragst? - Nein, später, später.
Trefft mich so schnell wie möglich beim FISH.
- Ich ziehe mich eben an. - Oh, das ist kein, äh,
na ja, Therapeuten-Ding. Er meint nur Agents, also...
Wer sagt das? Bringt Abigail auch mit.
- Aber sie ist nicht angezogen, und du sagtest schnellstmöglich. - Dauert nur zwei Minuten.
Hallo?
Helena?
Also bist du eine Labortechnikerin.
Forensische Wissenschaftlerin.
Durchaus wie geschaffen für mich, wirklich, mit meinem Talent für Wissenschaft
und Beobachtungsgabe.
Alle Details, die ich brauchte, um sie überzeugend zu spielen,
bekam ich aus dem Fernsehen.
Ich hoffe wirklich, es war nicht von „Dexter", denn das wäre...
Das ist ein Beweisstück, und es ist mit Körperflüssigkeiten bedeckt.
Ich verstehe, wie du das hier machst.
Was ist nicht kapiere, ist warum.
Was ist passiert? Wir... wir haben seit Monaten nichts von dir gehört.
Ich hatte strikte Befehle, niemanden zu kontaktieren, während ich das Astrolab hatte.
Nachdem ich es der Bruderschaft zurückgegeben hatte, wollte ich ein neues Leben,
eines weit weg von der Welt der Artefakte.
Nun, darf ich euch über den vorliegenden Fall informieren?
Natürlich.
Der Name des Verdächtigen ist Richard Purcell. Er und ein Partner
töteten angeblich einen Mini-Mart-Besitzer während eines Raubüberfalls.
Beide wurden wegen Formalitäten freigelassen.
Dann kehrte Purcell bereitwillig zurück und gestand.
Und als ich ihn während der Verhaftung beobachtete, war es, als würde er...
transformieren.
Transformieren? Wie transformieren?
So, wie gefährlich, Jekyll and Hyde,
Werwolf, Roseanne Barr?
Ich weiß es nicht.
In all meinen Jahren Artefakt-Jagd habe ich nie so etwas wie das gesehen.
Ich sehe keinen Fisch.
Ich sehe nicht mal Wasser.
Habt ihr Kaffee mitgebracht?
Masken!
Das ist der FISH.
Frequenz-Interferierender Sichtungs-Holograph.
Er ist ein ausrangiertes CIA-Projekt aus den 50ern.
Ja, es verbirgt das Warehouse vor Entdeckung aus der Luft.
Alles, was über das Warehouse fliegt, Radar, Sonar oder Spionagesatelliten,
sie sehen...
das.
Nun, mit dem Auftrag, dieses Bild zu projizieren,
muss der FISH einen Echtzeit-Scan dessen, was tatsächlich da ist, beibehalten,
das ist
das.
Diese...
Vogelperspektive des Bergs und des Warehouse.
Das sollte uns sagen, was...
Okay!
Der Berg hat sich nicht bewegt. Es ist nur das Warehouse.
Also, was verursacht das?
Das ist die Frage, nicht wahr?
Alles klar, Masken!
Alles klar, in den Kofferraum damit.
Wir sehen uns im Warehouse.
Also, was übersehen wir?
Ich weiß nicht... das Artefakt, der Täter,
so ziemlich alles im Moment.
Nein, bei HG.
Sie will ein Leben endloser Wunder aufgeben,
um ein normaler Mensch zu sein?
Sie ist kein normaler Mensch.
Sie ist HG Wells.
Tja, vielleicht möchte sie einfach nicht böse, verrückt oder tot enden.
Reden wir einfach mit diesem Purcell.
- Artie... - Ja?
Sind wir sicher, dass Abigail hier sein sollte, während das hier im Gange ist?
Zu ihrer eigenen Sicherheit, weil sie neu ist und so.
Alle Mann an Deck. Wir müssen ein großes Gebiet abdecken.
- Wieso? Hast du ein Problem mit ihr? - Nein. Nein.
Hey.
Alles klar bei dir?
Ja. Muskelkrampf.
Nicht genug Kalium.
Abigail hat meine Banane gegessen.
Es sollte ein Raubüberfall sein.
Ich hatte die Waffe nur, um ihm Angst zu machen.
Aber dann griff er auch nach einer Waffe, und ich...
Warum haben Sie sich gestellt? Ich meine, die Cops konnten nichts nachweisen.
Ich stelle mir dieselbe Frage.
Tja, was ist mit Ihrem, äh, Ihrem Partner,
Donald Shultz?
Sie denken, er war bei Ihnen.
- Er schwört, er sei unschuldig. - Donny ist unschuldig.
Er war an dem Abend nicht in der Nähe.
- Er kann es beweisen. - Warum tut er es nicht?
Er... kann nicht...
sagen, wo er war.
Genau. Also haben wir einen Schuldigen, der plaudert, nachdem er entwischt ist,
und einen Unschuldigen, der davonkommen könnte, aber nicht will.
Es ist ein Ironie-Artefakt.
Äh, Mr. Purcell, denken Sie zurück.
Was haben Sie gemacht, kurz bevor Sie aufs Revier kamen?
Nein!
Nein.
- Hey, hey... - Lasst mich alle in Ruhe!
Lasst mich in Ruhe!
Was immer das Artefakt ist, es ängstigt ihn so sehr,
dass er nicht mal daran denken kann.
Wir müssen Shultz finden.
Bitte! Bitte!
Ich schwöre, fragen Sie Purcell.
Ich war nicht da.
Warum verhört der Secret Service meinen Gefangenen?
Wieso.. wieso sind Sie überhaupt an diesem Fall interessiert?
Wir haben unsere Gründe.
Purcell ist...
ist zu panisch, um überhaupt zuzugeben, warum er gestanden hat.
Donald Shultz wurde gerade tot aufgefunden.
- Also, wer würde diesen Jungs was antun wollen? - Eine Menge Leute.
Haben Sie ihre bekannten Partner gesehen?
Außerdem wurde Shultz nicht ermordet. Der Coroner sagte, er starb an einem Herzinfarkt.
Genau, ein total gesunder Junge ohne Vorgeschichte von Herzproblemen.
Ich bin kein Arzt, und Sie auch nicht.
Vielleicht war es angeboren.
Hören Sie, wir haben ein wenig gegraben.
Shultz wurde in der Nacht des Überfalls in Illinois verhaftet
wegen einer Kneipenschlägerei.
Also konnte er es nicht getan haben.
Shultz hatte Vorstrafen so lang wie Ihr Arm.
Und ob er dieses Verbrechen begangen hat oder nicht, Purcell hat es.
Hören Sie, dies ist ein Wahljahr. Das letzte, was ich brauche, sind Sie beide,
die Löcher in ein solides öffentliches Geständnis stechen,
bei dem ein unschuldiger Bürger ermordet wurde.
Reden Sie noch mal mit meinem Gefangenen oder meinen Officers,
lasse ich Sie wegen Behinderung einer Kriminalermittlung verhaften.
Jetzt gehen Sie den Präsidenten beschützen oder so was.
- Ist es möglich, dass… - Oh, sehen Sie.
Ich muss telefonieren.
Egal, was dieses Ding ist, Artie, es erzeugt größte Furcht.
Ja, gibt es Artefakte, die jemanden buchstäblich zu Tode erschrecken können?
Ja, nur... nur Hunderte davon.
Ich meine, es könnte alles aus der Inquisition sein.
Es könnte der erste Fehlversuch beim Fallschirmspringen sein.
Der Duschkopf aus "Psycho".
Oh, toll, noch ein Hitchcock-Artefakt.
Der Kerl sollte seine eigene Sektion kriegen.
Ja, w...
Artie, Glück gehabt bei den Erschütterungen?
Ja, wir arbeiten dran. Arbeiten dran.
Äh, ja, erzählt mir mehr über die physischen Veränderungen, die HG sah.
Das könnte helfen, es einzugrenzen.
Tja, sie sah, wie sich Purcells Gesicht etwas veränderte
und seine Fingernägel sich zurückzogen.
Aber, äh, allzu viel hat sie nicht gesehen.
Aber vorher, wie sah der Kerl tatsächlich aus, bevor er aufs Revier kam?
Na ja, HG kam später dorthin, aber
ich wette, sie haben Überwachungskameras.
Ja, aber der Staatsanwalt hasst uns.
Und nein, Artie, nicht wegen etwas, das ich getan habe.
Na schön, jetzt hört... hört zu. Ich muss los. Haltet mich auf dem Laufenden.
Findet einen Weg, an das Video zu kommen.
Hey, Mykes, du weißt, der Besitzer des Mini-Marts, den Purcell getötet hat?
- Er hatte eine Familie, richtig? - Ja.
Na, wenn wir einen Nickel für jedes Mal hätten, wenn jemand ein Artefakt aus Rache benutzt hat,
hätten wir wohl eine Milliarde Nickel.
Und in Dollar, wären das ungefähr...
- Na ja, in Nickel wären es... - Ich hab's kapiert. Also... super.
Du befragst die Familie, und...
ich denke, ich weiß, wie ich an das Video komme.
- Das geht so, oder? - Äh...
- Uh, vor... vorsichtig damit. - Sorry.
Dieses Gebäude ist alt und fällt auseinander.
Ja, das haben wir gemeinsam.
- Ich war schneller als du. - Ja, nun, wie viel Erschütterung verträgt es?
Guter Punkt. Wir vier könnten Wochen brauchen, um die Quelle zu finden.
Na ja, wisst ihr, der geologische Dienst hat Sensoren bei jeder größeren Störung im Boden.
Und abhängig von der Intensität des Sensors
können sie das Epizentrum bestimmen.
Und...
Warum wohl habt ihr so etwas im Warehouse?
Dies ist nicht das San Andreas. Vergessen Sie, dass ich je etwas gesagt habe.
- Claudia! - Ich weiß nicht, wieso!
- Wieso was? - Wie… wieso.
Nichts. Was willst du?
Das Artefakt-Entfernung-Erkennungssystem...
Oh ja, Sensoren, die bereits platziert sind. Natürlich.
Dann könnte ich die Energie zum System erhöhen,
dafür sorgen, dass es jede Vibration spürt.
Ich lege die Daten auf ein Raster vom Warehouse und mache Querverweise.
- Ja, das. - Netter Vorschlag, Doktor.
Lassen Sie sich das nicht zu Kopf steigen.
Ich hab es fast. Ich hab's, ich hab's.
Yukon Sektor.
Er ist hier entlang! Wie lange arbeitet ihr Leute hier?
Ich bin neu.
- Gefunden. - Meine Güte.
Da! Da ist das Problem.
- Was ist das? - Ausdehnungs-Knotenpunkte,
dafür, wenn das Warehouse automatisch expandiert, um Platz für Artefakte zu schaffen.
Aus irgendeinem Grund sind sie verstopft.
- Ich denke, das verursacht die Erschütterungen. - Toll, na ja, das erklärt alles
außer den Teil, wo du sagtest, das Warehouse erweitere sich automatisch.
Das ist richtig. Überraschung!
Hi, Helena.
Myka, was machst du hier? Ich bat dich, mich da raus zu lassen.
Helena, es ist nur so, dass wir Hilfe brauchen. Es gibt keine...
Emily, alles okay?
- Hey. - Nate.
Adelaide.
- Ähm, das ist... - Eine liebe alte Freundin von Emily,
die sie lange nicht gesehen hat
und überrascht ist, sie jetzt zu sehen.
Sie sind Polizistin
oder etwas wie die Polizei.
Sie und Emily haben zusammen Fälle gelöst
und ihr habt aufregende Abenteuer erlebt.
- Wie hast du... - Na ja, der "alte Freundinnen"-Teil
ist aus eurer Körpersprache offensichtlich.
Die Überraschung konnte ich gerade auf Emilys Gesicht sehen.
Also kommen Sie von außerhalb der Stadt.
Und ich wusste, Sie sind so was wie die Polizei, weil
na ja, Sie tragen eine Dienstmarke.
Emily hat ihr das beigebracht.
Eine Korrektur. Es gab keine aufregenden Abenteuer.
Myka und ich waren nur Zimmergenossinnen an der Iowa Tech.
Genau.
Irre Tage auf dem Schulhof.
Irgendwann werde ich aufregende Abenteuer erleben.
- Ja, wirst du. - Bitte, kommen Sie rein!
Adelaide ist bemerkenswert.
Genau wie ihr Vater.
Er ist ein solider,
normaler,
netter Mann.
Ja, er ist Zivilist.
Aber das ist eins meiner Lieblingsdinge an ihm.
Ich versuche etwas ein wenig...
anderes im Moment.
Also, seit wann lebst du hier?
Ungefähr sechs Monate.
Ich habe Nate kennengelernt bei einem
Kochkurs.
Nein, lach nicht.
Ähm, und dann... und dann Adelaide.
Myka, sie luden mich in ihr Zuhause ein,
ihre Leben.
Zum ersten Mal seit über einem Jahrhundert, da fühle ich mich...
ich fühle mich zugehörig.
Also weiß Nate, wer du wirklich bist?
Ich kann ihm nicht gut sagen,
ich bin HG Wells,
der 147jährige Vater
der Science Fiction.
Man würde mich wegsperren.
Also wirst du uns helfen?
Die Cops werden es nicht, und wir brauchen das Video.
Ich kann nicht.
Myka, ich kann nicht.
Helena, Menschen werden verletzt. Einer ist schon tot.
Und nebenbei bemerkt, du hast uns gerufen. Also...
denkst du nicht, du schuldest Adelaide ein weiteres
aufregendes
Abenteuer?
Aber die Verteidigung, die Leute müssen etwas tun.
Ladies.
Sollte sie wieder hier sein? In diesem Bereich haben Besucher keinen Zutritt.
Officer...
Curtis...
äh, ich bin sicher, über die Jahre haben Sie ein oder zwei Ladies damit beeindruckt,
dass Sie mit ihnen eine Reviertour gemacht haben.
Soll vorgekommen sein.
Na ja, äh...
Oh.
Genau.
Na schön. Haut rein, Ladies.
Du hast Claudia zugesehen.
Wir tauschen Tipps aus.
Okay, wir müssen nur den Moment finden,
als Purcell aufs Revier kam, sehen, wie er aussah.
Hier.
Es ist schwer, irgendein Detail zu sehen. Was ist mit vorher,
auf dem Parkplatz?
Äh...
Oh mein Gott, Helena.
Pete, hör mir zu. Ich stelle dich auf laut.
Es sieht so aus, als ob das Artefakt seine Opfer
in einen Urzustand versetzt.
Kapiert. Hört mal, die Familie des Opfers war nicht auf Rache aus,
aber sie... sie sagten, ein Cop kam vorbei
und machte ihnen Angst mit seinem Versprechen, ihnen Gerechtigkeit zu verschaffen.
Sagte, sein Name sei Briggs.
Briggs, ich... ich kenne ihn.
Bis dahin zurück, bevor Purcell hereinkam.
Dort.
Das ist Briggs.
Was macht er da?
Kannst du ranzoomen?
Er hielt seine Handschellen bereit.
Er wusste, dass Purcell hereinkommt.
Briggs ist unser Mann.
Pete, unser Killer mit einem tödlichen Artefakt
ist ein Cop.
- Secret Service! - Detective Briggs!
Ein primäres Regressions-Artefakt,
das nicht nur das Erscheinungsbild beeinflussen könnte.
Das Gehirn könnte genauso betroffen sein.
Es klingt, als hättet ihr es mit etwas zu tun, das das limbische System des Gehirns beeinflusst.
Das ist der Kern unserer ureigensten Kampf-, Flucht- oder Stoppreaktion.
Also überwältigende Furcht,
deswegen war Shultz zu Tode erschrocken.
Ihr könntet es mit etwas zu tun haben...
etwas unglaublich Altem,
sogar prähistorisch.
Wie ein Stück Höhlenmalerei oder eine Pfeilspitze.
Seid vorsichtig.
Es passiert immer noch. Fragt nicht.
Nun, hört zu, ein so altes Artefakt, es könnte äußerst machtvoll sein,
inklusive der Kehrseite bei dem, der es benutzt.
Und wenn sein Gehirn auch betroffen ist,
könnte das Artefakt ihn in
permanenten Kampfmodus versetzen,
was ihn genauso zum Jäger macht,
wie seine Opfer Beute sind.
Und hört mal, ich muss los.
Pete, wieso hat Briggs all diese Informationen über Helena?
Hallo.
- Miss Lake da? - Weiß ich noch nicht.
- Sie sind...? - Äh, wir arbeiten zusammen.
- Oh, mein Neffe macht Karate. Junge oder Mädchen?
Mädchen. Und mir wurde wiederholt gesagt, es heißt Kenpo.
Obwohl, sie ist nicht von Emily, richtig?
Worum geht es hier?
Ich habe eine Nachricht für ihre Freunde...
die Agenten des Secret Service.
Ich nehme an, sie kennen einander.
Ihr Name ist nicht Emily Lake, nicht wahr? Ist sie im Zeugenschutzprogramm?
Okay, wovon reden Sie überhaupt?
Sie wissen es wirklich nicht, nicht wahr?
Denken Sie darüber nach.
Sie werden sofort von meinem Grund und Boden verschwinden.
Wissen Sie was? Sie können die Nachricht von mir weitergeben.
Also, Sie sagen ihnen, sie sollen sich raushalten.
Oder ich werde herausfinden, vor wem sie sich versteckt,
und euer...
perfektes kleines Leben ruinieren.
Ich versichere Ihnen, Detective, Sie wollen nicht wissen, wer ich bin.
Ich zähle sechs Methoden, mit denen ich Sie im Moment töten könnte.
Und der einzige Grund, warum Sie noch Atem holen können,
ist, weil ich mir die größte Mühe gebe, dergleichen nicht mehr zu tun.
Schauen Sie mal nach Ihrem Freund.
Nate!
Nate.
Es wird schon wieder.
Atme einfach tief durch.
Myka! Es ist dort.
Steck es in die Tüte, schnell!
Schnell, bitte.
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung, Liebling.
Das Warehouse wurde so entworfen,
dass es sich automatisch erweitert,
um sich an die wachsende Sammlung von Artefakten und deren Energien anzupassen.
Deshalb wurde es in die Flanke dieses Bergs gebaut.
Und Energie und Masse können ineinander umgewandelt werden, richtig?
"E" gleich "m-c" zum Quadrat.
Also ist es ein sich selbst erhaltendes System.
Haargenau. Einstein selbst...
hat diese Ausdehnungs-Knotenpunkte geschaffen.
Sie saugen Energie ein. Masse kommt raus.
Verstehe, die verstopften Knoten...
füllen sich also mit Energie...
und da die Masse nirgends hin kann,
ist der Drang zu expandieren,
das, was die Beben verursacht.
Wir müssen den Energiefluss stoppen...
bis wir herausfinden,
warum die Knoten verstopft sind.
Richtig?
Ja, es ist nur...
die meisten Leute brauchen ein wenig länger, bis sie fließend "Freakanesisch" sprechen.
Ja, aber gut gemacht, Doktor.
Gut gemacht. Nun,
es sollte klar sein, dass hier drin...
überall Artefakt-Energie ist. Wir können nicht einfach ein Netz drüberwerfen.
Na ja, was, wenn wir die Knoten irgendwie mit Neutralisierer bedecken könnten?
Eine Barriere schaffen, durch die die Energie nicht durch kann.
Ja, schießen wir einfach Schleim da hoch.
Ich bin so froh, dass Pete nicht hier ist.
Eine großartige Idee, Jinksy.
Bauen wir uns eine Schleim-Kanone.
Sucht in der Schoningen-Waffenkammer.
Also brauchen wir etwas, das bis ganz nach oben an die Decke kommt...
und wirst du mir sagen, was los ist, oder was?
Nichts.
Ich bewundere nur aus der Ferne.
Das ist das zweite Mal, dass ich gesehen habe, wie du einen Schlag bekommen hast.
Was ist los?
Ich glaube, das Warehouse ist böse auf mich, okay?
Es verpasst mir diese elektrischen Schläge,
seit wir aus England zurück sind. Ich glaube, sie will mich bestrafen,
weil ich ihren "Mann" erstochen habe oder so. Also schätze ich mal,
dass es wohl sicherer ist, außerhalb der Pulverkammer zu bleiben, weißt du.
Warum die alte Lady auf irgendwelche Gedanken bringen?
Oder vielleicht...
geht es nicht um dich...
und es hat etwas mit diesen Ausdehnungs-Ding zu tun?
Verzeihung. Kriegt dein Hintern alle zwei Minuten einen Schlag ab?
Oder der von irgendjemand anderem?
Genau. Also bleibe ich hier hinten.
Okay, aber sag es Artie.
Während der Seelenklempner-Doktor zuhört?
Nein, danke. Die haben ziemlich starke Medikamente für Leute,
die glauben, dass Gebäude sie hassen.
Moment mal, Moment, du hast Angst davor, verrückt zu klingen?
- Hier, am verrücktesten Ort der Welt? - Sieh mal,
ich wurde eingesperrt, weil ich sagte, dass mein Bruder mich aus einer anderen Dimension ruft.
Es hat nichts geholfen, dass ich recht hatte.
Du lügst.
Du hast nicht Angst davor, dass Abigail glaubt, du wärst verrückt.
Es ist etwas anderes.
Siehst du das?
Warum konnten wir nicht irgendwas aus dem Lager für weiche Stoffe brauchen?
Mensch. Was?
Habt ihr schon was gefunden?
Wir arbeiten daran.
Nun, beeilt euch, denn wir haben rausgefunden, was die Knoten verstopft.
Dieser große Nagel macht das alles?
Das ist kein großer Nagel. Das ist ein Stift. Ein sehr mächtiger Stift.
Er ist von der Transkontinentalen Eisenbahn. Er zieht Dinge zusammen.
Okay, also, das Artefakt ist ein Kieferknochen.
Die beste Übereinstimmung hat er mit diesem hübschen Teufel,
der gigantischen prähistorischen Hyäne.
Ihr Lieblingsessen war...
okay, nun, wir.
Wahrscheinlich hat der Kiefer dieses Kerls...
die Kraft absorbiert,
um Leute in einen Zustand primitiver Angst zu versetzen.
Sie reden eine Menge, aber nichts davon macht wirklich Sinn.
Ich weiß, Nate.
Hören Sie, Sie sind nicht verrückt, okay? Wir sind es.
Was macht ihr Leute?
Und Emily, ich meine...
ich dachte, ich kenne sie.
Ich möchte glauben, dass ich sie kenne.
Ich kenne nicht mal ihren Namen.
Sie hat in meinem Haus gewohnt. Sie hat in meinem Bett gelegen.
- Ich habe ihr Adelaide anvertraut. - Ich weiß, okay, okay. Ruhig.
Ganz ruhig, okay?
Es stimmt. Sie ist nicht die, für die Sie sie hielten.
Okay, aber sie... nein, nein.
Sie ist so viel mehr.
Es ist ihre Sache, es Ihnen zu sagen, okay? Nicht meine.
Aber was ich sagen kann, ist,
es gibt keinen Grund, Angst vor ihr zu haben.
Und niemand, den ich je getroffen habe,
wird Sie...
und Ihre Tochter besser beschützen.
Uns vor was beschützen?
Wenn wir so sicher sind, warum konnte sie mir ihren echten Namen nicht sagen?
Jedes mal, wenn das Warehouse und ich uns begegnen,
werden Leben ruiniert.
Es ist vorbei.
Findest du es nicht merkwürdig, dass du...
dich so schnell...
in einen Mann verliebt hast, der eine Tochter...
in ungefähr Christinas Alter hat?
Verzeihung?
Ist es nicht möglich, dass ein Teil von dir immer noch Christina zurückhaben will?
Myka, wie kannst du behaupten...
das hier hat nichts mit meiner Tochter zu tun.
Helena, es tut mir leid, aber es ist mir eben aufgefallen...
Nimm deine Beobachter-Fähigkeiten und verschwinde sofort von hier.
Du verleugnest, wer du bist, um einem Gespenst nachzujagen.
Dieses Leben... das ist nicht, was du bist.
Was? Nein, nein, nein.
Nein! Tun Sie ihr nichts! Bitte.
Es ist Briggs. Er muss in Adelaides Karateschule seine Dienstmarke gezeigt haben und...
sie überzeugt haben, dass er da war, um sie abzuholen.
Bringt einfach das Ding her, das ich liegen ließ und alles ist in Ordnung.
Ich schicke eine SMS mit dem Treffpunkt.
Dein Dad sagt, wir können uns Eis besorgen.
Sie arbeiten mit Emily?
Ja.
Sie und dein Dad arbeiten heute länger, also haben sie mich gebeten, auf dich aufzupassen.
Ich habe viele Hausaufgaben, also
wann kann ich nach Hause?
Das hängt ganz von Emily ab.
Nein, ich verstehe nicht. Warum holen wir nicht Hilfe?
Wir sind die Hilfe, okay? Wir sind Experten.
Für was? Für was sind Sie Experten?
Wir werden Adelaide zurückbekommen.
Warum sollte ich euch trauen? Warum sollte ich irgendeinem von euch trauen?
Ihr habt ihm das Ding weggenommen. Gebt es einfach zurück.
Gebt es ihm wieder. Und bringt meine Tochter heim.
- Nate, ich... - Nicht.
Ich rede mit ihm.
- Helena... - Myka, du... hattest recht.
- Du hast mich gewarnt. - Wovor?
Ich kann kein normales Leben haben.
Ich war dumm.
Egoistisch.
- Wie kann ich etwas anderes als Unglück... - Nein, das habe ich nicht gemeint, Helena.
Ich weiß, was ich bin.
Ich kann nicht einfach hier sitzenbleiben.
Ich weiß, was ich tun muss.
Wer bist du?
Ich erkläre es dir, wenn das hier vorbei ist.
Hey! Hey, Myka! Wo willst du hin?
Ich kann Briggs erledigen. Bleib bei Helena und Nate und pass auf, dass sie mir nicht folgen.
Nein. Nein, was... was… bist du verrückt? Warte einfach auf uns.
Es ist meine Schuld. Ich habe sie hier mit reingezogen.
Ich hole Adelaide zurück. Wird schon schiefgehen.
Myk...
Wartet mal, Briggs.
Er wollte Anweisungen auf Ihr Handy schicken.
Sie hat das Handy mitgenommen.
Und das Artefakt.
Wie ist er da hoch gekommen?
Nun, die Anziehung zwischen dem Stift und dem...
sich plötzlich ausdehnenden Knoten muss so stark gewesen sein,
dass der Stift einfach an die Decke gezogen wurde.
Wahrscheinlich das erste Mal, dass der Yukon-Sektor sich überhaupt ausgedehnt hat.
Wir haben eine alte Panzerfaust gefunden und die Hülse mit Neutralisierer geladen.
Ich präsentiere, die Gazooka.
Du verwandelst dich in die Schleim-Königin. Das weißt du, oder?
Es wird alles im Umkreis von 6 Metern neutralisieren.
Schau, schau, schau. Du wirst wirklich schnell sein müssen.
Wie ihr euch vielleicht erinnert, ist es Einsteins ganze Masse-Energie-Umwandlung,
die Atombomben explodieren lässt.
Verdammt. Ich war so stolz auf das Ding.
- Deshalb baut man immer zwei. - Ich muss weiter nach oben.
Okay, folgt mir.
Roy Frances Sprungbrett. Mehr als 40 Jahre lang...
ist Frances von da oben aus in ein kleines, flaches Wasserbecken gesprungen.
Mann, wenn du mir je sagst, dass Cirque Du Soleil Artefakte benutzt, werde ich dir nie verzeihen.
Also, sei vorsichtig, diese Leiter ist eine Todesfalle.
- Beschönige es nicht für mich. - Los!
Vorsichtig!
Mir geht's gut. Oh, bloß nein... mir geht's nicht gut.
Artie.
Er schwillt schnell an.
- Steve... - Mir geht's gut!
Ich suche nach einem Weg runter und helfe Artie.
Ihr zwei müsst näher ran.
Ihr müsst euch direkt unter diesen Nagel stellen und es noch mal probieren.
Los! Dieses Ding wird immer größer!
Jetzt heißt es wohl, nur Sie und ich.
Sie hat jemanden verloren, nicht wahr?
Ihre Tochter.
Wusste es, als ich sie traf. Ich glaube, das hat mich zu ihr hingezogen.
Adelaide und ich, wir wissen, wie Verlust aussieht.
Wir werden Ihre Tochter finden, Nate.
Also... er muss in der Nähe des Polizeireviers sein. Richtig?
Weil Purcell sich noch entwickelt hat, als er hineinrannte...
und wir glauben, dass dieser Kiefer...
Briggs dazu gebracht hat, sich wie das Raubtier zu verhalten, von dem er stammt.
Deshalb...
studiere ich Hyänen.
Okay, was macht sie da? Nach Hinweisen suchen?
Ja, das tut sie.
Macht mehr Sinn als das, was Sie gesagt haben.
Nate. Es tut mir so leid. Das versichere ich dir.
Was gefunden?
Ja, ja.
Ich habe... einen Schuhabdruck,
von einem Wanderschuh und sie sind nicht abgenutzt, ich würde sagen, sie sind brandneu.
Nicht sicher, was... hallo.
Ja, ein Preisschild.
Aber nicht der Name des Ladens.
Wandern?
In der Nähe des Reviers.
- Was? - Pete meinte, er wäre in der Nähe des Reviers.
Da gibt es einen Laden für Camping-Ausrüstung.
Ich fahr dran vorbei, wenn ich dich zur Arbeit bringe. Er ist vor kurzem pleite gegangen.
Gut gemacht, Nate.
Wir glauben, wir wissen, wo er sie hingebracht hat.
Mist.
- Was ist? - Hyänen. Sie jagen im Rudel, richtig?
Einer lockt das Opfer in die Falle, wo der andere darauf wartet, anzugreifen.
Deshalb konnte Briggs vor Purcell ins Polizeirevier zurückkommen.
Briggs arbeitet nicht allein. Er hat einen Partner.
Und Myka weiß das nicht.
Detective, ich habe den Kiefer.
Hören Sie, ich will...
keinen Ärger.
Okay?
Ich will nur Adelaide nach Hause bringen.
Greifen Sie langsam nach Ihrer Waffe.
Und schieben Sie sie zu mir herüber.
Hören Sie, Sie haben, was Sie wollen.
Lassen Sie Adelaide gehen.
Sie haben Shultz getötet.
Shultz ist an einem Herzinfarkt gestorben.
Aber er war nur ein weiterer Versager,
der diese Stadt zu einem gefährlichen Ort zum Leben macht.
Ihnen ist das egal. Sie leben ja nicht hier.
Gute Leute haben Angst, nachts Ihre Häuser zu verlassen,
während Killer wegen Formalitäten davonkommen.
Damit konnten wir etwas dagegen tun!
Es hat aus Ihnen ein...
hören Sie, ich bin nur wegen Adelaide hier.
Sie ist nur ein Kind.
Sie hat mit all dem nichts zu tun, also lassen Sie sie gehen.
Nein, Sie werden versuchen, uns aufzuhalten. Ich kann keinen von euch gehen lassen.
Sie wussten nicht, dass das Teil des Plans war, nicht wahr?
Hören Sie mir zu, Briggs, okay? Dieser Kiefer, er macht was mit Ihrem Hirn, okay?
Er lässt Sie Dinge tun. Sie waren einmal ein guter Cop. Das weiß ich.
- Ich bin immer noch ein guter Cop. - Gute Cops töten keine kleinen Kinder!
- Seien Sie still! - Shultz war auch unschuldig!
Wussten Sie das? Ja. Er war in der Nacht des Mordes in einem anderen Staat eingesperrt.
Er weiß es. Fragen Sie ihn.
Stimmt das?
Shultz hat sich einer Menge schuldig gemacht, bei dem wir ihn nie erwischt haben.
- Er hat bekommen, was er verdiente. - Und wann wolltest du mir das alles sagen?
Schnapp sie dir oder sie wird uns beide verbrennen!
Sie müssen das machen.
Was? Nein, nein, nein.
- Ich verstehe, dass Sie mich nicht mögen. - Warum sagen Sie das?
Wirklich?
Okay, ich weiß, warum Sie das sagen.
Aber ich glaube wirklich, dass Sie da drin sicherer sind als ich.
Warum?
Weil das Warehouse mir seit Tagen elektrische Schläge verpasst hat,
und wenn ich da rein gehe, wird es mich umbringen.
Claudia, wenn das Warehouse Sie angegriffen hat,
warum haben Sie niemanden etwas gesagt?
Weil die Regenten mich nie zum Verwalter machen, wenn sie das herausfinden.
Sie glauben, ich habe diese spezielle Verbindung zum Warehouse, aber...
wie kann ich eine Verbindung haben, wenn das Warehouse mich hasst?
Und ich habe es gerade eben erst erkannt,
ich will Verwalter sein. Ich will es sehr.
Und ich konnte es Artie nicht sagen, wenn Sie dabei sind,
weil Sie für die Regenten arbeiten. Es ist Ihr Job, ihnen zu sagen, was Sie von uns halten.
Okay, halten Sie mal die Luft an, denn offensichtlich haben wir gerade sehr wenig Zeit.
Erstens, ich bin keine Petze.
Zweitens, wenn Sie diese spezielle Verbindung haben,
ist es Ihnen je in den Sinn gekommen, dass das Warehouse vielleicht
versucht hat, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen?
Und Ihnen Schläge zu verpassen vielleicht seine Art ist, Sie um Hilfe zu bitten?
- Glauben Sie das wirklich? - Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Aber wenn Sie so sehr der Verwalter sein wollen,
dann los, verwalten Sie!
Okay.
Du wolltest meine Aufmerksamkeit? Hier hast du sie.
Du willst meine Hilfe?
Dann lass mich rein!
Ansonsten, wenn du mich umbringen willst,
hier ist deine Chance.
Nun, das war doch nicht so schwer, nicht wahr?
Also, das ist mal ein Verwalter.
Ich werde eine Silkwood-Dusche brauchen.
Briggs gehört mir.
Hey, hey.
Nicht umbringen. Myka wird sonst super sauer sein.
Es ist vorbei, Hofgren.
Ich sagte, es ist vorbei!
Pete.
Ich habe Sie gewarnt, Detective.
Myka!
- Geht es dir gut? - Mir geht's gut.
Hör mal, Adelaide ist in dem Raum da hinten.
Tja, ich denke, du solltest diejenige sein, die sie holen geht.
Kümmere dich für mich um das hier, okay? Viel Glück.
Nein!
Keine Höhlenmenschen-Witze.
- Das kann ich nicht versprechen. - Ach, komm schon.
- Adelaide? - Emily!
Komm her.
Gott.
Bravo, mein Mädchen. Bravo.
Genau so, wie ich es gemacht hätte.
Und mein Name ist Helena.
Was ließ Sie denken, dass das Warehouse meine Aufmerksamkeit wollte?
Etwas, das Artie mir über Leena erzählt hat,
Dass sie "Warehouse" sprach.
Dachte, es versucht vielleicht, mit Ihnen zu reden.
Sie hatten keine sehr positive Erfahrung mit Therapien, oder?
Als ich Elektroschock-Therapie hatte, war eine der Krokodilklemmen als positiv markiert.
- Zählt das? - Die benutze ich nur an meinem Auto.
Ich bin hier, um zu helfen. Oder auch nicht.
Liegt ganz bei Ihnen.
Hey, mal eine irre Frage. Welches Shampoo benutzen Sie?
Kein spezielles. Warum?
Komisch. Dachte, ich hätte Äpfel gerochen.
Also, wird mir irgendjemand hier runterhelfen?
Oh, mein Gott, das ist mein bester Freund.
Allen scheint es gut zu gehen.
Nun, Adelaide ist in Sicherheit. Das ist die Hauptsache.
Was Nate und mich angeht... wer weiß?
Richtig, nun... viel Glück, okay?
Denn ich will wirklich glauben, dass es einen alternativen Warehouse-Ruhestandsplan gibt.
Also, geh da rein und verbuch einen Gewinn für uns alle.
Ich werde mein Bestes geben, euch nicht zu enttäuschen.
Zählen auf dich.
Also ist das jetzt ein Lebwohl?
Ich vermute, nicht.
Kämpf' um ihn.
Ich lag falsch, als ich sagte, du wärst nicht ehrlich zu dir selbst.
Ich hatte wohl einfach Angst, eine Freundin zu verlieren.
Aber dich um jemand zu sorgen... darin bist du offensichtlich sehr gut,
als mach das...
mach das hier zu deinem Zuhause.
Danke.
Und... und du wirst deine Freundin nie verlieren.
Gut.
Dann, schätze ich mal, werden wir uns demnächst mal wieder treffen.
- Bis dann. - Genau.
Vielleicht nächstes Mal nur zum Kaffee.
Oder um die Welt zu retten.
Mal sehen, was passiert.
SubCentral.de