Anteriormente em Warehouse 13...
Passei um tempo numa instituição de pesquisa psiquiátrica.
E eu só contei que estive numa instituição.
Esta é Abigail Chow.
A Srt.ª Chow é a nova dona da pensão.
O que fazia antes de comprar a pensão?
Muitas coisas. Por que pergunta?
Algo no ramo da psicoterapia?
-Sim. -Eu matei alguém que amo.
Vamos conversar.
Briggs! Onde está o Briggs?
Eu atirei nele!
Detetive Briggs, eu fiz isso.
Eu quero confessar!
Certo, eu cuido disso. Estou aqui.
O que é isso, Purcell? Uma piada?
Sua advogada nos fez soltar você e seu parceiro.
Não quero saber.
Eu atirei naquele cara. Eu o matei!
Se está dizendo...
Talvez seu amigo Shultz mude de ideia depois.
Então meu cliente entrou na delegacia,
abriu mão de advogado e confessou?
-É difícil de acreditar. -Temos várias testemunhas.
É, todos policiais, e você é o promotor.
Eles não fazem tudo o que digo a eles.
Por que confessaria?
Seu laboratório disse que não havia evidência.
Isso não é bem verdade.
Meu laudo dizia não ter evidência suficiente
para satisfazer um juiz.
E obrigado por dizer isso na frente da defesa, Srt.ª?
Emily Lake.
E para ser clara, também disse que ele é culpado.
Abra a boca.
Eu sei que é difícil ser o acusado.
Você é sempre gentil com assassinos confessos?
Não há motivo para não ser civilizada.
Estamos aqui para descobrir a verdade.
Achei que era para prender criminosos, mas tanto faz.
Sim, vamos ficar com o "tanto faz", sim?
Mãos, por favor. Obrigada.
Até você tem que admitir, Detetive,
o comportamento dele é um pouco...
curioso.
Legendas em Série Artefatos Fora de Série!
Legendas: @jluizsd | parlobrito
Legendas: GoianoDoido | Lettts | Safira
4x15 03/06/2013 "Instinct"
Mas que diabos?
Não posso ler um livro por cinco minutos?
Sério?
Ela não está aqui para gerenciar a pensão,
especialmente na parte importante da comida?
Abigail é terapeuta, Pete.
Não é cozinheira, está bem?
Está aqui para ajudar o Artie.
Faça o seu café da manhã. Você é adulto.
Mais ou menos. Isso é nojento.
Fantástico. Agora alguém estará analisando
tudo que fazemos, julgando cada ação.
Achei que esse era o trabalho do Artie.
Steve, você sabe fazer scones, não é?
Eu nem gosto de scones.
Sinto falta dos velhos estereótipos.
Outro estereótipo dilacerado.
É isso? Cereal?
Quem é encarregado do café da manhã?
Porque grãos não vão dá certo.
E aí?
Vocês sentiram um terremoto?
-Não. -Algo incomum ocorreu
-no Depósito ultimamente? -Não, nada.
O que foi isso?
Pode nos dizer por que está perguntando?
Não, mais tarde. Encontrem-me agora mesmo.
-Vou me vestir. -Isso não é...
Assunto de terapeuta. Ele quer dizer só agentes...
Quem disse isso? Tragam a Abigail também.
Mas ela não está vestida e disse agora.
Levarei só dois minutos.
Alô?
Helena?
Então você é técnica de laboratório.
Cientista forense.
Foi natural com minha aptidão para a ciência
e poderes de observação.
No que eu preciso ser convincente
consegui aprender com a televisão.
Espero que não tenha sido de "Dexter",
-porque isso é... -Isso é evidência,
e está coberta de fluidos corporais.
Eu compreendo como está fazendo isso.
O que não entendo é o porquê.
O que houve? Não sabemos de você há meses.
Eu tinha ordens de não contatar ninguém
enquanto estivesse com o Astrolábio.
Após retornar para a irmandade, eu queria uma vida nova,
uma bem longe do mundo dos artefatos.
Posso inteirá-los sobre o caso em questão?
Claro.
O suspeito é Richard Purcell.
Ele e o parceiro supostamente mataram o dono de um mercado
durante um assalto. Foram soltos por detalhes.
Então Purcell voltou voluntariamente e confessou.
E quando observei ele durante sua prisão,
foi como se ele estivesse...
se transformando.
Transformando? Transformando como?
Como algo perigoso, Jekyll e Hyde,
lobisomem, Roseanne Barr?
Não sei.
Nos meus anos caçando artefatos, nunca vi nada igual.
Não vejo nenhum peixe.
-Não vejo nenhuma água. -Pararam para o café?
Máscaras!
Essa é a pescaria.
Holograma de Segurança de Frequência.
É um projeto da CIA dos anos 50.
Esconde o Depósito de detecção aérea.
Tudo que voa sobre o Depósito, radar, sonar, satélite espião,
eles veem isto!
Para que esta imagem seja projetada,
o equipamento mantém um scan em tempo real
do que está lá na verdade, que é isso.
Isso...
Uma visão da montanha e do Depósito.
Isso deve nos dizer...
Certo! A montanha não se mexeu. Apenas o Depósito.
-Então o que o está causando? -Essa é a questão, não é?
Certo, máscaras!
Certo, ponha no porta-malas.
Vejo vocês no Depósito.
O que estamos deixando passar?
Não sei. O artefato, o criminoso,
quase tudo nesse momento.
Não, com a HG.
Ela quer desistir de uma vida de maravilhas infindáveis
para ser uma pessoa normal?
Ela não é uma pessoa normal. Ela é HG Wells.
Talvez ela só não queira acabar malvada, louca, ou morta.
Vamos falar com esse Purcell.
-Artie. -Sim?
Abigail deveria mesmo estar aqui com isso acontecendo?
Por segurança, por ser novata e tal.
Todos ajudam. Há muito a se ver.
-Por quê? Tem problema com ela? -Não.
Não.
Você está bem?
Sim, cãibra muscular. Pouco potássio.
Abigail comeu minha banana.
Deveria ser um assalto. A arma era só para assustá-lo.
Mas ele também foi pegar uma arma, e eu...
Por que você se entregou? A polícia não tinha um caso.
Estou me fazendo a mesma pergunta.
E quanto ao seu parceiro...
Donald Shultz?
Acham que ele estava com você. Ele jura ser inocente.
Donny é inocente.
Ele não estava comigo.
-Ele pode provar. -Por que ele não prova?
Ele não pode dizer onde estava.
Certo. Então temos um cara culpado
que fala depois que foi solto
e um inocente que pode se livrar, mas não fala.
É um artefato irônico.
Sr. Purcell, tente lembrar.
O que fazia antes de vir à delegacia?
Não!
Não.
Todos deixem-me em paz!
Deixem-me em paz!
Seja lá que artefato seja, o assustou tanto
que nem consegue pensar sobre isso.
Precisamos achar o Shultz.
Por favor! Por favor!
Eu juro, pergunte ao Purcell. Eu não estava lá.
Por que o Serviço Secreto está interrogando meu prisioneiro?
Por que estão interessados neste caso?
Temos nossos motivos.
Purcell está muito assustado até para admitir o porquê
-ter confessado. -Donald Shultz foi achado morto.
-Quem gostaria de machucá-los? -Muitas pessoas.
Já viram os amigos deles? E o Shultz não foi assassinado.
O legista disse que foi infarto.
Certo, um rapaz saudável sem histórico
de problema cardíaco.
Não sou médico, e nem vocês. Talvez seja hereditário.
Fizemos uma investigação.
Shultz foi preso em Illinois na mesma noite do assalto,
por se envolver em uma briga de bar.
Então ele não pode ter cometido.
Shultz tinha antecedentes tão longos quanto seu braço.
E se cometeu o crime ou não, o Purcell cometeu.
Vejam, é um ano eleitoral.
Não preciso de vocês dois
achando falhas em uma sólida confissão pública
onde um inocente foi morto.
Se falar com meu prisioneiro ou meus oficiais
vou prendê-los por interferir numa investigação criminal.
Agora vão proteger o Presidente!
-É possível... -Olha,
tenho que fazer uma ligação.
Seja lá o que for, Artie, gera muito medo.
É. Tem outros artefatos que podem causar realmente muito medo?
Tem só centenas assim.
Pode ser qualquer coisa da Inquisição.
Pode ser o primeiro fracasso no skydiving.
O chuveiro de "Psicose".
Que ótimo, outro artefato do Hitchcock.
Ele devia ter sua própria ala.
Sim...
Artie, não teve sorte com os tremores?
Estamos vendo isso. Estamos vendo.
Fale mais das mudanças físicas que HG viu.
Pode ajudar na pesquisa.
Viu o rosto do Purcell mudar um pouco
e as unhas diminuírem.
Mas não viu muita coisa.
Antes disso, como ele estava quando chegou na delegacia?
HG chegou depois, mas aposto que o temos nas câmeras de segurança.
Sim, mas o promotor nos odeia.
E não, Artie, não é por algo que eu tenha feito.
Certo, escutem, eu tenho que ir.
Mantenham-me informado. Consigam o vídeo!
Mykes, sabe o dono do mercado que Purcell matou?
Tinha família, certo?
-Sim. -E ganhássemos um centavo
para cada vez que usassem um artefato por vingança,
teríamos tipo um bilhão de centavos!
Em dólares seria algo do tipo...
Bem, centavos...
Entendi. Então, legal.
Você conversa com a família,
e acho que sei como conseguir o vídeo.
Isso fica assim, certo?
-Cuidado com isso! -Desculpe.
Este prédio é velho e está desmoronando.
Sim, temos isso em comum.
Peguei você!
E quantas sacudidas ela vai aguentar?
Bem pensado, podemos levar semanas procurando.
Bem, o levantamento geológico
tem sensores no solo nas grandes falhas.
E dependendo da intensidade do sensor,
conseguem determinar o epicentro.
-E... -Por que vocês têm isso aqui?
Aqui não é San Andreas.
Esqueçam que eu perguntei.
-Claudia! -Não sei o porquê!
Por quê, o quê?
Porque, nada. O que quer?
O sistema de detecção de remoção de artefato.
Sim, adaptar os sensores que já temos. Claro.
E posso aumentar a potencia do sistema
para captar cada vibração.
Eu sobreponho os dados da tela e faço uma referência cruzada.
Ótima sugestão, doutora.
Não fique se achando.
Quase lá.
Consegui, consegui.
Setor Yukon. É por aqui!
Há quanto tempo vocês trabalham aqui?
Sou nova.
Encontramos.
Ali! Ali está o problema.
-O que é aquilo? -Juntas de expansão.
Usado quando o Depósito expande automaticamente
para ter mais espaço. Por alguma razão está emperrado.
Acho que isso está causando os tremores.
Ótimo, isso explica tudo.
exceto a parte onde não disse que o Depósito se expande sozinho.
Isso mesmo. Surpresa!
Oi, Helena.
Myka, o que faz aqui? Pedi para me deixar de fora.
É que precisamos de sua ajuda.
Emily, tudo bem?
-Oi. -Nate.
Adelaide.
Está é...
Uma querida amiga de Emily
que não a vê há muito tempo
e está surpresa por vê-la.
Você é uma policial
ou algo do tipo.
Você e Emily resolveram casos juntas,
e tiveram aventuras incríveis.
-Como você... -Bem, a parte de velhas amigas
é óbvio pela sua linguagem corporal,
a surpresa eu vi pelo rosto da Emily.
Então deve ser de fora da cidade.
E sei que é algo tipo policial
bem, está com um distintivo.
Emily ensinou isso a ela.
Uma correção. Não teve aventuras incríveis.
Myka e eu fomos colegas de quarto em Iowa Tech.
Certo. Dias doidos na facu.
Um dia eu terei incríveis aventuras.
-Vamos. -Sim, terá.
Por favor, entre.
-Adelaide é excepcional. -E o pai também.
Ele é um homem sólido, normal e gentil.
Sim, ele é um civil.
E é uma das minhas coisas favoritas nele.
Estou tentando algo meio diferente agora.
E por quanto tempo está vivendo aqui?
Há uns seis meses. Conheci Nate numa aula de culinária.
Não, não dê risadas.
E também... Também tem a Adelaide.
Myka, me aceitaram em sua casa,
em suas vidas.
Pela primeira vez em quase um século,
eu sinto como...
Sinto que pertenço a este lugar.
E Nate sabe quem você é realmente?
Não posso dizer a ele que sou HG Wells,
pai da ficção científica de 147 anos.
Eles me mandariam embora.
E vai nos ajudar?
Os policiais não ajudarão, e precisamos do vídeo.
Não posso.
Myka, não posso.
Pessoas estão se machucando. Um já está morto.
E também, você ligou para nós.
Então...
Não acha que deve a Adelaide mais uma aventura incrível?
Mas aquela defesa, precisam fazer alguma coisa.
Moças. Ela devia estar aqui?
Esta área é fora dos limites para visitantes.
Oficial Curtis,
certamente nestes anos deve ter impressionado algumas damas
levando elas para um passeio na central?
Algumas vezes.
Bem...
Certo.
Certo, mandem ver, moças.
Você tem acompanhado a Claudia.
Nós trocamos dicas.
Precisamos achar o momento
que Purcell entrou na delegacia e ver como ele estava.
Aqui.
É difícil ver algum detalhe.
E antes, no estacionamento?
Meu Deus, Helena.
Pete, me escute. Vou colocar no viva voz.
Parece que o artefato faz a vítima voltar ao estado primata.
Entendi. Olha, a família da vítima
não queriam vingança,
mas disseram que um policial passou
e os assustou muito com a promessa de fazer justiça.
Disse que era um tal de Briggs.
Briggs, conheço ele.
Volte para antes de Purcell entrar.
Ali, aquele é o Briggs.
O que ele está fazendo? Pode centralizar?
Estava com as algemas prontas.
Sabia que Purcell vinha se entregar.
Briggs é nosso cara.
Pete, o assassino com o artefato mortal é um policial.
-Serviço Secreto! -Detetive Briggs!
Um artefato de regressão primata
pode não afetar apenas a aparência física.
O cérebro pode regredir também.
Parece ser algo do tipo
que afeta o sistema límbico do cérebro.
Que é o antigo centro de resposta ao medo, briga.
E o medo aterrorizante é como Shultz se sentia.
Pode ser algo do tipo...
Algo muito antigo,
até mesmo pré-histórico.
Como um pedaço de caverna pintada
ou uma ponta de flecha.
Cuidado!
Ainda está assim, não perguntem.
Olha, um artefato antigo assim
pode ser muito poderoso
incluindo o lado negativo de quem o usar.
E se o cérebro também for afetado,
o artefato pode colocá-lo em estado constante de luta,
pode fazê-lo ser tão predador
quanto as vítimas são presas.
Preciso ir.
Pete, por que Briggs
tem toda essa informação da Helena?
Olá.
A Sr.ª Lake está?
Ainda não sei. Você é?
Trabalhamos juntos. Meu sobrinho luta caratê.
-Menino ou menina? -Menina.
E várias vezes já dissemos que é kenpo.
Ela não pode ser a Emily, certo?
O que é isso?
Preciso mandar uma mensagem para os amigos dela,
os agentes do Serviço Secreto.
Imaginei que se conheciam.
Ela não é a Emily Lake, não é?
-Está em proteção a testemunhas? -Do que está falando?
Não faz ideia, não é?
Pense.
Precisa sair da minha propriedade agora.
Quer saber, você pode dar o recado para mim.
Pode dizer a eles para sumirem.
Ou descobrirei de quem ela se esconde,
e destruirei esta vida perfeita de vocês.
Eu lhe asseguro, Detetive,
não vai querer saber quem eu sou.
Sei seis formas de matá-lo nesse momento.
E só está respirando agora,
porque estou me segurando em não fazer mais
-esse tipo de coisa. -Verifique o seu namorado.
Nate!
Nate.
Vai ficar tudo bem, respire fundo.
Myka! Ele está lá.
Coloque na mochila, rápido!
Depressa, por favor.
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
O Depósito foi projetado
para expandir automaticamente, e acomodar
a crescente coleção de artefatos, e suas energias.
Por isso foi feito do lado da montanha.
E energia e matéria podem ser convertidos
uma na outra, certo? E=mc².
É um sistema auto sustentável.
Exatamente. O próprio Einstein criou
essas juntas de dilatação.
Ele suga energia, e a matéria sai.
Entendi, as juntas emperradas
estão se enchendo com energia,
e sem lugar para sair,
a junta que expande está causando os terremotos.
Precisamos parar o fluxo de energia,
até descobrirmos por que as juntas estão emperradas.
Certo?
É, é quê,
as pessoas levam mais tempo
para falar em "Loucanes".
Mas bom para você, Doutora.
Bom para você.
Agora, aqui há artefatos de energia em toda parte.
Não podemos jogar uma rede em tudo.
E se descobrirmos um modo de cobrir,
as juntas com o neutralizador?
Criar uma barreira que a energia não pode passar?
É, joga meleca lá.
Estou tão feliz que o Pete não está aqui.
Essa é uma ótima ideia, Jinksy.
Vamos montar um atirador de meleca.
Procure algo no arsenal Schoningen.
Precisamos de algo que alcance até o teto.
E você vai me dizer o que está acontecendo, ou o quê?
Nada.
Apenas admirando de longe.
Essa é a segunda vez que te vi ser eletrocutada.
O que houve?
Acho que o Depósito, está com raiva de mim, certo?
Ele tem me dado esses choques desde que voltamos da Inglaterra.
Acho que ele está me punindo
por esfaquear seu marido, ou algo assim.
Então, acho mais seguro
ficar longe dos explosivos.
Por que dar à Velha Senhora ideias?
Ou talvez não tenha nada a ver com você,
e sim com essa coisa de expansão?
Desculpe-me, é sua bunda que leva choque a cada dois minutos?
É de outra pessoa? Exatamente.
-Então, estou bem aqui. -Certo, só diga ao Artie.
Com a médica da cabeça lá ouvindo?
Acho que não. Eles têm remédios fortes
para pessoas que acham que edifícios os odeiam.
Espere, se preocupa que soe louco, na cidade louca?
Fui trancafiada por dizer que meu irmão
me chamava de outra dimensão.
-Não adiantou eu estar certa. -Está mentindo.
Não tem medo que Abigail a ache louca.
É outra coisa.
Viu isso?
Por que não precisamos de algo do corredor de tecidos?
O quê?
-Já achou algo? -Estamos trabalhando nisso.
Apresse-se, pois descobrimos
o que está emperrando as juntas.
Aquele prego está fazendo tudo isso?
Não é prego, é um pino. Um pino muito poderoso.
Da ferrovia transcontinental. Ele atrai as coisas.
Então o artefato era um maxilar.
A melhor combinação possível desse diabo bonitão,
é a hiena pré-histórica gigante.
Seu lanche favorito era...
Certo, bem, nós.
Poderia ser, que essa mandíbula
absorvia energia para colocar as pessoas
em um estado de medo primitivo.
Olhe, está dizendo coisas que não fazem nenhum sentido.
Eu sei, Nate. Olhe, você não é louco, certo?
-Nós somos. -O que vocês fazem?
E Emily, quero dizer, pensei que a conhecia.
Quero acreditar que a conheço.
Sequer sei seu nome.
Ela viveu na minha casa, dormiu na minha cama.
Confiava Adelaide a ela.
Eu sei, tudo bem. Segura.
É verdade, ela não é quem você pensa.
Certo, mas ela... Não, ela é muito mais.
É dever dela te falar, certo? Não meu.
Mas posso falar isso,
não precisa ter medo dela.
E ninguém que eu já conheci
irá proteger melhor você ou sua filha.
Nos proteger do quê? Se estamos seguros,
por que ela não disse seu nome verdadeiro?
Sempre que eu e o Depósito nos esbarramos,
vidas são arruinadas.
Acabou.
Não acha estranho, ter se ligado tão rapidamente
a um homem com uma filha com a idade da Cristina?
-Perdoe-me? -Não é possível
que uma parte sua ainda quer a Cristina de volta?
Myka, como pode insinuar...
Isso não tem nada a ver com a minha filha.
Helena, me desculpe, mas não pude deixar de notar...
Pode pegar suas técnicas de observação e pode sair agora.
Está negando quem você é para caçar um fantasma.
Esta vida não é quem você é.
O quê? Não, não, não.
Não! Não machuque ela! Por favor.
É o Briggs. Deve ter mostrado o distintivo no caratê dela
e os convenceu que foi buscá-la.
Só me traga aquilo que deixei e tudo estará bem.
Falo onde nos encontramos por sms.
Seu pai disse que podemos tomar sorvete.
Você trabalha com a Emily?
Sim. Ela e seu pai estão trabalhando até tarde,
então me pediram para tomar conta de você.
Tenho muita lição de casa, então quando posso ir pra casa?
Isso tudo depende da Emily.
Não, eu não entendo.
Por que não pediremos ajuda?
Nós somos a ajuda, está bem?
-Somos especialistas. -São especialistas em quê?
Vamos recuperar a Adelaide.
Por que confiaria em qualquer um de vocês?
Vocês que pegaram essa coisa dele.
Devolvam. Devolvam a ele e tragam minha filha para casa.
-Nate, eu... -Não.
Falarei com ele.
-Helena... -Myka, você estava certa.
-Você me alertou. -Sobre o quê?
Eu não posso ter uma vida normal.
Eu estava sendo tola.
Egoísta.
Como posso só trazer tristeza...
Não, não quis dizer isso, Helena.
Eu sei o que sou.
Não posso ficar sentada aqui. Sei o que tenho que fazer.
Quem é você?
Eu explicarei quando isso acabar.
-Ei, Myka! Onde está indo? -Eu dou conta do Briggs.
Fique com Helena e Nate e não deixe que me sigam.
Não. Está louca? Espere por nós.
Isso é minha culpa. Eu a coloquei no meio disso.
Vou trazer Adelaide de volta. Vai ficar tudo bem.
Espere o Briggs...
Ele ia mandar instruções para o seu celular.
Ela pegou o celular.
E o artefato.
Então, como foi parar lá?
A atração entre o pino e a expansão súbita da junta
deve ter sido tão forte que o pino foi parar no teto.
Provavelmente é a primeira vez que o setor Yukon se expandiu.
Achamos um lançador de RPG velho
e carregamos com cargas e neutralizador.
Eis a "gazooka".
Quer ser a rainha da meleca? Sabe disso, certo?
Vai neutralizar qualquer coisa num raio de 6 metros.
Olhe. Terá que ser bem rápido. Como devem se lembrar,
aquela coisa de conversão de massa energia do Einstein,
é o que faz bombas nucleares explodirem.
Porcaria. Eu estava tão orgulhosa daquela coisa.
É por isso que fiz duas.
-Preciso de um lugar mais alto. -Certo, me siga.
Roy Frances mergulhou da plataforma há 40 anos.
Frances mergulhou daquela coisa em uma piscina rasa.
Se falar que o Cirque Du Soleil usa artefatos,
-nunca te perdoarei. -Cuidado,
-é uma armadilha mortal. -Não facilite para mim.
Vai!
Cuidado!
Estou bem. Não, não estou bem.
Artie.
Está inchando rápido.
-Steve! -Estou bem!
Vou achar um jeito de descer e ajudar o Artie.
Vocês duas, terão que se aproximar.
Têm que ficar debaixo do pino e tentar de novo.
Vão! Essa coisa está ficando maior!
Parece que somos só você e eu.
UNIDADE FORENSE
Ela perdeu alguém, não perdeu?
A filha dela.
Sabia quando a conheci. Acho que isso me levou a ela.
Adelaide e eu sabemos como é perder.
Vamos encontrar sua filha, Nate.
Ele deve ter um lugar perto da delegacia, não é?
Porque Purcell ainda estava envolvido quando desistiu,
e achamos que esse osso
fez Briggs agir como um predador de onde ele veio.
Que é...
Por isso que estou estudando hienas.
O que ela está fazendo? Procurando pistas?
É isso que ela faz.
Faz mais sentido do que o que você disse.
Nate. Sinto muito. Te prometo...
-Achou algo? -Sim.
Uma pegada, de um tênis de caminhada,
e uma descalço, e diria que são novas.
Não tenho certeza. Olá.
Sim, uma etiqueta de preço.
Não tem o nome da loja.
Caminhada? Perto da delegacia.
-O quê? -Pete disse que talvez
tenha um lugar por lá. Tem uma loja de camping lá.
Vi quando te deixei no trabalho. Estava fechada.
Muito bem, Nate.
Acho que sabemos para onde ele a levou.
-Porcaria. -O que foi?
Hienas. Elas caçam em bando, certo?
Uma atrai a presa para a armadilha,
e as outras esperam para atacar.
Por isso Briggs voltou à delegacia antes de Purcell.
Briggs não trabalha sozinho. Ele tem um parceiro.
E Myka não sabe disso.
Detetive, tenho o maxilar.
Não quero nenhum problema.
Certo?
Só quero levar Adelaide para casa.
Alcance a sua arma devagar.
E a deslize para mim.
Você tem o que quer. Solte a Adelaide.
Foi você quem matou Shultz.
Shultz morreu de um ataque cardíaco.
Mas ele era só outro perdedor
fazendo dessa cidade um lugar perigoso para se morar.
Você não liga. Você não mora aqui.
Pessoas boas têm medo de sair de suas casas à noite,
enquanto assassinos escapam por detalhes técnicos.
Isto nos dá oportunidade para fazer algo!
Isto te transformou em...
Estou aqui apenas pela Adelaide. Ela é só uma criança.
Ela não é parte disso, então deixe-a ir.
Não, você tentará nos impedir.
Não posso deixar nenhuma de vocês irem.
Você não sabia que isso era parte de um plano, sabia?
Escute-me, Briggs. Aquele maxilar bagunçou a sua cabeça, certo?
Faz com que faça coisas. Você era um bom policial.
-Eu sei. -Ainda sou um bom policial.
Bons policiais não matam crianças!
-Cala a boca! -Shultz também era inocente!
Sabia disso? Sim. Ele foi preso em outro estado
na noite do assassinato. Ele sabe. Pergunte para ele.
É verdade?
Shultz era muito culpado, nunca o pegamos por isso.
-Ele teve o que mereceu. -E quando ia me contar isso?
Pegue-a, ou ela queimará nós dois!
-Você terá que fazer isso. -O quê? Não. Não.
Entendi que não gosta de mim.
-Por que diria isso? -Sério?
Certo, sei por que disse isso.
Mas acho que estaria mais segura lá que eu.
Por quê?
Porque o depósito tem me eletrocutado há dias,
e se eu for para lá, eu morrerei.
Claudia, se o depósito está te atacando,
por que não disse a ninguém?
Porque os Regentes não deixarão eu ser zeladora se descobrirem.
Acham que tenho uma conexão especial com o Depósito,
mas como posso ter conexão, se o Depósito me odeia?
E acabei de perceber que eu quero ser zeladora.
Quero muito. E não podia dizer ao Artie com vocês por perto
pois trabalham para os Regentes. Têm que falar para eles.
Tem que parar por aí, pois não temos muito tempo.
Primeiro, não sou um dedo duro.
Segundo, se você tem uma conexão especial
alguma vez considerou que o Depósito
esteja tentando conseguir a sua atenção?
E talvez te dar choques seja uma maneira de pedir sua ajuda.
-Realmente acha que é isso? -Como eu deveria saber?
Mas se quer tanto ser zeladora, vá zelar!
Certo!
Vocês queriam a minha atenção? Vocês a tem.
Querem minha ajuda?
Então deixe-me entrar!
Senão, se quiser me matar, agora é a sua chance.
Não foi tão difícil, foi?
Agora, isso é zelar.
Vou precisar de um chuveiro.
Briggs é meu.
Sem matar. Myka vai ficar muito brava.
Acabou, Hofgren.
Eu disse que acabou!
Pete.
Eu te avisei, Detetive.
-Myka. Você está bem? -Estou bem.
Adelaide está no quarto dos fundos.
-Acho que devia ir pegá-la. -Cuide disso para mim, pode ser?
Boa sorte.
Não!
Sem piadas sobre homens das cavernas.
-Não concordarei com isso. -Vamos lá.
-Adelaide? -Emily!
Venha aqui.
Deus.
Bravo, minha garota. Bravo.
Exatamente como eu teria feito.
E meu nome é Helena.
Por que achou que o Depósito queria minha atenção?
Algo que Artie me disse sobre Leena,
que ela falou com o Depósito.
Achei que talvez estivesse tentando falar com você.
Não teve muitas experiências positivas com a terapia, teve?
Quando tive terapia de choques, um dos clipes marcava positivo.
-Isso conta? -Só uso aqueles no meu carro.
Estou aqui para ajudar. Ou não.
É com você.
Pergunta louca: Que tipo de xampu você usa?
Nenhum especial. Por quê?
Estranho. Senti cheiro de maçã.
Alguém vai me tirar daqui?
Meu Deus, este é meu melhor amigo.
Todos parecem bem.
-Adelaide está a salvo. -Isto é o mais importante.
E Nate e eu...
Quem sabe?
Certo, bem, boa sorte, certo?
Porque quero muito acreditar
que há uma plano de aposentadoria do Depósito.
Então, entre lá e seja uma vencedora por todos nós.
Farei o possível para não decepcioná-los.
Conto com você.
-Então isso é um adeus? -Eu suponho que não.
Lute por ele.
Estava errada quando disse que não era você de verdade.
Talvez eu estava com medo de perder uma amiga.
Mas cuidar de alguém, você é muito boa nisso,
então faça disso...
Faça disso seu lar.
Obrigada.
-E nunca perderá essa amiga. -Bom.
Então, acho que te vejo por aí.
-Até lá. -Certo.
Talvez só um café da próxima vez.
Ou salvar o mundo.
Vamos ver o que acontece.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com