Tidigare i Defiance...
- Har grabben artefakten? - Luke hade den med sig när han dog.
Den yngre brodern har hittat den.
Döda honom, Quentin! Du måste.
Det finns bra människor här. Om du anpassar dig, möter de dig halvvägs.
Jag kommer att göra det du ber om.
- Era syner, om de hänger ihop... - "Om"?
Jag är inte som du. Jag är utomjording. Och du gjorde mig rädd för det.
Metallregn.
Metallregn! Sätt er i säkerhet!
Sukar!
Lilla Vargen.
Det vi måste göra... är för allas bästa.
S01E07 *Good Bye Blue Sky* Översättning: ammi [STfA]
God morgon, Defiance. Det här är Alak Tarr på Radio Raider som sänder-
-från toppen av bågen. Ni hörde just en jordpopscover från Semma Cru. Nästa är-
-Lokyulo Dwoken med passande musik för en stormig natt, på Casti.
- Ser ut att bli regn. - Bra ursäkt för att vara här och hångla.
Du luktar fantastiskt.
Alak, det är borgmästare Rosewater. Du vet varför jag ringer.
Ja. Jag lyssnade på ditt album.
Tvingades desinficera min skivspelare efter det.
Lyssna, lymmel. Jag är borgmästare. Spela Shiny Happy People-
-annars får du sparken. Och glöm inte att uppdatera vädret.
- Avbröt du borgmästaren? - Hon var lite kaxig.
Jag hade ett konstigt snack med din mamma igår.
Hon pratade om en badritual.
Jasså... det.
Det var någon sorts ceremoni för nygifta.
Det är bara någon dum gammal sed från hemvärlden.
Hela familjen tillsammans i ett badkar?
Det är något de högre Liros fortfarande gör. Det låter bisarrt.
- Förväntas det att vi alla är nakna? - Nej! Kvinnorna bär pärlor.
- Du tror inte jag får problem med det? - Det är bara 20 minuter av ditt liv.
Ja, det blir konstigt, men du klarar det. Det lovar jag.
Det börjar bli lite otäckt därute.
Har precis avslutat regnsäkringen av skoltaket.
Rekorn var så tacksam, att hon kysste mig på munnen.
Åtminstone hoppas jag att det var en "hon". Ser ingen skillnad på Liberatas.
Vad gör du? Glöm inte att packa ner strumpor. Du blir grinig av kalla fötter.
Jag ska till Badlands. Sukar, är i fara.
Jag hade en syn.
Kommer du eller inte?
- Vad är problemet, boss? - Ingenting.
- Nicky. - Rafe. Hejsan.
Ursäkta att jag hoppar in så tidigt på morgonen.
Jag tog lite bakverk till fångarna i Camp Reverie... som tröst.
Och sedan, stendog min loppa.
- Och du vill att jag ska kolla upp det. - Åh, nej. Jag ringde Sensoth-garaget.
Jag behöver bara någonstans att vänta ut det här hemska vädret.
Tja, känn dig som hemma.
Quentin. God morgon, hjärtat. Du vet att jag har svårt att hantera loppor.
Min man, Birch, brukar alltid köra mig.
Tyvärr så är Birch, i Iowa och besöker familjen.
Vet ni, att den människan har åtta bröder och systrar.
Frågar du mig, är det inte en familj. Det är en kull.
Han har allergier.
- Jered. - Jag hämtar det.
Jag tar det här.
Mrs Tarr... Vilken trevlig överraskning.
Jag trodde att du var här för din mans veckoinsamling.
Han är bortrest.
Jag är här för att säkerställa dina professionella tjänster för min son.
Jag vill att det hanteras korrekt.
Som du kanske har hört, ska min son gifta sig med Christie McCawley.
Jag vill att Alak utbildas med hänsyn till den mänskliga kvinnans egenheter.
Älska med er, är oerhört komplicerat.
- Vi är inte så komplicerade. - Hur är det med den här "G-punkten"?
En av de viktigaste erogena zonerna, som tog era egna forskare århundraden-
-att bekräfta att den ens existerade. - Inget konstigt, om du vet vad du gör.
Exakt varför Alak, behöver dig.
När Christie berättar om sin bröllopsnatt för sin far-
-ska han förstå att han gifte in sin dotter i högsta möjliga....
- Du skrattar åt mig. - Tro mig. Ingen mänsklig flicka vill-
-berätta om bröllopssexet för sin far, helst inte när fadern är Rafe McCawley.
Du har förolämpat mig.
Du måste erkänna, att det är lite roligt.
Vi har ett talesätt, "Att verka, är att finnas till".
Behandla mig som en dåre, gör mig till en. Och jag är ingens dåre.
Vänta. Snälla.
Jag är ledsen. Du överrumplade mig.
Tror du att det är lätt för en kvinna av min Marusha att komma hit?
Jag menade inte att förolämpa dig, jag vill inte att du går i vredesmod.
- Snälla, låt mig bjuda dig på en drink. - En storm är på väg. Jag har inte tid.
Bara en drink. Sedan kan vi prata om Alak.
Kom nu.
Jag såg de här bergen i min syn.
Vi är nära.
Vi vill inte ha några problem.
Ni hör inte hemma här. Inte nu.
Lilla Vargen. Jag trodde du skulle komma.
Sukar är död.
Hur?
Himlen, öppnade sig och tog honom.
- Jag är så ledsen, lillan. - Vi förbereder sänkningsritualen.
Du är välkommen att delta, Lilla Vargen. Men din människa måste lämna oss.
Nolan, se här.
Du säger att himlen tog honom. Du menar stormen.
Metallregn.
Alla i stan tror att det är en vanlig regnstorm.
- Vi måste varna dem. Kom så åker vi. - Jag kan inte.
Jag stannar för Sukars sänkningsritual.
Du kan hämta mig när stormen har passerat. Jag klarar mig.
Lilla Vargen, är säker tillsammans med oss.
Du har mitt ord.
Var försiktig.
Sukar, har lämnat oss. Hans själ ska förenas med Irzu.
Sukars kött, kommer att smälta bort.
Hans ben kommer att finns kvar, och pryda den här platsen.
Men vi kommer att hålla honom vid liv...
...i våra minnen, och i våra hjärtan.
Hans tillhörigheter måste föregå honom.
Det här badet, är hans rening. Det kommer att bevara hans ben...
...och återlämna de tre elementen av hans kropp, till naturen.
Genom den här kroppen flyter vägen... till Irzu.
Måste vi prata om det här nu?
Vi lämnar inte bågen förrän vi har pratat om det här.
Ni människor tänker för mycket, ni är alldeles för fixerade vid era kroppar.
Är Castis bättre?
Vill du inte göra badritualen, säg det bara till mina föräldrar.
- Kan inte du berätta det? - Du, talar med mina föräldrar-
-och jag, spelar häftiga låtar.
Alak, vi har en nödsituation. Hjälp mig att komma ut i etern.
- Det är fixat. - Det här är lagväktare Nolan.
Molnet som närmar sig Defiance, är ett metallregn.
För er som aldrig har upplevt ett sånt regn-
-kan ni förvänta er plötsliga skurar av metalliskt granatsplitter.
Fragment från döda fartyg, som flyter omkring i arkbältet.
Stormbyarna är oförutsägbara, och kan uppstå var som helst, när som helst.
Metallfragmenten kan lätt skära igenom exponerad hud och vanliga kläder.
Stanna inomhus.
Okay, Lambert, Jag vill att du övervakar de tillfälliga härbärgen.
Tommy, sätt ihop ett nödteam för eventuella akuta reparationer.
- Irzu har sänt honom tillbaka till oss. - Är du blind? Det är en förbannelse.
Badet löste upp köttet. Det här är inte vår Sukar.
- Det är omöjligt. - Den här nya planeten är omöjlig.
Lilla Vargen.
Irzu väg flödar genom oss båda. Det finns arbete att göra.
Vi måste agera snabbt. Du måste följa med mig.
- Jag kan inte vänta. Jag får gå själv. - Vänta, vart ska du?
- Defiance. - Shtako.
Sätt igång!
Jag är inte rädd för lite regn! Jag är en modig, shtak...
Åh, Quentin. Hur är det med allergierna?
- Vill du berätta vad det är? - Min loppa gick sönder.
Påstå inte att din loppa gick sönder.
- Jag letar efter Birch. - Besöker han inte familjen i Iowa?
Sista gången jag såg honom, var han på väg hit, för att bryta sig in i ditt hus.
Birch hade en intressant teori.
Han trodde att din son, Luke, vila i frid-
-var inblandad i Volgeattacken, att Luke och Ben Daris jobbade tillsammans.
Han kom hit för att söka efter bevis.
När han inte kom tillbaka, nå, du kan tänka dig min oro.
Du är verkligen modig, Nicolette.
När det kommer från dig, är det en komplimang.
Om någon bryter sig in i mitt hus, skulle jag veta om det.
Det tvivlar jag inte på. Om jag får gissa, tror jag att du upptäckte Birch-
-och dödade honom.
Spänn av. Det var ett skämt.
Åh, kolla minen i ditt ansikte. Ärligt...
Tror du att det finns någonstans, där jag kan få vila en stund?
Pilars syateljé. På övervåningen. Du vet var det är.
Givetvis.
- Vad gör du? Vänta! stanna! - Samla ihop all kabel du kan hitta!
- Jag förstår inte. - Bara gör det!
Försvinn från mitt lager!
Nej.
Nej! Snälla, snälla! Gör det inte!
Håll dem borta från mig.
Vira den runt, och tryck hårt. Jag måste ringa lagväktaren.
Nej!
- Hej! - Nej!
Du kan inte bara attackera människor. Jag hämtar Nolan.
Det här är en prövning av oss båda.
- Du följde med mig av en anledning. - För att du inte skulle skada någon.
In i loppan. Nu!
Varför kom du till skogen idag?
Jag hade en syn, du var i fara.
Jag hade samma dröm. Du uppenbarade dig, innan jag dog.
- Hur är det möjligt? - Du har syner som går i uppfyllelse.
Du bevittnade min uppståndelse, och såg mina sår läka.
Hur kan du fortfarande förneka Irzu?
Äntligen finns det en annan som du, en till utvald. Du är inte ensam längre.
Vi har ett uppdrag.
Frågan är, kan du acceptera att vårt uppdrag är ett av de heliga?
Vågar du tro att du är utvald, att du är speciell?
Följ med, Lilla Vargen.
Du kanske kan hålla mig borta från trubbel.
Den gamla damen vet. Hon vet allt.
Du vet vad du måste göra.
- Nej. - Kom igen, bro.
- Precis som med Birch. Stryp henne. - Nej!
Vill du berätta för mig vad fan som hände med Birch? Sanningen.
Han bröt sig in.
- Han letade efter den där saken. - Den du kastade bort?
- Du har kastat bort den, inte sant? - Säg att du har gjort dig av med den.
Ja, jag kastade bort den. Men Birch var helt säker på att den var här.
Han attackerade mig. Jag slog tillbaka. Jag menade inte att slå honom så hårt.
- Vad gjorde du med honom? - Dantes hål.
Ingen kommer någonsin att hitta kroppen.
Och jag skurade vardagsrummet från golv till tak.
Vad säger Nicky?
Hon har inga bevis, så vi klarar oss.
Quentin, den jäveln bröt sig in i vårt hem.
Din syster kunde ha varit här, kunde ha blivit skadad.
En man skyddar sitt hem, och sin familj.
Jag är stolt över dig, min son.
Det här är Radio Raider, som sänder från bågens topp, där vi rider ut stormen.
Vi ska spela lite gammal jordjazz. Det är från en människa, Artie Winston-
-inspelad i Las Vegas långt innan det blev ett fängelse.
Hoppas han är säker där uppe.
Bågen överlevde terraformeringen. Det är inget att oroa sig för.
- Du har uppenbarligen inget barn. - Han är nästan vuxen.
- Han är ett barn. - Han ska gifta sig.
Jag har fått tillräckligt.
Var det verkligen en så dålig idé?
Christie vill inte att hennes fästman, ska vara med en prostituerad.
Jag vill att Alak ska vara lycklig.
Hela den här tiden vi har suttit här, har du pratat om Datak, Alak...
Men aldrig dig själv.
Jag vill inte att du missbedömer mig.
Jag älskar mitt liv.
Jag älskar mina båda pojkar.
Men?
Ibland känns det som jag bara lever för att tjäna dem.
Jag vill också saker.
När var sista gången du gjorde något för bara dig själv?
Min hemvärld. Jag var ganska bra på... Strunt samma.
Berätta.
Den närmaste ordet på ditt språk skulle vara... poesi, tror jag.
- Skrev du poesi? - På Casti, talas det eller sjungs.
Som en artist, skådespelerska?
Jag hade även en liten, lojal åhörarskara.
- Tills... - Tills vad?
- Min far ogillade det. - Kan jag få höra en?
- Jag minns inga. - Så skriv en ny.
Gör något som inte är för Datak eller Alak.
Gör något för din egen skull.
Vill du dansa med mig?
- Kan jag få lite mer att dricka, tack? - Självklart.
Staden verkar vara säkrad. Vi måste hitta alla eftersläntrare och få dem i säkerhet.
- Tommy! - Tommy?
Shtako.
Jag hoppade i sick, när jag borde ha hoppat i sack.
Hur illa är det?
Doc Yewll, kommer att göra dig som ny.
Tommy... hej! Kom hit.
Doc? Doc!
Var fan är hon? Doc! Doc?
Var du ute i stormen?
- Sukar, attackerade mig. - Sukar?
Han började slita sönder min utrustning. Jag försökte stoppa honom.
Är du säker på att det var Sukar? Spökryttarna sa att han var död.
Han sparkade skiten ur mig ganska bra, för att vara död.
Ta syret, tryck var femte sekund.
Fragmenten passerade igenom. Din Irathient var med honom. Hon la om mitt sår.
Var Irisa med honom? Varför stoppade hon inte honom från att attackera dig? Doc?
Han förlorade pulsen. HLR, nu!
- Kommer han att klara det? - Bara om lyckan vänder.
Nu när regnet lättar, kan jag fortsätta.
Och jag tror att bilproblemen har självläkt.
Det är fantastiskt hur det kan hända, inte sant?
- Tar du med en souvenir? - Åh, den här. Ja.
Jag hittade en fläck på kudden.
- Ser nästan ut som blod, eller hur? - Det räcker, nu får det vara nog.
Gå nu.
Jag vet vems blod det är, och jag vet att något hände med honom.
Nu vill jag veta vad.
Du har rätt. Birch är död.
Inkräktare ses inte med blida ögon, han fick en kula i huvudet, en i bröstet.
Så gör jag med människor som hotar min familj.
Du vet, Rafe, jag trodde att du hade dödat honom.
Men om du hade det, vet vi båda att du aldrig skulle erkänna det-
-såvida du inte skyddar din familj.
Quentin! Om du verkligen vill veta vad som hände med din mamma, kommer du till mig.
Dyker du upp här igen, kommer jag att begrava dig!
Åh, titta. Jag gjorde illa mitt finger på övervåningen.
Kan jag få ett bandage? Inte?
Då så. Det gör det samma.
Vad var det där om mamma?
Nicolette Riordan, är en eländig gammal skata som gillar att ställa till problem.
Håll dig borta från henne. Hör du det?
Regnet lättar.
Jag går hem.
Christie, vänta.
Du, jag ska... Jag ska säga ifrån till mina föräldrar om badritualen.
Jag ska säga att det var mitt förslag, och lämnar dig helt utanför.
Tack.
- Jag tror att min pappa förstår. - Och din mamma?
- öh, vad... - Försvinn!
- Borgmästaren sa... - Ut, innan ni blir skadade.
Han andas på egen hand. Det är bra.
Låt oss börja från början. Är du säker på att det var Sukar du såg?
- Helt klart, och Irisa var med honom. - Han måste hålla henne som gisslan.
- Såg inte ut så. - Undrar vad Sukar ville. Vad tog han?
- Ark-hjärnans gränssnitt. - "Ark-hjärnan"?
En hel del av mina redskap bärgas från skrotskepp och återanvänds.
Modulen Sukar stal, låter mig prata med min medicinska utrustning.
- Är den stark nog att kontakta fragment? - Nej, inte tillräckligt kraftig.
Lyssna.
- Jag hör ingenting. - Det är poängen.
Helt dött.
Kan Sukar koppla upp din manick till radioutrustningen i bågen?
- Och öka signalen? - Ja.
Det finns redan en kraftfull sändare. Och bågen blir en fin antenn.
Om Sukar skickar ut en signal i rymden, måste han tro att det finns något där.
- Åh, shtako. - Vad? Vad är det?
Det finns ett arkfragment vid toppen av metallregnets tratt.
Sukar använder min komponent för att ansluta till fartygets drivsystem.
Ser ut som han har lyckats koppla upp delarna.
- Varför skulle han göra det? - Jag vet inte.
Skeppet ligger på rak kurs mot Defiance. Om det kolliderar, är vi alla döda.
- Det var den sista justeringen. - Vad händer nu?
Vi väntar, Lilla Vargen. När tiden är inne, fäller vi brytaren.
- Gå undan. - Lägg ner vapnet.
Vapnet stannar där det är. Han tar ner en stor bit av arken, mitt i staden.
- Är det sant? - Jag vet inte.
Irzu, är en vägledande ande. Hans väg flödar genom oss.
Om han av någon anledning vill förstöra Defiance, är det bäst för det stora hela.
- Det är dags. - Sukar! Stanna!
Nolan!
Den var en varning. Nästa sätter jag i huvudet.
Sluta nu!
Ska du bara stå där?
Det finns kabel på bordet. Bind honom! Gör det!
Han försöker döda oss allihop.
Jag tror inte det.
Bind hans händer.
Den strömmar genom oss båda.
- Vad tänker du göra? - Avsluta det.
- Jag kan inte låta dig göra det. - Skjut mig om du måste.
Han hade tron, och det har jag med.
Den ändrar riktning.
Sukar, ville rädda Defiance, och du dödade honom.
- Jag är så ledsen. - Du dödade honom!
- Kommer han att vakna? - Nej, han ligger i djup koma.
- Vad gör jag då här? - Doc listade ut vad som drev Sukar.
Du måste förstå.
Det var inte en Irathientisk Gud. Det var ett gäng mikroskopiska robotar.
Jordtermen, skulle vara naniter.
Metallfragmentet som träffade Sukar, var en bit av ark-hjärnan.
Ark-hjärnan var medveten om att en bit av skeppet hade fallit ur omloppsbanan-
-och var på kollisionskurs med staden. Det hade ett primärt uppdrag:
Att bevara Votan vid liv.
Det enda verktyget som den hade tillgängligt var Sukar kropp.
Så hjärnan skickas ut naniterna att reparera vävnadsskadan-
-och konstruera något som räddade staden. - Små robotar?
- Då kanske de kan fixa till honom. - De föll i dvala när staden var säker.
Jag måste förbereda dig. Sukars hjärna är avstängd. Hans ryggrad är avskuren.
Du måste acceptera att han är borta.
Om du är så smart, kan du förklara mina syner? Hur jag såg Sukar dö i regnet?
Det var inget hokus-pokus från någon Irathientisk Gud.
Doc...
...lugnt nu.
Vi måste tänka på Sukar nu, lillan.
Doc, har droger som lindrar övergången. Hjälper honom till Irzus väg.
Du tror inte på hans Gud. Du tror inte på någonting.
Och om någon av er rör vid honom, skär jag sönder er. Förstår du?
Förstår du?
Du ska få vara för dig själv.
Det är trevligt.
Teet?
Att ha en hemlighet. Något för mig själv.
Tack.
Kan du föreställa dig om...
...Datak kunde se oss nu?
Kenya, lyssna på mig mycket noga.
Om min man någonsin kommer på att vi har varit tillsammans-
-skulle han döda oss båda två, utan att tveka och utan barmhärtighet.
Det är hans förlust. Jag skulle ha gett honom ett förslag, tag-två-betala-för-en.
Kom hit.
Det flödar genom oss båda.
- Ta god hand om honom. - Alltid, Lilla Vargen.