Anterior în Defiance...
- Puştiul are artefactul? - Luke îl avea cu el când a murit.
Fratele tânăr l-a găsit.
Omoară-l, Quentin! Trebuie.
Sunt oameni buni.
Dacă încerci să înţelegi, vor face şi ei un pas.
Voi face cum ai cerut.
Ştii, aceste viziuni ale tale,
- dacă sunt într-un fel conectate... - "Dacă"?
Nu sunt ca tine. Sunt un extraterestru. Şi m-ai făcut să mă tem de asta.
Ploaie ascuţită.
Ploaie ascuţită! Mişcaţi-vă!
Sukar!
Micuţule lup.
Ceea ce trebuie să facem...
este pentru binele tuturor.
Traducerea şi adaptarea: AMC & Romulus
subs.ro team (c) www.subs.ro
Bună dimineaţa, Defiance.
Sunt Alak Tarr la Radioul Călăreţilor şi transmit
din vârful Arcului.
Aţi auzit o melodie pop terestră a lui Semma Cru.
Urmează,
Lokyulo Dwoken cu muzică pentru o noapte de furtună pe Casti.
Se pare că va ploua.
Este şi scuză bună pentru noi să stăm aici şi să ne-o punem.
Miroşi extraordinar.
Alak, sunt primarul Rosewater.
Ştii de ce te sun.
Da.
Ţi-am ascultat albumul.
Am vrut să-mi dezinfectez aparatul după.
Ascultă delicvent mic. Sunt primarul.
Pune "Shiny happy people" sau eşti concediat.
Şi nu uita să spui prognoza vremii.
I-ai închis dnei primar?
Mă luase cu o anumită atitudine.
Am avut o conversaţie ciudată ieri cu mama ta.
Vorbea de un ritual de îmbăiere.
Asta.
A spus că este o ceremonie pentru proaspăt căsătoriţi.
Este doar un obicei prostesc din vechea lume.
Întreaga familie într-o cadă?
Este ceva ce fac înalţii lirosi.
Ştiu că sună bizar,
dar trebuie să fim dezbrăcaţi?
Nu!
Nu chiar.
Femeile poartă şiraguri de mărgele.
Crezi că aş avea o problemă cu asta?
Sunt doar 20 de minute din viaţă.
Da, va fi ciudat, dar vei fi bine.
Promit.
Devine urât acolo.
Doar ce am terminat să fac impermeabil acoperişul şcolii.
Directoarea a fost aşa de fericită, încât m-a sărutat pe buze.
Măcar sper că a fost o "ea." Nu pot spune
diferenţa cu aceşti liberata.
Ce faci?
Ţi-ai amintit să-ţi împachetezi şosetele?
Nu ştii cât de morocănoasă devii când ai picioarele reci.
Mă duc în Tărâmurile Dăunătoare. Sukar e în pericol.
Am avut o viziune.
Vii sau nu?
Care e problema, şefu'?
Niciuna.
- Nicky. - Rafe. Bună.
Îmi pare nespus de rău că vin la o asemenea oră.
Duceam mâncare gătită la prizonierii din tabăra Reverie.
Şi apoi maşina mi-au cedat.
Şi vrei să mă uit la el.
O, nu. Am sunat la garajul lui Sensoth.
Aveam nevoie de un loc unde să aştept pe asemenea vreme.
Simte-te ca acasă.
Quentin. Bună dimineaţa, dragoste.
Ştii că nu m-am putut descurca cu acele maşini.
De obicei mă duce omul meu, Birch.
Din nefericire, Birch este în Iowa vizitându-şi familia.
Ştii, acel om are opt fraţi şi surori.
Dacă mă întrebi, aceea nu este o familie.
Este un gunoi.
Are alergii.
- Jered. - Răspund eu.
Mă ocup eu.
Dnă Tarr...
Ce surpriză plăcută.
Credeam că eşti aici pentru colecţia săptămânală a soţului tău.
Nu este în oraş.
Sunt aici să-ţi plătesc serviciile profesionale pentru fiul meu.
Vreau să mă asigur că este manevrat adecvat.
După cum ai auzit,
fiul meu se însoară cu Christie McCawley.
Am auzit.
Vreau ca Alak să fie educat cu privire la excentricităţile
libidoului feminin uman.
A face dragoste cu cineva ca voi este extrem de complicat.
Nu suntem aşa de complecşi.
Cum rămâne cu "punctul G"?
Este una din zonele voastre cele mai erogene,
totuşi le-a luat cercetătorilor voştri secole
să-i confirme existenţa.
Nu este misterios dacă ştii ce faci.
Este exact de ce Alak are nevoie de tine.
Când Christie va povesti evenimentul
nopţii nunţii tatălui ei,
va înţelege că şi-a însurat fata
în cea mai înaltă...
- Râzi de mine. - Ai încredere în mine.
Nicio fată umană nu va dori
să vorbească de sexul la nuntă cu tatăl ei,
în special când tatăl ei este Rafe McCawley.
M-ai insultat.
Trebuie să admiţi, este un pic amuzant.
Avem o zicală, "a părea este a fi."
A mă trata ca pe o proastă mă face una.
Şi nu sunt proasta nimănui.
Aşteaptă.
Te rog.
Îmi pare rău.
M-ai prins cu garda jos.
Crezi că pentru o femeie
de teapa mea este uşor să vină aici?
Nu am vrut să te insult,
aşa că nu te voi lăsa să pleci de aici supărată.
Te rog, lasă-mă să-ţi cumpăr ceva de băut.
Vine o furtună. Nu am timp.
Doar o băutură.
Şi apoi putem vorbi despre Alak.
Hai.
Am văzut acei munţi în viziunea mea.
Suntem aproape.
Nu vrem probleme.
Locul vostru nu este aici.
Nu acum.
Micule lup.
Credeam că vei veni.
Sukar este mort.
Cum?
Cerul s-a deschis şi l-a luat.
Îmi pare nespus de rău, copilă.
Pregătim ritualul de scufundare.
Eşti binevenită să participi, Micule Lup...
Dar omul trebuie să plece.
Nolan, uite.
Spui că cerul l-a luat. Vrei să spui furtuna.
Ploaie ascuţită.
Da.
Toată lumea din oraş crede că este o furtună obişnuită.
Trebuie să-i avertizăm. Să mergem.
Nu pot.
Stau pentru ritualul de scufundare a lui Sukar.
Poţi veni după mine când va trece furtuna.
Voi fi bine.
Micul Lup este în siguranţă în grija noastră.
Ai cuvântul meu.
Ai grijă.
Sukar ne-a părăsit.
Spiritul lui s-a scufundat să se întâlnească cu Iruzu.
Carnea lui Sukar se va topi.
Oasele lui vor rămâne să decoreze acest loc.
Dar îl vom ţine în viaţă...
în mintea noastră.
şi în inima noastră.
Lucrurile lui trebuie să-l preceadă.
Această fiertură este verificarea lui.
Îi va cruţa oasele...
şi va readuce cele trei elemente...
ale corpului său naturii.
Prin acest corp curge calea...
spre Irzu.
Trebuie să vorbim despre asta acum?
Nu plecăm din acest Arc până nu discutăm.
Uite. Voi, oamenii gândiţi prea mult.
Bine, te temi pentru orice,
şi eşti prea ataşată de corp.
Şi casti sunt mai buni?
Bine, nu vrei să faci
ritualul băii, doar spune-le nu părinţilor mei.
Ce ar fi să le spui tu nu?
Ce ar fi să vorbeşti tu cu părinţii mei,
şi eu sunt cel care pune cântece tari?
Da.
Alak, avem o urgenţă.
Vreau să-mi faci legătura cu întreg oraşul.
- S-a rezolvat. - Sunt şeriful Nolan.
Norul care se apropie de Defiance este de furtună ascuţită.
Pentru cei din voi care nu aţi avut de a face cu o furtună ascuţită,
va trebui să vă aşteptaţi la şpranele,
fragmente din nave distruse ce plutesc în centură.
Bucăţile sunt imprevizibile
şi se pot forma oricând, oriunde.
Fragmentele metalice pot trece uşor prin
pielea expusă şi haine convenţionale.
Staţi în interior.
Bine, Lambert,
vreau să supervizezi adăpostul temporar
- la All-Faith. - Da, doamnă.
Tommy, adună o echipă de atac pentru reparaţii de urgenţă.
Eşti orb? Este un blestem.
Fiertura arde carnea.
Acesta nu este Sukar al nostru.
- Asta este imposibil. - Noua planetă este imposibilă.
Micule Lup.
Calea lui Irzu trece prin amândoi.
Avem treabă de făcut.
Trebuie să acţionezi rapid. Trebuie să mă urmăreşti.
Nu pot aştepta. Trebuie să plec singură.
- Stai, unde mergem? - Defiance.
Shtako.
Dă-i bice!
Nu mi-e teamă de un pic de ploaie!
Sunt un shtak fierbinte...
Hei!
Quentin.
Cum sunt alergiile?
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Mi s-a stricat maşina.
Şi nu-mi spune că ţi s-a stricat maşina.
Bine.
Îl caut pe Birch.
Deci nu este în Iowa
vizitându-şi cei opt fraţi şi surori.
Ultima oară când l-am văzut,
era în drum aici
să intre în casa ta.
Birch avea o teorie interesantă.
Credea că fiul tău, Luke,
Dumnezeu odihnească-l în pace,
a fost implicat în atacul volgilor,
şi că Luke şi Ben Daris lucrau împreună.
A venit aici să caute dovezi.
Când nu s-a întors,
îţi poţi imagina îngrijorarea mea.
Ai mult tupeu, Nicolette.
Venind din partea ta, este un compliment.
Dacă cineva mi-ar fi intrat în casă,
- cu siguranţă aş şti asta. - Nu am dubiu.
Dacă aş ghici,
aş spune că ai dat de Birch...
şi l-ai ucis.
Stai calm. A fost o glumă.
Ce faţă ai făcut...
Sincer...
Crezi că este un loc pe undeva pe aici
unde mă pot linişti un pic?
Este o cameră de cusut.
Sus. Ştii unde este.
Bineînţeles.
Ce faci? Stai! Opreşte-te!
Adună cât cablu poţi.
- Repede! - Nu înţeleg.
Doar fă-o!
Ieşi naiba din magazinul meu!
Sukar!
Nu.
Nu! Te rog, te rog! Nu!
Ia-i din calea mea.
Bandajează şi ţine apăsat.
Trebuie să-l sun pe şerif.
Nu!
- Hei! - Nu!
Nu poţi doar aşa să ataci oameni.
Îl chem pe Nolan.
E un test de încredere pentru noi.
- Ai venit cu mine pentru un motiv. - Să mă asigur că nu faci rău nimănui.
La maşină. Acum!
De ce ai venit azi în pădure?
Am avut o o viziune, cu tine în pericol.
Am avut acelaşi vis.
Mi-ai apărut înainte să mor.
Cum se poate aşa ceva?
Ai viziuni ce se împlinesc.
Ai fost martora revenirii mele, mi-ai văzut rănile vindecându-se.
Cum poţi nega Irzu?
Mai e una ca tine, un alt ales.
Nu mai eşti singură.
Avem o misiune.
Întrebarea e,
poţi să accepţi această misiune, ca fiind una sacră?
Poţi să crezi că ai fost aleasă,
pentru că eşti specială?
Vino, Micule Lup.
Poate mă ţii departe de belele.
Bătrâna ştie. Ştie totul.
Ştii ce ai de făcut.
- Nu. - Haide, frate.
Precum Birch.
- Strânge-i gâtul. - Nu!
În regulă.
Vrei să-mi spui ce dracu s-a întâmplat cu Birch?
- Adevărul. - A cedat.
- Căuta acel obiect. - Cel pe care l-ai aruncat?
Nu l-ai aruncat, nu-i aşa?
Spune-i că ai scăpat de el.
Da, l-am aruncat.
Dar Birch era sigur că e aici.
M-a atacat.
Am ripostat.
Nu am vrut să fiu aşa de dur cu el.
- Ce ai făcut cu el? - Groapa lui Dante.
Nimeni nu-i va găsi corpul.
Şi am frecat toată sufrageria de sus până jos.
Cum rămâne cu Nicky?
Nu are dovadă, deci suntem în regulă.
Quentin, nenorocitul a intrat în casa noastră.
Sora ta, putea fi aici, putea avea de suferit.
Un bărbat îşi protejează casa şi familia.
Sunt mândru de tine, fiule.
Aici Radiul Călăreţilor, transmitem din vârful arcei,
călare pe furtuna de sus.
O să încetinim vremurile cu un pic de jazz din trecut.
Piesa unui om numit Artie Winston,
înregistrată la Las Vegas cu mult înainte de a deveni închisoare.
Sper că e în siguranţă acolo sus.
Arca a supravieţuit terra-formărilor.
Nu e nici o grijă.
E evident că nu ai un copil.
E practic un adult.
- E un copil.. - Se va căsători.
Am avut destule.
A fost chiar aşa de proastă ideea?
Christie nu-ţi doreşte logodnicul
cu o prostituată.
Doar vreau ca Alak să fie fericit.
Cât am stat aici de vorbă,
ai vorbit despre Datak, Alak...
Dar nu despre tine.
Nu vreau să mă înţelegi greşit.
Îmi iubesc viaţa.
Îmi iubesc ambii băieţi.
Dar?
Uneori simt că trăiesc
în slujba lor.
Şi vreau şi eu unele lucruri.
Când ai făcut ultima oară ceva numai pentru tine?
În lumea mea.
Am fost chiar bun la... Nu contează.
Spune-mi.
Cel mai apropiat cuvânt în limba ta,
ar fi... poezie. Cred.
Ai scris poezii?
În Casti, nu sunt scrise. Vorbite sau cântate.
Deci ca un interpret, un artist.
Chiar am avut un mic grup de fani.
Până... Până ce?
- Tata nu a fost de acord. - Pot auzi una?
- Nu-mi amintesc niciuna. - Atunci scrie una nouă.
Fă ceva ce nu e pentru Datak sau Alak.
Ceva ce e numai pentru tine.
Vrei să dansezi cu mine?
Mă serviţi vă rog, cu încă o băutură?
Bineînţeles.
Se pare că oraşul e în siguranţă.
Trebuie să găsim nişte hoinari şi să-i ducem în siguranţă.
- Tommy! - Tommy?
Shtako.
Am fugit în stânga când trebuia în dreapta.
Cât de grav e?
Doctorul Yewll te va face ca nou.
Tommy... hei!
Hai încoace.
Doctore? Doctore!
Unde dracu e?
Doctore! Doctore!
Doctore.
Ai fost în furtună?
Sukar m-a atacat.
Sukar?
A început să-mi strice echipamentul.
Am încercat să-l opresc.
Eşti sigur că era Sukar?
Spirit Riders mi-au spus că e mort.
Pentru unul mort,
mi-a tras-o destul de bine.
Ia tubul de oxigen, strânge la fiecare 5 secunde.
Bucăţile au trecut curat. Iratianul tău a fost cu el..
Mi-a vindecat rana.
Irisa a fost cu el?
De ce nu l-a oprit să te atace?
Doctore,de ce nu l-a oprit?
I-am pierdut pulsul. Prim ajutor, acum!
- Va supravieţui? - Numai de i se schimbă norocul.
Acum că încetează ploaia, îmi pot vedea de drum.
Şi cred că problema cu maşina s-a rezolvat de la sine.
Interesant cum se întâmplă, nu-i aşa?
- Iei un suvenir? - Acesta.
Da.
Am găsit o pată pe pernă.
De parcă ar fi sânge, nu-i aşa?
Am terminat cu tine.
Ieşi.
Ştiu al cui e sângele,
şi ştiu că s-a întâmplat ceva cu el,
şi vreau să ştiu ce.
Ai dreptate. Birch e mort.
Nu-mi plac spărgătorii,
şi l-am împuşcat odată în cap, odată în piept.
Asta le fac oamenilor ce-mi ameninţă familia.
Ştii, Rafe,
Cred că tu l-ai omorât.
Dar dacă da,
amândoi ştim că nu ai recunoaşte
numai de nu îţi protejai familia.
- Quentin! - Gura!
Dacă chiar vrei să ştii ce s-a întâmplat cu mama ta,
vino să mă vezi.
De mai vii pe aici, te îngrop!
Uite.
Mi-am tăiat degetul.
Pot primi un bandaj?
Nu?
Bine.
Nu contează.
La ce se referea despre mama?
Nicolette Riordan e o căţea bătrână,
căreia îi place să amestece în rahat.
Stai dracu departe de ea.
- Mă auzi? - Da.
Ploaia a încetat.
Mă duc acasă.
Christie, aşteaptă.
Le spun părinţilor
despre ritualul de îmbăiere.
Am să spun că a fost decizia mea,
şi nu te amestec de fel.
Mersi.
- Cred că tata va fi în regulă. - Şi maică-ta?
- Ce... - Ieşi!
- Primarul a spus... - Ieşi, înainte să te răneşti.
Bine.
Respiră singur. Asta e bine.
Să ne întoarcem la început.
Sigur pe Sukar l-ai văzut?
Cu certitudine şi Irisa era cu el.
Trebuie că o ţine ostatecă sau ceva.
Nu aşa părea.
Trebuie să aflăm ce pune Sukar la cale.
Ce a luat?
- Interfaţa Ark-brain. - "Ark-brain"?
Mare parte din echipament e salvat de la căderea arcei şi reutilizat.
Modulul ce l-a furat Sukar îmi permite să vorbesc cu echipamentele medicale.
Suficient de puternic să contacteze un fragment de arcă pe orbită?
Nu, nu are energie destulă.
Ascultă.
Nu aud nimic.
Asta era ideea.
Numai aer.
Ar putea Sukar să conecteze echipamentul tău
la cel radio din arcă?
- Să întărească semnalul? - Da.
E deja un emiţător puternic.
Iar arca e o antenă bună.
Dacă Sukar trimite un semnal în spaţiu,
trebuie să creadă că e ceva acolo să-l recepţioneze.
- O, shtako. - Ce? Ce e?
E un fragment de arcă sus la pâlnia de la marginea ploii.
Sukar se foloseşte de componentele mele
pentru a se conecta la sistemele de propulsie ale navei.
Se pare că a reuşit să repornească acceleratoarele.
- De ce ar face asta? - Nu ştiu.
Dar nava e în drum direct către Defiance.
Dacă e impact suntem cu toţii morţi.
- Ultimele reglaje. - Ce urmează?
Aşteptăm, Micule Lup. Când vine momentul,
apăsăm butonul.
- Dă-te la o parte. - Lasă arma.
Arma rămâne exact unde e.
Vrea să coboare o bucată mare de arcă
exact peste oraş.
- E adevărat? - Nu ştiu.
Irzu e un spirit ce ne ghidează. Calea-i trece prin noi.
Dacă pentru vreun motiv vrea să distrugă Defiance,
este pentru binele suprem.
- Acum. - Sukar!
- Stop! - Nu!
Nolan!
A fost un avertisment.
Următorul îţi trece prin cap.
Opreşte-te!
Ai de gând să stai doar, acolo?
E o sârmă pe masă.
Leagă-l! Haide!
Încearcă să ne omoare pe toţi.
Nu cred.
Leagă-i mâinile.
Nu! Nu!
Trece prin noi, amândoi.
Ce faci?
Termin treaba.
Nu te pot lăsa.
Împuşcă-mă dacă trebuie.
Avea crez, la fel şi eu.
Schimbă direcţia.
Sukar a salvat Defiance, iar tu l-ai omorât.
- Îmi pare rău. - L-ai omorât!
Se va trezi?
Nu. E în comă. Şi nu curând va ieşi din ea.
Atunci eu ce fac aici?
Doctorul şi-a dat seama ce l-a mânat pe Sukar.
Trebuie să înţelegi.
Nu a fost un Zeu Iratian.
O grămadă de roboţi microscopici.
Termenul pământesc ar fi naniţi.
Fragmentul care l-a înţepat pe Sukar
era o bucată de creier din arcă.
Care era conştient că o mare bucată din navă
căzuse din orbită
şi era pe cale să lovească oraşul.
A acţionat aşa cum era programat:
să prezerve viaţa lui Votan.
Singura unealtă la îndemână a fost corpul lui Sukar.
Creierul a trimis naniţii
să repare leziunile ţesutului
şi să construiască dispozitivul care-a salvat oraşul.
Roboţi microscopici?
Dacă repară daune ale ţesutului,
poate îl pot repara şi pe el.
Nu mai sunt activi de când a fost salvat oraşul.
Trebuie să te pregătesc. Creierul lui Sukar e inactiv.
Coloana lui e afectată.
Trebuie să accepţi faptul că el nu mai e.
Dacă eşti aşa înţelept, îţi poţi explica viziunile mele?
Cum l-am văzut pe Sukar murind în ploaie?
Ei bine, n-a fost din cauza
unui zeu Iratian.
Doc...
Ia-o uşor.
Trebuie să ne gândim acum la Sukar, copilă.
Doctorul are medicamente care-i vor uşura trecerea.
Îl vor ajuta pe calea lui Irzu.
Nu crezi în Dumnezeul lui.
Tu nu crezi în nimic.
Şi dacă îl atingeţi,
vă voi tăia.
Înţelegi?
Îţi vom oferi loc.
Este drăguţ.
Ceaiul?
A avea un secret.
Ceva numai al tău.
Mulţumesc.
Îţi poţi imagina dacă...
ne-ar vedea acum Datak?
Kenya, ascultă-mă atentă.
Dacă soţul meu află că am fost împreună,
ne va ucide pe amândouă fără ezitări sau milă.
Este pierderea lui.
Îi puteam oferi două la preţ de una.
Vino aici.
Curge prin amândoi.
Ai mare grijă de el.
Întotdeauna, Micule Lup.
Sincronizare WEB-DL: ltpetru (c) www.subs.ro