Anteriormente em Teen Wolf...
Não pode sair transformando pessoas
- em lobisomens. - Eu posso, se quiserem.
- Scott, estamos terminando. - Tudo bem.
Pois sei que ficaremos juntos.
É a marca deles. Eles estão vindo.
- Quem? - Um bando de Alfas.
E não estão vindo. Já estão aqui.
Quieto.
Aguente firme. Estamos quase chegando.
- Meu pescoço. - Foram as garras deles.
- É como compartilham memórias. - Mas não lembro de nada.
Também é como as roubam.
Não importa o que aconteça, segure-se, está bem?
Segure firme.
Estou ouvindo algo.
Algo está vindo.
Mais rápido!
Dois deles.
Não!
Lembra o que eu disse antes?
- Segurar firme? - Exatamente.
Isaac? Aguente firme!
Isaac.
Isaac!
Abaixe-se!
Pensei ter dito para segurar firme.
UNITED e MysticSubs Apresentam
Legenda: thatjulio | fuckkjack
Legenda: Jeffersonzuc
S03E01 Tattoo
Legende conosco | @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Legende conosco | @UnitedTeam www.united4ever.tv
Garoto, que bom que trouxe um desenho.
Scott, não quer uma assim?
Muito cedo? Tudo bem.
Sei lá, cara. Tem certeza disso?
Essas coisas são bem permanentes.
Não vou mudar de ideia.
- Tudo bem, mas duas faixas? - Eu gosto.
Não acha que a primeira tatuagem devia significar algo?
Fazer uma tatuagem significa algo.
- Não acho... - Ele está certo.
As tatuagens vêm de milhares de anos.
A palavra tatua, em taitiano, significa "deixar uma marca".
Como um ritual de passagem.
Viu só? Ele entende.
Ele está coberto de tatuagens. Literalmente.
Está preparado?
Não tem problemas com agulhas, não é?
Não.
Eu que costumo ficar um pouco enjoado.
Mas que diabos...
Caramba.
- Está bem? - Meio que queima.
Claro, você teve a pele perfurada
umas 100mil vezes por uma agulha.
Sim, mas acho que não deveria doer assim.
Minha nossa, com certeza não deveria doer assim.
- Preciso tirar isso. - Não faça isso, Scott. Pare.
Não, como assim? Não, não, qual é.
Curou.
Graças a Deus. Eu odiava.
Desculpe.
Não é um encontro duplo. É algo em grupo.
Eles sabem que é isso?
Porque eu te disse que não estou pronta para sair.
Você estava na França e não pegou ninguém por 4 meses?
Você pegou?
- Digo, depois do... - Não diga o nome dele.
Ele está bem? Digo, deu tudo certo?
Os médicos pareceram idiotas quando ele voltou à vida,
mas todo mundo superou.
E sim, Derek deu umas aulinhas de como ser lobisomem.
Como não matar qualquer um durante a lua cheia.
Então, conversou com ele?
Não desde que ele foi para Londres.
Quis dizer desde que o pai o levou a Londres.
Que seja, ele partiu.
E fala sério...
Um lobisomem americano em Londres?
Como se isso não será um desastre.
Então, já o superou?
E eu iria a um encontro duplo se não estivesse?
Sim, é um encontro duplo.
Não é uma orgia.
Você sobreviverá.
Nós concordamos em no verão não mandar SMS, não ligar.
E, então, como sabe que ela não voltará à escola?
Depois de tudo que houve, não tenho certeza.
Acho que ela volta.
Eu diria definitivamente, sabe.
Tipo, 100%.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus. Não posso vê-lo agora.
- Podemos ir, Stiles? - Scott, sinal vermelho.
- Vai, Lydia! - O sinal está fechado.
Deveríamos falar com ela.
Não, Stiles, Qual é. Meu Deus, cara, não.
Provavelmente não nos viram.
Você está bem?
- O que está fazendo? - Dirigindo.
- Estamos atrás delas. - Bem, você vê algum retorno?
Não quero que pensem que estamos seguindo-as.
- O que quer que eu faça? - Não sei, qualquer coisa.
Lydia, pare. Preciso voltar e conversar com eles.
Eles pararam também. Por que fariam isso?
É o Stiles e o Scott.
Quer mesmo tentar aplicar lógica àqueles dois?
Talvez devêssemos voltar.
- Você está bem? - Ele apareceu do nada.
- Está machucada? - Estava correndo e nos atingiu.
- Você está bem? - Estou.
Eu não estou bem.
Estou surtando. Como isso nos atingiu?
Vi os olhos dele antes de bater.
Parecia que...
Parecia que estava louco.
Não, estava com medo.
Na verdade...
Morrendo de medo.
Ei, espera, espera um pouco. Conheço esse aqui.
O que houve, Isaac?
- A garota, ela está pior. - Não está curando?
- Vai curar. Pode ajudá-la? - Pode levá-lo?
- Temos que movê-lo, Melissa. - Certo.
Encontrá-lo...
- Tenho que encontrá-lo. - Como assim?
Tenho que... Tenho que falar para ele.
- Quem? - O Alfa. Encontre o Alfa.
O que você quer com Derek Hale?
- Não. - O quê?
- Certo, vamos tirá-la daqui. - Hale não.
McCall.
Scott McCall.
PALAVRA DO DIA
"Efêmero."
"De curta duração. Transitório. Momentâneo."
Efêmero.
- Está preparada? - Estou.
Pode esperar até amanhã, se quiser.
Sei que o primeiro dia pode ser difícil.
Eu estou bem.
- Mesmo? - Sim.
Ou poderia esperar uma semana, isso deixaria tudo mais fácil.
Prometi que levaria Lydia, já que o carro dela se acabou.
Então, eu deveria ir.
Sabe quantos acidentes com cervos
houve ano passado? 247 mil.
Meu Deus, por favor, vá para a escola.
Esses eram atravessando a pista. O de ontem andava no meio.
Não irei implorar.
Ótimo, porque sou imune à sua influência mesmo.
- Que tal um suborno? - Não pagaria meu preço.
- Extorsão? - Não conseguiu nada.
Pai, o que está fazendo?
Ficou bom em você.
Acha que poderíamos ir a um encontro de verdade?
Podemos transar de novo?
Quer pedir ajuda ao Derek? Por quê?
Ele tem uma tríscele nas costas.
Deve haver um modo de fazê-la sem curar, não é mesmo?
Mesmo assim, ele não está um pouquinho ocupado?
Esta é a ficha de inscrição para o cargo de conselheira.
Quero tudo em ordem.
O que houve na biblioteca enquanto eu não estava,
quero tudo esclarecido.
E que diabos é isto?
Vamos, vamos.
Homens novos. Muitos homens novos.
Quer dizer garotos novos?
Lydia, eles têm 14 anos.
Alguns são mais maduros que outros.
É legal estar solteira.
Foca-se em si mesma, tenta ser uma pessoa melhor.
Allison, eu amo você.
Se precisa fingir que estamos falando sobre mim
e que não estamos falando sobre você, tudo bem.
Mas não quero um namorado.
Quero uma distração.
Irmãos?
Gêmeos.
É, evidentemente, está curando.
Não podem ver isso. Ninguém pode.
Ande, cubra-o.
Acho que não adiantará. Será encaminhado à cirurgia
que, obviamente, será confuso para muitos.
Pode fazer algo?
Eu? Sou nova nisso tudo.
Há um xerife parado ali na porta.
- Já tentou ligar para o Derek? - Várias vezes.
Tem algum outro lobisomem como contato de emergência?
Tenho.
Ligue para o Scott.
Eu entendo, senhor. Mas precisa me entender também.
Com licença. Ei, Melissa.
- Pode me ajudar? - Claro.
Já que o esquecido do quarto 215 não pode dizer nada,
preciso que a garota com a arma de choque militar,
do quarto 216, responda algumas perguntas.
É meio que impossível, já que ela está sedada.
Quando ela acordar... Você me avisa?
Precisa responder por cerca de U$ 10mil em danos materiais.
Não quero que ela se safe disso.
- Tem alguém... - Não, não, não.
É seu. Só seu. Está totalmente vago.
"A vista foi barrada pelo preto das nuvens
e a hidrovia tranquila, que vai até os confins da terra,
flui no sombrio sob um céu nublado
que parece levar para o coração de uma imensa escuridão."
Esse é o trecho final do primeiro livro que vamos ler.
Também é o último SMS que receberão na sala de aula.
Desliguem os celulares.
Vamos lá, Scott. Atenda.
Olá, Isaac.
Como se sente?
Me sinto bem. Acho que eu poderia...
- O que é isso? - Apenas um anestésico.
Não queremos que fique no caminho de novo.
Conte comigo, Isaac.
Um, dois, três.
PODEMOS CONVERSAR?
Sr. McCall?
Tenho certeza que é uma emergência,
já que sua mãe quer que vá embora, mas...
Vou dar um aviso da maneira mais agradável possível.
Estou ciente do seu histórico escolar.
Não quero que volte aos velhos hábitos.
Pode deixar. Esse ano será diferente.
Determinação é bom até que permaneça com ela.
Pode deixar. Prometo que não será efêmero.
Ei, Lydia.
O que é isso? Foi no acidente?
Não. Prada me mordeu.
Seu cachorro?
Não, a designer das minhas bolsas.
Sim, meu cachorro.
Ele já te mordeu alguma outra vez?
E se for como o que houve com o cervo?
Como animais que agem de forma estranha,
exatamente antes de um terremoto?
O que quer dizer? Que haverá um terremoto?
Ou algo assim. Eu só...
Talvez signifique que algo está por vir.
Algo ruim.
Foi só um cervo e um cachorro.
O que é aquela coisa sobre três?
Uma, duas vezes...
Abaixem-se, pessoal!
Abaixem-se!
Por que não me disse antes?
Honestamente, esperava que não precisasse contar.
O que quer dizer?
Tudo que vem fazendo... Leitura extra, escola de verão,
economizando para a moto, mesmo que me aterrorize...
Não quero atrapalhar seu desempenho.
Continuarei assim. Serei melhor este ano.
Um melhor aluno, filho, amigo. Melhor em tudo.
Eu prometo.
Tudo bem.
Ele está no quarto 215, se já não estiver em cirurgia.
Obrigado.
Poderia apertar o botão para 2º andar, por favor?
Obrigado.
Mas que diabos é isso?
Alguém pode me explicar?
Não se importaria em me ajudar, não é mesmo?
Claro.
É o seguinte.
Por que não o tiram daqui e tragam alguém
que realmente precise de cirurgia?
Agora!
Vou fumar.
Não percebe com o que está lidando?
Eu sou um Alfa.
Eu também.
Não deveria estar na escola?
Srta. Blake? Você está bem?
Desculpe, é um... Isso.
Quando pressentir que deve ficar em casa, fique.
Estou bem.
Mas, pai, primeiro o cervo e agora isso?
- Eu sei. - Não pode ser coincidência.
Sr. Argent, não faz ideia do que seja isso, certo?
- Eu? - Sim.
Todo esse comportamento bizarros dos animais...
Já deve ter visto algo assim, certo?
Não sei por que eu teria ou por que acha que eu teria.
Desculpe, eu...
Poderia jurar que vi meu filho falando
sobre você ser um caçador experiente.
Entendi.
Não mais.
- Você está bem? - Estou
Temos sérios problemas. Na aula da Stra. Blake...
- Pode ser depois? - Bem, é assunto de emergência.
- Encontre-me na casa do Derek. - Casa do Derek?
- O que faz... - Encontre-nos aqui, está bem?
Não mora mais aqui, não é?
Não.
Pertence às autoridades, mas preciso de algo daqui.
Ajudará a curar a ferida provida de um Alfa.
Mas já curou.
Não por dentro.
Irá me contar quem é que estava lá?
Aquele Alfa.
Uma bando rival.
É problema meu.
Sei que quer ajudar e ajudou. Te devo uma.
Agora, vá para casa.
Volte a ser um adolescente.
Ei, Derek...
Se quiser retribuir aquele favor...
Há algo que pode fazer para mim.
Impressão minha ou Beacon Hills está
se tornando completamente bizarra e sobrenatural?
Cadê o Scott McCall?
Você é a Allison, certo?
- Sou, como sabe... - Onde ele está?
- Teve que sair, deve voltar... - Ele irá voltar?
Devagar com a doidice, querida.
Ela me deixou roxa.
- Eu também. - Vamos tirá-las daqui.
A escola pode esperar mais um dia.
Querida?
Não precisa mais se preocupar com isso.
Lembra do nosso acordo?
Ficar em Beacon Hills só se ficarmos fora disso.
Agora, não é problema nosso.
Certo?
Tivemos 15 ligações na última hora.
Coisas como um cervo suicida, pássaros voando pelas janelas,
animais de estimação ficando agressivos.
Estou começando a pensar que há algo na água.
Para ser honesto, eu ia comunicá-lo
sobre algo que aconteceu comigo.
A princípio pensei ser uma invasão...
Alguém com maldade procurando libertar
algum impulso violento.
Até eu olhar melhor e perceber o que realmente houve.
Eles mesmos fizeram isso.
Estou vendo.
Duas faixas, certo?
O que significa?
Não sei.
Apenas algo que fiz com meus dedos.
Por que é tão importante para você?
Sabe o significado da palavra "tatuagem"?
Marcar algo.
Em taitiano.
Em Samoano, significa "ferida aberta".
Eu sabia que queria uma tatuagem aos 18 anos.
Sempre quis uma.
Só quis tê-la agora, como um tipo de recompensa.
Pelo quê?
Por não ligar ou mandar SMS para a Allison no verão.
Mesmo quando eu realmente queria,
mesmo quando era muito difícil resistir.
Estava tentando dar o espaço que ela quer.
Quatro meses depois e isso ainda dói.
Ainda parece como...
Uma ferida aberta.
Exato.
Será a maior dor que já sentiu.
Isso é ótimo.
Faça-o.
Nossa. Isso é... Demais para mim.
Essa será a minha deixa. Vou esperar ali fora.
Não.
Você ajudará a segurá-lo.
Meu Deus.
Segure-o.
Deu certo.
Parece bem permanente agora.
Eu meio que precisava de algo permanente.
Tudo que aconteceu conosco... Tudo muda tão rápido.
Tudo é tão...
Efêmero.
Estudando para os vestibulares?
- Estou. - Ótimo.
Você pintou a porta.
Por que fez isso?
Vá para casa, Scott.
E por que só um lado?
Scott.
Os pássaros na escola e o cervo noite passada...
Igual a noite que fui pisoteado pelos cervos,
quando fui mordido pelo Alfa.
Há quantos deles?
Um bando.
Um bando de Alfas.
Todos eles? Como isso dá certo?
Parece que há um líder.
Ele é chamado de Deucalion.
Sei que eles estão com Boyd e Erica.
Peter, Isaac e eu estamos procurando-os há 4 meses.
Digamos que encontre-os.
Como lidar com um bando de Alfas?
Com toda ajuda que eu conseguir.
Onde ela está?
Onde está a garota?
Que garota?
Linda.
Mas desafiadora, não é?
Porque eu sei de algo.
Sei que tem medo dele.
De um adolescente?
Do homem que ele será.
Estou ciente de uma potencial ameaça.
Mas alguém me ensinou uma forma de eliminá-las.
Conseguir alguém para fazer isso por você.
Derek.
- Essa, é perfeita. - Não sei.
Ainda acho... Talvez, um tom de azul.
Lydia, olhe.
UNITED Quality is Everything!