Sebelumnya di Teen Wolf.
Kamu tak bisa seenaknya mengubah orang jadi werewolf.
Aku bisa jika mereka bersedia. / Scott, Aku mencoba putus denganmu.
Tidak apa, karena Aku tahu kita akan bersama.
Itu simbol mereka, artinya mereka kemari.
Siapa? / Segerombolan Alpha.
Mereka bukan lagi kemari. Mereka sudah disini.
Diam.
Tetaplah sadar. Kita hampir sampai.
Leherku. / Karena cakar mereka.
Itu cara mereka berbagi ingatan.
Tapi Aku tidak ingat. / Juga cara mereka mencuri ingatan.
Dengar, apapun yang terjadi... pegangan, mengerti?
Pegang yang erat.
Aku dengar sesuatu.
Ada yang datang.
Lebih cepat!
Mereka berdua.
Tidak!
Ingat perkataanku tadi?
Pegangan?
Pegangan!
Whoa!
Isaac?
Tetaplah sadar!
Isaac!
Tiarap!
Sudah kubilang pegangan.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed
Untung kamu memberiku gambar.
Hey, Scott. Yakin tidak tertarik yang seperti ini?
Terlalu dini?
Yeah.
Entahlah, Kamu yakin akan hal ini?
Maksudku, ini sangat permanen. / Aku tidak berubah pikiran.
Baik, tapi kenapa "2 pita"? / Aku suka saja.
Tapi bukankah tato pertamamu mestinya mengandung semacam makna, kan?
Mentato punya suatu arti.
Menurut bukan... / Dia benar, tato ada sejak ribuan tahun silam.
Kata Tahiti "Tatua" artinya "memberikan tanda".
Semacam jalan tempuh.
Yeah, lihat kan? Dia paham.
Badan dia dipenuhi tato, Scott.
Baik, kamu siap?
Kamu tidak bermasalah dengan jarum, kan? / Tidak.
Aku sedikit pilih-pilih, jadi ...
Astaga.
Kamu tak apa? / Seperti terbakar.
Ya, kulitmu ditusuk 100,000 kali dengan jarum.
Ya, tapi mestinya tidak seperti ini.
Astaga. Jelas tidak semestinya begini.
Aku harus lepaskan tutupnya. / Tidak, Scott.
Oh, Scott, berhentilah.
Whoa, whoa.
Oh tidak, apa?
Tidak, ayolah.
Kulitnya sembuh.
Ah, syukurlah. Aku benci tatomu.
Maaf.
Ini bukan kencan ganda.
Ini semacam grup.
Mereka tahu ini semacam grup?
Karena Aku tidak siap kembali keluar sana.
Kamu di Perancis dan tidak kencan selama 4 bulan?
Kalau kamu?
Maksudku, setelah... / Jangan sebut nama dia.
Dia baik saja?
Maksudku, apakah semuanya membaik?
Dokter terlihat bodoh saat dia menjadi hidup, tapi tidak diungkit lagi.
Dan ya, Derek mengajarinya supaya tidak membunuh orang saat bulan purnama.
Berarti kamu bicara ke dia?
Tidak sejak dia pergi ke London.
Maksudmu sejak Ayahnya memindahkan dia ke London.
Terserah, dia pergi.
Serius? Werewolf Amerika di London?
Layaknya takkan jadi bencana saja.
Jadi kamu melupakan dia?
Memangnya Aku mau ke kencan ganda kalau masih tidak?
Ya, ini kencan ganda.
Ini bukan orgy.
Tak perlu cemas.
Tidak, kami setuju selama musim panas, tidak sms/telpon.
Jadi bagaimana kamu tahu dia takkan kembali sekolah?
Setelah semua kejadian itu, Aku tak yakin dia kembali.
Menurutku dia kembali.
Menurutku jelas sekali.
100%.
Astaga .... / Astaga.
Astaga.
Aku tak boleh bertemu dia.
Bisakah kita jalan, Stiles? / Scott, lampunya merah.
Lidya, Jalan saja! / Tapi lampunya.
Mending kita bicara. Minimal bilang sesuatu.
Jangan, Stiles.
Astaga, jangan.
Hey!
Mereka mungkin tidak lihat kita.
Kamu baik saja?
Kamu sedang apa?
Berkendara.
Kita dibelakang mereka. / Baik, kamu lihat belokan?
Aku tak ingin terlihat seperti mengikuti mereka.
Kamu ingin Aku bagaimana? / Entahlah, apa saja.
Lydia, berhenti.
Kita harus bicara ke mereka.
Mereka berhenti juga.
Kenapa mereka berhenti?
Mereka Stiles dan Scott.
Kamu ingin berpikir logis pada mereka?
Sebaiknya kita mundur.
Kamu baik saja? / Hewannya tiba-tiba muncul.
Kamu terluka.
Hewannya menabrak kami.
Kamu baik?
Aku baik.
Tapi Aku tidak.
Aku sungguh kaget. Kenapa hewan itu menabrak kami?
Aku lihat matanya sebelum menabrak.
Hewannya ... seperti gila.
Bukan, hewan ini takut.
Malahan merasa ngeri.
Tunggu sebentar. Aku kenal dia.
Apa yang terjadi, Isaac?
Gadis itu lebih parah. / Kamu tidak sembuh sendiri?
Nantinya... tolong bantu dia.
Baik, bisa bawa dia?
Kita harus pindahkan dia, Melissa.
Baiklah, bawa dia.
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Temukan dia.
Aku harus menemukan dia.
Apa maksudmu?
Aku harus... bilang ke dia.
Siapa?
Alpha.
Temukan Alpha.
Apa maumu dengan Derek Hale?
Bukan.
Apa?
Bawa dia pergi.
Bukan Hale.
McCall.
Scott McCall.
"Ephemeral."
Berlangsung sebentar.
"Sementara. Sebentar."
Ephemeral.
Kamu siap?
Yeah.
Kamu bisa tunggu besok kalau mau. Aku tahu hari pertama bisa sulit.
Aku baik.
Yeah? / Yeah.
Atau kamu bisa tunggu seminggu, kalau itu mempermudah.
Aku janji menjemput Lydia, karena mobilnya rusak.
Jadi, Aku harus.. pergi.
Tahukah berapa tabrakan setahun terakhir melibatkan rusa? 247,000.
Astaga, tolong sekolah saja.
Tapi ini yang menyebrang jalan. Semalam, rusanya di tengah jalan.
Aku takkan memohonmu.
Bagus. Aku tahan pada pengaruhmu.
Kamu bersedia disuap? / Uangmu tak bisa menyuapku.
Pemerasan? / Kau tak bisa memerasku.
Yeah.
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Aah!
Cocok kamu pakai.
Menurutmu kita bisa kencan sungguhan?
Hm.
Bisakah kita seks lagi?
Mm.
Kamu ingin minta tolong Derek? Kenapa?
Dia punya tato triskele di punggungnya.
Pasti ada cara tanpa kulitnya sembuh.
Baik, tapi bukankah masalah dia banyak?
Lihat, ada aplikasi untuk penasehat karir.
Tolong sortir.
Yang terjadi pada perpus saat Aku "pergi", bersihkan.
Lalu apa ini?
Ayo pergi.
Mahasiswa baru.
Banyak mahasiswa baru.
Maksudmu, pria baru.
Lydia, mereka 14 tahun.
Beberapa terlihat lebih dewasa.
Tidak apa menjadi jomblo.
Fokuskan pada diri, menjadi orang yang lebih baik.
Allison, Aku menyayangimu.
Jadi kalau kamu membicarakan Aku dan...
dan kita pura-pura tidak membicarakan kamu, tidak apa.
Tapi Aku tak ingin pacaran.
Aku ingin mengalihkan perhatian.
Kakak adik?
Kembar.
Yeah.
Yeah, terlihat sembuh.
Wow.
Mereka tak boleh lihat ini.
Tutupi.
Menurutku itu tak penting. Kamu dijadwalkan dioperasi,
berarti banyak orang akan bingung.
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Aku melakukan sesuatu?
Aku masih baru pada semua ini.
Dan ada utusan Sheriff berjaga diluar pintu.
Sudah telpon Derek? / 5 kali.
Kamu punya kontak darurat werewolf lain?
Yeah.
Telpon Scott.
Percayalah, pak.
Aku mengerti.
Tapi kamu harus mengerti.
Permisi.
Hey, hey, Melissa.
Hey.
Bisa bantu sebentar? / Yeah.
Karena si amnesiac di 215 tak bisa, Aku butuh gadis dengan...
senapan militer rakitan di 216 untuk ditanyai.
Sepertinya tak bisa, karena dia dibius.
Astaga.
Saat dia sadar, bisa telpon aku?
Karena dia merusak properti seharga 10ribu dolar.
Aku tak ingin dia pergi begitu saja. / Okay.
Adakah yang... / Tidak, tidak.
Ini punyamu.
Kursinya kosong.
"Dekatnya dihalangi oleh langit hitam dan air hening",
"mengarah ke aliran muram bumi tak terhingga, dibawah ..."
"langit mendung, terlihat mengarah ke luasnya jantung kegelapan."
Ini kalimat terakhir buku pertama yang akan kita baca.
Ini juga sms terakhir yang kalian terima di kelas ini.
Matikan HP, semuanya.
Ayolah, Scott.
Angkat.
Halo, Isaac.
Hi.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Dengar, mungkin Aku bisa...
Apa itu?
Hanya obat bius.
Kami tak ingin kamu menghalangi lagi.
Hitung bersamaku, Isaac.
Satu... dua.
Tiga.
Bisakah kita bicara?
Tn. McCall?
Aku yakin ini darurat kalau ibumu butuh kamu meninggalkan sekolah...
tapi Aku akan peringatkan kamu dengan ramah.
Aku tahu catatan kehadiranmu.
Aku tak ingin kamu kembali ke kebiasaan lama.
Takkan. Tahun ini akan berbeda.
Resolusi bagus kalau kamu terus lakukan, Scott.
Tentu.
Aku janji ini takkan ephemeral.
Hey, Lydia.
Apa itu?
Itu karena kecelakaan?
Tidak.
Prada menggigitku.
Anjingmu? / Bukan, tasku.
Tentu anjingku.
Anjingmu pernah mengigitmu sebelumnya?
Mm-mm.
Bagaimana jika hal sama terjadi pada rusa?
Seperti hewan bersikap aneh tepat sebelum gempa bumi atau sesuatu?
Artinya apa?
Bakal ada gempa bumi? / Atau sesuatu?
Mungkin sesuatu datang.
Hal buruk.
Itu hanya rusa dan anjing.
Apa istilah tentang ke-3 kali? Sekali, dua kali,...
Merunduk semuanya!
Merunduk.
Merunduk!
Kenapa tidak bilang sebelumnya? / Aku berharap tidak perlu.
Apa maksudmu?
Semua kegiatanmu... banyak membaca,
sekolah musim panas, menabung untuk motor,
meskipun membuatku takut, Aku tidak ingin mengganggu ritme bagus.
Itu takkan berhenti.
Aku akan lebih baik tahun ini. Sebagai murid, putra, teman, segalanya.
Aku janji.
Okay.
Dia di kamar 215 kalau belum dioperasi.
Terima kasih.
Bisa tolong pencet tombol lantai 2?
Yeah.
Terima kasih.
Apa ini?
Bisakah seseorang jelaskan ini?
Kamu tak keberatan membantuku sebentar, kan?
Um... tentu.
Kalau begitu.
Kenapa kalian tidak keluarkan dia dan bawa yang butuh dioperasi?
Sekarang.
Aku mau merokok.
Kamu tak sadar berhadapan dengan siapa?
Aku Alpha.
Begitu juga Aku.
Bukankah kamu harus sekolah?
Ny. Blake? Kamu tak apa?
Maaf, .... ini.
Lain kali kalau merasa ingin dirumah, tetaplah dirumah.
Aku baik. Tapi Ayah, Rusa dan sekarang ini?
Aku tahu. / Ini bukan kebetulan.
Tn. Argent, Apakah kamu tahu tentang hal semacam ini? / Aku? / Yeah.
Perilaku aneh hewan... kamu pasti pernah lihat hal semacam ini, kan?
Aku tidak yakin kenapa kamu pikir Aku tahu.
Maaf. Aku yakin pernah mendengar putraku bilang kamu pemburu berpengalaman.
Ah, benar.
Tapi tidak lagi.
Kamu baik saja?
Yeah.
Ada masalah serius di sekolah, Kelas Ny. Blake...
Bisa bicarakan nanti?
Jelas ini diskusi yang penting. / Baik, temui Aku di tempatnya Derek.
Rumahnya Derek? Kenapa kamu di ... / Temui saja kami disini.
Kamu tidak tinggal disini, kan?
Tidak.
Pemerintah mengambil alih, tapi Aku butuh sesuatu disini.
Ini akan menyembuhkan luka dari Alpha.
Tapi lukanya sembuh.
Tidak pada luka dalam.
Kau akan memberitahuku siapa tadi?
Alpha itu.
Gerombolan rival.
Itu masalahku.
Aku tahu kamu sudah membantu. Aku hutang budi padamu.
Sekarang pulanglah.
Kembalilah menjadi remaja.
Uh, hey, Derek.
Kalau ingin balas jasa sekarang... bantulah Aku sesuatu.
Tidakkah menurutmu Beacon Hills berubah menjadi mercusuar...
untuk hal aneh dan supernatural?
Mana Scott McCall?
Kamu Allison, kan?
Yeah, darimana kamu... / Mana Scott?
Dia harus pergi.
Dia mestinya kembali. / Dia akan kembali? / Tenanglah dengan tindakan fisik.
Ugh.
Dia membuatku memar.
Aku juga.
Ayo, kalian pergi dari sini. Sekolah bisa menunggu besok.
Sayang?
Hey.
Kamu tak perlu khawatir lagi. Ingat persetujuan kita?
Kita tetap di Beacon Hills, dengan syarat tidak ikut campur.
Ini bukan urusan kita lagi.
Mengerti?
Kami dapat 15 telpon sejam terakhir.
Ada rusa bunuh diri, burung terbang di jendela,
Peliharaan bersikap agresif. Menurutku, ada yang salah di air.
Jujur saja, Aku mau lapor insidenku sendiri.
Pertama, kukira karena wabah...
semacam individual sakit bersikap kasar.
Tapi Aku memperhatikan dan sadar yang terjadi.
Mereka melakukan pada diri sendiri.
Yeah, Aku lihat.
2 pita, kan?
Apa artinya itu?
Entahlah.
Hanya kehendak jariku.
Kenapa itu penting bagimu? / Kamu tahu arti kata "tato"?
Memberi tanda.
Itu dalam bahasa Tahiti.
Pada Bahasa Samoa, artinya "Luka terbuka".
Aku selalu ingin ditato saat umur 18 tahun.
Aku selalu ingin.
Aku putuskan ditato sekarang, sebagai hadiah.
Hadiah apa?
Karena tidak telpon/sms Allison di musim panas.
Bahkan saat Aku ingin, dan sulit menahan keinginan.
Aku mencoba memberinya ruang.
Setelah 4 bulan, masih sakit.
Rasanya seperti... / Luka terbuka.
Yeah.
Rasa sakitnya lebih buruk dari sebelumnya.
Ah, itu bagus.
Lakukan.
Oh, wow.
Itu berlebihan untukku.
Jadi, itu pertanda untukku. Aku tunggu diluar.
Tidak.
Kamu pegangi dia.
Astaga.
Tahan dia.
Aah!
Berhasil.
Terlihat sangat permanen sekarang.
Yeah.
Aku butuh hal permanen.
Semua yang terjadi pada kita... semuanya berubah cepat.
Semuanya sangat... Ephemeral.
Belajar untuk PSATS?
Yep. / Bagus.
Kamu mengecat pintunya.
Kenapa kamu cat pintunya?
Pulanglah, Scott.
Kenapa hanya satu sisi?
Scott.
Burung di sekolah, dan rusa semalam... seperti dimalam Aku
diinjak rusa saat Aku digigit Alpha.
Berapa banyak mereka?
Segerombolan.
Gerombolan Alpha.
Mereka semuanya?
Bagaimana itu bisa?
Aku dengar ada semacam pemimpin.
Dia dipanggil Deucalion.
Kami tahu mereka menahan Boyd dan Erica.
Peter, Isaac, dan Aku mencari dia , 4 bulan ini.
Misalkan kamu menemukan mereka.
Bagaimana caramu menangani gerombolan Alpha?
Dengan semua bantuan yang bisa kudapatkan.
Mana dia? Mana gadis itu?
Gadis apa?
Cantik.
Tapi bandel, ya?
Karena Aku tahu sesuatu.
Aku tahu Kamu takut pada dia.
Pada seorang remaja?
Pada pria saat dia jadi dewasa.
Aku sadar pada potensi ancaman.
Tapi seseorang mengajariku cara pintar menyingkirkan ancaman...
cari orang lain melakukannya untukmu.
Derek.
Yang ini sempurna.
Entahlah.
Aku merasa mungkin corak biru.
Lydia, lihat.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 Addic7ed