Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Non puoi andare in giro a trasformare la gente in lupi mannari.
Posso se lo vogliono.
- Scott, sto cercando di lasciarti. - Va bene.
So che torneremo insieme.
E' il loro simbolo, significa che stanno arrivando.
- Chi? - Un branco di Alfa.
E non stanno arrivando...
Sono gia' qui.
Zitto.
Resta con me.
Ci siamo quasi.
- Il mio collo! - Sono i loro artigli...
- E' cosi' che condividono i ricordi. - Ma non mi ricordo niente.
Li rubano anche.
Ascoltami, qualsiasi cosa succeda...
Reggiti forte... ok?
Reggiti davvero forte.
Sento qualcosa.
Sta arrivando qualcuno.
Piu' veloce!
Sono in due.
No!
Ricordi cosa ho detto prima?
- Di reggermi forte? - Reggiti forte!
Isaac?
Resta con me!
Isaac!
Sta' giu'!
Pensavo di averti detto di reggerti forte.
Teen Wolf - Stagione 3 Episodio 1 - "Tattoo"
Traduzione: magia567, Aika Morgan, Mireverie, Marylovesenglish,
Traduzione: kietta, Vali, Morgaine.
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzo, hai fatto bene a portarmi il disegno.
Ehi, Scott.
Sicuro che non vuoi una cosa del genere?
Troppo presto?
Gia'.
Non lo so, amico, ne sei sicuro?
Queste cose sono sembrano piuttosto permanenti, sai?
Non cambio idea.
Ok, ma perche' due strisce?
- Mi piace. - Non credi che il tuo primo tatuaggio
dovrebbe avere un significato?
Farsi un tatuaggio significa qualcosa.
- Non credo... - Ha ragione, i tatuaggi risalgono
a centinaia di anni fa.
La parola tahitiana tatua significa "lasciare un segno".
Come un rito di passaggio.
Ecco, vedi?
- Lui mi capisce. - E' coperto di tatuaggi Scott.
Letteralmente.
Ok, sei pronto?
- Ok. - Non e' che hai...
- Problemi con gli aghi, vero? - No.
Io tendo a essere un po' schizzinoso, quindi...
Oh, Dio.
- Stai bene? - Brucia un po'.
Si', ti sei fatto bucare la pelle circa centomila volte,
con un ago.
Si', ma non dovrei sentirmi cosi'.
Oddio!
No, non lo credo proprio!
- Devo togliermelo. - No, no, fermo!
Scott, ti prego fermati.
Oh, no, che cosa?
No, no, dai.
E' guarita.
Grazie a Dio. Lo odiavo.
Scusami.
Non e' un appuntamento a quattro.
E' una cosa di gruppo.
Lo sanno che e' una cosa di gruppo?
Perche' ti ho detto che non sono pronta a tornare a fare quelle cose.
Eri in Francia e non hai avuto nessun appuntamento per quattro mesi?
E tu?
- Voglio dire, dopo... - Non dire il suo nome.
Sta bene? Insomma, ha funzionato tutto?
I dottori sembravano completi idioti quando e'
sopravvissuto, ma tutti ci sono passati sopra.
E si', Derek gli ha insegnato la regola numero 1 dei lupi,
non uccidere gente a caso durante la luna piena.
Quindi gli hai parlato?
Non da quando e' partito per Londra.
Vuoi dire da quando suo padre l'ha fatto trasferire a Londra.
Comunque sia, e' partito.
E seriamente, un lup mannaro americano a Londra?
Non potra' essere un disastro.
Quindi l'hai superata?
Andrei ad un appuntamento a quattro se non fosse cosi'?
Si', e' un appuntamento a quattro.
Non e' un'orgia.
Sopravviverai.
Ci siamo messi d'accordo per prenderci l'estate libera...
Niente messaggi o chiamate.
Allora come sai che non tornera' a scuola?
Dopo tutto quello che e' successo, non so proprio se tornera'.
Io penso di si'.
Direi che la cosa e' definitiva, sai...
Tipo al cento per cento.
- Oh, mio Dio. Oh... - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Non posso vederlo, non adesso.
- Possiamo andare, Stiles? - Scott, e' rosso.
- Vuoi andare? Andiamo! - Ma il semaforo...
Penso che dovremmo parlarle. Dirle qualcosa.
- No. - No. No, no, Stiles, dai.
- Oh, mio Dio, amico, no. - Ehi!
Forse non ci hanno visti.
Stai bene?
- Che stai facendo? - Sto guidando.
- Siamo proprio dietro di loro. - Ok, vedi qualche curva?
Non voglio che sembri che le stiamo seguendo.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so, qualcosa.
Lydia, fermati.
Dobbiamo tornare indietro e parlargli.
Si sono fermati anche loro.
Perche' avrebbero dovuto?
Sono Stiles e Scott.
Vuoi davvero parlare di logica pensando a loro due?
Forse dovremmo tornare indietro.
- Stai bene? - E' spuntato fuori dal nulla.
- Sei ferita? - Ci e' arrivato addosso.
- Stai bene? - Sto bene.
Io non sto bene!
Sto per dare di matto! Come diavolo e' finito addosso a noi?
Ho visto i suoi occhi poco prima che ci colpisse.
Era come se...
Era come se fosse impazzito.
No, era spaventato.
A dire il vero...
Terrorizzato.
Ehi, aspetta! Aspetta un attimo. Questo qui lo conosco.
Cos'e' successo, Isaac?
- La ragazza... lei sta peggio, ok? - Non stai guarendo?
- Lo faro'. Per favore, puo' aiutare lei? - Ok.
- Puoi prenderlo? - Dobbiamo spostarlo, Melissa.
Va bene, portalo via.
- Ehi! Ehi, ehi, ehi! - Trovalo.
- Devi trovarlo. - Che cosa?
Devo...
- Devo dirglielo? - A chi?
All'Alfa. Trova l'Alfa.
Che cosa vuoi da Derek Hale?
No.
Cosa?
- Ok, portiamola fuori da qui. - Non Hale.
McCall.
Scott McCall.
PAROLA DEL GIORNO: EFFIMERO.
"Effimero."
"Di breve durata."
"Transitorio."
"Momentaneo."
Effimero.
Sei pronta?
Si'.
Lo sai, puoi aspettare fino a domani se vuoi.
So che per i primi giorni puo' essere dura.
- Sto bene. - Davvero?
Si'.
O puoi aspettare una settimana, se ti rende le cose piu' semplici.
Ho promesso a Lydia che l'avrei accompagnata, la sua auto e' distrutta.
Quindi dovrei... dovrei andare.
{an8}INCIDENTI CAUSATI DA UN CERVO
Sai quanti incidenti l'anno scorso
hanno coinvolto un cervo? 247.000.
Oddio, ti prego, vai a scuola.
Ma attraversavano la strada. Quello di stanotte camminava proprio in mezzo.
Non ti supplichero'.
Ok, bene. Sono indifferente alla tua influenza in ogni caso.
- E se ti corrompessi? - Non mi pagheresti abbastanza.
Un'estorsione?
Non c'e' niente che puoi estorcermi.
Gia'.
Papa', che stai facendo?
Papa'! Che stai facendo?
Ti sta bene.
Quindi pensi che potremmo uscire per un vero appuntamento qualche volta?
Possiamo fare di nuovo sesso?
Vuoi chiedere aiuto a Derek? Perche'? Perche'?
Ha una triskele tatuata sulla schiena.
Quindi deve esserci un modo per farlo senza guarire, giusto?
Si', ma in ogni caso, non ha le mani un tantino impegnate?
Guarda, questi sono i moduli di richiesta per il tutor. Li voglio in ordine.
E qualsiasi cosa sia successa alla biblioteca mentre ero via...
Voglio che sia pulita.
E cosa...
Diamine...
E' questo?
Via. Via, via.
Matricole.
Tonnellate e tonnellate di matricole.
Intendi ragazzini.
Lydia, hanno quattordici anni.
Alcuni sono piu' maturi di altri.
Sai, mi sta bene essere single.
Concentrarsi su se stessi per un po',
lavorare per diventare una persona migliore.
Allison...
Ti voglio bene.
Quindi se vuoi fare quella cosa dove si parla di me
fingendo che in realta' non si parla di te,
va benissimo.
Ma...
Io non voglio un ragazzo.
Io...
Voglio una distrazione.
Fratelli?
Gemelli.
Si', si', sta guarendo visibilmente. Wow. E loro non possono vederlo.
- Nessuno puo' vederlo. - Lo copra, lo copra.
Non importa, vogliono farti un intervento,
cosa che ovviamente confondera' molte persone.
Ok, puo' fare qualcosa?
Io dovrei fare qualcosa? Non sono ancora abituata...
A tutto questo. E...
C'e' un vice sceriffo piazzato proprio fuori dalla porta.
- Ha provato a chiamare Derek? - Tipo cinque volte.
Hai qualche altro numero d'emergenza da licantropo?
Si'.
Chiami Scott.
Mi creda signore. Io lo capisco. Ma lei deve comprendere me.
Si'... mi scusi. Ehi, ehi, Melissa.
- Ehi. - Puoi aiutarmi qui?
- Si'. - Visto che il tipo con l'amnesia
della 215 non puo' dirci niente...
Ho bisogno che la ragazza con il taser modificato della 216
risponda a qualche domanda.
E' un po' improbabile dato che e' sedata pesantemente.
Ah, grandioso.
Quando...
Quando non sara' piu'... sedata...
Mi chiami? Perche' ha circa dieci mila dollari
in danni materiali di cui rispondere, e non voglio che scappi via.
Va bene.
- E' occupato? - No, no, no, no.
No, e' tutto tuo.
E' praticamente vuoto.
"Il mare aperto era sbarrato da un banco di nubi nere,"
"e il quieto corso d'acqua che portava ai confini estremi della terra"
"scorreva cupo sotto un cielo offuscato."
"Pareva condurre nel cuore di una immensa..."
"Tenebra."
Questo e' l'ultimo verso del primo libro che andremo a leggere.
E' anche...
L'ultimo sms...
Che riceverete durante quest'ora.
Chiudete i telefoni, tutti quanti.
Oh, dai, Scott, dai.
Oh, rispondi.
Ciao, Isaac.
- Salve. - Come andiamo?
Bene. Ascolti, credo che probabilmente potrei...
Cos'e' quello?
Solo un anestetico.
Non vogliamo piu' che ci stia tra i piedi.
Conta con me, Isaac.
Uno...
Due...
Tre.
POSSIAMO PARLARE?
Signor McCall?
Sono sicura che e' un'emergenza se sua madre la fa uscire da scuola, ma
le daro' un avvertimento, nel modo piu' gentile possibile.
Conosco bene i suoi precedenti con le assenze.
Non voglio vederla ricadere nelle vecchie abitudini.
Non lo faro'. Quest'anno sara' diverso.
Scott, i buoni propositi si realizzano solo se ti impegni.
Lo faro'.
Prometto che non saro' effimero.
Ehi, Lydia.
Cos'e'? E' per l'incidente?
No.
Mi ha morso Prada.
Il tuo cane?
No, la mia borsetta.
Si', il mio cane.
Ti aveva mai morso prima?
Ok. E se fosse la stessa cosa del cervo?
Sai, quando gli animali diventano strani prima di un terremoto o cose simili?
E quindi?
- Ci sara' un terremoto? - O qualcosa di simile. E che...
Magari vuol dire che sta per succedere qualcosa.
Qualcosa di brutto.
Parliamo di un cervo e di un cane.
Com'era la tua regola del tre?
La prima, la seconda...
Tutti a terra!
A terra, a terra!
A terra! A terra!
Perche' non me l'hai detto prima?
Onestamente speravo di non doverlo fare.
Cosa vuoi dire?
Tutto quello che hai fatto, la lettura, i corsi estivi,
risparmiare per la moto, anche se mi spaventava a morte, io...
Tesoro, non voglio fermare questo buon ritmo.
Non succedera'.
Quest'anno... saro' migliore. Come studente, figlio, amico, tutto.
Te lo prometto.
Ok.
E' nella 215 se non e' gia' in sala operatoria.
Grazie.
Puo' schiacciarmi il secondo piano, per favore?
Grazie.
E questo che diavolo e'?
Qualcuno me lo spiega?
Non le dispiace aiutarmi un attimo, vero?
Certo che no.
Ho un'idea. Perche' non portate via questo buffone,
e mi mandate uno che ha davvero bisogno di un'operazione?
Adesso!
Me ne vado a fumare.
Non capisci con cosa hai a che fare?
Sono un Alfa.
Anche io.
Non dovresti essere a scuola?
Signora Blake? Sta bene?
Mi scusi, ma... ecco.
La prossima volta che vuoi stare a casa, stai a casa.
Sto bene.
- Ma papa', prima il cervo ed ora questo? - Lo so, lo so.
Non puo' essere una coincidenza.
Signor Argent, non ha mai visto qualcosa come questo, vero?
- Io? - Si'.
Questo bizzarro comportamento degli animali e'...
Avra' visto qualcosa come questo prima d'ora, giusto?
Non capisco perche' avrei dovuto o perche' pensi che l'abbia gia' visto.
Mi spiace.
Avrei giurato di aver sentito mio figlio dire che lei era un esperto cacciatore.
Giusto.
Beh, non lo sono piu'.
- Stai bene? - Si'.
Abbiamo un problema serio a scuola. La lezione della professoressa Blake...
- Ehi, me lo puoi dire dopo? - No, son sicuro che questo sia
- qualificato come discussione immediata. - Va bene, allora ci vediamo da Derek.
- A casa di Derek? Che diavolo fai a... - Incontriamoci qui, ok?
Non vivi piu' qui, vero?
No.
La contea l'ha presa, ma c'e' qualcosa che mi serve.
Aiutera' a guarire una ferita provocata da un Alfa.
Si', ma e' guarita.
Non all'interno.
Ehi, mi puoi dire chi era quello di prima?
Quell'Alfa.
Un branco nemico.
E' un mio problema.
So che vuoi aiutare e l'hai fatto. Ti devo un favore.
Ora vai a casa.
Torna ad essere un adolescente.
Ehi, Derek.
Se vuoi ricambiare subito il favore...
C'e' qualcosa che puoi fare per me.
Sono solo io o Beacon Hills sta diventando...
Un ritrovo per il soprannaturale ed il bizzarro?
Dov'e' Scott McCall?
Sei Allison, giusto?
- Si', come fai a saperlo? - Dov'e' Scott?
E' dovuto andare via. Doveva tornare a lezione...
- Sta tornando? - Ehi, piano con le mani, tesoro...
Mi ha ferito.
- Anche me. - Dai, ragazze. Andiamo via da qui.
La scuola puo' aspettare un altro giorno.
Tesoro?
Ehi.
Non devi preoccuparti piu' di questo.
Ricordi il nostro accordo?
Rimaniamo a Beacon Hill, ma solo se non ci facciamo coinvolgere.
Non e' un nostro problema, ora.
Ok?
Abbiamo ricevuto quindici chiamate in un'ora.
Ho un cervo suicida, uccelli che volano attraverso le finestre,
cuccioli aggressivi. Glielo devo dire...
Inizio a pensare che ci sia qualcosa nell'acqua.
Ad essere sincero, stavo per chiamarla perche' ho avuto un incidente anche io.
All'inizio, pensavo stessero entrando in negozio...
Degli strani tipi pronti a sferrarre
un colpo particolarmente violento.
Fino a che non ho visto da vicino cosa stesse realmente succedendo.
L'hanno fatto a loro stessi.
Si', lo vedo.
Sono due linee, vero?
Che significa?
Non lo so.
E' solo... un disegno che ho fatto con le dita.
Perche' e' cosi' importante per te?
Sai cosa vuol dire la parola "tatuaggio"?
Marchiare qualcosa.
Beh, quello in tahitiano.
In samoano vuol dire...
"Ferita aperta".
Volevo fare un tatuaggio, compiuti i 18 anni.
Ne ho sempre voluto uno.
Ho solo deciso di farlo adesso,
come una sorta di premio.
Per cosa?
Per non aver chiamato ne' mandato messaggi ad Allison per tutta l'estate.
Anche quando lo volevo davvero, anche quando...
Sembrava impossibile resistere.
Ho cercato di darle lo spazio che vuole.
E dopo quattro mesi, fa ancora male.
Sembra proprio...
Una ferita aperta.
Gia'.
Sara' il piu' forte dolore che tu abbia mai provato.
Ah, fantastico.
Fallo.
Oh, wow. E'... e' un po' troppo per me.
Quindi... per me, e' ora di uscire.
- Vado ad aspettare fuori. - No.
Puoi aiutare a tenerlo fermo.
Oh, mio Dio.
Tienilo fermo.
Ha funzionato.
Beh, sembra parecchio permanente adesso.
Gia'.
Avevo bisogno di qualcosa di permanente.
Tutto quello che ci e' successo...
Cambia tutto cosi' in fretta.
E' tutto cosi'...
Effimero.
- Stai studiando per i test? - Si'.
Non male.
Hai dipinto la porta.
Perche' hai dipinto la porta?
Va' a casa, Scott.
E perche' solo un lato?
Scott.
Gli uccelli a scuola e il cervo l'altra sera.
Proprio come la notte in cui il cervo mi ha fatto cadere
e l'Alfa mi ha morso.
Quanti sono?
Un intero branco.
Un branco di Alfa.
Tutti loro?
Come funziona?
Ho sentito che hanno una specie di leader.
Si chiama Deucalion.
Sappiamo che hanno Boyd and Erica.
Io, Peter e Isaac lo abbiamo cercato negli ultimi quattro mesi.
Diciamo che li trovi.
Come farai a combattere contro un branco di Alfa?
Con tutto l'aiuto che posso trovare.
Dov'e' lei?
Dov'e' la ragazza?
Quale ragazza?
Bellissima.
Ma insolente, vero?
Perche' io so qualcosa.
So che hai paura di lui.
Di un ragazzino?
Dell'uomo che diventera'.
Sono consapevole della potenziale minaccia.
Ma una volta mi hanno insegnato un modo molto furbo di eliminare le minacce...
Farlo fare a qualcun altro.
Derek.
Questo qui e' perfetto.
Non lo so, stavo pensando...
Magari una sfumatura di blu.
Lydia, guarda.
Subspedia [subspedia.weebly.com]