Wat voorafging...
Je kan niet zomaar iedereen in een weerwolf veranderen.
Als ze dat willen, kan dat.
Scott, ik probeer het met je uit te maken.
Het is goed, we zullen weer bij elkaar komen.
Het is hun symbool, het betekent dat ze eraan komen.
Wie? - Een Alpha-roedel.
Ze komen niet. Ze zijn er al.
Stil.
Blijf bij me. We zijn er bijna.
Mijn nek. - Dat is van hun klauwen.
Zo delen ze herinneringen. - Maar ik herinner me niets.
Ook hoe zij ze stelen.
Luister, wat er ook gebeurt, vast blijven houden, goed?
Houd je goed vast.
Ik hoor iets.
Er komt iemand aan.
Sneller.
Het zijn er twee.
Weet je nog wat ik zei?
Vast blijven houden? - Houd je vast.
Blijf bij me.
Bukken.
Ik dacht dat ik zei dat je vast moest houden.
Vertaling & Sync: Surplus
Het is maar goed dat je het getekend hebt.
Scott, weet je zeker dat je niet iets zoals dit wil?
Te vroeg?
Ik weet het niet, weet je dit zeker? Dit is behoorlijk permanent.
Ik verander niet van gedachten. - Oké, maar waarom twee strepen?
Ik vind het gewoon leuk. - Maar vind je niet dat je eerste tatoeage
iets moet betekenen? - Een tatoeage nemen betekent iets.
Ik denk niet dat... - Hij heeft gelijk, tatoeëren gebeurde
duizend jaar terug al.
Het Tahitiaanse woord 'tatua' betekent 'een teken achterlaten'.
Als een soort afsluiting.
Zie je? Hij snapt het.
Hij is bedekt met tatoeages. Letterlijk.
Ben je er klaar voor?
Je hebt toch geen problemen met naalden?
Ik heb vaak de neiging om een beetje benauwd te worden, dus...
Gaat het? - Het brandt nogal.
Je hebt je huid zo'n 100,000 keer laten prikken met een naald.
Maar ik denk niet dat het zo hoort te voelen.
Het hoort echt niet zo te voelen. Ik moet dit ding eraf halen.
Scott, stop alsjeblieft.
Het is genezen.
Godzijdank. Ik haatte het.
Sorry.
Het is geen dubbeldate. Het is een groepsgebeuren.
Weten zij dat?
Want ik heb je verteld dat ik er nog niet klaar voor ben.
Je was in Frankrijk en je hebt vier maanden niet ge-date?
Jij wel?
Ik bedoel, nadat... - Zeg zijn naam niet.
Gaat het goed met hem? Is alles goed gegaan?
De doktoren keken heel vreemd toen hij levend binnenkwam,
maar iedereen is eroverheen.
Derek heeft hem het weerwolf 101 geleerd, zoals hoe je niet
willekeurig mensen vermoordt bij een volle maan.
Dus je hebt met hem gepraat? - Niet sinds hij naar Londen ging.
Je bedoelt toen zijn vader hem verhuisde naar Londen.
Hoe dan ook, hij vertrok.
Serieus, een Amerikaanse weerwolf in Londen?
Alsof dat geen ramp wordt.
Dus je bent helemaal over hem heen?
Zou ik op een dubbeldate gaan als het niet zo was?
Ja, het is een dubbeldate. Het is geen orgie.
Je zal leven.
We zouden elkaar rust gunnen... Geen Sms'jes, geen telefoontjes.
Hoe weet je dan dat ze niet terug naar school komt?
Na alles wat er gebeurd is, weet ik niet of ze überhaupt terugkomt.
Ik denk van wel.
Ik weet het bijna zeker.
Zoals honderd procent zeker.
Ik kan hem nu niet zien. - Kunnen we doorrijden, Stiles?
Scott, het is rood. - Wil je gewoon gaan? Ga gewoon.
Maar het stoplicht.
Ik vind dat we met haar moeten praten, we moeten gewoon iets zeggen.
Nee, Stiles, kom op. Kerel, nee.
Ze hebben ons waarschijnlijk niet gezien.
Gaat het?
Wat ben je aan het doen. - Ik ben aan het rijden.
We zitten vlak achter ze. - Zie jij ergens een afslag?
Ik wil niet dat ze denken dat wij ze achtervolgen.
Wat wil je dat ik doe? - Weet ik het, iets.
Lydia, stop. We moeten teruggaan en met ze praten.
Ze staan ook stil. Waarom staan ze stil?
Het zijn Stiles en Scott.
Wil je serieus logica toepassen op die twee?
Misschien moeten we teruggaan.
Gaat het? - Het kwam uit het niets.
Ben je gewond? - Het kwam recht op ons af.
Gaat het? - Het gaat.
Met mij gaat het niet.
Ik word helemaal gestoord. Waarom rent hij zo op ons af?
Ik zag iets in zijn ogen vlak voor hij ons raakte.
Het was alsof hij gek was.
Nee, hij was bang.
Doodsbang.
Wacht. Ik ken deze.
Wat is er gebeurd, Isaac? - Het meisje, zij is er erger aan toe.
Genees je niet?
Dat komt nog. Wil je haar helpen, alsjeblieft?
Oké, kan jij hem meenemen? - We moeten hem verplaatsen, Melissa.
Is goed, neem hem mee.
Vind hem. Ik moet hem vinden.
Wat zeg je?
Ik moet... Ik moet het hem vertellen.
Wie? - De Alpha.
Vind de Alpha. - Wat wil je van Derek Hale?
Wat?
Oké, laten we haar hier weghalen. - Niet Hale.
McCall. Scott McCall.
'Kortstondig'. Voor een korte tijd.
'Vergankelijk'. 'Voor een ogenblik'.
Kortstondig.
Ben je klaar?
Je kan tot morgen wachten als je dat wil.
Ik weet dat de eerste dag moeilijk kan zijn.
Het gaat lukken.
Of je wacht een week, als dat makkelijker is.
Ik heb Lydia beloofd dat ik haar een lift geef, aangezien haar auto een wrak is.
Dus ik moet gaan.
Weet je hoeveel herten afgelopen jaar betrokken waren bij een botsing?
247,000. - God, ga alsjeblieft naar school.
Maar dat is tijdens het oversteken. Deze kwam recht op ons af.
Ik ga het je niet smeken. - Oké, mooi.
Ik ben toch ongevoelig voor jouw beïnvloeding.
Kan ik je omkopen? - Je zou mijn prijs niet kunnen betalen.
Afpersing? - Je weet niets over me.
Papa, wat doe je?
Dat ziet er goed uit.
Denk je dat we ooit een keer op een echte date kunnen gaan?
Kunnen we nog een keer seks hebben?
Wil je Derek om hulp vragen? Waarom?
Hij heeft de triskele op zijn rug getatoeëerd.
Er moet een manier zijn om het te doen zonder te genezen, toch?
Maar toch, heeft hij zijn handen niet een beetje vol?
Dit zijn de sollicitaties voor de loopbaanadviseur.
Ik wil dat ze gesorteerd worden.
Wat er ook in de bibliotheek gebeurd is terwijl ik weg was, het moet opgeruimd worden.
En wat is dit?
Ga.
Eerstejaars.
Heel veel eerstejaars.
Je bedoelt eerstejaars jongetjes.
Lydia, ze zijn 14.
Sommige ervan zijn volwassener dan anderen.
Het is goed om vrijgezel te zijn.
Richt je op jezelf voor een tijdje, word een beter persoon.
Allison, ik hou van je.
Dus als je datgene wil doen waar we over mij praten en
doen alsof we niet over jou praten, is dat helemaal in orde.
Maar ik wil geen vriend.
Ik wil een afleiding.
Broers?
Tweeling.
Dat geneest duidelijk.
Ze kunnen dit niet zien. Niemand mag dit zien.
Bedek het. - Ik denk niet dat het uitmaakt.
Je bent ingepland voor een operatie, wat duidelijk heel verwarrend zal zijn.
Kan je iets doen?
Ik iets doen? Ik ben nieuw met dit alles.
En daar staat een agent. - Heb je Derek gebeld?
Zo'n vijf keer. Heb je nog andere weerwolf contacten?
Bel Scott.
Geloof me, meneer. Ik snap het.
Maar je moet me begrijpen. Excuseer me.
Kan je me helpen? Aangezien die in 215 geheugenverlies heeft
en ons niets kan vertellen, heb ik het meisje nodig met het aangepaste
militaire kanon in 216 om een paar vragen te beantwoorden.
Dat is onmogelijk aangezien ze zwaar verdoofd is.
Geweldig.
Als ze onverdoofd is, wil je me dan bellen?
Ze heeft een groot bedrag aan schade te verantwoorden.
Ik wil niet dat ze hier zomaar wegloopt.
Is er iemand...
Nee, het is helemaal voor jou. Het is helemaal leeg.
'Het verschiet werd versperd door een zwarte bank van wolken en het vredige vaarwater',
'leidend naar de uiteindes van de aarde en stroomde somber onder'
'een bewolkte hemel, het leek te leiden naar een enorm hart van duisternis.'
Dit is de laatste regel van het boek dat we gaan lezen.
Het is ook het laatste Sms'je wat je in de les ontvangt.
Telefoons uit, iedereen.
Kom op, Scott.
Neem op.
Hoe gaat het nu? - Goed. Luister, ik denk dat ik misschien...
Wat is dat? - Gewoon een verdoving.
We willen je niet in de weg hebben lopen.
Tel met me mee, Isaac.
Een... Twee...
Drie.
Ik weet dat het dringend is als je moeder wil dat je komt,
maar ik geef je een waarschuwing.
Ik weet van je afwezigheid.
Ik wil niet dat je in je oude gewoontes valt. - Dat zal niet gebeuren.
Het zal dit jaar anders gaan.
Resoluties zijn alleen goed als je erbij blijft, Scott.
Dat doe ik. Ik beloof dat ik niet kortstondig word.
Wat is dat? Is dat van het ongeluk?
Prada heeft me gebeten. - Je hond?
Nee, mijn designerhandtas.
Ja, mijn hond.
Heeft hij je wel eens eerder gebeten?
Wat als dit hetzelfde is als het hert. Je weet wel, dat dieren ineens raar gaan doen
zoals vlak voor een aardbeving of iets? - En dat betekent?
Dat er een aardbeving zal zijn? - Of iets anders.
Misschien betekent het dat er iets aankomt.
Iets slechts. - Het was een hert en een hond.
Wat zeg je altijd over drie keer? Een keer, twee keer...
Iedereen omlaag.
Omlaag.
Waarom heb je het me niet verteld? - Eerlijk, ik hoopte dat het niet hoefde.
Wat bedoel je? - Alles wat je doet, het extra lezen,
zomerschool, sparen voor de motor, het maakt me doodsbang.
Lieverd, ik wilde niet je goede ritme verstoren.
Het zal niet ophouden. Ik zal het dit jaar beter doen.
Een betere student, een betere zoon. Een betere vriend, een betere alles.
Ik beloof het.
Hij is in kamer 215 als hij niet al in de operatiekamer is.
Bedankt.
Wil je op de knop voor de eerste verdieping drukken, alsjeblieft?
Bedankt.
Wat is dit in godsnaam?
Wil iemand mij dit uitleggen?
Je wilt me vast wel even helpen, toch?
Natuurlijk.
Ik heb een idee.
Waarom haal je deze clown hier niet weg en haal je iemand
die serieus een operatie nodig heeft.
Nu.
Ik ga roken.
Heb je wel door waar je mee te maken hebt?
Ik ben een Alpha.
Ik ook.
Moet je niet op school zijn?
Gaat het?
Sorry, gewoon... Dat.
De volgende keer als je voelt dat je thuis moet blijven, blijf je thuis.
Het gaat goed met me.
Maar papa, het hert en nu dit? - Ik weet het.
Het kan geen toeval zijn.
Mr. Argent, jij weet hier niets van, toch? - Ik?
Al dat rare gedrag van dieren, je moet iets gezien hebben zoals dit, toch?
Ik weet niet waarom ik dat zou moeten weten.
Het spijt me. Ik zou zweren dat ik mijn zoon over u hoorde praten dat u
een ervaren jager was.
Nu niet meer.
Gaat het?
We hebben een serieus probleem op school.
Ms. Blake haar les... - Kan je me er later over vertellen?
Nee, ik weet zeker dat we hier direct over moeten praten.
Goed dan, kom naar Derek z'n huis. - Derek z'n huis, wat?
Wat doe je bij... - Kom gewoon hierheen, goed?
Je woont hier toch niet echt?
De provincie heeft het in beslag genomen, maar er is iets wat ik nodig heb.
Het zal een wond van een Alpha genezen. - Ja, maar het genas ook.
Niet van binnen.
Ga je me nog vertellen wie dat was?
Die Alpha. - Een concurrerende roedel.
Het is mijn probleem.
Ik weet dat je wil helpen en dat deed je ook. - Ik sta bij je in het krijt.
Ga naar huis.
Wees een tiener.
Als je me wilt terugbetalen voor die gunst...
Er is iets wat je voor me kan doen.
Ben ik het of is Beacon Hills aan het veranderen in Beacon
voor het bizarre en bovennatuurlijke.
Waar is Scott McCall? Jij bent Allison, toch?
Ja, hoe weet je... - Waar is Scott?
Hij moest gaan.
Hij zou terug in de les komen... - Komt hij terug?
Niet zo handtastelijk, lieverd.
Ze heeft me een blauwe plek bezorgd.
Mij ook. - Kom op, laten we hier weggaan.
School kan wel een dag wachten.
Lieverd?
Je hoeft je hier geen zorgen meer over te maken.
Weet je onze afspraak nog?
We blijven in Beacon Hills, maar alleen als we hier buiten blijven.
Het is niet ons probleem.
We hadden 15 oproepen afgelopen uur.
Ik heb een suïcidaal hert, vogels die door ramen vliegen, huisdieren
die zich agressief gedragen.
Ik moet je vertellen, ik begin te denken dat er iets aan de hand is.
Om eerlijk te zijn, ik wilde je bellen over mijn eigen incident.
Eerst dacht ik dat er ingebroken was,
een ziek persoon met een gewelddadige impuls.
Tot ik dichterbij keek en realiseerde wat er gebeurd was.
Ze deden het zichzelf aan.
Ja, ik zie het.
Het zijn twee strepen, toch?
Wat betekent het?
Ik weet het niet. Het is iets wat ik tekende met mijn vingers.
Waarom is het zo belangrijk voor je?
Weet je wat het woord 'tatoeage' betekent?
Een teken achterlaten.
Dat is Tahitiaans.
In het Samoaans betekent het 'open wond'.
Ik wilde altijd al een tatoeage als ik 18 zou worden.
Ik wilde het altijd al.
Ik besloot hem nu te laten zetten als een soort van beloning.
Waarvoor?
Dat ik Allison niet de hele zomer gebeld of ge-Sms't heb.
Zelfs al wilde ik het heel graag en zelfs als het zo moeilijk was om het niet te doen.
Ik probeerde haar de ruimte te geven die ze wilde.
Vier maanden later doet het nog steeds pijn.
Het voelt nog steeds als een open wond.
De pijn zal erger zijn dan je ooit hebt gevoeld.
Dat is geweldig. - Doe het.
Het betekent veel voor me. Dat neem ik als een tip.
Ik ga buiten wachten.
Je kan me helpen door hem vast te houden.
Houd hem vast.
Het heeft gewerkt.
Het ziet er nu behoorlijk permanent uit.
Ik had iets permanent nodig.
Alles wat er gebeurd is... Alles verandert zo snel.
Alles is zo... Kortstondig.
Aan het leren voor de examens? Leuk.
Je hebt de deur geverfd.
Waarom heb je de deur geverfd?
Ga naar huis, Scott.
Waarom alleen één kant?
De vogels op school en het hert, net als de nacht dat ik
omver gelopen werd door een hert en gebeten werd door de Alpha.
Hoeveel zijn er?
Een hele roedel.
Een Alpha-roedel.
Allemaal? Hoe werkt dat überhaupt?
Ik hoorde dat er een soort van leider is.
Ze noemen hem Deucalion.
We weten dat ze Boyd en Erica hebben.
Peter, Isaac en ik zoeken al vier maanden naar hem.
Laten we zeggen dat je hem vindt.
Hoe reken je af met een Alpha-roedel? - Met alle hulp die we kunnen krijgen.
Waar is ze? Waar is het meisje?
Welk meisje?
Mooi.
Maar opstandig, of niet? - Omdat ik iets weet.
Ik weet dat je bang voor hem bent. - Van een tiener?
Van de man die hij zal worden.
Ik ben op de hoogte van een potentiële bedreiging.
Maar ooit leerde iemand me iets heel slims om een bedreiging te elimineren...
Laat iemand anders het voor je doen.
Deze is perfect. - Ik weet het niet.
Ik denk nog steeds aan iets blauw.
Lydia, kijk.
Vertaling+Sync: SurplusExclusief gedownload van Bierdopje.com