Teen Wolf'ta daha önce...
Öylece etrafta dolaşıp insanları kurt adama dönüştüremezsin.
Eğer istiyorlarsa dönüştürebilirim.
- Scott, senden ayrılmaya çalışıyorum. - Önemli değil.
Çünkü tekrar birlikte olacağımızı biliyorum.
Bu onların sembolü. Bu geliyorlar demek oluyor.
- Kimler? - Bir Alfa sürüsü.
Ayrıca gelmiyorlar. Çoktan geldiler bile.
Sessiz ol.
Dayan, neredeyse geldik.
- Boynum. - Pençeleri yüzünden.
Hafızandakilere bu şekilde ulaşıyorlar.
Ama ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
Aynı zamanda çalıyorlar. Şimdi beni iyi dinle.
Ne olursa olsun tutunacaksın, tamam mı?
Sıkıca tutunacaksın.
Bir şey duyuyorum.
Biri geliyor.
Daha hızlı!
İki taneler.
Hayır!
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
- Tutunmak konusunda mı? - Tutun!
Isaac? Dayan.
Isaac?
Isaac!
Eğil!
Tutunmanı söylediğimi sanıyordum.
Çeviri: Valda
Evlat, iyi ki resimle gelmişsin.
Scott, bu tarz bir şey istemediğine emin misin?
Çok mu erken?
Evet.
Bilemiyorum dostum, bundan emin misin?
Bu şeyler oldukça kalıcı biliyorsun.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
- Tamam ama neden iki bant? - Hoşuma gidiyor da ondan.
Ama sence de ilk dövmenin bir anlamı olması falan gerekmiyor mu?
Dövme yaptırmak anlamlı bir şey zaten.
- Ben öyle düşünmüyorum. - Doğru söylüyor.
Dövme yaptırmak binlerce yıl öncesine dayanır.
Tahiti dilinde "tatua" kelimesi "iz bırakmak" anlamına gelir.
Ergenliğe geçiş töreni gibi.
Bak, gördün mü? O anlıyor.
Onun her tarafı dövmelerle kaplı Scott. Tam anlamıyla.
Pekâlâ, hazır mısın?
- İğneden korkmuyorsun değil mi? - Hayır.
Benim midem kolay bulanır o yüzden...
Dostum.
- İyi misin? - Biraz yanıyor.
Evet. Az önce bir iğne derine yüz bin kere falan batırıldı da ondan.
Evet ama bence böyle hissettirmemesi gerekir.
Tanrım. Evet, kesinlikle böyle hissettirmemesi gerekiyor.
- Bu şeyi çıkarmam lazım. - Hayır, hayır, hayır, Scott.
Scott, yapma lütfen.
Olamaz, nasıl olur? Hayır, hayır. Hadi.
İyileşti.
Tanrı'ya şükür. Hiç beğenmemiştim zaten.
Özür dilerim.
Bu ikili buluşma değil.
Bu grup olayı.
Onlar bunun grup olayı olduğunu biliyorlar mı peki?
Çünkü sana oralara dönmeye hazır olmadığımı söylemiştim.
Dört aydır Fransa'daydın ama kimseyle çıkmadın mı?
Sen çıktın mı?
- Yani... - Adını anma.
O iyi mi? Bir sorun çıktı mı?
Hayata geri döndüğünde doktorlar aptal gibi görünüyorlardı...
...ama atlattı herkes.
Ve evet, Derek ona kurt adamlığa giriş dersi verdi.
Dolunayda nasıl rastgele adam öldürülmeyeceğini falan.
O zaman konuştun onunla.
Londra'ya gittiğinden beri konuşmadım.
Londra'ya taşındığından beri demek istiyorsun.
Neyse ne, gitti işte.
Düşünsene, Amerikalı bir kurt adam Londra'da.
Çok da kötü olmayacaktır.
Onu tamamen unuttun mu yani?
Unutmasam ikili randevuya gider miydim?
Evet, bu bir ikili randevu. Seks partisi değil.
Eğleneceksin.
Hayır, yaz boyunca mesaj atmayacağımız...
...ve birbirimizi aramayacağımız konusunda anlaştık.
O zaman okula geri dönmeyeceğini nereden biliyorsun?
Onca şeyden sonra geri gelir mi bilmiyorum.
Bence gelir.
Hatta bundan eminim diyebilirim.
Yüzde yüz oranında.
- Tanrım. - Tanrım.
Tanrım, Tanrım! Tanrım, onu görmeye hazır değilim.
- Lütfen gidebilir miyiz Stiles? - Scott, kırmızı yanıyor.
- Sürer misin şu arabayı? Sür hadi! - Kırmızı yanıyor.
Bence onunla konuşmalıyız. Bir şey demeliyiz.
- Hayır. - Ben konuşacağım.
Hayır, hayır. Stiles, yapma.
- Tanrım, dostum hayır! - Merhaba.
Muhtemelen bizi görmediler.
İyi misin?
- Ne yapıyorsun? - Sürüyorum.
- Tam arkalarındayız. - Pekâlâ.
Dönebileceğimiz bir yol görüyor musun?
Onları takip ettiğimizi sanmalarını istemiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum, yap bir şey.
Lydia, dur. Geri dönüp onlarla konuşmalıyız.
Onlar da durdu.
- Neden durdular ki? - Stiles'la Scott bu.
Bu ikisinin yaptıklarının herhangi bir mantıklı açıklaması olabilir mi sence?
Belki de geri gitmeliyiz.
İyi misiniz?
- Birden bire çıktı. - Yaralandın mı?
Üstümüze koştu.
- İyi misin? - İyiyim.
Ben iyi falan değilim.
Çok korkuyorum. Neden direkt üstümüze koştu?
Bize çarpmadan hemen önce gözlerini gördüm.
Sanki...
Sanki delirmiş gibiydi.
Hayır, korkmuş.
Aslına bakarsanız dehşete düşmüş.
Durun, bir dakika. Onu tanıyorum.
Ne oldu Isaac?
Melissa, kızla ilgilen. Durumu kötü, tamam mı?
Sen iyileşmiyor musun?
İyileşeceğim. Sen ona yardım eder misin lütfen?
- Tamam, onu götürür müsünüz? - Gitmeliyiz Melissa.
Tamam, götürün.
Bul onu.
- Onu bulmalıyım. - Ne diyorsun?
Ona söylemeliyim.
- Kime? - Alfa'ya.
Alfa'yı bul.
Derek Hale'den ne istiyorsun?
- Hayır. - Ne?
- Tamam, onu götürüyorum buradan. - Hale değil.
McCall.
Scott McCall.
"Gündelik."
Kısa süreli olan.
Geçici. Anlık.
Gündelik.
Hazır mısın?
Evet.
İstersen yarına kadar bekleyebilirsin. İlk günün zor olabileceğini biliyorum.
- Ben iyiyim. - Öyle mi?
Evet.
Eğer işleri kolaylaştıracaksa bir hafta da bekleyebilirsin.
Lydia'nın arabası hasarlı olduğu için onu okula ben götüreceğim.
O yüzden gitmeliyim.
Geçen yıl kaç aracın geyiğe çarptığını biliyor musun?
- 247.000. - Tanrım, lütfen okuluna git.
Ama bunlar karşıya geçerlerken olmuş. Dün akşamki yolun ortasındaydı.
Sana yalvarmayacağım.
Tamam, güzel. Bundan etkilenmem zaten.
Rüşvet versem?
- İstediğim parayı veremezsin. - Şantaj yapsam?
Elinde bir şey yok.
Evet.
Baba, ne yapıyorsun?
Yakıştı.
Sence bir gün gerçek bir ilişki yaşar mıyız?
Tekrar sevişir miyiz?
Derek'ten yardım mı isteyeceksin? Neden, neden?
Sırtında üç bacaklı sarmal dövmesi var.
Yani iyileşmemesinin bir yolu olmalı değil mi?
Evet ama yine de bu ara biraz yoğun değil mi?
Bak, bunlar kariyer danışmanlığı başvuruları.
Bunları sıraya koymanı istiyorum.
Ayrıca ben yokken kütüphaneye her ne olduysa...
...eski hâline getirilmesini istiyorum.
Ayrıca bu nedir?
Gidelim, gidelim, gidelim.
Yeniler. Bir sürü yeni öğrenci.
Yeni erkekler demek istiyorsun herhalde.
Lydia, 14 yaşındalar.
Bazıları diğerlerinden daha olgun.
Sevgilin olmaması kötü bir şey değil.
Bir süre kendine odaklan, daha iyi biri olmaya çalış.
Allison, seni seviyorum.
Eğer benim hakkımda konuşurken...
...aslında senin hakkında konuşmuyormuşuz gibi yapmak istiyorsan sorun değil.
Ama ben erkek arkadaş istemiyorum.
Ben dikkatimi dağıtacak birini istiyorum.
Kardeşler mi?
İkizler.
Evet. Evet, görünür bir şekilde iyileşiyor. Vay canına.
Bunu görmemeliler. Bunu kimse görmemeli.
Tamam, ört pas et.
Sanırım bu sorun olacak.
Seni ameliyata almaya hazırlanıyorlar.
Bu birçok insan için oldukça kafa karıştırıcı olacaktır.
Tamam, bir şey yapamazsın?
Ben mi bir şey yapacağım? Bu konularda oldukça yeniyim ben.
Ayrıca dışarıda şerif yardımcısı bekliyor.
- Derek'i aramayı denedin mi? - Beş kere falan aradım.
Acil durumda ulaşılacak başka bir kurt adam tanıdığın var mı?
Evet.
Scott'ı ara.
İnanın bayım, sizi anlıyorum.
Ama siz de beni anlamalısınız. Affedersiniz.
- Melissa. - Selam.
- Bana yardımcı olabilir misin? - Evet.
215'teki hafızasını kaybettiği için bize bir şey anlatamaz.
216'daki, modifiye edilmiş ordu yapımı bir şok tabancası olan hastanın...
...birkaç soruya cevap vermesi gerekiyor.
Yüksek dozda sakinleştirici verildiğinden şu anda bu olanaksız görünüyor.
Harika.
Sakinleştiricinin etkisi geçtiğinde beni arar mısın?
Çünkü açıklık getirmesi gereken 10 bin dolarlık bir mal zararı var.
- Çekip gitmesini istemiyorum o yüzden. - Tamam.
- Dolu mu? - Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, tamamen senin. Tamamen senindir.
Kesinlikle boş orası.
"Açık denizi, kara bir bulut kümesi kaplamıştı..."
"...ve dünyanın en ücra yerlerine varan dingin suyolu..."
"...bulutlarla kaplı, kasvetli göğün altında hüzünle akıyordu..."
"...ve adeta uçsuz bucaksız bir karanlığın yüreğine dökülüyordu."
Bu okuyacağımız kitabın son cümlesi.
Aynı zamanda bu derste alacağınız son mesaj.
Telefonları kapatın.
Hadi Scott, hadi.
Aç şunu.
Merhaba Isaac.
- Merhaba. - Nasılsın?
İyi. Bakın, bence muhtemelen ben...
O ne?
Sakinleştirici sadece.
Tekrar yolumuza çıkmanı istemeyiz.
Benimle birlikte say Isaac.
Bir, iki...
...üç.
Konuşabilir miyiz?
Bay McCall?
Annen seni okuldan çağırdığına göre eminim acil bir durum vardır...
...ama sana olabildiğince nazik bir şekilde uyarıda bulunacağım.
Yoklama geçmişinden haberim var.
Eski alışkanlıklarına devam ettiğini görmek istemiyorum.
Görmeyeceksiniz. Bu yıl farklı olacak.
Kararlılık sadece sürekli olduğunda iyidir Scott.
Sürekli olacak. Gündelik olmayacağına söz veriyorum.
Lydia.
Nedir o? Kazada mı oldu?
Hayır, Prada ısırdı.
- Köpeğin mi? - Hayır, son moda çantam.
Evet, köpeğim.
Seni daha önce hiç ısırmış mıydı?
Pekâlâ. Ya ona da geyiğe olan şey olduysa?
Tıpkı hayvanların deprem gibi şeylerden önce garip davranmaya başlaması gibi.
Ne demek istiyorsun? Deprem mi olacak yani?
Ya da başka bir şey. Belki bir şey geliyordur.
Kötü bir şey.
Bir geyik ve bir köpekte oldu sadece.
Üçlüler hakkında söylediğin şey neydi senin?
Bir kere, iki kere...
Herkes eğilsin!
Eğilin, eğilin.
Eğilin! Eğilin!
Neden bana daha önce söylemedin?
Açıkçası buna mecbur kalmamayı umuyordum.
Ne demek istiyorsun?
Yaptığın fazladan okumalar, yaz okulu, motor için para biriktirmen...
...bu beni ölümüne korkutsa bile...
...tatlım, yakaladığın bu iyi ritmi bozmak istemedim.
Durmayacağım. Bu yıl daha iyi olacağım.
Daha iyi bir öğrenci, daha iyi bir evlat, daha iyi bir arkadaş, her şeyin daha iyisi.
Söz veriyorum.
Pekâlâ.
Eğer ameliyata alınmadıysa şu an 215 nolu odada olması lazım.
Sağ ol.
İkinci kata basar mısınız lütfen?
Tabii.
Teşekkürler.
Bu da ne böyle?
Bunu bana açıklamak isteyen biri var mı?
Bana bir saniyeliğine yardım etmenizin bir sakıncası olmaz değil mi?
Ne demek.
Bakın ne diyeceğim:
Neden bu jokeri götürüp...
...yerine gerçekten ameliyata ihtiyacı olan birini getirmiyorsunuz?
Hemen!
Ben sigara içmeye gidiyorum.
Ne ile uğraştığının farkında değil misin?
Ben bir Alfa'yım.
Ben de.
Senin okulda olman gerekmiyor mu?
Bayan Blake?
İyi misiniz?
Affedersiniz. Şunu...
Bir dahaki sefere evde kalmak istiyorsan evde kal.
İyiyim ben.
- Ama baba, geyik ve şimdi de bu. - Biliyorum, biliyorum.
Tesadüf olamaz.
Bay Argent, bu konuda herhangi bir görüşünüz yok mu?
- Benim mi? - Evet.
Tüm bu garip hayvan davranışları falan.
Daha önce böyle bir şey görmüş olmalısınız, değil mi?
Neden böyle bir şey düşündüğünüzü anlayamadım.
Özür dilerim.
Oğlumun sizin ne kadar tecrübeli bir avcı olduğunuzdan bahsettiğini...
...duyduğuma yemin edebilirim.
Evet.
Artık avcılık yapmıyorum.
- Sen iyi misin? - Evet.
Okulda ciddi bir sorunumuz var. Bayan Blake'in dersinde...
Daha sonra anlatsan olmaz mı?
Hayır, bunun acil bir konu olduğundan eminim.
- Tamam, Derek'in evine gel o zaman. - Derek'in evine mi? Ne?
- Orada ne işin... - Buraya gel sen, tamam mı?
Hâlâ burada yaşamıyorsun değil mi?
Hayır.
Belediye elimden aldı ama burada ihtiyacım olan bir şey var.
Alfa'nın açtığı yarayı iyileştirecektir.
Evet ama o iyileşmiş zaten.
İçi iyileşmedi.
Bana oradakinin kim olduğunu söyleyecek misin?
Alfa'nın.
Rakip bir sürü.
Bu benim sorunum.
Yardım etmek istediğini biliyorum. Ettin de. Sana borçlandım.
Şimdi evine git.
Genç olmaya devam et.
Derek.
Eğer iyiliğimin karşılığını hemen ödemek istersen...
...benim için yapabileceğin bir şey var.
Bana mı öyle geliyor yoksa Beacon Hills yalınlıktan çıkıp...
...garip ve doğaüstü bir yer mi oluyor?
Scott McCall nerede?
Sen Allison'sın değil mi?
- Evet, bu nereden biliyorsun? - Scott nerede?
Gitmesi gerekti. Sınıfa geri dönmüş olması...
- Geri gelecek mi? - Ağır ol bakalım tatlım.
Kolumu morarttı.
Benim de.
Hadi, sizleri okuldan götürüyorum. Okul bir gün daha bekleyebilir.
Tatlım?
Bunun için endişelenmene gerek yok artık.
Anlaşmamızı hatırlıyor musun?
Beacon Hills'te sadece bu işten uzak durursak kalacağız demiştik.
Bu artık bizim sorunumuz değil.
Tamam mı?
Son bir saat içinde 15 ihbar geldi.
İntihar eden bir geyik, camlara çarpan kargalar...
...agresif davranan evcil hayvanlar var.
İtiraf etmeliyim, suda bir şey olduğunu düşünmeye başladım.
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de bir olay bildirecektim.
İlk başta biri girmiş olabilir diye düşündüm.
Hasta ruhlu, şiddet dürtüsünü gidermeye çalışan biridir dedim.
Ta ki yakından bakıp gerçekte ne olduğunu anlayana kadar.
Bunu kendilerine yapmışlar.
Evet, görüyorum.
İki bant var değil mi?
Ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Parmaklarımla yaptığım bir şey.
Senin için neden bu kadar önemli bu?
Dövme kelimesinin anlamını biliyor musun?
İz bırakmak.
Tahiti dilindeki anlamı bu.
Samoa dilinde "açık yara" anlamına geliyor.
18'ime girdiğimde dövme yaptıracaktım zaten.
Hep bir dövmem olmasını istemişimdir.
Bir nevi kendimi ödüllendirmek için bunu şimdi yaptırmaya karar verdim.
Ne için?
Tüm yaz boyunca Allison'ı aramayıp mesaj atmadığım için.
Çok istesem de, bazen...
...çok zor gelse de aramadım.
Ona istediği zamanı vermeye çalışıyordum.
Dört ay geçmiş olmasına rağmen hâlâ acı veriyor.
Hâlâ...
Açık bir yara gibi hissettiriyor.
Evet.
Hiç çekmediğin kadar acı çekeceksin.
Harika.
Yap şunu.
Vay canına. Bu benim için çok fazla.
Bunu sahneden ayrılma işaretim olarak alıyorum. Ben dışarıda olacağım.
Hayır.
Onu tutmama yardımcı olabilirsin.
Aman Tanrım.
Tut onu.
İşe yaradı.
- Artık oldukça kalıcı oldu. - Evet.
Kalıcı bir şeye ihtiyacım var gibiydi.
Bir sürü şey yaşadık. Her şey çok çabuk değişiyor.
Her şey çok...
...gündelik.
Akademik yeterlilik sınavına mı çalışıyorsun?
- Evet. - Güzel.
Kapıyı boyamışsın.
Kapıyı neden boyadın?
Evine git Scott.
Neden tek tarafını boyadın?
Scott.
Okuldaki kuşlar ve dün geceki geyik...
Tıpkı Alfa tarafından ısırıldığımda bir geyiğin altında kaldığım geceki gibi.
Kaç kişiler?
Bir sürü.
Alfa sürüsü.
Hepsi de mi?
Böyle bir şey nasıl olabiliyor?
Bir liderleri olduğunu duydum.
Deucalion adında biri.
Boyd ve Erica'nın onların elinde olduğunu biliyoruz.
Peter, Isaac ve ben dört aydır onu arıyoruz.
Diyelim ki buldunuz.
Bir Alfa sürüsü ile nasıl başa çıkacaksınız?
Alabileceğim tüm destekle.
Nerede o?
Kız nerede?
Hangi kız?
Güzel...
...ama cüretkârsın değil mi?
Çünkü bildiğim bir şey var.
Ondan korktuğunu biliyorum.
Genç bir çocuktan mı?
Dönüşeceği adamdan.
Potansiyel tehditlerin farkındayım.
Ama bir zamanlar biri bana tehditleri ortadan kaldırmanın...
...oldukça zekice bir yolunu öğretmişti.
Bunu senin için yapacak başkasını bulmak.
Derek.
Bu olsun, harika.
Bilemiyorum. Ben hâlâ mavi tonlarını düşünüyorum.
Lydia, bak.
Çeviri: Valda twitter.com/Valldaa