Anterior în Teen Wolf.
Tu nu poţi să transformi oamenii în vârcolaci..
- Pot, dacă sunt pregătiţi. - Scott, încerc să ne despărţim.
Totul e bine, ştiu că e posibil să fim împreună.
- E simbolul lor. Ei deja vin. - Cine?
O haită de Alfa.
Ei nu vin.
Deja sunt aici.
Încet.
Stai cu mine.
Apropo am ajuns.
- Gâtul. - Din cauza ghearelor.
Aşa îţi împart cu memoria.
Dar eu nu-mi aduc aminte nimic.
Aşa şi le fură.
Ascultă-mă, orice s-ar întâmpla ţine-te bine, ok?
Ţine-te bine.
Am auzit ceva.
Cineva vine.
Mai rapid!
Sunt doi.
Nu!
N-ai uitat ce am spus?
Ţine-te?
Ţine-te!
Isaac? Stai cu mine!
Isaac!
Apleacă-te!
Credeam că ţi-am spus să te ţii.
Traducerea şi adaptarea: trancewelove subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizarea: claus68/SubTeam
Copile, bine să mi-ai adus desenul.
Scott, nu vrei nimic de aici?
Prea devreme?
Absolut.
Eşti sigur, amice?
Doar spun că e pe toată viaţa?
Nu-mi schimb poziţia.
- Bine, dar de ce două benzi. - Îmi place.
Nu-ţi pare că tatuajul tău trebuie să aibă un fel de sens
un fel de sens, ştii asta?
Să-ţi faci tatuajul deja are sens.
Nu cred asta... Are dreptate, tatuajul a venit
cu mii ani în urmă.
Cuvântul "tatua" înseamnă să leşi un semn
Ca un ritual de trecere.
Da, vezi?
Înţelege.
El este acoperit cu tatuaje, absolut peste tot.
Bine, eşti gata?
N-ai probleme cu ace?
N-am.
Eu sunt un pic de mofturos...
Amice.
Eşti bine?
Parcă-mi arde.
Da, ţi-ai tăiat maina de 1000 de ori cu acul.
Da, dar n-am crezut că va fi aşa.
Dumnezeule. Nu, nu trebuie să fie aşa ceva.
Cred că o voi scoate.
Nu, nu, nu, nu, Scott. Scott, ajunge.
Nu, ce?
Nu, nu, las-o.
S-a vindecat.
Slava Domnului.
Nu-mi plăcea.
Îmi pare rău.
Nu este o petrece dubla.
Este o petrecere de grup.
Ei au aflat că este o petrecere de grup?
Deoarece nu sunt gata să mă întorc.
Ai fost în Franţa şi n-ai avut nici o petrecere de 4 luni?
Dar tu?
După ceea... Nu-mi spune de el.
E bine? Totul s-a rezolvat?
Doctorul arata ca un idiot când a văzut că a înviat,
dar toţi au trecul de asta.
Şi da, Derek l-a învăţat abecedarul vârcolacul, cum să nu
ucidă oameni în luna plină.
Deci tu ai vorbit cu el?
Nu de când a plecat din Londra.
De când tatăl l-a mutat în Londra.
Cum zici, el a plecat.
Serios, vârcolacul American în Londra?
Parcă, nici nu-i o problemă.
Deci ai trecut peste el?
Dacă nu, eram să pleca la o petrece dubla?
Da, este o petrecere dubla.
Nu este o orgie.
Vei trăi.
Ne-am dat câte o vară... nici SMS, niciun apel.
Cum crezi, nu se va întoarce la şcoală?
După ce s-a întâmplat nu cred că vă dori să se întoarcă.
Cred că se va întoarce.
Sunt încrezător, crede-mă.
100%.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule. Nu pot să mă uit la ea.
- Hai să mergem, Stiles? - Scott, e roşu.
- Vom merge? Să mergem! - Dar semaforul.
Cred că trebuie să vorbim cu ea, cred că trebuie să-i spunem ceva.
Nu, hai Stiles.
Dumnezeule, amice, nu.
Hei!
Cred că nu ne-au văzut...
Eşti bine?
- Ce faci? - Conduc.
Noi suntem la coada lor.
Okay, dar, tu vezi o întoarce?
Nu vrea să creadă că noi mergem după ele.
Bine, ce-mi spui că fac?
Nu ştiu ce vrei.
Lydia, opreşte.
Trebuie să mergem şi să le vorbim.
Şi ei s-au oprit. Dar de ce s-au oprit?
Sunt Stiles şi Scott.
Chiar doreşti să le explici totul?
Cred că trebuie să ne întoarcem.
- Eşti bine? - A apărut din nicăieri.
- Eşti rănită? - Am mers spre noi.
- Eşti bine? - Da, sunt.
Dar eu nu sunt bine.
Sunt speriată de tot.
De ce naiba a fugit spre noi?
Am observat ochii când ne-a lovit.
Parcă era... era foarte ciudat.
Nu, a fost speriată.
De fapt...îngrozită.
Hei, aşteaptă o clipă. Îl cunosc.
Ce s-a întâmplat, Isaac?
- Fata, ea este mai rău, bine? - Nu te vindeci?
Mă voi. Doar... doar ajut-o pe ea, te rog?
- Bine, luaţi-l. - Suntem gata să-l luăm, Melissa.
Bine, luaţi-l.
Hei.
Găseşte-l.
- Trebuie să-l găsesc. - Ce ai spus?
Trebuie... Trebuie să-i spun lui.
Cui?
Lui Alpha.
Găseşte-l pe Alpha.
Ce vreţi de la Derek Hale?
- Nu. - Ce?
Bine, s-o luăm de aici.
Nu e Hale.
McCall.
Scott McCall.
"Temporar."
Şi va dura mult.
"Tranzitoriu. De moment."
Efemer.
Eşti gata?
Da.
Ştii, poţi aştepta până mâine dacă vrei.
Ştiu că prima zi poate fi grea.
Sunt bine.
- Da? - Da.
Sau poţi aştepta o săptămână, dacă vor uşura lucrurile.
I-am promis Lydiei că o voi duce, don moment ce are maşina stricată.
Ar trebui... ar trebui să merg.
Ştii câte coliziuni de maşină au implicat anul trecut căprioare?
247.000.
Dumnezeule, te rog, du-te la şcoală.
Dar asta înseamnă să trec drumul.
Noaptea trecută, asta a venit chiar la mijloc.
Nu te voi implora.
Bine. Sunt impenetrabil la influenţa ta.
Ai considera şi mită?
- Nu ţi-ai putea permite preţul meu. - Şantaj?
Nu ai nimic asupra mea.
Da.
Tată, ce faci?
Îţi stă bine.
Crezi că am putea ieşi la o adevărată întâlnire?
Putem face din nou sex?
Vrei să-i ceri ajutorul lui Derek?
De ce?
Are tatuajul cu Triskele pe spate.
Deci trebuie să fie o cale de a-l face fără să te vindeci, nu?
Da, dar nu este cam ocupat?
Acestea sunt aplicaţiile pentru sfaturi de carieră.
Le vreau sortate.
Şi orice s-a întâmplat cu librăria cât am fost plecat, o vreau curăţată.
Şi ce naiba e asta?
Du-te.
Boboci.
Sute de boboci.
Adică băieţi tineri.
Lydia, au 14.
Unii sunt mai maturi.
Este în regulă să fii singur.
Concentrează-te asupra ta o vreme, învaţă să devii o persoană mai bună.
Allison, te iubesc.
Dacă ai nevoie să faci acel lucru de care mi-ai vorbit
pretinzând că nu vorbim despre tine şi va fi bine.
Nu vreau un iubit.
Vreau o distracţie.
Fraţi?
Gemeni.
Da. Da, asta e vindecare, vizibilă.
Ei nu au voie să vada asta. Nimeni nu trebuie să o vadă.
- Bine, acoper-o. - Nu cred că asta va conta.
Adică, eşti programat pentru operaţie
şi este clar că asta va confuziona mulţi oameni.
Bine, poţi face ceva?
Eu să fac ceva?
Sunt destul de nou în toate astea.
Şi este un adjunct de şerif postat în afara uşii.
- Ai încercat să-l suni pe Derek? - Cam de cinci ori.
Mai ai şi alte contacte de vârcolac de urgenţă?
Da.
Sună-l pe Scott.
Credeţi-mă, dle. Înţeleg.
Dar şi tu trebuie să mă înţelegi. Scuzaţi-mă.
- Melissa. - Hei.
- Mă poţi ajuta? - Da.
Din moment ce amnezicul din 215 nu ne poate spune nimic,
trebuie ca fata cu arma militară modificată din 216
să răspundă la câteva întrebări.
Este puţin probabil, din moment ce este bine sedată.
Minunat. Când ea...
când ea nu mai e sedată, vrei să mă suni?
Deoarece a făcut daune cam de 10 mii şi trebuie să răspundă.
Şi nu vreau să plece de aici.
Bine.
E cineva... nu. Nu.
Nu, este doar al tău.
Este total vacant.
"Largul mării era plin de nori negri şi o cale navigabilă lină",
conducând spre sfârşituri cumplite, floarea pământului ascunzându-se în întuneric
"un cer acoperit cu nori, pare să conducă spre inima unui întuneric imens."
Aceasta este prima linie a cărţii pe care urmează să o citim.
Este de asemenea ultimul text pe care l-ai primit în clasă.
Opriţi telefoanele.
Hai, Scott, hai.
Răspunde.
Alo, Isaac.
- Bună. - Cum te simţi?
Bine. Ascultă, cred că eu probabil aş...
Ce este asta?
Doar un anestezic.
Nu am vrea să interferezi din nou.
Numără împreună cu mine, Isaac.
Unu... doi.
Trei.
Dle. McCall?
Sunt sigur că este o urgenţă dacă mama ta vrea să pleci de la şcoală,
dar îţi voi da un avertisment în cel mai drăguţ mod posibil.
Cunosc foarte bine recordul tău de prezenţă.
Nu vreau să aluneci spre vechile tale obiceiuri.
Nu o voi face.
Anul acesta va fi diferit.
Rezoluţiile sunt bune dacă te ţii de ele, Scott.
O voi face.
Îţi promit că nu va fi epidemic.
Bună, Lydia.
Ce este asta?
Este de la accident?
Nu.
Prada m-a muşcat.
Câinele tău?
Nu, designerul de poşete de mână.
Da, câinele meu.
Te-a mai muşcat înainte?
Bine. Dacă este acelaşi lucru ca şi cu căprioara?
Ştii tu, cum animalele încep să se poarte ciudat chiar înainte
de un cutremur sau ceva asemănător?
Asta ce înseamnă?
- Va fi un cutremur? - Sau ceva de genul ăsta.
Doar că... poate că înseamnă că ceva vine.
Ceva rău.
A fost o căprioară şi un câine.
Ce este acel lucru pe care îl spui despre copaci?
Odată, de două ori...
La pământ, lume!
La pământ.
La pământ!
De ce nu mi-ai spus înainte?
Să fiu sincer, am sperat să nu fie necesar.
Ce vrei să spui?
Tot ce ai făcut... cititul suplimentar,
şcoala de vară, economiile pentru bicicletă, chiar dacă
mă sperie de moarte, dragă, nu am vrut să întrerup un ritm bun.
Nu se va opri. Voi fi mai bun în acest an.
Un student mai bun, un fiu mai bun, un prieten mai bun, mai bun la orice.
Promit.
Bine.
Este în camera 215 dacă nu a intrat în operaţie.
Mulţumesc.
Vrei te rog să apeşi butonul pentru etajul doi?
Da.
Mulţumesc.
Ce naiba e asta?
Vrea cineva să-mi explice asta?
Nu te deranjează să mă ajuţi o clipă, nu?
Nu.
Iată o idee.
De ce nu-l scoţi pe bufonul acesta de aici
şi să aduci pe cineva care are nevoie să fie operat?
Acum!
Mă duc să fumez.
Nu realizezi cu cine ai de a face?
Sunt un Alpha.
Şi eu.
Nu ar trebui să fii la şcoală?
Dnă. Blake?
Eşti bine?
Îmi pare rău, doar...
Data viitoare când simţi că vrei să stai acasă, stai acasă.
Sunt bine.
Dar, tată, căprioara şi acum asta?
Ştiu.
Nu poate fi o coincidenţă.
Dle. Argent, nu ai informaţii despre asta, nu?
- Eu? - Da.
Tot acest comportament animalic, este... trebuie să fi văzut ceva
asemănător înainte, nu?
Nu ştiu de ce eu sau tu te-ai gândi că ştiu.
Îmi pare rău.
Puteam să jur că mi-am auzit fiul despre cum tu ai fi
un vânător experimentat.
Da...
Ei bine, nu mai sunt.
- Eşti bine? - Da.
Avem o problemă serioasă la şcoală.
- Clasa dnei. Blake... - Poţi să-mi spui mai târziu?
Sunt sigur că asta se califică pentru o discuţie imediată.
- Bine, ne vedem la Derek. - Casa lui Derek?
- Ce naiba faci la... - Ne vedem acolo, bine?
Nu locuieşti aici, nu?
Nu.
A preluat-o ţara, dar este ceva aici ce am nevoie.
Ajută la vindecarea unei răni făcută de un Alpha.
Da, dar m-am vindecat.
Nu şi în interior.
Îmi vei spune cine era acela?
Acel Alpha.
O haită rivală.
Este problema mea.
Ştiu că vrei să ajuţi şi asta ai făcut.
Rămân dator.
Acum du-te acasă.
Du-te la a fi un adolescent.
Derek.
Vrei să-ţi plăteşti... Poţi face ceva pentru mine.
Eu sunt sau aceste lumini sunt din ce în ce mai puternice
în mod bizar şi supernatural?
Unde este Scott McCall?
Eşti Allison, nu?
Da, cum de ştii... unde este Scott?
A trebuit să plece.
Ar fi trebuit să se întoarcă la ore... Se întoarce?
Ia-o uşor cu corporalitatea, dragă.
M-a julit.
Şi pe mine.
Hai, să-ţi aducem aici două fete.
Şcoala poate aştepta.
Dragă?
Hei.
Nu trebuie să te mai îngrijorezi pentru asta.
Mai ţii minte înţelegerea noastră?
Rămânem în Beacon Hills, dar doar dacă nu veniţi acolo.
Acum nu mai este problema noastră.
Bine?
Am avut 15 telefoane în ultima oră.
Am o căprioară sinucigaşă, păsări zburând pe fereastră,
animale de companie devenind agresive.
Trebuie să-ţi spun, încep să cred că este ceva în apă.
Să fiu sincer, voiam să te sun în legătură cu un incident al meu.
La început am crezut că este vreo spargere...
un individ bolnav. căutând să elibereze un impuls violent.
Până am privit mai de aproape şi am realizat ce s-a întâmplat.
Ei şi-au făcut asta.
Da, văd.
Sunt două benzi, nu?
Ce înseamnă?
Nu ştiu.
Este ceva ce am trasat cu degetele.
De ce este aşa de important?
Ştii ce înseamnă cuvântul "tatuaj"?
A marca ceva.
Asta e în tahitiană.
În samoană, înseamnă "rană deschisă."
Ştiam că vreau să-mi fac un tatuaj la 18 ani.
Întotdeauna am dorit unul.
Am decis să-l fac acum, să fie un fel de recompensă.
Pentru ce?
Pentru că nu am sunat-o sau să-i dau SMS lui Allison toată vara.
Chiar şi arunci când am realizat că vreau. chiar şi când a fost greu.
Am încercat să-i ofer spaţiul dorit.
Dar peste patru luni, tot doare.
Încă se simte a fi o rană deschisă.
Da.
Durerea va fi mai mare decât orice ai simţit.
Asta e minunat.
Fă-o.
Este prea mult pentru mine.
Voi lua asta ca replica mea. Voi aştepta afară.
Nu.
Poţi ajuta să-l ţii.
Dumnezeule.
Ţine-l.
A funcţionat.
Acum pare destul de permanent.
Da.
Aveam nevoie de ceva permanent.
Tot ce ni s-a întâmplat... totul s-a schimbat aşa de repede.
Totul este...
efemer.
Studiezi pentru teste?
- Da. - Drăguţ.
Ai pictat uşa.
De ce ai vopsit uşa?
Du-te acasă, Scott.
Şi de ce doar o parte?
Scott.
Păsările de la şcoală, căprioara de noaptea trecută, exact ca în seara
când am fost călcat de o căprioară înainte de a fi muşcat de un Alfa.
Câţi sunt acolo?
O haită.
O haită de Alfa.
Toţi? Cum funcţionează?
Am auzit că este un fel de lider.
I se spune Deucalion.
Ştim că îi au pe Boyd şi pe Erica.
Peter, Isaac, şi cu mine i-am căutat în ultimele patru luni.
Să spunem că-i găseşti.
Cum te descurci cu o haită de Alpha?
Cu orice ajutor primesc.
Unde este?
Unde este fata?
Ce fată?
Minunat.
Dar sfidător, nu?
Asta pentru că ştiu ceva.
Ştiu că te temi de el.
De un adolescent?
De bărbatul care va deveni.
Sunt conştient de potenţiala ameninţare.
Dar cineva m-a învăţat o cale deşteaptă să elimin o ameninţare...
să pun pe cineva să o facă
Derek.
Acesta este perfect.
Nu ştiu.
Mă gândesc că poate o urmă de albastru.
Lydia, priveşte.
Sincronizarea: claus68/SubTeam